pcsx2/locales/sv_SE/pcsx2_Main.po

# Copyright (C) 2011 PCSX2 Team
# This file is distributed under the same license as the PCSX2 package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PCSX2 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 11:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-25 20:41+0100\n"
"Last-Translator: pgert <http://forums.pcsx2.net/User-pgert>\n"
"Language-Team: http://forums.pcsx2.net/Thread-Swedish-GUI-translation-for-"
"PCSX2-Svenskt-anv%C3%A4ndargr%C3%A4nssnitt-f%C3%B6r-PCSX2\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;pxL;_d;pxDt;_t;pxLt\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Arkiv\\PCSX2\\SVN\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: common\n"

#: common/include/Utilities/Exceptions.h:187
msgid "No reason given."
msgstr "Ingen anledning given."

#: common/include/Utilities/Exceptions.h:226
msgid "Parse error"
msgstr "Tolkningsfel"

#: common/include/Utilities/Exceptions.h:250
msgid "Your machine's hardware is incapable of running PCSX2.  Sorry dood."
msgstr "Er maskinhårdvara är oförmögen att köra PCSX2. Beklagar snubben."

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:219
msgid "Oh noes! Out of memory!"
msgstr "Å-nää. Slut på minne!"

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:234
msgid ""
"Virtual memory mapping failure!  Your system may have conflicting device "
"drivers, services, or may simply have insufficient memory or resources to "
"meet PCSX2's lofty needs."
msgstr ""
"Virtuell minneskartläggning misslyckades. Ert system kanske har motstridande "
"enhetsdrivrutiner, tjänster, eller otillräckliga hårdvaruresurser för att "
"stödja PCSX2's höga behov."

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:307
msgid "Path: "
msgstr "Sökväg:"

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:311
msgid "[Unnamed or unknown]"
msgstr "[Onamngiven eller okänd]"

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:331
msgid "A file could not be created."
msgstr "En fil kunde inte skapas."

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:351
msgid "File not found."
msgstr "Fil ej funnen."

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:371
msgid ""
"Permission denied while trying to open file, likely due to insufficient user "
"account rights."
msgstr ""
"Tillstånd att öppna filen nekades, troligen till följd av bristande "
"användarbehörighet."

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:391
msgid ""
"Unexpected end of file or stream encountered.  File is probably truncated or "
"corrupted."
msgstr ""
"Oväntat slut på fil eller flöde påträffat. Filen är troligen stympt eller "
"förstörd."

#: common/src/Utilities/ThreadTools.cpp:41
msgid "Threading activity: start, detach, sync, deletion, etc."
msgstr "Trådaktivitet: start, avskiljning, synkning, borttagning, etc."

#: common/src/Utilities/ThreadingDialogs.cpp:30
msgid "Waiting for tasks..."
msgstr "Väntar på uppgifter ..."

#: common/src/Utilities/ThreadingDialogs.cpp:41
msgid "Waiting for task..."
msgstr "Väntar på uppgift ..."

#: common/src/Utilities/wxAppWithHelpers.cpp:36
msgid "Includes idle event processing and some other uncommon event usages."
msgstr ""
"Innefattar tomgångshändelsebearbetning och några andra ovanliga "
"händelseanvändningar."

#: pcsx2/CDVD/InputIsoFile.cpp:231
msgid "Unrecognized ISO image file format"
msgstr "Oerkänt ISO-filformat"

#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
msgid "Cannot load ELF binary image.  The file may be corrupt or incomplete."
msgstr ""
"Kan inte ladda ELF-binären. Filen kan vara förstörd eller ofullständig."

#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
msgid ""
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
msgstr ""
"Om försök att ladda genom ISO-avbild har gjorts, kan detta fel ha orsakats "
"av en ostödjandes ISO-typ, eller av ett fel i PCSX2's ISO-stöd."

#: pcsx2/MTGS.cpp:859
msgid ""
"The MTGS thread has become unresponsive while waiting for the GS plugin to "
"open."
msgstr ""
"MTGS-tråden har blivit osvarandes under inväntningen av att GS-"
"insticksprogrammet ska öppna."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:709
msgid ""
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
msgstr ""
"Sparpunkten kan inte laddas, eftersom den verkar förstörd eller ofullständig."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:719
#, c-format
msgid ""
"%s plugin failed to open.  Your computer may have insufficient resources, or "
"incompatible hardware/drivers."
msgstr ""
"%s's insticksprogram misslyckades att öppna. \n"
"Er dator kan ha otillräckliga resurser, eller oförenlig hårdvara/drivrutiner."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:726
#, c-format
msgid ""
"%s plugin failed to initialize.  Your system may have insufficient memory or "
"resources needed."
msgstr ""
"%s's insticksprogram misslyckades att initialiseras. Ert system kan ha "
"otillräckligt med minne eller andra erfordeliga resurser."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:832
#, c-format
msgid "The configured %s plugin file was not found"
msgstr "Den konfigurerade %s-insticksprogramfilen hittades ej."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:836
#, c-format
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
msgstr "Det konfigurerade %s-insticksprogrammet är inte en giltlig DLL."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:854
#, c-format
msgid ""
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
"unsupported version of PCSX2."
msgstr ""
"Det konfigurerade %s-insticksprogrammet är inte ett PCSX2-insticksprogram, "
"eller är för en äldre ostödjandes version av PCSX2."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:879
msgid ""
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
msgstr ""
"Insticksprogrammet rapporterar att Er hårdvara eller mjukvara/drivrutiner "
"icke stödjes."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:900
msgid ""
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
"version of PCSX2."
msgstr ""
"Det konfigurerade insticksprogrammet är inte ett PCSX2-insticksprogram, "
"eller för en äldre ostödjandes version av PCSX2."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:926
#, c-format
msgid ""
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
"unsupported version of PCSX2."
msgstr ""
"Det konfigurerade %s-insticksprogrammet är inte ett giltligt PCSX2-"
"insticksprogram, eller är för en äldre ostödjandes version av PCSX2."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:1355
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
msgstr ""
"Det inhemska Minneskorts-InsticksProgrammet misslyckades att initialiseras."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:1752
msgid "Unloaded Plugin"
msgstr "Oladdat Insticksprogram"

#: pcsx2/SaveState.cpp:342
msgid "Cannot load savestate.  It is of an unknown or unsupported version."
msgstr ""
"Kan inte ladda sparpunkten eftersom den är av en okänd eller ostödjandes "
"version."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:96
msgid "Dumps detailed information for PS2 executables (ELFs)."
msgstr "Dumpar detaljerad information om PS2-körfiler (ELF'ar)."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:101
msgid ""
"Logs manual protection, split blocks, and other things that might impact "
"performance."
msgstr ""
"Loggar egenhändigt skydd, delade block, och annat som kan påverka prestanda."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:106
msgid "Shows the game developer's logging text (EE processor)"
msgstr "Visar spelutvecklarens loggningstext (EE-processor)"

