translations: transifex pull

Signed-off-by: Rafael Kitover <rkitover@gmail.com>

po/wxvbam/it_IT.po

@@ -11,6 +11,7 @@
 # Emanuele Baserga <emanuelebaserga@hotmail.it>, 2019
 # Picat <pichu474android@gmail.com>, 2016
 # Giulio Serroni, 2022
+# JustAnOrange, 2023
 # Luca Bonello <fenopiu@gmail.com>, 2016
 # Michele Rebughini <michelerebughini@gmail.com>, 2020
 # OTTO X <blg.dpnx@gmail.com>, 2015
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-23 14:26-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
-"Last-Translator: Sergio Mari, 2022\n"
+"Last-Translator: JustAnOrange, 2023\n"
 "Language-Team: Italian (Italy) (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/it_IT/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "visualboyadvance-m"
 #: wxvbam.cpp:380 wxvbam.cpp:397
 #, c-format
 msgid "Invalid configuration file provided: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Il file di configurazione \"%s\" è invalido."
 
 #: wxvbam.cpp:536
 msgid "Could not create main window"
@@ -84,14 +85,14 @@ msgstr "<config>=<value>"
 
 #: wxvbam.cpp:676
 msgid "Configuration / build error: can't find built-in xrc"
-msgstr ""
+msgstr "C'è un problema con la configurazione/build:\\nImpossibile trovare xrc"
 
 #: wxvbam.cpp:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Wrote built-in configuration to %s.\n"
 "To override, remove all but changed root node(s). First found root node of correct name in any .xrc or .xrs files in following search path overrides built-in:"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione built-in salvata in %s. Per annullare, elimini tutti i nodi di radice non modificati.\\nIl primo nodo di radice con il nome corretto in qualunque file .xrc o .xrs nel seguente percorso di ricerca sovrascrive l'integrata:"
 
 #: wxvbam.cpp:698
 msgid "Configuration is read from, in order:"
@@ -102,7 +103,7 @@ msgstr "La configurazione è letta in quest'ordine da"
 msgid ""
 "Wrote built-in override file to %s\n"
 "To override, delete all but changed section. First found section is used from search path:"
-msgstr ""
+msgstr "File di override integrato scritto in %s.\nPer annullare, elimina tutte le sezioni non modificate. La prima sezione usata è trovata partendo dal seguente percorso di ricerca:"
 
 #: wxvbam.cpp:718
 msgid ""
@@ -202,11 +203,11 @@ msgstr "Rimozione trucchi"
 
 #: guiinit.cpp:776 dialogs/gb-rom-info.cpp:60 xrc/JoyPanel.xrc:364
 msgid "Game Shark"
-msgstr ""
+msgstr "Game Shark"
 
 #: guiinit.cpp:777 dialogs/gb-rom-info.cpp:57
 msgid "Game Genie"
-msgstr ""
+msgstr "Game Genie"
 
 #: guiinit.cpp:779
 msgid "Generic Code"
@@ -214,11 +215,11 @@ msgstr "Codice Generico"
 
 #: guiinit.cpp:780
 msgid "Game Shark Advance"
-msgstr ""
+msgstr "Game Shark Advance"
 
 #: guiinit.cpp:781
 msgid "Code Breaker Advance"
-msgstr ""
+msgstr "CodeBreaker Advance"
 
 #: guiinit.cpp:782
 msgid "Flashcart CHT"
@@ -334,7 +335,7 @@ msgstr "0x03000000 - IRAM"
 
 #: viewers.cpp:818
 msgid "0x04000000 - I / O"
-msgstr ""
+msgstr "0x04000000 - I/O"
 
 #: viewers.cpp:819
 msgid "0x05000000 - PALETTE"
@@ -378,7 +379,7 @@ msgstr "0xD000 - WRAM"
 
 #: viewers.cpp:931
 msgid "0xFF00 - I / O"
-msgstr ""
+msgstr "0xFF00 - I/O"
 
 #: viewers.cpp:932
 msgid "0xFF80 - RAM"
@@ -404,7 +405,7 @@ msgid ""
 "(*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|Game"
 " Boy Files "
 "(*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"
-msgstr ""
+msgstr "File compatibili\n(*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|Game Boy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"
 
 #: cmdevents.cpp:140
 msgid "Open ROM file"
@@ -414,7 +415,7 @@ msgstr "Apri file ROM"
 msgid ""
 "Game Boy Files "
 "(*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"
-msgstr ""
+msgstr "File compatibili\n(*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"
 
 #: cmdevents.cpp:167
 msgid "Open GB ROM file"
@@ -652,7 +653,7 @@ msgstr ""
 
