visualboyadvance-m/po/wxvbam/it_IT.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Cosimo Battista <mimmo99999@hotmail.it>, 2015
# Damiano Pastori <dp2104@gmail.com>, 2018
# Davide, 2020
# Davide, 2020
# Davide, 2020
# Emanuele Baserga <emanuelebaserga@hotmail.it>, 2019
# Picat <pichu474android@gmail.com>, 2016
# Giulio Serroni, 2022
# JustAnOrange, 2023
# Luca Bonello <fenopiu@gmail.com>, 2016
# Michele Rebughini <michelerebughini@gmail.com>, 2020
# OTTO X <blg.dpnx@gmail.com>, 2015
# Picat <pichu474android@gmail.com>, 2016
# Seb47 <seb47tv@gmail.com>, 2021
# Seb47 <seb47tv@gmail.com>, 2016
# Seb47 <seb47tv@gmail.com>, 2016
# Sergio Mari, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VBA-M\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
"Last-Translator: JustAnOrange, 2023\n"
"Language-Team: Italian (Italy) (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/it_IT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: cmdevents.cpp:136
msgid ""
"Game Boy Advance Files "
"(*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|Game"
" Boy Files "
"(*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"
msgstr "File compatibili\n(*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|Game Boy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"

#: cmdevents.cpp:147
msgid "Open ROM file"
msgstr "Apri file ROM"

#: cmdevents.cpp:168
msgid ""
"Game Boy Files "
"(*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"
msgstr "File compatibili\n(*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"

#: cmdevents.cpp:174
msgid "Open GB ROM file"
msgstr "Apri file GB ROM"

#: cmdevents.cpp:195
msgid ""
"Game Boy Color Files "
"(*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:201
msgid "Open GBC ROM file"
msgstr "Apri file GBC ROM"

#: cmdevents.cpp:366 cmdevents.cpp:388
msgid "Select Dot Code file"
msgstr "Scegliere file Dot Code"

#: cmdevents.cpp:368 cmdevents.cpp:390
msgid "e-Reader Dot Code (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw"
msgstr "e-Reader Dot Code (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw"

#: cmdevents.cpp:409 cmdevents.cpp:604
msgid "Select battery file"
msgstr "Scegliere file battery"

#: cmdevents.cpp:410 cmdevents.cpp:605
msgid "Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat"
msgstr "File Battery (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat"

#: cmdevents.cpp:418
msgid ""
"Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the "
"next write). Do you want to continue?"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:419 cmdevents.cpp:447 cmdevents.cpp:567
msgid "Confirm import"
msgstr "Conferma importazione"

#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
#, c-format
msgid "Loaded battery %s"
msgstr "Batteria %s caricata"

#: cmdevents.cpp:427
#, c-format
msgid "Error loading battery %s"
msgstr "Errore caricamento %s"

#: cmdevents.cpp:436
msgid "Select code file"
msgstr "Scegliere file code"

#: cmdevents.cpp:437
msgid "Game Shark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:437
msgid "Game Shark Code File (*.gcf)|*.gcf"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:446
msgid ""
"Importing a code file will replace any loaded cheats. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:463
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Impossibile aprire file %s"

#: cmdevents.cpp:473
#, c-format
msgid "Unsupported code file %s"
msgstr "File codici %s non supportato"

#: cmdevents.cpp:543
#, c-format
msgid "Loaded code file %s"
msgstr "File codici 5s caricato"

#: cmdevents.cpp:545
#, c-format
msgid "Error loading code file %s"
msgstr "Errore Caricamento file codice %s"

#: cmdevents.cpp:556 cmdevents.cpp:632
msgid "Select snapshot file"
msgstr "Seleziona file snapshot"

#: cmdevents.cpp:557
msgid ""
"Game Shark & PAC Snapshots (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|Game Shark SP Snapshots"
" (*.gsv)|*.gsv"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:557
msgid "Game Boy Snapshot (*.gbs)|*.gbs"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:566
msgid ""
"Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the "
"next write). Do you want to continue?"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:591
#, c-format
msgid "Loaded snapshot file %s"
msgstr "Caricato file snapshot %s"

#: cmdevents.cpp:593
#, c-format
msgid "Error loading snapshot file %s"
msgstr "Errore nel caricare la snapshot %s"

#: cmdevents.cpp:616
#, c-format
msgid "Wrote battery %s"
msgstr "Batteria scritta %s"

#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
#, c-format
msgid "Error writing battery %s"
msgstr "Errore nello scrivere la batteria %s"

#: cmdevents.cpp:626
msgid "EEPROM saves cannot be exported"
msgstr "I salvataggi della EEPROM non possono essere esportati"

#: cmdevents.cpp:633
msgid "Game Shark Snapshot (*.sps)|*.sps"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:647
msgid "Exported from Visual Boy Advance-M"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:659
#, c-format
msgid "Saved snapshot file %s"
msgstr "Salvato lo snapshot %s"

#: cmdevents.cpp:661
#, c-format
msgid "Error saving snapshot file %s"
msgstr "Errore nel salvare lo snapshot %s"

#: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
#: viewsupt.cpp:1188
msgid "Select output file"
msgstr "Seleziona il file di destinazione"

#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
msgstr "Immagini PNG|*.png|Immagini BMP|*.bmp"

#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
#, c-format
msgid "Wrote snapshot %s"
msgstr "Scritta snapshot %S"

#: cmdevents.cpp:723 cmdevents.cpp:793 cmdevents.cpp:862 cmdevents.cpp:928
msgid " files ("
msgstr "file ("

#: cmdevents.cpp:961
msgid "Select file"
msgstr "Seleziona file"

#: cmdevents.cpp:1265 cmdevents.cpp:1358
msgid "Select state file"
msgstr "Seleziona file di stato"

#: cmdevents.cpp:1266 cmdevents.cpp:1359
msgid "Visual Boy Advance saved game files|*.sgm"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:1389 cmdevents.cpp:1399 cmdevents.cpp:1410
#, c-format
msgid "Current state slot #%d"
msgstr "Slot attuale #%d"

#: cmdevents.cpp:1473
msgid "Cannot use Colorizer Hack when Game Boy BIOS File is enabled."
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:1684
msgid "Sound enabled"
msgstr "Suono abilitato"

#: cmdevents.cpp:1684
msgid "Sound disabled"
msgstr "Suono disabilitato"

#: cmdevents.cpp:1763
msgid "Set to 0 for pseudo tty"
msgstr "Imposta a 0 per pseudo tty"

#: cmdevents.cpp:1765
msgid "Port to wait for connection:"
msgstr "Porta in attesa della connessione:"

#: cmdevents.cpp:1766
msgid "GDB Connection"
msgstr "Connessione GDB"

#: cmdevents.cpp:1818
#, c-format
msgid "Waiting for connection at %s"
msgstr "Aspetto la connessione a %s"

#: cmdevents.cpp:1825
#, c-format
msgid "Waiting for connection on port %d"
msgstr "Aspetto la connessione sulla porta %d"

#: cmdevents.cpp:1828
msgid "Waiting for GDB..."
msgstr "Aspettando il GDB..."

#: cmdevents.cpp:2230
msgid ""
"YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:2231
msgid "FACTORY RESET"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:2266
msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
msgstr "Emulatore GB/GBC/GBA"

#: cmdevents.cpp:2267
msgid ""
"Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
"Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
"Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\nCopyright (C) 2004-2006 VBA team di sviluppo\nCopyright (C) 2007-2020 VBA-M team di sviluppo"

#: cmdevents.cpp:2269
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
msgstr "Questo programma è un software gratuito: puoi ridistribuirlo e/o modificarlo\nrispettando i termini della GNU General Public License pubblicata dalla\nFree Software Foundation, sia la versione 2 della licenza, o\n(a tua scelta) una qualunque versione successiva.\n\nQuesto programma è distribuito nella speranza che sia utile,\nma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia di\nCOMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER FINALITÀ PARTICOLARI.\nConsulta la GNU General Public License per maggiori dettagli.\n\nDovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License\nassieme a questo programma. Altrimenti, consulta http://www.gnu.org/licenses ."

#: cmdevents.cpp:2454
msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
msgstr "Impossibile usare il bios GameBoy quando la Colorizer Hack è attiva"

#: cmdevents.cpp:2520
msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
msgstr "LAN Link è gia attivo. DIsattiva la modalità link per disconnettere."

#: cmdevents.cpp:2526
msgid "Network is not supported in local mode."
msgstr "La rete non è supportata in modalità locale."

#: config/internal/option-internal.cpp:379
msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:380
msgid "Full-screen filter to apply"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:381
msgid "Filter plugin library"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:382
msgid "Interframe blending function"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:383
msgid "Keep window on top"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:385
msgid "Maximum number of threads to run filters in"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:387
msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:388
msgid "Default scale factor"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:389
msgid "Retain aspect ratio when resizing"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:392
msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:393
msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:394
msgid "Enable DX Colorization Hacks"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:395
#: config/internal/option-internal.cpp:419
msgid "Apply LCD filter, if enabled"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:396
msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:398
msgid ""
"The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:401
msgid ""
"The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:404
msgid ""
"The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:407
msgid "Automatically gather a full page before printing"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:409
msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:411
#: config/internal/option-internal.cpp:439
msgid "Directory to look for ROM files"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:412
msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:415
msgid "BIOS file to use, if enabled"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:425
msgid "Enable link at boot"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:430
msgid "Enable faster network protocol by default"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:432
msgid "Default network link client host"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:433
msgid "Default network link server IP to bind"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:434
msgid "Default network link port (server and client)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:435
msgid "Default network protocol"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:436
msgid "Link timeout (ms)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:437
msgid "Link cable type"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:442
msgid "Automatically load last saved state"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:444
msgid ""
"Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
"blank is config dir)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:446
msgid "Freeze recent load list"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:448
msgid ""
"Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
" ROM)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:451
msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:453
msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:456
msgid ""
"Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
"BatteryDir)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:458
msgid "Enable status bar"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:459
msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:463
msgid ""
"The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
"names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
"Left, Right, A, B, L, R, Select, Start, MotionUp, MotionDown, MotionLeft, "
"MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:468
msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:469
msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:471
msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:475
msgid ""
"The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
"(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
"executed."
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:480
msgid "Enable AGB debug print"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:481
msgid "Auto skip frames"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:483
msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:485
msgid "Automatically save and load cheat list"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:489
msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:491
msgid "Always enable border"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:492
msgid "Screen capture file format"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:493
msgid "Enable cheats"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:494
msgid "Disable on-screen status messages"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:495
msgid "Type of system to emulate"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:496
msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:498
msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:500
msgid "The palette to use"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:501
msgid "Enable printer emulation"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:503
msgid "Break into GDB after loading the game."
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:504
msgid "Port to connect GDB to"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:506
msgid "Number of players in network"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:508
msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:510
msgid "Pause game when main window loses focus"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:512
msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:513
msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:514
msgid "Show speed indicator"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:516
msgid "Draw on-screen messages transparently"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:517
msgid "Skip BIOS initialization"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:519
msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:521
msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:523
msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:526
msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:528
msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:531
msgid "Use frame skip for speedup throttle"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:532
msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:533
msgid "Use the specified BIOS file"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:535
msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:536
msgid "Wait for vertical sync"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:539
msgid "Enter fullscreen mode at startup"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:540
msgid "Window maximized"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:541
msgid "Window height at startup"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:542
msgid "Window width at startup"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:543
msgid "Window axis X position at startup"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:544
msgid "Window axis Y position at startup"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:548
msgid "Capture key events while on background"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:550
msgid "Capture joy events while on background"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:551
msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:553
msgid "Suspend screensaver when game is running"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:556
msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:557
msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:558
msgid "Number of sound buffers"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:559
msgid "Bit mask of sound channels to enable"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:560
msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:562
msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:563
msgid "Game Boy sound declicking"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:564
msgid "Game Boy echo effect (%)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:565
msgid "Enable Game Boy sound effects"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:566
msgid "Game Boy stereo effect (%)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:567
msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:568
msgid "Sound sample rate (kHz)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:569
msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:570
msgid "Upmix stereo to surround"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:571
msgid "Sound volume (%)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:639
#: config/internal/option-internal.cpp:659
#: config/internal/option-internal.cpp:680
#: config/internal/option-internal.cpp:700
#: config/internal/option-internal.cpp:719
#, c-format
msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
msgstr ""