#: pcsx2/SourceLog.cpp:111
msgid "Shows the game developer's logging text (IOP processor)"
msgstr "Visar spelutvecklarens loggningstext (IOP-processor)"

#: pcsx2/SourceLog.cpp:116
msgid "Shows DECI2 debugging logs (EE processor)"
msgstr "Visar DECI2-felsökningsloggar (EE-processor)"

#: pcsx2/SourceLog.cpp:145
msgid "SYSCALL and DECI2 activity."
msgstr "SYSCALL och DECI2 aktivitet."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:151
msgid "Direct memory accesses to unknown or unmapped EE memory space."
msgstr "Direkt minnestillgång till okänt eller ofördelat EE-minnesrum."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:157 pcsx2/SourceLog.cpp:276
msgid "Disasm of executing core instructions (excluding COPs and CACHE)."
msgstr ""
"Avassembering av verkställande kärninstruktioner (förutom COP'ar och CACHE)."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:163
msgid "Disasm of COP0 instructions (MMU, cpu and dma status, etc)."
msgstr "Avassemblering av COP0-instruktioner (MMU, CPU och DMA status etc)."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:169
msgid "Disasm of the EE's floating point unit (FPU) only."
msgstr "Avassemblering av endast EE'ns flyttalsenhet (FPU)."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:175
msgid "Disasm of the EE's VU0macro co-processor instructions."
msgstr "Avassemblering av EE'ns VU0macro sidoprocessorinstruktioner."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:181
msgid "Execution of EE cache instructions."
msgstr "Verkställande av EE-förrådsinstruktioner."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:187
msgid ""
"All known hardware register accesses (very slow!); not including sub filter "
"options below."
msgstr ""
"Alla kända hårdvaruregisteråtkomster (mycket långsamt!), ej inräknat "
"underfilterstillämpningarna nedanför."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:193 pcsx2/SourceLog.cpp:294
msgid "Logs only unknown, unmapped, or unimplemented register accesses."
msgstr "Loggar endast okända, ofördelade, eller ogenomförda registeråtkomster."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:199 pcsx2/SourceLog.cpp:300
msgid "Logs only DMA-related registers."
msgstr "Loggar endast DMA-samhöriga register."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:205
msgid "IPU activity: hardware registers, decoding operations, DMA status, etc."
msgstr ""
"IPU-aktivitet: hårdvaruregister, avkodningsprocedurer, DMA-status, etc."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:211
msgid "All GIFtag parse activity; path index, tag type, etc."
msgstr "All slags GIF-märkestolkningssaktiviteter; sökvägsindex, märktyp, etc."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:217
msgid "All VIFcode processing; command, tag style, interrupts."
msgstr "All slags VIF-kodsbearbetning; instruktioner, märkstil, avbrott."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:223
msgid "All processing involved in Path3 Masking"
msgstr "All bearbetning inblandat i Path3 Maskering."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:229
msgid "Scratchpad's MFIFO activity."
msgstr "Antekningshäftets MFIFO-aktivitet."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:235
msgid "Actual data transfer logs, bus right arbitration, stalls, etc."
msgstr "Faktiska dataöverföringsloggar, bussbehörighetsmedling, uppehåll, etc."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:241
msgid "Tracks all EE counters events and some counter register activity."
msgstr "Spårar alla EE-räknarhändelser och en del registerräknaraktivitet."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:247
msgid "Dumps various VIF and VIFcode processing data."
msgstr "Dumpar diverse VIF och VIF-kod bearbetningsdata."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:253
msgid "Dumps various GIF and GIFtag parsing data."
msgstr "Dumpar diverse GIF och GIF-märkd tolkningsdata."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:264
msgid "SYSCALL and IRX activity."
msgstr "SYSCALL och IRX aktivitet."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:270
msgid "Direct memory accesses to unknown or unmapped IOP memory space."
msgstr "Direkt minnestillgång till okänd eller ofördelat IOP-minne."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:282
msgid "Disasm of the IOP's GPU co-processor instructions."
msgstr "Avassemblering av IOP'ns GPU-sidoprocessorinstruktioner."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:288
msgid ""
"All known hardware register accesses, not including the sub-filters below."
msgstr ""
"Alla kända hårdvaruregisteråtkomster, ej inräknat underfilterna nedanför."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:306
msgid "Memorycard reads, writes, erases, terminators, and other processing."
msgstr ""
"Minneskorts läs-, skriv-, kasserings-, avslutar-, och andra - bearbetningar."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:312
msgid "Gamepad activity on the SIO."
msgstr "Styrmojängsaktivitet hos SIO'n."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:318
msgid "Actual DMA event processing and data transfer logs."
msgstr "Faktisk DMA-händelsebearbetning och dataöverföringsloggar."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:324
msgid "Tracks all IOP counters events and some counter register activity."
msgstr "Spårar alla IOP-räknarhändelser och några räknarregisters aktiviteter."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:330
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
msgstr "Detaljerad loggning av CDVD-hårdvara."

#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
msgid "PCSX2 Message"
msgstr "PCSX2 Meddelande"

#: pcsx2/ZipTools/thread_gzip.cpp:82
msgid ""
"The savestate was not properly saved. The temporary file was created "
"successfully but could not be moved to its final resting place."
msgstr ""
"Sparpunkten blev inte ordentligt sparad. Den tillfälliga filen skapades "
"framgångsrikt med kunde inte flyttas till sin slutliga viloplats."

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:842
msgid "Safest"
msgstr "Säkrast"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:843
msgid "Safe (faster)"
msgstr "Säkert (snabbare)"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:844
msgid "Balanced"
msgstr "Balanserat"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:845
msgid "Aggressive"
msgstr "Aggressivt"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:846
msgid "Aggressive plus"
msgstr "Aggressivt plus"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:847
msgid "Mostly Harmful"
msgstr "Mest Skadligt"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1008 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1014
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
msgstr ""
"Misslyckades att skriva över befintlig inställningsfil; tillstånd nekades."