 #: cmdevents.cpp:2316
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
-msgstr ""
+msgstr "Emulatore GB/GBC/GBA"
 
 #: cmdevents.cpp:2317
 msgid ""
@@ -675,15 +676,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
-msgstr ""
+msgstr "Questo programma è un software gratuito: puoi ridistribuirlo e/o modificarlo\nrispettando i termini della GNU General Public License pubblicata dalla\nFree Software Foundation, sia la versione 2 della licenza, o\n(a tua scelta) una qualunque versione successiva.\n\nQuesto programma è distribuito nella speranza che sia utile,\nma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia di\nCOMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER FINALITÀ PARTICOLARI.\nConsulta la GNU General Public License per maggiori dettagli.\n\nDovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License\nassieme a questo programma. Altrimenti, consulta http://www.gnu.org/licenses ."
 
 #: cmdevents.cpp:2504
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile usare il bios GameBoy quando la Colorizer Hack è attiva"
 
 #: cmdevents.cpp:2558
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
-msgstr ""
+msgstr "LAN Link è gia attivo. DIsattiva la modalità link per disconnettere."
 
 #: cmdevents.cpp:2564
 msgid "Network is not supported in local mode."
@@ -691,37 +692,37 @@ msgstr "La rete non è supportata in modalità locale."
 
 #: extra-translations.cpp:12
 msgid "&Apply"
-msgstr ""
+msgstr "&Applica"
 
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "Artists"
-msgstr ""
+msgstr "Artisti"
 
 #: extra-translations.cpp:14
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella"
 
 #: extra-translations.cpp:15
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi"
 
 #: extra-translations.cpp:16
 msgid "Developers"
-msgstr ""
+msgstr "Sviluppatori"
 
 #: extra-translations.cpp:17
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licenze"
 
 #: extra-translations.cpp:18
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: opts.cpp:290
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
-msgstr ""
+msgstr "Questo file di configurazione è stato creato per una versione più recente di VBA-M.\nAlcune impostazioni potrebbero essere state resettate."
 
 #: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:662
 #, c-format
@@ -731,12 +732,12 @@ msgstr "Tasto obbligatorio non valido %s per %s"
 #: opts.cpp:598 opts.cpp:607 opts.cpp:616 opts.cpp:625 config/option.cpp:492
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
-msgstr ""
+msgstr "Il valore %s non è valido per l'opzione \"%s\""
 
 #: opts.cpp:684
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
-msgstr ""
+msgstr "L'opzione \"%s\" con valore \"%s\", è invalida."
 
 #: sys.cpp:200 sys.cpp:261
 msgid "No game in progress to record"
@@ -771,12 +772,12 @@ msgstr "La riproduzione si è conclusa"
 #: sys.cpp:453
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
-msgstr ""
+msgstr "%d%%(%d, %d fps)"
 
 #: sys.cpp:461
 #, c-format
 msgid "%d %%"
-msgstr ""
+msgstr "%d%%"
 
 #: sys.cpp:895 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
@@ -831,7 +832,7 @@ msgstr "Impossibile caricare la Game Boy ROM %s"
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile usare il bios GameBoy quando la Colorizer Hack è attiva"
 
 #: panel.cpp:286 panel.cpp:386
 #, c-format
@@ -870,17 +871,17 @@ msgstr "Errore nel salvare lo stato %s"
 #: panel.cpp:948
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
-msgstr ""
+msgstr "La modalità  \"%dx%d-%d %dhz\" non è supportata. Cercando modalità supportate..."
 
 #: panel.cpp:986
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
-msgstr ""
+msgstr "La modalità  \"%dx%d-%d %dhz\" non è supportata. "
 
 #: panel.cpp:991
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
-msgstr ""
+msgstr "RIsoluzione supportata: %dx%d-%d %dhz"
 
 #: panel.cpp:999
 #, c-format
@@ -894,7 +895,7 @@ msgstr ""
 
 #: panel.cpp:1094
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "Cartuccia GBA non valida"
 
 #: panel.cpp:1257
 msgid "No memory for rewinding"
@@ -906,11 +907,11 @@ msgstr "Errore nel salvare lo stato"
 
 #: panel.cpp:2285
 msgid "Enabling EGL VSync."
-msgstr ""
+msgstr "Abilitando il VSync EGL"
 
 #: panel.cpp:2287
 msgid "Disabling EGL VSync."
-msgstr ""
+msgstr "Disabilitando il VSync Egl"
 
 #: panel.cpp:2294
 msgid "Enabling GLX VSync."