#: config/option.cpp:320
#, c-format
msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
msgstr "Valore %f per l'opzione %s; i valori validi sono %f - %f"

#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
#, c-format
msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
msgstr "Valore non valido %d per l'opzione %s; I valori validi sono %d - %d"

#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
#, c-format
msgid "Invalid value %s for option %s"
msgstr "Il valore %s non è valido per l'opzione \"%s\""

#: config/user-input.cpp:23
msgid "Backspace"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:24
msgid "Delete"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:25
msgid "Page Up"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:26
msgid "Page Down"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:27
msgid "Num Lock"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:28
msgid "Scroll Lock"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:31
msgid "Num Space"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:32
msgid "Num Tab"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:33
msgid "Num Enter"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:34
msgid "Num Home"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:35
msgid "Num left"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:36
msgid "Num Up"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:37
msgid "Num Right"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:38
msgid "Num Down"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:39
msgid "Num PageUp"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:40
msgid "Num PageDown"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:41
msgid "Num End"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:42
msgid "Num Begin"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:43
msgid "Num Insert"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:44
msgid "Num Delete"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:45
msgid "Num ="
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:46
msgid "Num *"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:47
msgid "Num +"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:48
msgid "Num ,"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:49
msgid "Num -"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:50
msgid "Num ."
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:51
msgid "Num /"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:55
msgid "Volume Mute"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:56
msgid "Volume Down"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:57
msgid "Volume Up"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:58
msgid "Next Track"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:59
msgid "Previous Track"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:60
msgid "Stop"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:61
msgid "Play/Pause"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:94
msgid "Alt+"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:97
msgid "Ctrl+"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:101
msgid "Rawctrl+"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:105
msgid "Shift+"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:108
msgid "Meta+"
msgstr "Meta+"

#: config/user-input.cpp:135
msgid "Alt"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:136
msgid "Shift"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:138 config/user-input.cpp:141
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:139
msgid "Cmd"
msgstr ""

#: dialogs/accel-config.cpp:156
msgid "Menu commands"
msgstr "Menu comandi"

#: dialogs/accel-config.cpp:268
msgid "This will clear all user-defined accelerators. Are you sure?"
msgstr ""

#: dialogs/accel-config.cpp:268 dialogs/accel-config.cpp:305
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: dialogs/accel-config.cpp:302
#, c-format
msgid "This will unassign \"%s\" from \"%s\". Are you sure?"
msgstr ""

#: dialogs/directories-config.cpp:50
msgid "Browse"
msgstr "Esplora"

#: dialogs/display-config.cpp:52
msgid "Invalid value for Default magnification."
msgstr ""

#: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
#: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
msgid "None"
msgstr "Vuoto"

#: dialogs/display-config.cpp:369
#, c-format
msgid "No usable rpi plugins found in %s"
msgstr "Non sono stati trovati plugin rpi utilizzabili in %s"

#: dialogs/display-config.cpp:408 dialogs/display-config.cpp:450
#: xrc/DisplayConfig.xrc:108
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: dialogs/display-config.cpp:415
#, c-format
msgid "Using pixel filter: %s"
msgstr ""

#: dialogs/display-config.cpp:422
#, c-format
msgid "Using interframe blending: %s"
msgstr ""

#: dialogs/game-boy-config.cpp:141 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:122
#: xrc/GameBoyConfig.xrc:138 xrc/GameBoyConfig.xrc:159
msgid "(None)"
msgstr "(None)"

#: dialogs/game-maker.cpp:234 dialogs/gb-rom-info.cpp:63
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: dialogs/game-maker.cpp:235
msgid "Invalid"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:21
msgid "No mapper"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:42
msgid "Pocket Camera"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:67
msgid " + RAM"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:68
msgid " + RTC"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:69
msgid " + Battery"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:70
msgid " + Rumble"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:71
msgid " + Motion Sensor"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:73
#, c-format
msgid "%02X (%s%s%s%s%s%s)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:80 dialogs/gb-rom-info.cpp:92
#, c-format
msgid "%02X (Supported)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:82 dialogs/gb-rom-info.cpp:90
#, c-format
msgid "%02X (Not supported)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:94
#, c-format
msgid "%02X (Required)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:106 dialogs/gb-rom-info.cpp:140
#, c-format
msgid "%02X (32 KiB)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:108 dialogs/gb-rom-info.cpp:144
#, c-format
msgid "%02X (64 KiB)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:110 dialogs/gb-rom-info.cpp:142
#, c-format
msgid "%02X (128 KiB)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:112
#, c-format
msgid "%02X (256 KiB)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:114
#, c-format
msgid "%02X (512 KiB)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:116
#, c-format
msgid "%02X (1 MiB)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:118
#, c-format
msgid "%02X (2 MiB)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:120
#, c-format
msgid "%02X (4 MiB)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:122 dialogs/gb-rom-info.cpp:146
#: dialogs/gb-rom-info.cpp:158
#, c-format
msgid "%02X (Unknown)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:130
#, c-format
msgid "%02X (None)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:132
#, c-format
msgid "%02X (256 B)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:134
#, c-format
msgid "%02X (512 B)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:136
#, c-format
msgid "%02X (2 KiB)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:138
#, c-format
msgid "%02X (8 KiB)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:154
#, c-format
msgid "%02X (Japan)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:156
#, c-format
msgid "%02X (World)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:208
#, c-format
msgid "%02X (Actual: %02X)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:211
#, c-format
msgid "%04X (Actual: %04X)"
msgstr ""

#: dialogs/sound-config.cpp:250
#, c-format
msgid "%d frame = %.2f ms"
msgstr ""

#: dialogs/sound-config.cpp:258
msgid "Default device"
msgstr "Device predefinito"

#: extra-translations.cpp:13
msgid "&Apply"
msgstr "&Applica"

#: extra-translations.cpp:14
msgid "Artists"
msgstr "Artisti"

#: extra-translations.cpp:15
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: extra-translations.cpp:16
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: extra-translations.cpp:17
msgid "Developers"
msgstr "Sviluppatori"

#: extra-translations.cpp:18
msgid "License"
msgstr "Licenze"

#: extra-translations.cpp:19
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: gfxviewers.cpp:1202
msgid "Select output file and type"
msgstr "Seleziona tipo e file di destinazione"

#: gfxviewers.cpp:1203
msgid ""
"Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color "
"Table (*.act)|*.act"
msgstr "Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color Table (*.act)|*.act"

#: guiinit.cpp:106
msgid "Start!"
msgstr "Inizia!"

#: guiinit.cpp:125
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: guiinit.cpp:142
msgid "You must enter a valid host name"
msgstr "Devi inserire un nome host valido"

#: guiinit.cpp:143
msgid "Host name invalid"
msgstr "Nome host invalido"

#: guiinit.cpp:161
msgid "Waiting for clients..."
msgstr "In attesa dei client..."

#: guiinit.cpp:162
#, c-format
msgid "Server IP address is: %s\n"
msgstr "L'indirizzo IP del server è: %s\n"

#: guiinit.cpp:164
msgid "Waiting for connection..."
msgstr "In attesa della connessione..."

#: guiinit.cpp:165
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "In collegamento con %s\n"

#: guiinit.cpp:198
msgid ""
"Error occurred.\n"
"Please try again."
msgstr "C'è stato un errore.\nPer favore prova di nuovo."

#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
msgid "Select cheat file"
msgstr "Seleziona il file dei trucchi"

#: guiinit.cpp:266
msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
msgstr "Liste trucchi VBA (*.clt)|*.clt|Liste trucchi CHT (*.cht)|*.cht"

#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
msgid "Loaded cheats"
msgstr "Trucchi caricati"

#: guiinit.cpp:319
msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
msgstr "Lista trucchi VBA (*.clt)|*.clt"

#: guiinit.cpp:337
msgid "Saved cheats"
msgstr "Trucchi salvati"

#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
msgid "Restore old values?"
msgstr "Rirpistinare i vecchi valori?"