#: pcsx2/gui/AppCorePlugins.cpp:404
msgid "Loading PS2 system plugins..."
msgstr "Laddar PS2-systeminsticksprogram ..."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:41
msgid "PCSX2 - SSE2 Recommended"
msgstr "PCSX2 - SSE2 Anrådes"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:69
msgid ""
"SSE extensions are not available.  PCSX2 requires a cpu that supports the "
"SSE instruction set."
msgstr ""
"SSE-utökningar ej tillgängliga. PCSX2 kräver en CPU som stödjer "
"instruktionsuppsättningen SSE."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:152
msgid "PCSX2 Recompiler Error(s)"
msgstr "PCSX2 OmkompilerarFel"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:222
msgid "All options are for the current session only and will not be saved.\n"
msgstr ""
"Alla valmöjligheter gäller endast för den nuvarande sessionen och kommer "
"inte att sparas. \n"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:232 pcsx2/gui/AppMain.cpp:299
msgid "IsoFile"
msgstr "ISO-fil"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:233
msgid "displays this list of command line options"
msgstr "uppvisar listan av instruktionsmöjligheter"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:234
msgid "forces the program log/console to be visible"
msgstr "tvingar programmets logg/konsol att uppenbara sig"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:235
msgid "use fullscreen GS mode"
msgstr "använd helskärms GS-läge"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:236
msgid "use windowed GS mode"
msgstr "använd inramat GS-läge"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:238
msgid "disables display of the gui while running games"
msgstr "förhindrar uppvisning av GUI medans spel körs"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:239
msgid "executes an ELF image"
msgstr "kör en ELF-avbild"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:240
msgid "boots an empty dvd tray; use to enter the PS2 system menu"
msgstr "kör igång en tom DVD-tråg; använd för att åtkomma PS2's systemmeny"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:241
msgid "boots from the CDVD plugin (overrides IsoFile parameter)"
msgstr "kör igång från CDVD-insticksprogrammet (åsidosätter ISO-fil parameter)"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:243
msgid "disables all speedhacks"
msgstr "förhindrar alla Uppsnabbningshackar"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:244
msgid "use the specified comma or pipe-delimited list of gamefixes."
msgstr "använd den angivna komma- eller linjeavgränsande listan av Spelfixar."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:245
msgid "disables fast booting"
msgstr "förhindrar snabbkörning"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:247
msgid "changes the configuration file path"
msgstr "ändrar konfigurationsfilsökvägen"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:248
msgid "specifies the PCSX2 configuration file to use"
msgstr "anger PCSX2-konfigurationsfilen att använda"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:249
#, c-format
msgid "forces %s to start the First-time Wizard"
msgstr "tvingar %s att köra ''Första gången Trollkarlen''"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:250
msgid "enables portable mode operation (requires admin/root access)"
msgstr "möjliggör flyttbart-läge procedur (kräver Administarörsbehörighet)"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:254
#, c-format
msgid "specify the file to use as the %s plugin"
msgstr "ange filen att använda som %s's insticksprogram"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:302
#, c-format
msgid "Plugin Override Error - %s"
msgstr "Insticks Åsidosättande Fel - %s"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:305
#, c-format
msgid ""
"%s Plugin Override Error!  The following file does not exist or is not a "
"valid %s plugin:\n"
"\n"
msgstr ""
"%s Insticks-Åsidosättande Fel! Följande fil finns ej eller är icke ett "
"giltligt %s-insticksprogram: \n"
"\n"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:312
#, c-format
msgid "Press OK to use the default configured plugin, or Cancel to close %s."
msgstr ""
"Tryck ''Vidare'' för att använda det förvaldskonfigurerade "
"insticksprogrammet, eller ''Avbryt'' för att stänga %s."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:491
msgid "PCSX2 Error: Hardware Deficiency"
msgstr "PCSX2 Fel: HårdvaruBristfällighet"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:491 pcsx2/gui/AppInit.cpp:503
#, c-format
msgid "Press OK to close %s."
msgstr "Tryck ''Vidare'' för att stänga %s."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:504
#, c-format
msgid "%s Critical Error"
msgstr "%s Kritiskt Fel"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:674
msgid "OK"
msgstr "Vidare"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:675
msgid "&OK"
msgstr "&Vidare"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:676
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:677
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:678
msgid "&Apply"
msgstr "&Tillämpa"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:679
msgid "&Next >"
msgstr "&Nästa >"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:680
msgid "< &Back"
msgstr "<&Tillbaka"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:681
msgid "&Back"
msgstr "&Tillbaka"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:682
msgid "&Finish"
msgstr "&Avsluta"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:683
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:684
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:685
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:686
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:687
msgid "Save &As..."
msgstr "Spara So&m ..."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:688
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:689
msgid "&Home"
msgstr "&Hem"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:691
msgid "Show about dialog"
msgstr "Info om PCSX2."

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:87
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press Ok to go to the Plugin Configuration Panel."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tryck ''Vidare'' för att gå till InsticksKonfigurationsPanelen."

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:140 pcsx2/gui/AppMain.cpp:154
msgid ""
"Warning!  System plugins have not been loaded.  PCSX2 may be inoperable."
msgstr ""
"Varning! Systeminsticksprogram har inte laddats. PCSX2 kan vara oduglig."

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:309
#, c-format
msgid "%s Commandline Options"
msgstr "%s Instruktionsmöjligheter"

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
msgid "PS2 BIOS Error"
msgstr "PS2 BIOS Fel"

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
msgstr "Tryck ''Vidare'' för att gå till BIOS-KonfigurationsPanelen."

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
msgstr "PCSX2 Osvarande tråd"

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
msgid "Terminate"
msgstr "Avsluta"

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
msgstr "Kör PS2's Virtuella Maskin ..."

#: pcsx2/gui/AppRes.cpp:72
msgid "Browse for an Iso that is not in your recent history."
msgstr "Bläddra efter en ISO som inte redan är i Er lista."

#: pcsx2/gui/AppRes.cpp:72
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra ..."

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:94
msgid "The following folders exist, but are not writable:"
msgstr "Följande mappar finns, men är inte skrivbara:"

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:99
msgid "The following folders are missing and cannot be created:"
msgstr "Följande mappar saknas och kan inte skapas:"

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:139
#, c-format
msgid "Portable mode error - %s"
msgstr "Flyttbart läge Fel - %s"

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:152
msgid ""
"PCSX2 has been installed as a portable application but cannot run due to the "
"following errors:"
msgstr ""
"PCSX2 har installerats som en flyttbar tillämpning men kan inte köras till "
"följd av dessa fel:"

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:160
msgid "Switch to User Documents Mode"
msgstr "Växla till AnvändarnivåDokument-läge"

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:173
#, c-format
msgid "%s is switching to local install mode."
msgstr "%s byter till lokalt installeringsläge."

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:174
msgid ""
"Try to remove the file called \"portable.ini\" from your installation "
"directory manually."
msgstr ""
"Försök att ta bort filen vid namn \"portable.ini\" ifrån Er "
"installationsmapp egenhändigt."