#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
msgid "Removing cheats"
msgstr "Rimozione trucchi"

#: guiinit.cpp:783
msgid "Generic Code"
msgstr "Codice Generico"

#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
msgid "Number cannot be empty"
msgstr "Il numero non può essere vuoto"

#: guiinit.cpp:905
msgid "Search produced no results"
msgstr "La ricerca non ha prodotto risultati"

#: guiinit.cpp:1068
msgid "8-bit "
msgstr "8-bit"

#: guiinit.cpp:1072
msgid "16-bit "
msgstr "16-bit"

#: guiinit.cpp:1076
msgid "32-bit "
msgstr "32-bit"

#: guiinit.cpp:1082
msgid "signed decimal"
msgstr "decimale firmato"

#: guiinit.cpp:1086
msgid "unsigned decimal"
msgstr "decimale non firmato"

#: guiinit.cpp:1090
msgid "unsigned hexadecimal"
msgstr "esadecimale non firmato"

#: guiinit.cpp:1783
msgid "Main icon not found"
msgstr "Icona principale non trovata"

#: guiinit.cpp:1801
msgid "Main display panel not found"
msgstr "Pannello dello schermo principale non trovato"

#: guiinit.cpp:2060
#, c-format
msgid "Invalid menu item %s; removing"
msgstr "Oggetto menu invalido %s; lo rimuovo"

#: guiinit.cpp:2245
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: guiinit.cpp:2254
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: guiinit.cpp:2329
msgid "Old Value"
msgstr "Vecchio valore"

#: guiinit.cpp:2330
msgid "New Value"
msgstr "Nuovo valore"

#: guiinit.cpp:2580
msgid "JoyBus host invalid; disabling"
msgstr "Host JoyBus invalido; lo disabilito"

#: opts.cpp:289
msgid ""
"The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
" values may have been reset."
msgstr "Questo file di configurazione è stato creato per una versione più recente di VBA-M.\nAlcune impostazioni potrebbero essere state resettate."

#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
#, c-format
msgid "Invalid key binding %s for %s"
msgstr "Tasto obbligatorio non valido %s per %s"

#: opts.cpp:699
#, c-format
msgid "Unknown option %s with value %s"
msgstr "L'opzione \"%s\" con valore \"%s\", è invalida."

#: panel.cpp:218
#, c-format
msgid "%s is not a valid ROM file"
msgstr "%s non è una ROM valida"

#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
msgid "Problem loading file"
msgstr "Problema nel caricare il file"

#: panel.cpp:279
#, c-format
msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
msgstr "Impossibile caricare la Game Boy ROM %s"

#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
msgid "Could not initialize the sound driver!"
msgstr "Impossibile far partire il driver per i suoni!"

#: panel.cpp:306
msgid ""
"Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
" Boy BIOS file."
msgstr "Impossibile usare il bios GameBoy quando la Colorizer Hack è attiva"

#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
#, c-format
msgid "Could not load BIOS %s"
msgstr "Non posso caricare il BIOS %s"

#: panel.cpp:343
#, c-format
msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
msgstr "Non posso caricare la Game Boy Advance ROM %s"

#: panel.cpp:588
msgid " player "
msgstr "giocatore"

#: panel.cpp:754
#, c-format
msgid "Loaded state %s"
msgstr "Caricare lo stato %s"

#: panel.cpp:754
#, c-format
msgid "Error loading state %s"
msgstr "Errore nel caricare lo stato %s"

#: panel.cpp:778
#, c-format
msgid "Saved state %s"
msgstr "Stato salvato %s"

#: panel.cpp:778
#, c-format
msgid "Error saving state %s"
msgstr "Errore nel salvare lo stato %s"

#: panel.cpp:982
#, c-format
msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
msgstr "La modalità  \"%dx%d-%d %dhz\" non è supportata. Cercando modalità supportate..."

#: panel.cpp:1020
#, c-format
msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
msgstr "La modalità  \"%dx%d-%d %dhz\" non è supportata. "

#: panel.cpp:1025
#, c-format
msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
msgstr "RIsoluzione supportata: %dx%d-%d %dhz"

#: panel.cpp:1033
#, c-format
msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
msgstr ""

#: panel.cpp:1037
#, c-format
msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
msgstr ""

#: panel.cpp:1128
msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
msgstr "Cartuccia GBA non valida"

#: panel.cpp:1299
msgid "No memory for rewinding"
msgstr "Non c'è un salvataggio da caricare"

#: panel.cpp:1309
msgid "Error writing rewind state"
msgstr "Errore nel salvare lo stato"

#: panel.cpp:2341
msgid "Enabling EGL VSync."
msgstr "Abilitando il VSync EGL"

#: panel.cpp:2343
msgid "Disabling EGL VSync."
msgstr "Disabilitando il VSync Egl"

#: panel.cpp:2350
msgid "Enabling GLX VSync."
msgstr ""

#: panel.cpp:2352
msgid "Disabling GLX VSync."
msgstr ""

#: panel.cpp:2370
msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
msgstr "Assegnazione glXSwapIntervalEXT fallita"

#: panel.cpp:2379
msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
msgstr "Assegnazione glXSwapIntervalSGI fallita"

#: panel.cpp:2388
msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
msgstr "Assegnazione glXSwapIntervalMESA fallita"

#: panel.cpp:2395
msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
msgstr "Nessun supporto per wglGetExtensionsStringEXT"

#: panel.cpp:2398
msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
msgstr "WGL_EXT_swap_control non supportato"

#: panel.cpp:2407
msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
msgstr "Assegnazione wglSwapIntervalEXT fallita"

#: panel.cpp:2413
msgid "No VSYNC available on this platform"
msgstr "V-Sync non disponibile su questa piattaforma"

#: panel.cpp:2515
msgid "memory allocation error"
msgstr "Errore nell'allocazione della memoria"

#: panel.cpp:2518
msgid "error initializing codec"
msgstr "errore nell'inizializzazione del codec"

#: panel.cpp:2521
msgid "error writing to output file"
msgstr "errore nella scrittura del file di destinazione"

#: panel.cpp:2524
msgid "can't guess output format from file name"
msgstr "non posso indovinare il formato di destinazione dal nome del file"

#: panel.cpp:2529
msgid "programming error; aborting!"
msgstr "errore di programmazione; annullamento in corso!"

#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
#, c-format
msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
msgstr "Impossibile iniziare a registrare %s (%s)"

#: panel.cpp:2598
#, c-format
msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
msgstr ""

#: panel.cpp:2604
#, c-format
msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
msgstr "Errore con registrazione audio (%s); interruzione"

#: panel.cpp:2614
#, c-format
msgid "Error in video recording (%s); aborting"
msgstr "Errore con registrazione video (%s); interruzione"

#: panel.cpp:2769
#, c-format
msgid "Volume: %d %%"
msgstr ""

#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
msgid "No game in progress to record"
msgstr "Nessuna partita in corso da registrare"

#: sys.cpp:223
#, c-format
msgid "Cannot open output file %s"
msgstr "Impossibile aprire il file di output %s"

#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
msgid "Error writing game recording"
msgstr "errore di registrazione scrittura gioco"

#: sys.cpp:271
msgid "Cannot play game recording while recording"
msgstr "Non è possibile riprodurre la registrazione del gioco durante la registrazione"

#: sys.cpp:286
#, c-format
msgid "Cannot open recording file %s"
msgstr "impossibile aprire il file di registrazione %s"

#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
msgid "Error reading game recording"
msgstr "registrazione errore di lettura del gioco"

#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
msgid "Playback ended"
msgstr "La riproduzione si è conclusa"

#: sys.cpp:458
#, c-format
msgid "%d %% (%d, %d fps)"
msgstr "%d%%(%d, %d fps)"

#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
msgid "&Discard"
msgstr "&scarto"

#: sys.cpp:934
msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
msgstr "file immagine  (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"

#: sys.cpp:943
msgid "Save printer image to"
msgstr "Salva stampa immagine in"

#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
#, c-format
msgid "Wrote printer output to %s"
msgstr "Ha scritto l'output di stampa in %s"

#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

#: sys.cpp:1028
msgid "Printed"
msgstr "Stampato"

#: sys.cpp:1330
#, c-format
msgid "Error opening pseudo tty: %s"
msgstr "l'apertura di pseudo tty Errore: %s"

#: sys.cpp:1429
#, c-format
msgid "Error setting up server socket (%d)"
msgstr "errore di impostazione del socket server (%d)"

#: viewers.cpp:588
msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
msgstr "file di testo (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"

#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
msgstr "Dump di memoria (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"

#: viewers.cpp:732
msgid "Select memory dump file"
msgstr "Select memory dump file"

#: viewsupt.cpp:778
msgid "Red:"
msgstr ""

#: viewsupt.cpp:787
msgid "Green:"
msgstr ""

#: viewsupt.cpp:796
msgid "Blue:"
msgstr ""

#: viewsupt.h:61
#, c-format
msgid "Unable to load dialog %s from resources"
msgstr "Impossibile caricare il dialogo %s dalle risorse"

#: widgets/sdljoy.cpp:189
#, c-format
msgid "Connected %s: %s"
msgstr "Collegato %s: %s"

#: widgets/sdljoy.cpp:204
#, c-format
msgid "Disconnected %s"
msgstr "%s disconnesso"

#: wxvbam.cpp:400 wxvbam.cpp:417
#, c-format
msgid "Invalid configuration file provided: %s"
msgstr "Il file di configurazione \"%s\" è invalido."

#: wxvbam.cpp:561
msgid "Could not create main window"
msgstr "Impossibile creare una finestra principale"

#: wxvbam.cpp:642
msgid "Save built-in XRC file and exit"
msgstr "Salva file XRC incorporato ed esci"

#: wxvbam.cpp:645
msgid "Save built-in vba-over.ini and exit"
msgstr "Salva vba-over.ini integrato ed esci"

#: wxvbam.cpp:648
msgid "Print configuration path and exit"
msgstr "Stampa percorso di configurazione ed esci"

#: wxvbam.cpp:651
msgid "Start in full-screen mode"
msgstr "Avvia in modalità schermo intero"

#: wxvbam.cpp:654
msgid "Set a configuration file"
msgstr "Imposta un file di configurazione"

#: wxvbam.cpp:658
msgid "Delete shared link state first, if it exists"
msgstr "Elimina il link condiviso, se esiste"

#: wxvbam.cpp:665
msgid "List all settable options and exit"
msgstr "Mostra tutte le opzioni impostabili ed esci"

#: wxvbam.cpp:668
msgid "ROM file"
msgstr "ROM file"

#: wxvbam.cpp:670
msgid "<config>=<value>"
msgstr "<config>=<value>"

#: wxvbam.cpp:701
msgid "Configuration / build error: can't find built-in xrc"
msgstr "C'è un problema con la configurazione/build:\\nImpossibile trovare xrc"

#: wxvbam.cpp:709
#, c-format
msgid ""
"Wrote built-in configuration to %s.\n"
"To override, remove all but changed root node(s). First found root node of correct name in any .xrc or .xrs files in following search path overrides built-in:"
msgstr "Configurazione built-in salvata in %s. Per annullare, elimini tutti i nodi di radice non modificati.\\nIl primo nodo di radice con il nome corretto in qualunque file .xrc o .xrs nel seguente percorso di ricerca sovrascrive l'integrata:"

#: wxvbam.cpp:723
msgid "Configuration is read from, in order:"
msgstr "La configurazione è letta in quest'ordine da"

#: wxvbam.cpp:737
#, c-format
msgid ""
"Wrote built-in override file to %s\n"
"To override, delete all but changed section. First found section is used from search path:"
msgstr "File di override integrato scritto in %s.\nPer annullare, elimina tutte le sezioni non modificate. La prima sezione usata è trovata partendo dal seguente percorso di ricerca:"

#: wxvbam.cpp:743
msgid ""
"\n"
"\tbuilt-in"
msgstr "\n⇥costruisci"

#: wxvbam.cpp:758
msgid ""
"Options set from the command line are saved if any configuration changes are made in the user interface.\n"
"\n"
"For flag options, true and false are specified as 1 and 0, respectively.\n"
"\n"
msgstr "Opzioni impostate dalla riga di comando sono salvate se un qualunque cambiamento nella configurazione è applicato dalla interfaccia utente.\n\nPer le opzioni di flag, vero e falso sono rispettivamente 1 e 0\n\n"

#: wxvbam.cpp:766
msgid ""
"The commands available for the Keyboard/* option are:\n"
"\n"
msgstr "I comandi disponibili per la Tastiera/* option sono:\n\n"

#: wxvbam.cpp:777
msgid "Configuration file not found."
msgstr "File di configurazione non trovato"

#: wxvbam.cpp:808
msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
msgstr "Opzione di configurazione errata o file ROM multipli:\n"

#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
#, c-format
msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
msgstr ""

#: dsound.cpp:120
#, c-format
msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
msgstr "Non posso impostare il livello di cooperazione %08x"

#: dsound.cpp:135
#, c-format
msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
msgstr "Non posso creare il buffer del suono %08x"

#: dsound.cpp:154
#, c-format
msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
msgstr "Creazione del buffer di suono (primario) fallito %08x"

#: dsound.cpp:171
#, c-format
msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
msgstr "Creazione del buffer di suono (secondario) fallito %08x"

#: dsound.cpp:176
#, c-format
msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
msgstr "dsbSecondario->ImpostaPosizioneCorrente fallito %08x"

#: dsound.cpp:199
#, c-format
msgid "Cannot Play primary %08x"
msgstr "Non puoi far partire il primario %08x"

#: dsound.cpp:334
#, c-format
msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
msgstr "dsbSecondario->Lock() fallito: %08x"

#: faudio.cpp:32
msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
msgstr "FAudio: Numerazione dei dispositivi non riuscita!"

#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
msgstr "Avvio dell'interfaccia FAudio non riuscito!"

#: faudio.cpp:385
msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
msgstr "FAudio: Creazione mastering voice non riuscita!"

#: faudio.cpp:396
msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
msgstr "FAudio: Creazione source voice non riuscita!"

#: xaudio2.cpp:36
msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
msgstr "XAudio2: Nuerazione devices fallita!"

#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
msgstr "Avvio dell'interfaccia XAudio2 non riuscito!"

#: xaudio2.cpp:378
msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
msgstr "XAudio2: Creazione mastering voice non riuscita!"

#: xaudio2.cpp:387
msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
msgstr "XAudio2: Creazione source voice non riuscita!"

#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:639
msgid "Error, link already connected"
msgstr ""

#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:653
msgid "Unable to find link driver"
msgstr ""

#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:696
msgid "Link connection does not need updates."
msgstr ""

#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:835
#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:899
#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:1545
#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:2878
#, c-format
msgid "Player %d disconnected."
msgstr ""

#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:939
#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:979
#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:1019
#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:1654
msgid "Server disconnected."
msgstr ""

#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:1101
#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:1133
#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:1678
#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:1711
msgid "Network error."
msgstr ""

#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:1110
#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:1687
#, c-format
msgid "Player %d connected"
msgstr ""

#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:1124
#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:1701
msgid "All players connected"
msgstr ""

#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:1145
#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:1723
#, c-format
msgid "Connected as #%d, Waiting for %d players to join"
msgstr ""

#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:1154
#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:1732
msgid "All players joined."
msgstr ""

#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:1647
msgid "Server timed out."
msgstr ""

#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:2601
#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:2622
msgid "Error creating file mapping"
msgstr ""

#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:2612
msgid "Error mapping file"
msgstr ""

#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:2659
msgid "5 or more GBAs not supported."
msgstr ""

#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:2678
#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:2697
msgid "Error opening event"
msgstr ""

#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:2797
msgid "Lost link; reinitialize to reconnect"
msgstr ""

#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:2804
msgid "Lost link; reconnected"
msgstr ""

#: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/core/gba/gbaLink.cpp:2925
msgid "Unknown slave timed out; resetting comm"
msgstr ""

#: xrc/AccelConfig.xrc:4
msgid "Key Shortcuts"
msgstr "Key Shortcuts"

#: xrc/AccelConfig.xrc:13
msgid "Co&mmands:"
msgstr "Co&mmandi:"

#: xrc/AccelConfig.xrc:34
msgid "Current Keys:"
msgstr "Chiavi correnti:"

#: xrc/AccelConfig.xrc:53
msgid "&Assign"
msgstr "&Assegna"

#: xrc/AccelConfig.xrc:60
msgid "&Remove"
msgstr "&Rimuovi"

#: xrc/AccelConfig.xrc:67
msgid "Re&set All"
msgstr "Re&setta Tutto"

#: xrc/AccelConfig.xrc:81
msgid "Currently assigned to:"
msgstr "Attualmente assegnato a:"

#: xrc/AccelConfig.xrc:96
msgid "Shortcut Key:"
msgstr "scorciatoia chiave:"

#: xrc/CheatAdd.xrc:4
msgid "Add Cheat"
msgstr "Aggiungi Codice"

#: xrc/CheatAdd.xrc:9 xrc/CheatEdit.xrc:9
msgid "&Description"
msgstr "%Descrizione"

#: xrc/CheatAdd.xrc:53
msgid "&Value"
msgstr "&Valuta"

#: xrc/CheatAdd.xrc:77
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: xrc/CheatCreate.xrc:4
msgid "Cheat Search"
msgstr "Cerca Codice"

#: xrc/CheatCreate.xrc:23
msgid "E&qual"
msgstr "U&guale"

#: xrc/CheatCreate.xrc:31
msgid "&Not equal"
msgstr "&Non uguale"

#: xrc/CheatCreate.xrc:38
msgid "&Less than"
msgstr "&Meno di"

#: xrc/CheatCreate.xrc:45
msgid "L&ess or equal"
msgstr "M%eno o uguale"

#: xrc/CheatCreate.xrc:52
msgid "&Greater than"
msgstr "&Più grande di"

#: xrc/CheatCreate.xrc:59
msgid "G&reater or equal"
msgstr "P&iù grande o uguale"

#: xrc/CheatCreate.xrc:64
msgid "Compare type"
msgstr "Tipo di Confronto"

#: xrc/CheatCreate.xrc:77
msgid "S&igned"
msgstr "F&irmato"

#: xrc/CheatCreate.xrc:85
msgid "&Unsigned"
msgstr "&Non firmato"

#: xrc/CheatCreate.xrc:92
msgid "&Hexadecimal"
msgstr "&Esadecimale"

#: xrc/CheatCreate.xrc:97
msgid "Signed / Unsigned"
msgstr ""

#: xrc/CheatCreate.xrc:107
msgid "&8 bits"
msgstr "&8 bits"

#: xrc/CheatCreate.xrc:115
msgid "&16 bits"
msgstr "&16 bits"

#: xrc/CheatCreate.xrc:122
msgid "&32 bits"
msgstr "&32 bits"

#: xrc/CheatCreate.xrc:127
msgid "Data size"
msgstr "Dimensione data"

#: xrc/CheatCreate.xrc:144
msgid "Ol&d value"
msgstr "Ve&cchia valuta"

#: xrc/CheatCreate.xrc:152
msgid "Specific &value"
msgstr "&Valuta specifica"

#: xrc/CheatCreate.xrc:163
msgid "Search value"
msgstr "Cerca valuta"

#: xrc/CheatCreate.xrc:181
msgid "&Search"
msgstr "&Cerca"

#: xrc/CheatCreate.xrc:188
msgid "U&pdate Old"
msgstr "V&ecchio Aggiornamento"

#: xrc/CheatCreate.xrc:195 xrc/JoyPanel.xrc:29 xrc/JoyPanel.xrc:52
#: xrc/JoyPanel.xrc:75 xrc/JoyPanel.xrc:98 xrc/JoyPanel.xrc:121
#: xrc/JoyPanel.xrc:144 xrc/JoyPanel.xrc:167 xrc/JoyPanel.xrc:191
#: xrc/JoyPanel.xrc:214 xrc/JoyPanel.xrc:237 xrc/JoyPanel.xrc:268
#: xrc/JoyPanel.xrc:290 xrc/JoyPanel.xrc:312 xrc/JoyPanel.xrc:334
#: xrc/JoyPanel.xrc:356 xrc/JoyPanel.xrc:378 xrc/JoyPanel.xrc:400
#: xrc/JoyPanel.xrc:422 xrc/JoyPanel.xrc:444 xrc/JoyPanel.xrc:475
#: xrc/JoyPanel.xrc:497 xrc/Logging.xrc:119
msgid "&Clear"
msgstr "&Pulire"

#: xrc/CheatCreate.xrc:202
msgid "&Add cheat"
msgstr "&Aggiungi codice"

#: xrc/CheatEdit.xrc:4
msgid "Edit Cheat"
msgstr "Modifica Codice"

#: xrc/CheatEdit.xrc:31 xrc/MainMenu.xrc:275
msgid "&Type"
msgstr "&Tipo"

#: xrc/CheatEdit.xrc:53
msgid "C&odes"
msgstr "C&odice"

#: xrc/CheatList.xrc:4
msgid "Cheat List"
msgstr "Lista codice"

#: xrc/CheatList.xrc:11
msgid "Open cheat list"
msgstr "Apri lista trucchi"

#: xrc/CheatList.xrc:15
msgid "Save cheat list"
msgstr "Salva lista trucchi"