#: pcsx2/gui/ApplyState.h:55
msgid "Cannot apply new settings, one of the settings is invalid."
msgstr ""
"Kan inte tillämpa de nya inställningarna, eftersom att minst en av dom är "
"ogiltlig."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:120
msgid "Save log question"
msgstr "Spara loggfråga"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
msgstr "Klämmer in mycket loggning i en mikroskopiskt liten yta."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
msgid "Small"
msgstr "Litet"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
msgstr "Det är vad Jag (programmerarsnubben) använder."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
msgid "Normal"
msgstr "Normalt"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
msgid "Its nice and readable."
msgstr "Det är fint och läsbart."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
msgid "Large"
msgstr "Stort"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
msgid "Huge"
msgstr "Enormt"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
msgid "In case you have a really high res display."
msgstr "Utifall att Ni har en riktigt hög upplösning."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
msgid "Default soft-tone color scheme."
msgstr "Förvals mjukatmosfärs färgtema."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
msgid "Light theme"
msgstr "Ljust tema"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
msgid ""
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
"their optic nerves."
msgstr ""
"Klassiskt svart färgtema för folk som njuter av att ha text svedd in i sina "
"synnerver."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
msgid "Dark theme"
msgstr "Mörkt tema"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
msgid "Always on Top"
msgstr "Alltid överst"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
msgid ""
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
msgstr "När markerad kommer loggfönstret att bli synligt över andra fönster."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
msgid "&Save..."
msgstr "&Spara ..."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
msgid "Save log contents to file"
msgstr "Spara logginnehåll till fil"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
msgid "C&lear"
msgstr "&Rensa"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
msgid "Clear the log window contents"
msgstr "Rensa loggfönsterinnehållet"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
msgid "Appearance"
msgstr "Framträdande"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
msgid "&Close"
msgstr "St&äng"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
msgid "Close this log window; contents are preserved"
msgstr "Stäng detta loggfönster; innehållet bevaras"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
msgid "Dev/Verbose"
msgstr "Utförliga loggar"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
msgstr "Visar PCSX2's utvecklarloggar"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
msgid "CDVD reads"
msgstr "CDVD läsningar"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
msgid "Shows disk read activity"
msgstr "Visar diskläsaraktivitet"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
msgid "Enable all"
msgstr "Möjliggör allt"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
msgid "Enables all log source filters."
msgstr "Möjliggör alla loggkällsfilter."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
msgid "Disable all"
msgstr "Förhindra allt"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
msgid "Disables all log source filters."
msgstr "Förhindra alla loggkällsfilter."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
msgid "&Log"
msgstr "&Logg"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
msgid "&Sources"
msgstr "&Källor"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:35
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:55
msgid "Betatesting"
msgstr "Betatestare"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:55
msgid "Previous versions"
msgstr "Föregående versioner"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:55
msgid "Webmasters"
msgstr "Nätansvariga"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:66
msgid "Plugin Specialists"
msgstr "Insticksprogramsspecialister"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:66
msgid "Special thanks to"
msgstr "Särskilt tack till"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:82
msgid "Developers"
msgstr "Utvecklare"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:84
msgid "Contributors"
msgstr "Bidragare"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:98
msgid "A Playstation 2 Emulator"
msgstr "En PlayStation®2 emulator"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:102
msgid "PCSX2 Official Website and Forums"
msgstr "PCSX2's officiella Websida och Forum"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:106
msgid "PCSX2 Official Svn Repository at Googlecode"
msgstr "PCSX2's officiella SVN-magasin hos Googlecode"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:110
msgid "I've seen enough"
msgstr "Jag har sett nog"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AssertionDialog.cpp:23
msgid "Assertion Failure - "
msgstr "Bedyrande Misslyckande - "

#: pcsx2/gui/Dialogs/BaseConfigurationDialog.cpp:193
msgid "Saves a snapshot of this settings panel to a PNG file."
msgstr "Sparar en stillbild av denna inställningspanel till en PNG-fil."

#: pcsx2/gui/Dialogs/BaseConfigurationDialog.cpp:308
msgid "Save dialog screenshots to..."
msgstr "Spara dialogskärmsbilder i ..."

#: pcsx2/gui/Dialogs/BiosSelectorDialog.cpp:31
msgid "BIOS Selector"
msgstr "BIOS-väljare"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:193
msgid "Do not show this dialog again."
msgstr "Visa inte denna dialog igen."

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:199
msgid ""
"Disables this popup and whatever response you select here will be "
"automatically used from now on."
msgstr ""
"Förhindrar denna uppdykare, och de gensvar Ni gör här kommer automatiskt att "
"användas hädanefter."

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:201
msgid ""
"The popup will not be shown again.  This setting can be undone from the "
"settings panels."
msgstr ""
"Meddelandet kommer inte visas igen. Detta kan ändras i inställningspanelen."

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:247
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:292
msgid "Ignore"
msgstr "Förbise"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:278
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:40
msgid "Create a new memory card"
msgstr "Skapa ett nytt minneskort"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:59
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:73
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:271
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:71
msgid "New memory card:"
msgstr "Nytt minneskort:"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:72
msgid "At folder:    "
msgstr "Hos mappen:"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:75
msgid "Select file name: "
msgstr "Välj filnamn:"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:149
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:851
#, c-format
msgid "Error (%s)"
msgstr "Fel (%s)"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:150
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:164
msgid "Create memory card"
msgstr "Skapa minneskort"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:163
msgid "Error: The memory card could not be created."
msgstr "Fel: Minneskortet kunde inte skapas."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:177
msgid "Use NTFS compression when creating this card."
msgstr "Använd NTFS-komprimering vid skapande av detta kort."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:194
msgid "8 MB [most compatible]"
msgstr "8 MB [mest förenligt]"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:194
msgid ""
"This is the standard Sony-provisioned size, and is supported by all games "
"and BIOS versions."
msgstr ""
"Detta är den (av Sony) standardförskrivna storleken \n"
" och stödjes av alla spel och BIOS-versioner."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:195
msgid ""
"Always use this option if you want the safest and surest memory card "
"behavior."
msgstr ""
"Använd alltid denna tillämpning om Ni vill ha det \n"
" säkraste och tillförlitligaste minneskorts-beteendet."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:198
msgid "16 MB"
msgstr "16 MB"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:198
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:202
msgid ""
"A typical size for 3rd-party memory cards which should work with most games."
msgstr ""
"En typisk storlek för tredje-parts minneskort \n"
" som ska fungera med de flesta spel."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:199
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:203
msgid "16 and 32 MB cards have roughly the same compatibility factor."
msgstr ""
"16 & 32 MB kort har ungefär \n"
" samma förenlighetsegenskap."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:202
msgid "32 MB"
msgstr "32 MB"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:206
msgid "64 MB"
msgstr "64 MB"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:206
msgid ""
"Low compatibility warning: Yes it's very big, but may not work with many "
"games."
msgstr ""
"Låg förenlighetsvarning: Jo den är väldigt stor, \n"
" men fungerar måhända inte för många spel."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:207
msgid ""
"Use at your own risk.  Erratic memory card behavior is possible (though "
"unlikely)."
msgstr ""
"Används på egen risk; oberäkneliga \n"
" minneskorts-beteenden är möjliga (dock osannolika)."

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:47
#, c-format
msgid "Select a folder for %s settings"
msgstr "Välj en mapp för %s-inställningar"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:47
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:76
msgid "Language selector"
msgstr "Språkväljare"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:79
msgid ""
"Change the language only if you need to.\n"
"The system default should be fine for most operating systems."
msgstr ""
"Ändra bara språket om Ni måste. \n"
"Systemförvalet borde vara fint för de flesta operativsystem."

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:85
msgid "Welcome to PCSX2!"
msgstr "Välkommen till PCSX2!"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:96
msgid "Configuration Guides (online)"
msgstr "KonfigurationsVägledningen (uppkopplat)"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:100
msgid "Readme / FAQ (Offline/PDF)"
msgstr "Läs mig / FAQ (urkopplat/PDF)"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:109
#, c-format
msgid "%s First Time Configuration"
msgstr "%s's Första gången Konfiguration"

#: pcsx2/gui/Dialogs/GameDatabaseDialog.cpp:24
#, c-format
msgid "Game database - %s"
msgstr "Speldatabas - %s"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:24
msgid "Import Existing Settings?"
msgstr "Importera befintliga inställningar?"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:36
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:37
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: pcsx2/gui/Dialogs/LogOptionsDialog.cpp:27
msgid "Trace Logging"
msgstr "Spåra Loggning"

#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:38
msgid "Auto-eject memory cards when loading savestates"
msgstr "Utmata automatiskt minneskort när sparpunkter laddas"

#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:92
msgid "MemoryCard Manager"
msgstr "MinnesKorts Hanterare"

#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:108
msgid "Drag cards to or from PS2-ports"
msgstr "Dra kort till eller från PS2-socklar"

#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:109
msgid ""
"\n"
"Note: Duplicate/Rename/Create/Delete will NOT be reverted with 'Cancel'."
msgstr ""
"\n"
"Bemärk: ''Dubblera''/''Namnbyt''/''Skapa''/''Kassera'' kommer INTE att "
"återgå genom ''Avbryt''."

#: pcsx2/gui/Dialogs/PickUserModeDialog.cpp:24
msgid "PCSX2 First Time configuration"
msgstr "PCSX2 Första gången Konfiguration"

#: pcsx2/gui/Dialogs/PickUserModeDialog.cpp:29
#, c-format
msgid "%s is starting from a new or unknown folder and needs to be configured."
msgstr "%s körs från en ny eller okänd mapp och måste konfigureras."

#: pcsx2/gui/Dialogs/StuckThreadDialog.cpp:28
msgid "PCSX2 Thread is not responding"
msgstr "PCSX2 Tråd är osvarandes"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:36
msgid "Config Overrides Warning"
msgstr "KonfigÅsidosättningsVarning"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:53
msgid "Components Overrides Warning"
msgstr "KomponentÅsidosättningsVarning"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:134
msgid "Preset:"
msgstr "Återställ:"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:212
#, c-format
msgid "Emulation Settings - %s"
msgstr "Emuleringsinställningar - %s"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:221
msgid "EE/IOP"
msgstr "EE/IOP"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:222
msgid "VUs"
msgstr "VU'ar"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:223
msgid "GS"
msgstr "GS"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:224
msgid "GS Window"
msgstr "GS Fönster"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:225
msgid "Speedhacks"
msgstr "Uppsnabbning"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:226
msgid "Game Fixes"
msgstr "Spelfixar"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:237
#, c-format
msgid "Components Selectors - %s"
msgstr "Komponentväljare - %s"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:244
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksprogram"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:245
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:246
msgid "Folders"
msgstr "Mappar"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:257
#, c-format
msgid "Appearance/Themes - %s"
msgstr "Framträdande/Teman - %s"

#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:40
msgid "Logs events as they are passed to the PS2 virtual machine."
msgstr "Loggar händelser medans de skickas till PS2's Virtuella Maskin."

#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:430
msgid "Press Cancel to attempt to cancel the action."
msgstr "Tryck ''Avbryt'' för att försöka avbryta verkan."

#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:431
#, c-format
msgid "Press Terminate to kill %s immediately."
msgstr "Tryck ''Avsluta'' för att avsluta %s omedelebart."

#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:434
msgid "Terminate App"
msgstr "Avsluta Tillämpning"

#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
msgid "GS Output is Disabled!"
msgstr "GS' Utsignal är Förhindrad!"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
msgid "Save state"
msgstr "Skapa Sparpunkt"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:388
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
msgstr "Sparar det Virtuella Maskin tillståndet till den nuvarande spalten."

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
msgid "Load state"
msgstr "Ladda Sparpunkt"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:394
msgid "Loads a virtual machine state from the current slot."
msgstr "Laddar det Virtuella Maskin tillståndet från den nuvarande spalten."

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:399
msgid "Load State Backup"
msgstr "Ladda Sparpunktskopiering"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:400
msgid "Loads virtual machine state backup for current slot."
msgstr ""
"Laddar kopian för det Virtuella Maskin tillståndet för den nuvarande spalten."

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:405
msgid "Cycle to next slot"
msgstr "Cyklar till nästa spalt"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:406
msgid "Cycles the current save slot in +1 fashion!"
msgstr "Cyklar den nuvarande spalten i +1 stil!"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:411
msgid "Cycle to prev slot"
msgstr "Cyklar tll föregående spalt"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:412
msgid "Cycles the current save slot in -1 fashion!"
msgstr "Cyklar den nuvarande spalten i -1 stil!"

#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:55
msgid "Drag and Drop Error"
msgstr "Dra och Släpp Fel"

#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:56
#, c-format
msgid ""
"It is an error to drop multiple files onto a %s window.  One at a time "
"please, thank you."
msgstr ""
"Det är felaktigt att släppa flera filer på ett %s-fönster. En i taget, tack."