#: xrc/CheatList.xrc:20
msgid "Add new cheat"
msgstr "Aggiungi nuovo codice"

#: xrc/CheatList.xrc:24
msgid "Delete selected cheat"
msgstr "Cancella codici selezionati"

#: xrc/CheatList.xrc:29
msgid "Delete all cheats"
msgstr "Cancella tutti i codici"

#: xrc/CheatList.xrc:35
msgid "Toggle all Cheats"
msgstr "Toggle tutti i Codici"

#: xrc/DirectoriesConfig.xrc:4
msgid "Directories"
msgstr "Elenco"

#: xrc/DirectoriesConfig.xrc:11 xrc/DirectoriesConfig.xrc:18
msgid "Game Boy Advance ROMs"
msgstr "Game Boy Advance ROMs"

#: xrc/DirectoriesConfig.xrc:27 xrc/DirectoriesConfig.xrc:34
msgid "Game Boy ROMs"
msgstr "Game Boy ROMs"

#: xrc/DirectoriesConfig.xrc:42 xrc/DirectoriesConfig.xrc:49
msgid "Game Boy Color ROMs"
msgstr "Game Boy Color ROMs"

#: xrc/DirectoriesConfig.xrc:57 xrc/DirectoriesConfig.xrc:64
msgid "Native Saves"
msgstr "Salvataggi Nativi"

#: xrc/DirectoriesConfig.xrc:72 xrc/DirectoriesConfig.xrc:79
msgid "Emulator Saves"
msgstr "Salvataggi Emulatore"

#: xrc/DirectoriesConfig.xrc:87 xrc/DirectoriesConfig.xrc:94
msgid "Screenshots"
msgstr "Screenshots"

#: xrc/DirectoriesConfig.xrc:102 xrc/DirectoriesConfig.xrc:109
msgid "Recordings"
msgstr "Registrazioni"

#: xrc/Disassemble.xrc:4
msgid "Disassemble"
msgstr "Smontare"

#: xrc/Disassemble.xrc:15
msgid "&Automatic"
msgstr "&Automatico"

#: xrc/Disassemble.xrc:45 xrc/GBDisassemble.xrc:18 xrc/MemViewer.xrc:47
msgid "&Go"
msgstr "&Vai"

#: xrc/Disassemble.xrc:414 xrc/MapViewer.xrc:76 xrc/OAMViewer.xrc:37
msgid "Mode:"
msgstr "Modalità:"

#: xrc/Disassemble.xrc:443 xrc/GBDisassemble.xrc:212 xrc/GBOAMViewer.xrc:93
#: xrc/GBPaletteViewer.xrc:105 xrc/GBTileViewer.xrc:75 xrc/IOViewer.xrc:318
#: xrc/MemViewer.xrc:72 xrc/OAMViewer.xrc:109 xrc/PaletteViewer.xrc:81
#: xrc/TileViewer.xrc:91
msgid "Automatic &update"
msgstr "&Aggiornamento automatico"

#: xrc/Disassemble.xrc:453 xrc/GBDisassemble.xrc:222
msgid "G&oto PC"
msgstr "V&ai al PC"

#: xrc/Disassemble.xrc:460 xrc/GBDisassemble.xrc:229
msgid "Re&fresh"
msgstr "Ag&giorna"

#: xrc/Disassemble.xrc:467 xrc/GBDisassemble.xrc:236
msgid "&Next"
msgstr "&Successivo"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:4
msgid "Display settings"
msgstr "Impostazioni video"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:16
msgid "Output module"
msgstr "Modulo di output"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:34
msgid "Simple"
msgstr "Semplice"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:66
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:80
msgid "Display filter:"
msgstr ""

#: xrc/DisplayConfig.xrc:88
msgid "Super 2xSaI"
msgstr "Super 2xSal"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:89
msgid "Super Eagle"
msgstr "Super Eagle"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:90
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelato"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:91
msgid "Advance MAME Scale 2x"
msgstr ""

#: xrc/DisplayConfig.xrc:92
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineare"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:93
msgid "Bilinear Plus"
msgstr "Bilineare Plus"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:94
msgid "Scanlines"
msgstr "Linee di scansione"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:95
msgid "TV Mode"
msgstr "Modalità TV"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:98
msgid "Simple 2x"
msgstr "2x Semplice"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:99
msgid "Simple 3x"
msgstr "3x Semplice"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:101
msgid "Simple 4x"
msgstr "4x Semplice"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:116
msgid "Plugin:"
msgstr ""

#: xrc/DisplayConfig.xrc:128
msgid "Interframe blending:"
msgstr ""

#: xrc/DisplayConfig.xrc:137
msgid "Smart"
msgstr ""

#: xrc/DisplayConfig.xrc:138
msgid "Motion Blur"
msgstr ""

#: xrc/DisplayConfig.xrc:152 xrc/SoundConfig.xrc:93
msgid "Basic"
msgstr "Basico"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:160
msgid "Frame Skip"
msgstr "Frameskip"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:178
msgid "&Number of frames to skip:"
msgstr ""

#: xrc/DisplayConfig.xrc:200
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:216
msgid "Speed indicator:"
msgstr ""

#: xrc/DisplayConfig.xrc:223
msgid "Percentage"
msgstr "Percentuale"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:224
msgid "Detailed"
msgstr "Dettagliato"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:238
msgid "On-Screen Display"
msgstr "Display a schermo"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:248
msgid "Default magnification:"
msgstr ""

#: xrc/DisplayConfig.xrc:267
msgid "Maximum magnification factor:"
msgstr ""

#: xrc/DisplayConfig.xrc:268
msgid "0 = no maximum"
msgstr "0 = senza massimo"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:276
msgid "0 = no limit"
msgstr "0 = senza limite"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:286
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: xrc/ExportSPS.xrc:10
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: xrc/ExportSPS.xrc:22
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: xrc/ExportSPS.xrc:34
msgid "Notes:"
msgstr "Note:"

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:4 xrc/GBROMInfo.xrc:4
msgid "Rom Information"
msgstr "Info ROM"

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:11 xrc/GBROMInfo.xrc:12
msgid "Game title:"
msgstr "Nome gioco:"

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:23
msgid "Internal title:"
msgstr "Nome interno:"

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:35
msgid "Scene Release:"
msgstr "Release Scena"

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:47
msgid "Release Number:"
msgstr "Numero Release:"

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:71
msgid "Game code:"
msgstr "Codice gioco:"

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:83 xrc/GBROMInfo.xrc:24
msgid "Maker code:"
msgstr "Codice produttore:"

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:95 xrc/GBROMInfo.xrc:36
msgid "Maker name:"
msgstr "Nome produttore:"

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:107
msgid "Main unit code:"
msgstr "Codice unità principale:"

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:119
msgid "Device type:"
msgstr "Tipo di dispositivo:"

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:131 xrc/GBROMInfo.xrc:132
msgid "ROM version:"
msgstr "Versione ROM:"

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:150
msgid "ROM Information"
msgstr "Info ROM:"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:9
msgid "Custom"
msgstr ""

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:10 xrc/JoyPanel.xrc:247
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:11
msgid "Blue Sea"
msgstr "Mare Blu"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:12
msgid "Dark Night"
msgstr "Notte Scura"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:13
msgid "Green Forest"
msgstr "Foresta Verde"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:14
msgid "Hot Desert"
msgstr "Deserto Caldo"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:15
msgid "Pink Dreams"
msgstr "Rosa Sogno"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:16
msgid "Weird Colors"
msgstr "Colori Strani"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:17
msgid "Real Game Boy Colors"
msgstr ""

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:18
msgid "Real 'Game Boy on Game Boy Advance Special' Colors"
msgstr ""

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:46 xrc/GBPaletteViewer.xrc:17 xrc/MapViewer.xrc:54
#: xrc/PaletteViewer.xrc:19
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:74
msgid "Sprites"
msgstr "Sprites"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:84
msgid "Use this palette"
msgstr "Usa questa tavolozza"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:94
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: xrc/GBMapViewer.xrc:23 xrc/GBTileViewer.xrc:42 xrc/TileViewer.xrc:58
msgid "Char Base"
msgstr "Base Char"

#: xrc/GBMapViewer.xrc:42
msgid "Map Base"
msgstr "Base Mappa"

#: xrc/GBMapViewer.xrc:54 xrc/GBOAMViewer.xrc:88 xrc/GBTileViewer.xrc:68
#: xrc/MapViewer.xrc:62 xrc/OAMViewer.xrc:104 xrc/TileViewer.xrc:84
msgid "Stretch to &fit"
msgstr "Allarga per &adattare"

#: xrc/GBMapViewer.xrc:59 xrc/MapViewer.xrc:67
msgid "Auto &update"
msgstr "Aggiornamento &automatico"

#: xrc/GBMapViewer.xrc:74 xrc/GBTileViewer.xrc:99 xrc/MapViewer.xrc:144
#: xrc/MemSelRegion.xrc:10 xrc/PaletteViewer.xrc:50 xrc/TileViewer.xrc:115
msgid "Address:"
msgstr "Indirizzo:"

#: xrc/GBMapViewer.xrc:82 xrc/GBOAMViewer.xrc:37 xrc/GBTileViewer.xrc:91
#: xrc/MapViewer.xrc:152 xrc/OAMViewer.xrc:61 xrc/TileViewer.xrc:107
msgid "Tile:"
msgstr "Tile:"

#: xrc/GBMapViewer.xrc:90 xrc/MapViewer.xrc:160
msgid "Flip:"
msgstr "Ribalta:"

#: xrc/GBMapViewer.xrc:98 xrc/GBTileViewer.xrc:50 xrc/MapViewer.xrc:168
#: xrc/TileViewer.xrc:66
msgid "Palette:"
msgstr "Tavolozza:"

#: xrc/GBMapViewer.xrc:106 xrc/MapViewer.xrc:116
msgid "Priority:"
msgstr "Priorità:"

#: xrc/GBMapViewer.xrc:152 xrc/GBOAMViewer.xrc:142 xrc/GBPaletteViewer.xrc:114
#: xrc/GBTileViewer.xrc:145 xrc/IOViewer.xrc:327 xrc/MapViewer.xrc:214
#: xrc/MemViewer.xrc:101 xrc/OAMViewer.xrc:155 xrc/PaletteViewer.xrc:100
#: xrc/TileViewer.xrc:161
msgid "&Refresh"
msgstr "&Aggiorna"

#: xrc/GBMapViewer.xrc:157 xrc/Logging.xrc:112 xrc/MapViewer.xrc:219
msgid "&Save"
msgstr "&Salva"

#: xrc/GBOAMViewer.xrc:13 xrc/OAMViewer.xrc:14
msgid "Sprite:"
msgstr "Sprite:"

#: xrc/GBOAMViewer.xrc:29 xrc/OAMViewer.xrc:29
msgid "Pos:"
msgstr "Pos:"

#: xrc/GBOAMViewer.xrc:45 xrc/OAMViewer.xrc:69
msgid "Prio:"
msgstr "Prio:"

#: xrc/GBOAMViewer.xrc:61 xrc/OAMViewer.xrc:53
msgid "Pal:"
msgstr "Tav:"

#: xrc/GBOAMViewer.xrc:69 xrc/OAMViewer.xrc:93
msgid "Flags:"
msgstr "Flags:"

#: xrc/GBOAMViewer.xrc:77
msgid "Bank:"
msgstr "Bank:"

#: xrc/GBOAMViewer.xrc:149 xrc/GBTileViewer.xrc:152 xrc/MemViewer.xrc:115
#: xrc/OAMViewer.xrc:162 xrc/TileViewer.xrc:168
msgid "&Save..."
msgstr "&Salva..."