#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:87 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:338
msgid "Confirm PS2 Reset"
msgstr "Bekräfta PS2 Återställning"

#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:89
#, c-format
msgid ""
"You have dropped the following ELF binary into %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ni har släppt följande ELF-binärfil i %s: \n"
"\n"

#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:133
#, c-format
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
msgstr "Ni har släppt följande ISO-avbild i %s:"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
#, c-format
msgid "Slot %d"
msgstr "Spalt  %d"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
msgid "Backup"
msgstr "Kopiera Spalt "

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
msgid "Show Console"
msgstr "Visa Konsol"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
msgid "Console to Stdio"
msgstr "Konsol till Stdio"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
msgid "&System"
msgstr "&System"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
msgid "CD&VD"
msgstr "&CDVD"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
msgid "&Config"
msgstr "&Konfig"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
msgid "&Misc"
msgstr "&Övrigt"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
msgid "&Debug"
msgstr "&Felsök"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
#, c-format
msgid "%s  %d.%d.%d %s"
msgstr "%s  %d.%d.%d %s"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
msgid "(modded)"
msgstr "(modifierade)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
#, c-format
msgid "%s  %d.%d.%d.%d%s (svn)  %s"
msgstr "%s  %d.%d.%d.%d%s (svn)  %s"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisering ..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
msgid "Run ELF..."
msgstr "Kör ELF ..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
msgstr "För att direktköra råa PS2-binärer."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
msgid "Backup before save"
msgstr "Kopiera vid överskrivande"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
msgid "Automatic Gamefixes"
msgstr "Automatiska Spelfixar"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
msgstr ""
"Tillämpar automatiskt erfordeliga Spelfixar för till vetskap problematiska "
"spel."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
msgid "Enable Cheats"
msgstr "Möjliggör Fuskisar"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
msgid "Enable Host Filesystem"
msgstr "Möjliggör Värdfilsystem"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
msgid "Shutdown"
msgstr "Nedstängning"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
msgstr "Rensar alla inhemska VM-tillstånd och stänger ner insticksprogram."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
#, c-format
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
msgstr "Att stänga ner %s kan vara riskfyllt för Eder hälsa."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
msgid "Iso Selector"
msgstr "ISO väljare"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
msgid "Plugin Menu"
msgstr "Insticksmeny"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
msgid "Iso"
msgstr "ISO"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
msgstr "Gör den ovan angivna ISO-avbilden till CDVD-källa."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
msgid "Plugin"
msgstr "Insticksprogram"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
msgstr "Använder ett utomstående insticksprogram som CDVD-källa."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
msgid "No disc"
msgstr "Disklös"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
msgstr "Använd detta för att köra Er virtuella PS2's BIOS-konfiguration."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
msgid "Emulation &Settings"
msgstr "&Emuleringsinställningar"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
msgid "&Memory cards"
msgstr "&Minneskort"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
msgstr "&Insticks/BIOS Väjare"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
msgid "Game Database Editor"
msgstr "Speldatabas-Redigerare"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
msgid "&Video (GS)"
msgstr "&Video (GS)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
msgid "&Audio (SPU2)"
msgstr "&Ljud (SPU2)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
msgid "&Controllers (PAD)"
msgstr "&Manövrering (PAD)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
msgid "Dev9"
msgstr "Dev9"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
msgid "Firewire"
msgstr "Firewire"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
msgid "Multitap 1"
msgstr "Flerplugg 1"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
msgid "Multitap 2"
msgstr "Flerplugg 2"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
msgid "Clear all settings..."
msgstr "Rensa alla inställningar ..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
#, c-format
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
msgstr "Rensa alla %s-inställningar och återkör ''Första gången Trollkarlen''."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
msgid "About..."
msgstr "Om ..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
msgid "Logging..."
msgstr "Loggning ..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
msgstr "Säker halt av emulering som bevarar PS2-tillståndet."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
msgid "Resume"
msgstr "Återuppta"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
msgid "Resumes the suspended emulation state."
msgstr "Återupptar det pausade emuleringstillståndet."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Pausa/Återuppta"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
msgstr "Inget emuleringstillstånd är aktivt; kan inte Pausa eller Återuppta."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
msgid "Restart"
msgstr "Omstart"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
msgstr "Simulerar hårdvaruåterställningen för PS2's Virtuella Maskin."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
msgid "No emulation state is active; boot something first."
msgstr "Inget emuleringstillstånd är aktivt - kör något först."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
msgid "Reboot CDVD (full)"
msgstr "Återkör CDVD (fullt)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
msgid "Hard reset of the active VM."
msgstr "Full återställning av aktiv VM."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
msgid "Boot CDVD (full)"
msgstr "Kör CDVD (fullt)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
msgstr "Kör VM'n med det nuvarande DVD/ISO mediumet som källa."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
msgid "Reboot CDVD (fast)"
msgstr "Återkör CDVD (snabbt)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
msgstr "Återkör med snabbuppkörning (hoppar över plaskskärmar)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
msgid "Boot CDVD (fast)"
msgstr "Kör CDVD (snabbt)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
msgstr ""
"Använd snabbuppkörning för att hoppa över PS2-uppstart och plaskskärmar."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
msgid "No plugin loaded"
msgstr "Inget insticksprogram laddat"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
msgid "Core GS Settings..."
msgstr "Kärn-GS Inställningar ..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
msgid ""
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
"machine."
msgstr ""
"Ändra hårdvaruemuleringsinställningar reglerade av PCSX2's kärn Virtuella "
"Maskin."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
msgid "Window Settings..."
msgstr "Fönster Inställningar ..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
msgstr "Ändra fönster och utseendetillämpningar, däribland bildkvot."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
msgid "Plugin Settings..."
msgstr "Insticksinställningar ..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
#, c-format
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
msgstr "Öppnar %s-insticksprogrammets avancerade inställningsdialog."

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:108
msgid "Reset all settings?"
msgstr "Återställa alla inställningar?"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:136
msgid "Confirm ISO image change"
msgstr "Bekräfta ISO-avbildförändring"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:142
msgid "Do you want to swap discs or boot the new image (via system reset)?"
msgstr ""
"Vill Ni byta disk eller köra den nya avbilden \n"
" (genom systemåterställning)?"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:144 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:190
msgid "Swap Disc"
msgstr "Byt Disk"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:180
msgid "Confirm CDVD source change"
msgstr "Bekräfta CDVD-källförändring"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:183
#, c-format
msgid "You've selected to switch the CDVD source from %s to %s."
msgstr "Ni har valt att byta CDVD-källa från %s till %s."

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:187
msgid "Do you want to swap discs or boot the new image (system reset)?"
msgstr "Vill Ni byta disk eller köra den nya avbilden (systemåterställning)?"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:257
#, c-format
msgid "All Supported (%s)"
msgstr "Alla Stödjandes (%s)"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:260
#, c-format
msgid "Disc Images (%s)"
msgstr "Diskavbilder (%s)"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:263
#, c-format
msgid "Blockdumps (%s)"
msgstr "Blockdumpar (%s)"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:266 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:287
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Alla Filer (*.*)"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:269
msgid "Select CDVD source iso..."
msgstr "Välj CDVD'ns käll-ISO ..."

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:286
msgid "Select ELF file..."
msgstr "Välj ELF-fil ..."

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:312
msgid "ISO file not found!"
msgstr "ISO-fil hittades ej!"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:314
msgid "An error occurred while trying to open the file:"
msgstr "Ett fel uppstod medans försök gjordes att öppna filen:"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:315
msgid ""
"Error: The configured ISO file does not exist.  Click OK to select a new ISO "
"source for CDVD."
msgstr ""
"Fel: Den konfigurerade ISO-filen finns ej. Klicka ''Vidare'' för att välja "
"en ny ISO-källa till CDVD'n."

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:386
msgid ""
"You have selected the following ISO image into PCSX2:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ni har valt följande ISO-avbild för PCSX2: \n"
"\n"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:181
#, c-format
msgid ""
"Could not create a memory card: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Kunde inte skapa minneskortet: \n"
"\n"
"%s \n"
"\n"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:199
#, c-format
msgid ""
"Access denied to memory card: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Åtkomst nekades till minneskortet: \n"
"\n"
"%s \n"
"\n"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:523
msgid "File name empty or too short"
msgstr "Filnamnet är tomt eller för kort"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:528
msgid "File name outside of required directory"
msgstr "Filnamnet är utanför den krävda mappen"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:534
msgid "File name already exists"
msgstr "Filnamnet finns redan"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:541
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
msgstr "Operativsystemet hindrar denna fil från att skapas"

#: pcsx2/gui/Panels/BaseApplicableConfigPanel.cpp:103
msgid "Cannot apply settings..."
msgstr "Kan ej tillämpa inställningar ..."

#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:103
msgid "BIOS Search Path:"
msgstr "BIOS-sökväg:"

#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:104
msgid "Select folder with PS2 BIOS roms"
msgstr "Välj mapp med PS2 BIOS ROM"

#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:111
msgid ""
"Click the Browse button to select a different folder where PCSX2 will look "
"for PS2 BIOS roms."
msgstr ""
"Klicka på ''Bläddra'' för att välja en annan mapp för PCSX2 att söka efter "
"PS2 BIOS ROM."

#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:113
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:156
#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:47
msgid "Refresh list"
msgstr "Fräscha upp listan"

#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:115
msgid "Select a BIOS rom:"
msgstr "Välj ett BIOS ROM:"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:24
msgid "Round Mode"
msgstr "Rund Läge"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:25
msgid "Clamping Mode"
msgstr "Blocknings Läge"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:29
msgid "Nearest"
msgstr "Närmaste"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:30
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:31
msgid "Positive"
msgstr "Positiv"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:32
msgid "Chop / Zero"
msgstr "Kapa / Noll"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:37
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:85
msgid "EE/FPU Advanced Recompiler Options"
msgstr "EE/FPU Avancerade OmkompilerarFunktioner"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:87 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:102
msgid "Extra + Preserve Sign"
msgstr "Extra + Bevara Minus"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:88
msgid "Full"
msgstr "Fullt"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:99
msgid "VU0 / VU1 Advanced Recompiler Options"
msgstr "VU0/VU1 Avancerade OmkompilerarFunktioner"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:101
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:116 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:125
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:182
msgid "Interpreter"
msgstr "Tolkare"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:117
msgid "Quite possibly the slowest thing in the universe."
msgstr "Möjligen det långsammaste i universum."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:119 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:128
msgid "Recompiler"
msgstr "Omkompilerare"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:120
msgid ""
"Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to "
"x86."
msgstr ""
"Utför precis-i-tid binäröversättning av 64-bit MIPS-IV maskinkod till x86."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:126
msgid "Pretty slow; provided for diagnostic purposes only."
msgstr "Ganska långsam; tillhandahålls endast för diagnostiksyften."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:129
msgid ""
"Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to "
"x86."
msgstr ""
"Utför precis-i-tid binäröversättning av 32-bit MIPS-I maskinkod till x86."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:153
msgid "Enable EE Cache (Slower)"
msgstr "Möjliggör EE-förråd (Långsammare)"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:153
msgid "Interpreter only; provided for diagnostic"
msgstr "Endast tolkare; tillhandahålls för diagnostiksyften."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:169 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:221
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:99
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Återställ Förval"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:183
msgid ""
"Vector Unit Interpreter. Slow and not very compatible. Only use for "
"diagnostics."
msgstr ""
"VU Tolkare. \n"
"Långsam och inte värst förenlig. \n"
"Använd endast för diagnostik."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:185
msgid "microVU Recompiler"
msgstr "microVU Omkompilerare"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:186
msgid ""
"New Vector Unit recompiler with much improved compatibility. Recommended."
msgstr ""
"Ny VU-omkompilerare med mycket \n"
" förbättrad förenlighet. Anrådes."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:188
msgid "superVU Recompiler [legacy]"
msgstr "superVU Omkompilerare [legat]"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:189
msgid ""
"Useful for diagnosing bugs or clamping issues in the new mVU recompiler."
msgstr ""
"Användbar för att diagnostisera fel eller blockningsproblem \n"
" i den nya mVU-omkompileraren."

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:64
msgid "Path does not exist"
msgstr "Väg finns ej"

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:155
msgid "Use default setting"
msgstr "Använd förvalsinställningar"

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:174
msgid "Open in Explorer"
msgstr "Öppna i Explorer"

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:175
msgid "Open an explorer window to this folder."
msgstr "Öppna ett Explorer-fönster för denna mapp."

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:266
msgid "Create folder?"
msgstr "Skapa mapp?"

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:267
#, c-format
msgid "A configured folder does not exist.  Should %s try to create it?"
msgstr "Det finns ingen konfigurerad mapp. Ska %s försöka skapa en?"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:30
msgid "Fit to Window/Screen"
msgstr "Anpassa till Fönster/Skärm"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:31
msgid "Standard (4:3)"
msgstr "Standard (4:3)"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:32
msgid "Widescreen (16:9)"
msgstr "Bredbild (16:9)"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:46
msgid "Disable window resize border"
msgstr "Förhindra fönsteråteranpassningsram"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:47
msgid "Always hide mouse cursor"
msgstr "Dölj alltid muspekare"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:48
msgid "Hide window when paused"
msgstr "Dölj fönster vid pausning"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:49
msgid "Default to fullscreen mode on open"
msgstr "Förvälj helskärmsläge vid öppnande"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:50
msgid "Wait for Vsync on refresh"
msgstr "Vänta efter Vsync vid uppfräschning"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:51
msgid "Dynamically toggle Vsync depending on frame rate (read tooltip!)"
msgstr "Dynamiskt växla Vsync beroende på bildfrekvens (läs verktygstips!)"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:52
msgid "Double-click toggles fullscreen mode"
msgstr "Dubbelklick växlar helskärmsläge"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:89
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Bildkvot:"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:91
msgid "Custom Window Size:"
msgstr "Egen Fönsterstorlek:"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:94
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:175
msgid ""
"Invalid window dimensions specified: Size cannot contain non-numeric digits! "
">_<"
msgstr ""
"Ogiltliga fönsterdimensioner angivna: Storlek får inte innehålla icke-"
"numeriska tecken! >_<"