#: xrc/GBPaletteViewer.xrc:8 xrc/PaletteViewer.xrc:9
msgid "Click on a color for more information"
msgstr "Fai click su un colore per più informazioni"

#: xrc/GBPaletteViewer.xrc:27 xrc/PaletteViewer.xrc:105
msgid "Save &BG..."
msgstr "Salva &BG..."

#: xrc/GBPaletteViewer.xrc:38 xrc/PaletteViewer.xrc:33
msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

#: xrc/GBPaletteViewer.xrc:48 xrc/PaletteViewer.xrc:111
msgid "Save &Sprite..."
msgstr "Salva &Sprite..."

#: xrc/GBPaletteViewer.xrc:67
msgid "Index:"
msgstr "Indice:"

#: xrc/GBPaletteViewer.xrc:79 xrc/IOViewer.xrc:21 xrc/PaletteViewer.xrc:62
msgid "Value:"
msgstr "Valore:"

#: xrc/GBPrinter.xrc:21
msgid "Print Si&ze"
msgstr "Grandezza St&ampa"

#: xrc/GBPrinter.xrc:29
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: xrc/GBPrinter.xrc:30
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: xrc/GBPrinter.xrc:31
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: xrc/GBPrinter.xrc:32
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: xrc/GBPrinter.xrc:58
msgid "C&ontinue"
msgstr "C&ontinua"

#: xrc/GBROMInfo.xrc:48
msgid "Cartridge type:"
msgstr "Tipo di cartuccia:"

#: xrc/GBROMInfo.xrc:60
msgid "SGB code:"
msgstr ""

#: xrc/GBROMInfo.xrc:72
msgid "CGB code:"
msgstr ""

#: xrc/GBROMInfo.xrc:84
msgid "ROM size:"
msgstr "Dimensione ROM:"

#: xrc/GBROMInfo.xrc:96
msgid "RAM size:"
msgstr "Dimensione RAM:"

#: xrc/GBROMInfo.xrc:108
msgid "Dest. code:"
msgstr "Codice dest.:"

#: xrc/GBROMInfo.xrc:120
msgid "License code:"
msgstr "Codice licenza:"

#: xrc/GBROMInfo.xrc:144
msgid "Header checksum:"
msgstr ""

#: xrc/GBROMInfo.xrc:156
msgid "Cartridge checksum:"
msgstr ""

#: xrc/GBTileViewer.xrc:23
msgid "VRAM Bank"
msgstr "Banca VRAM"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:4
msgid "Game Boy Advance settings"
msgstr "Impostazioni Game Boy Advance"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:21
msgid "Save type:"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:27 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:199
#: xrc/GameBoyConfig.xrc:29 xrc/GameBoyConfig.xrc:59
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:29 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:201
msgid "SRAM"
msgstr "SRAM"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:30 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:202
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:31 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:203
msgid "EEPROM + Sensor"
msgstr "EEPROM + Sensore"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:43
msgid "Flash size:"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:49 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:221
msgid "64 K"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:50 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:222
msgid "128 K"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:64
msgid "Detect Now"
msgstr "Individua Ora"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:69
msgid "Cartridge"
msgstr "Cartuccia"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:77
msgid "Save type"
msgstr "Tipo di salvataggio"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:92
msgid "BIOS file:"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:115
msgid "Current BIOS file:"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:136 xrc/GameBoyConfig.xrc:168
msgid "Boot ROM"
msgstr "ROM di avvio"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:146
msgid "Game Code"
msgstr "Codice Gioco"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:160
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:172
msgid "Real Time Clock:"
msgstr "RTC:"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:180 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:198
#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:220 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:238
#: xrc/GameBoyConfig.xrc:180
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:181 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:239
msgid "Disabled"
msgstr "Disattivato"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:182 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:240
msgid "Enabled"
msgstr "Attivato"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:190
msgid "Save Type:"
msgstr "Tipo di Salvataggio:"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:212
msgid "Flash Size:"
msgstr "Dimensioni Flash:"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:230
msgid "Mirroring:"
msgstr "Mirroring:"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:254
msgid "&Defaults"
msgstr "&Defaults"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:261
msgid "Game Overrides"
msgstr "Impostazioni speciali per questo gioco"

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:4
msgid "Game Boy settings"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:20
msgid "Emulated &system:"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:48
msgid "Display &borders:"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:57
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:58
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:72
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:84
msgid "Game Boy Boot &ROM file:"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:91 xrc/GameBoyConfig.xrc:113
msgid "Select a File"
msgstr "Seleziona un file"

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:106
msgid "Game Boy Color Boot ROM &file:"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:131
msgid "Current Game Boy BIOS file:"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:152
msgid "Current Game Boy Color BIOS file:"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:186
msgid "User 1"
msgstr "Utente 1"

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:192
msgid "User 2"
msgstr "Utente 2"

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:198
msgid "Custom Colors"
msgstr "Colori personalizzati"

#: xrc/GeneralConfig.xrc:4
msgid "General settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: xrc/GeneralConfig.xrc:9
msgid "General"
msgstr "Generali"

#: xrc/GeneralConfig.xrc:26
msgid "Screenshot Format:"
msgstr "Formato Screenshot:"

#: xrc/GeneralConfig.xrc:57
msgid "&Rewind interval:"
msgstr ""

#: xrc/GeneralConfig.xrc:58
msgid "If not empty or 0, enable rewind (seconds)"
msgstr "Se non è vuoto o 0, abilita riavvolgimento (in secondi)"

#: xrc/GeneralConfig.xrc:67
msgid "seconds (0-600); 0 = disable"
msgstr "secondi (0-600); 0 = disabilita"

#: xrc/GeneralConfig.xrc:78
msgid "&Throttle"
msgstr "&Velocità"

#: xrc/GeneralConfig.xrc:96 xrc/SpeedupConfig.xrc:27
msgid "percent of normal:"
msgstr ""

#: xrc/GeneralConfig.xrc:106
msgid "0 = no throttle"
msgstr "0 = senza limite"

#: xrc/GeneralConfig.xrc:114
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimitato"

#: xrc/IOViewer.xrc:4
msgid "IO Viewer"
msgstr "Visualizzatore IO"

#: xrc/JoyPanel.xrc:8
msgid ""
"Click a field and press a key or move joystick to add. Press backspace to "
"delete last added key. Resize window or click inside and move pointer to see"
" entire contents if too small."
msgstr ""

#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: xrc/JoyPanel.xrc:37
msgid "A"
msgstr "A"

#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#: xrc/JoyPanel.xrc:83
msgid "B"
msgstr "B"

#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: xrc/JoyPanel.xrc:129
msgid "L"
msgstr "L"

#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: xrc/JoyPanel.xrc:175
msgid "R"
msgstr "R"

#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
msgid "Select"
msgstr "Select"

#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: xrc/JoyPanel.xrc:254
msgid "Motion Up"
msgstr "Movimento Su"

#: xrc/JoyPanel.xrc:276
msgid "Autofire A"
msgstr "Fuoco automatico A"

#: xrc/JoyPanel.xrc:298
msgid "Motion Down"
msgstr "Movimento Giù"

#: xrc/JoyPanel.xrc:320
msgid "Autofire B"
msgstr "Fuoco automatico B"

#: xrc/JoyPanel.xrc:342
msgid "Motion Left / Dark"
msgstr ""

#: xrc/JoyPanel.xrc:386
msgid "Motion Right / Light"
msgstr ""

#: xrc/JoyPanel.xrc:408
msgid "Speed Up"
msgstr "Aumenta Velocità"

#: xrc/JoyPanel.xrc:430
msgid "Spin Left"
msgstr "Gira a Sinistra"

#: xrc/JoyPanel.xrc:461
msgid "Spin Right"
msgstr "Gira a Destra"

#: xrc/JoyPanel.xrc:483
msgid "Screenshot"
msgstr "Screenshot"

#: xrc/JoyPanel.xrc:507
msgid "Special"
msgstr "Speciale"

#: xrc/JoyPanel.xrc:515
msgid "Use as default"
msgstr "Usa come Predefinito"

#: xrc/JoyPanel.xrc:522
msgid "Defaults"
msgstr "Predefiniti"

#: xrc/JoyPanel.xrc:529
msgid "Clear All"
msgstr "Cancella tutto"

#: xrc/JoypadConfig.xrc:4
msgid "Joypad Configuration"
msgstr "Configurazione Joypad"

#: xrc/JoypadConfig.xrc:10
msgid "SDL GameController Mode"
msgstr ""

#: xrc/JoypadConfig.xrc:19
msgid "Player 1"
msgstr "Giocatore 1"

#: xrc/JoypadConfig.xrc:25
msgid "Player 2"
msgstr "Giocatore 2"

#: xrc/JoypadConfig.xrc:31
msgid "Player 3"
msgstr "Giocatore 3"

#: xrc/JoypadConfig.xrc:37
msgid "Player 4"
msgstr "Giocatore 4"

#: xrc/LinkConfig.xrc:4
msgid "Link configuration"
msgstr "Impostazione Link"

#: xrc/LinkConfig.xrc:11
msgid "Link timeout (in milliseconds)"
msgstr "Timeout Link (in millisecondi)"

#: xrc/Logging.xrc:4
msgid "Logging"
msgstr "Logging"

#: xrc/Logging.xrc:20
msgid "Unaligned &memory"
msgstr "Memoria &non allineata"

#: xrc/Logging.xrc:27
msgid "Illegal &write"
msgstr "Scrittura &illegale"

#: xrc/Logging.xrc:34
msgid "Illegal &read"
msgstr "Lettura &illegale"

#: xrc/Logging.xrc:69
msgid "&Undefined instruction"
msgstr "&istruzione non definita"

#: xrc/Logging.xrc:83
msgid "Soun&d output"
msgstr "Outpu&t suono"

#: xrc/Logging.xrc:88
msgid "Verbose"
msgstr "Verboso"

#: xrc/MainMenu.xrc:5
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: xrc/MainMenu.xrc:7
msgid "Open..."
msgstr "Apri..."

#: xrc/MainMenu.xrc:10
msgid "Open &Game Boy..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:13
msgid "Open Game Boy &Color..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:16
msgid "Open rece&nt"
msgstr "Apri ROM rece&nte"

#: xrc/MainMenu.xrc:18
msgid "&Reset recent list"
msgstr "&Pulisci lista ROM recenti"

#: xrc/MainMenu.xrc:21
msgid "&Freeze recent list"
msgstr "&Blocca lista ROM recenti"

#: xrc/MainMenu.xrc:26
msgid "ROM in&formation..."
msgstr "Info ROM..."

#: xrc/MainMenu.xrc:30
msgid "&e-Reader"
msgstr "&e-Reader"

#: xrc/MainMenu.xrc:32
msgid "&Reset Loading Dot Code"
msgstr "&Ripristina Caricamento del Dot Code"

#: xrc/MainMenu.xrc:35
msgid "&Load Dot Code..."
msgstr "&Carica Dot Code..."

#: xrc/MainMenu.xrc:38
msgid "&Reset Saving Dot Code"
msgstr "&Rirpristina Salvataggio del Dot Code"

#: xrc/MainMenu.xrc:41
msgid "&Save Dot Code..."
msgstr "&Salva Dot Code..."

#: xrc/MainMenu.xrc:47
msgid "Most &recent"
msgstr "Più &recente"

#: xrc/MainMenu.xrc:50
msgid "Load current state slot"
msgstr "Carica slot attuale"

#: xrc/MainMenu.xrc:53
msgid "&Auto load most recent"
msgstr "&Autocarica il più recente"

#: xrc/MainMenu.xrc:89
msgid "From &File..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:93
msgid "Do not change &battery save"
msgstr "Non cambiare il &salvataggio a batteria"

#: xrc/MainMenu.xrc:97
msgid "Do not change &cheat list"
msgstr "Non cambiare lista di &codici"

#: xrc/MainMenu.xrc:100
msgid "&Load state"
msgstr "&Carica stato"

#: xrc/MainMenu.xrc:104
msgid "&Oldest slot"
msgstr "&Slot più vecchio"

#: xrc/MainMenu.xrc:107
msgid "Save current state slot"
msgstr "Salta slot attuale"

#: xrc/MainMenu.xrc:110
msgid "Increase state slot number and save"
msgstr "Aumenta il numero di slot di salvataggio"

#: xrc/MainMenu.xrc:117
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: xrc/MainMenu.xrc:120
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: xrc/MainMenu.xrc:123
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: xrc/MainMenu.xrc:126
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: xrc/MainMenu.xrc:129
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: xrc/MainMenu.xrc:132
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: xrc/MainMenu.xrc:135
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: xrc/MainMenu.xrc:138
msgid "&9"
msgstr "&9"

#: xrc/MainMenu.xrc:141
msgid "1&0"
msgstr "1&0"

#: xrc/MainMenu.xrc:145
msgid "To &File..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:147
msgid "&Save state"
msgstr "&Salva stato"

#: xrc/MainMenu.xrc:150
msgid "Increase state slot number"
msgstr "Aumenta il numero di slot"

#: xrc/MainMenu.xrc:153
msgid "Decrease state slot number"
msgstr "Diminuisci il numero di slot"

#: xrc/MainMenu.xrc:158 xrc/MainMenu.xrc:170
msgid "&Battery file..."
msgstr "&File batteria..."

#: xrc/MainMenu.xrc:161
msgid "Game Shark &code file..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:164 xrc/MainMenu.xrc:173
msgid "&Game Shark snapshot..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:166
msgid "&Import"
msgstr "&Importa"

#: xrc/MainMenu.xrc:175
msgid "&Export"
msgstr "&Esporta"

#: xrc/MainMenu.xrc:179
msgid "Screen capt&ure..."
msgstr "Cattura sche&rmo"

#: xrc/MainMenu.xrc:183
msgid "Start &sound recording..."
msgstr "Inizia registrazione &suono..."

#: xrc/MainMenu.xrc:186
msgid "Stop s&ound recording"
msgstr "Ferma registrazione s&uono"

#: xrc/MainMenu.xrc:189
msgid "Start &video recording..."
msgstr "Inizia registrazione &video..."

#: xrc/MainMenu.xrc:192
msgid "Stop v&ideo recording"
msgstr "Ferma registrazione v&ideo"

#: xrc/MainMenu.xrc:195
msgid "Start &game recording..."
msgstr "Inizia registrazione &gioco..."

#: xrc/MainMenu.xrc:198
msgid "Stop g&ame recording"
msgstr "Ferma registrazione g&ioco"

#: xrc/MainMenu.xrc:200
msgid "&Record"
msgstr "&Registra"

#: xrc/MainMenu.xrc:204
msgid "Start playing &movie..."
msgstr "Riproduci &filmato..."

#: xrc/MainMenu.xrc:207
msgid "Stop playing m&ovie"
msgstr "Ferma il f&ilmato"

#: xrc/MainMenu.xrc:209
msgid "&Play"
msgstr "&Riproduci"

#: xrc/MainMenu.xrc:214
msgid "&Quit"
msgstr "&Esci"

#: xrc/MainMenu.xrc:218
msgid "&Emulation"
msgstr "&Emulazione"

#: xrc/MainMenu.xrc:220
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausa"

#: xrc/MainMenu.xrc:224
msgid "&Next frame"
msgstr "&Prossimo frame"

#: xrc/MainMenu.xrc:227
msgid "Re&wind"
msgstr "Ri&avvogimento"

#: xrc/MainMenu.xrc:231
msgid "Toggle &full screen"
msgstr "Schermo &intero"

#: xrc/MainMenu.xrc:238
msgid "&Turbo mode"
msgstr "Modalità &turbo"

#: xrc/MainMenu.xrc:242
msgid "&VSync"
msgstr "&VSync"

#: xrc/MainMenu.xrc:246
msgid "&Auto skip frames"
msgstr "&Salta frame automaticamente"

#: xrc/MainMenu.xrc:251
msgid "&Skip BIOS"
msgstr "&Salta BIOS"

#: xrc/MainMenu.xrc:255
msgid "&Auto IPS / UPS / IPF patch"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:259
msgid "&Pause when inactive"
msgstr "&Pausa quando inattivo"

#: xrc/MainMenu.xrc:264
msgid "&Reset"
msgstr "&Reset"

#: xrc/MainMenu.xrc:268
msgid "&Options"
msgstr "&Opzioni"

#: xrc/MainMenu.xrc:270
msgid "&Link"
msgstr "&Link"

#: xrc/MainMenu.xrc:272
msgid "Start &Network Link..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:277
msgid "&Nothing"
msgstr "&Niente"

#: xrc/MainMenu.xrc:281
msgid "&Cable"
msgstr "&Cavo"

#: xrc/MainMenu.xrc:285
msgid "&Wireless"
msgstr "&Wireless"

#: xrc/MainMenu.xrc:298
msgid "&Local mode"
msgstr "&Modalità Locale"

#: xrc/MainMenu.xrc:302
msgid "&Link at boot"
msgstr "&Link all'avvio"

#: xrc/MainMenu.xrc:306
msgid "&Speed hack"
msgstr "&Speed hack"

#: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
#: xrc/MainMenu.xrc:417
msgid "&Configure..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:314
msgid "&Video"
msgstr "&Video"

#: xrc/MainMenu.xrc:320
msgid "&Start in full screen"
msgstr "&Avvia a schermo intero"

#: xrc/MainMenu.xrc:324
msgid "&Scaled resize"
msgstr "&Regola la dimensione"

#: xrc/MainMenu.xrc:326
msgid "&1x"
msgstr "&1x"

#: xrc/MainMenu.xrc:329
msgid "&2x"
msgstr "&2x"

#: xrc/MainMenu.xrc:332
msgid "&3x"
msgstr "&3x"

#: xrc/MainMenu.xrc:335
msgid "&4x"
msgstr "&4x"

#: xrc/MainMenu.xrc:338
msgid "&5x"
msgstr "&5x"

#: xrc/MainMenu.xrc:341
msgid "&6x"
msgstr "&6x"

#: xrc/MainMenu.xrc:345
msgid "Change pixel filter"
msgstr "Modifica filtro pixel"

#: xrc/MainMenu.xrc:348
msgid "Change interframe blending"
msgstr "Modifica interframe blending"

#: xrc/MainMenu.xrc:351
msgid "&Retain aspect ratio"
msgstr "&Mantieni rapporto d'aspetto"

#: xrc/MainMenu.xrc:356
msgid "&Bilinear filter"
msgstr "&Filtro Bilineare"

#: xrc/MainMenu.xrc:367
msgid "&Keep window on top"
msgstr "&Sempre in primo piano"

#: xrc/MainMenu.xrc:372
msgid "&Disable on-screen display"
msgstr "&Disabilita OSD"

#: xrc/MainMenu.xrc:376
msgid "&Transparent on-screen display"
msgstr "&OSD Trasparente"

#: xrc/MainMenu.xrc:381
msgid "&Audio"
msgstr "&Audio"

#: xrc/MainMenu.xrc:386
msgid "&Increase volume"
msgstr "&Aumenta volume"

#: xrc/MainMenu.xrc:389
msgid "&Decrease volume"
msgstr "&Diminuisci volume"

#: xrc/MainMenu.xrc:392
msgid "&Toggle sound"
msgstr "&Attiva suono"

#: xrc/MainMenu.xrc:397
msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:402
msgid "&Game Boy sound enhancement"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:406
msgid "&Game Boy surround sound effect"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:410
msgid "&Game Boy sound declicking"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:415
msgid "&Input"
msgstr "&Input"

#: xrc/MainMenu.xrc:420
msgid "Allow &keyboard background input"
msgstr "Consenti l'input &tastiera in background"

#: xrc/MainMenu.xrc:424
msgid "Allow &joystick background input"
msgstr "Consenti l'input &joystick in background"

#: xrc/MainMenu.xrc:429
msgid "&Autofire"
msgstr "&Fuoco automatico"

#: xrc/MainMenu.xrc:448
msgid "&Autohold"
msgstr "&Autohold"

#: xrc/MainMenu.xrc:466
msgid "&A"
msgstr "&A"

#: xrc/MainMenu.xrc:470
msgid "&B"
msgstr "&B"

#: xrc/MainMenu.xrc:474
msgid "&L"
msgstr "&L"

#: xrc/MainMenu.xrc:478
msgid "&R"
msgstr "&R"

#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
msgid "Configure..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:498
msgid "&Real-time clock"
msgstr "&RTC"

#: xrc/MainMenu.xrc:502
msgid "&Use BIOS file"
msgstr "&Usa file BIOS"

#: xrc/MainMenu.xrc:506
msgid "&Debug print"
msgstr "&Stampa debug"

#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
msgid "&LCD Filter"
msgstr "Filtro &LCD"

#: xrc/MainMenu.xrc:521
msgid "&Game Boy color option"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:529
msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:533
msgid "&Game Boy printer"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:537
msgid "&Gather a full page before printing"
msgstr "&Ottieni pagina intera prima di stampare"

#: xrc/MainMenu.xrc:541
msgid "&Save printouts as screen captures"
msgstr "&Salva stampati come catture di schermo"

#: xrc/MainMenu.xrc:546
msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:550
msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:555
msgid "&General..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:558
msgid "&Speedup / Turbo..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:561
msgid "D&irectories..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:564
msgid "&Key Shortcuts..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:567
msgid "UI Settings"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:569
msgid "Enable &Status bar"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:573
msgid "Hide &Menu Bar"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:577
msgid "Suspend &Screen Saver"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:583
msgid "&Tools"
msgstr "&Strumenti"

#: xrc/MainMenu.xrc:585
msgid "&Cheats"
msgstr "&Trucchi"

#: xrc/MainMenu.xrc:587
msgid "List &cheats..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:590
msgid "Find c&heat..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:594
msgid "A&utomatically save / load cheats"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:598
msgid "&Enable cheats"
msgstr "&Abilita trucchi"

#: xrc/MainMenu.xrc:605
msgid "&Break into GDB"
msgstr "&Entra in GDB"

#: xrc/MainMenu.xrc:609
msgid "&Configure port..."
msgstr "&Configura porta..."

#: xrc/MainMenu.xrc:612
msgid "&Break on load"
msgstr "&Ferma al caricamento"

#: xrc/MainMenu.xrc:617
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Disconnetti"

#: xrc/MainMenu.xrc:622
msgid "&Disassemble..."
msgstr "&Disassembla..."

#: xrc/MainMenu.xrc:625
msgid "&Logging..."
msgstr "&Logging..."

#: xrc/MainMenu.xrc:628
msgid "&IO Viewer..."
msgstr "&Visualizzatore IO..."

#: xrc/MainMenu.xrc:631
msgid "&Map Viewer..."
msgstr "&Visualizzatore Mappa..."

#: xrc/MainMenu.xrc:634
msgid "M&emory Viewer..."
msgstr "V&isualizzatore Memoria..."

#: xrc/MainMenu.xrc:637
msgid "&OAM Viewer..."
msgstr "&Visore OAM..."

#: xrc/MainMenu.xrc:640
msgid "&Palette Viewer..."
msgstr "&Visualizzatore Tavolozza..."

#: xrc/MainMenu.xrc:643
msgid "&Tile Viewer..."
msgstr "&Visualizatore Tile..."

#: xrc/MainMenu.xrc:648
msgid "Show all video layers"
msgstr "Mostra tutti i livelli video"

#: xrc/MainMenu.xrc:691
msgid "&View Layers"
msgstr "&Mostra Piani"

#: xrc/MainMenu.xrc:695
msgid "Channel &1"
msgstr "Canale &1"

#: xrc/MainMenu.xrc:700
msgid "Channel &2"
msgstr "Canale &2"

#: xrc/MainMenu.xrc:705
msgid "Channel &3"
msgstr "Canale &3"

#: xrc/MainMenu.xrc:710
msgid "Channel &4"
msgstr "Canale &4"

#: xrc/MainMenu.xrc:715
msgid "Direct Sound &A"
msgstr "Suono Diretto &A"

#: xrc/MainMenu.xrc:720
msgid "Direct Sound &B"
msgstr "Suono Diretto &B"

#: xrc/MainMenu.xrc:724
msgid "&Sound Channels"
msgstr "&Canali Suono"

#: xrc/MainMenu.xrc:728
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: xrc/MainMenu.xrc:730
msgid "Report &Bugs"
msgstr "Segnalazione &Bug"

#: xrc/MainMenu.xrc:733
msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:736
msgid "Translations"
msgstr "Traduzione"

#: xrc/MainMenu.xrc:744
msgid "Check for updates"
msgstr "Controlla aggiornamenti"

#: xrc/MainMenu.xrc:747
msgid "&Factory Reset..."
msgstr "&Ripristino impostazioni di fabbrica..."

#: xrc/MainMenu.xrc:751
msgid "&About..."
msgstr "&Maggiori informazioni..."

#: xrc/MapViewer.xrc:4
msgid "Map Viewer"
msgstr "Visualizzatore Mappa"

#: xrc/MapViewer.xrc:16
msgid "Frame 0"
msgstr "Frame 0"

#: xrc/MapViewer.xrc:22
msgid "Frame 1"
msgstr "Frame 1"

#: xrc/MapViewer.xrc:25
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#: xrc/MapViewer.xrc:84
msgid "Map Base:"
msgstr "Base mappa:"

#: xrc/MapViewer.xrc:92
msgid "Char Base:"
msgstr "Base Char:"

#: xrc/MapViewer.xrc:100 xrc/MemSelRegion.xrc:22 xrc/OAMViewer.xrc:77
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: xrc/MapViewer.xrc:108 xrc/OAMViewer.xrc:45
msgid "Colors:"
msgstr "Colori:"

#: xrc/MapViewer.xrc:124
msgid "Mosaic:"
msgstr "Mosaico:"

#: xrc/MapViewer.xrc:132
msgid "Overflow:"
msgstr "Straripamento:"

#: xrc/MemViewer.xrc:4
msgid "Memory Viewer"
msgstr "Visualizzatore Memoria"

#: xrc/MemViewer.xrc:17
msgid "&8-bit"
msgstr "&8-bit"

#: xrc/MemViewer.xrc:25
msgid "&16-bit"
msgstr "&16-bit"

#: xrc/MemViewer.xrc:32
msgid "&32-bit"
msgstr "&32-bit"

#: xrc/MemViewer.xrc:83
msgid "Current address:"
msgstr "Indirizzo corrente:"

#: xrc/MemViewer.xrc:108
msgid "&Load..."
msgstr "&Carica..."

#: xrc/NetLink.xrc:4
msgid "Start Network Link"
msgstr "Inizia Network Link"

#: xrc/NetLink.xrc:13
msgid "WARNING: Link will likely not work over the internet or LAN."
msgstr ""

#: xrc/NetLink.xrc:38
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: xrc/NetLink.xrc:47
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: xrc/NetLink.xrc:66
msgid "Players:"
msgstr "Giocatori:"

#: xrc/NetLink.xrc:83
msgid "2"
msgstr ""

#: xrc/NetLink.xrc:107
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: xrc/NetLink.xrc:124
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: xrc/OAMViewer.xrc:4
msgid "OAM Viewer"
msgstr "Visualizzatore OAM"

#: xrc/OAMViewer.xrc:85
msgid "Rot.:"
msgstr "Rot.:"

#: xrc/PaletteViewer.xrc:4
msgid "Palette Viewer"
msgstr "Visualizzazione Tavolozza"

#: xrc/PaletteViewer.xrc:88
msgid "C&hange backdrop color..."
msgstr "C&ambia colore di sfondo..."

#: xrc/SoundConfig.xrc:4
msgid "Sound Settings"
msgstr "Impostazioni Suono"

#: xrc/SoundConfig.xrc:18
msgid "Volume:"
msgstr ""

#: xrc/SoundConfig.xrc:36
msgid "Mute"
msgstr "Muto"

#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
msgid "Maximum"
msgstr "Massimo"

#: xrc/SoundConfig.xrc:73
msgid "Sample rate:"
msgstr ""

#: xrc/SoundConfig.xrc:79
msgid "48 KHz"
msgstr "48 KHz"

#: xrc/SoundConfig.xrc:80
msgid "44.1 KHz"
msgstr "44.1 KHz"

#: xrc/SoundConfig.xrc:81
msgid "22 KHz"
msgstr "22 KHz"

#: xrc/SoundConfig.xrc:82
msgid "11 KHz"
msgstr "11 KHz"

#: xrc/SoundConfig.xrc:112
msgid "Direct Sound"
msgstr ""

#: xrc/SoundConfig.xrc:140
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: xrc/SoundConfig.xrc:148
msgid "Enable stereo upmixing"
msgstr "Abilita upmixing stereo"

#: xrc/SoundConfig.xrc:155
msgid "Enable hardware acceleration"
msgstr "Abilita accellerazione hardware"

#: xrc/SoundConfig.xrc:184
msgid "Number of sound buffers:"
msgstr "Numero di buffer sonori"

#: xrc/SoundConfig.xrc:192
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: xrc/SoundConfig.xrc:224
msgid "Lots"
msgstr "Tanti"

#: xrc/SoundConfig.xrc:233
msgid "Echo"
msgstr "Eco"

#: xrc/SoundConfig.xrc:241
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: xrc/SoundConfig.xrc:252
msgid "Center"
msgstr "Centrale"

#: xrc/SoundConfig.xrc:263
msgid "Left / Right"
msgstr ""

#: xrc/SoundConfig.xrc:292
msgid "Sound filtering"
msgstr "Filtraggio suono"

#: xrc/TileViewer.xrc:4
msgid "Tile Viewer"
msgstr "Visualizzatore Tile"

#: xrc/TileViewer.xrc:24
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: xrc/SpeedupConfig.xrc:4
msgid "SpeedUp / Turbo Settings"
msgstr "Impostazioni SpeedUp / Turbo"

#: xrc/SpeedupConfig.xrc:9
msgid "Speedup Throttle"
msgstr "Acceleratore"

#: xrc/SpeedupConfig.xrc:50
msgid "Frame skip"
msgstr "Salta Frame"