#: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:334
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:368
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:25
msgid "Gamefixes"
msgstr "Spelfixar"

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:38
msgid "VU Add Hack - Fixes Tri-Ace games boot crash."
msgstr "VU Tilläggs Hack - åtgärdar ''Tri-Ace'' spelens uppkörskrasch."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:39
msgid ""
"Games that need this hack to boot:\n"
" * Star Ocean 3\n"
" * Radiata Stories\n"
" * Valkyrie Profile 2"
msgstr ""
"Spel som behöver denna hack för att köras: \n"
" * ''Star Ocean 3'' \n"
" * ''Radiata Stories'' \n"
" * ''Valkyrie Profile 2''"

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:42
msgid "VU Clip Flag Hack - For Persona games (SuperVU recompiler only!)"
msgstr ""
"VU Klipp Flagg Hack - för ''Persona'' spel (endast superVU-omkompilerare)."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:46
msgid "FPU Compare Hack - For Digimon Rumble Arena 2."
msgstr "FPU Jämför Hack - för ''Digimon Rumble Arena 2''."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:50
msgid "FPU Multiply Hack - For Tales of Destiny."
msgstr "FPU Multiplikations Hack - för ''Tales of Destiny''."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:54
msgid "FPU Negative Div Hack - For Gundam games."
msgstr "FPU Negativ Diverse Hack - för ''Gundam'' spel."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:58
msgid "VU XGkick Hack - For Erementar Gerad."
msgstr "VU XGkick Hack - för ''Erementar Gerad''."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:62
msgid "FFX videos fix - Fixes bad graphics overlay in FFX videos."
msgstr "FFX videor fix - löser dålig grafiköverdragning för FFX-videor."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:66
msgid "EE timing hack - Multi purpose hack. Try if all else fails."
msgstr "EE tids hack - en flersyftes hack. Försök om allt annat misslyckas."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:71
msgid ""
"Skip MPEG hack - Skips videos/FMVs in games to avoid game hanging/freezes."
msgstr ""
"Hoppa över MPEG hack - hoppar över FMV-videor i spel för att undgå att de "
"hänger/fryses."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:75
msgid "OPH Flag hack - Try if your game freezes showing the same frame."
msgstr ""
"OPH Flagg hack - Försök ifall Ert spel hänger/fryser sig, visandes samma "
"bild."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:80
msgid "Ignore DMAC writes when it is busy."
msgstr "Förbise DMAC-skrivningar när denna är upptagen."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:85
msgid "Simulate VIF1 FIFO read ahead. Fixes slow loading games."
msgstr "Simulera ''VIF1 FIFO läs vidare''. Åtgärdar långsamt laddande spel."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:90
msgid "Delay VIF1 Stalls (VIF1 FIFO) - For SOCOM 2 HUD."
msgstr "Fördröj VIF1 uppehåll (VIF1 FIFO) - för ''SOCOM 2'' HUD."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:94
msgid "Ignore Bus Direction on Path3 Transfer - Used for Hotwheels"
msgstr "Förbise Bussriktning vid Path3 Överföring - används för ''Hotwheels''."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:98
msgid "Switch to GSdx software rendering when a FMV plays"
msgstr "Växla till GSdx Mjukvaruframställning när FMV-videor spelas."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:109
msgid "Enable manual game fixes [Not recommended]"
msgstr "Möjliggör egenhändiga Spelfixar [Avrådes]"

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:114
msgid ""
"The safest way to make sure that all game fixes are completely disabled."
msgstr ""
"Det bästa sättet att försäkra Er om att alla egenhändiga Spelfixar \n"
" är helt förhindrade är att ha denna avmarkerad."

#: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:249
msgid "Enable Trace Logging"
msgstr "Möjliggör Spårloggning"

#: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:250
msgid ""
"Trace logs are all written to emulog.txt.  Toggle trace logging at any time "
"using F10."
msgstr ""
"Spårloggar är alla skrivna i ''emulog.txt''. Växla spårloggning när som "
"helst med ''F10''."

#: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:251
msgid ""
"Warning: Enabling trace logs is typically very slow, and is a leading cause "
"of 'What happened to my FPS?' problems. :)"
msgstr ""
"Varning: Möjliggörande av spårloggar är vanligtvis mycket långsamt, och är "
"den främsta orsaken till ''Vad skedde med mina FPS'er?'' problem. :)"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:151
msgid "Select folder with PS2 memory cards"
msgstr "Välj mapp med PS2-minneskort"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:448
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:533
msgid "Eject"
msgstr "Utmata"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:449
msgid "Duplicate ..."
msgstr "Dubblera ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:450
msgid "Rename ..."
msgstr "Namnbyt ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:451
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:515
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:542
msgid "Create ..."
msgstr "Skapa ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:463
msgid "Card: "
msgstr "Minneskort: "

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:516
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:549
msgid "Create a new memory card."
msgstr "Skapa ett nytt minneskort."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:529
msgid "Rename this memory card ..."
msgstr "Namnbyt detta minneskort ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:533
msgid "Insert ..."
msgstr "Inmata ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:534
msgid "Eject the card from this port"
msgstr "Utmata kortet från denna sockel"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:534
msgid "Insert this card to a port ..."
msgstr "Inmata detta kort till en sockel ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:538
msgid "Create a duplicate of this memory card ..."
msgstr "Dubblera detta minneskort ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:542
msgid "Delete"
msgstr "Kassera"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:545
msgid "Permanently delete this memory card from disk (all contents are lost)"
msgstr ""
"Ta permanent bort detta minneskort från disken (allt innehåll går förlorat)"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:547
msgid "Create a new memory card and assign it to this Port."
msgstr "Skapa ett nytt minneskort och anvisa den till denna Sockel."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:724
msgid "Delete memory file?"
msgstr "Kassera minnesfil?"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:748
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:759
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:766
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:780
msgid "Duplicate memory card"
msgstr "Dubblera minneskort"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:748
msgid "Failed: Can only duplicate an existing card."
msgstr "Misslyckades: Kan endast dubblera ett befintligt kort."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:766
msgid ""
"Select a name for the duplicate\n"
"( '.ps2' will be added automatically)"
msgstr ""
"Välj ett namn för dubbletten \n"
" (''.ps2'' läggs till automatiskt):"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:779
#, c-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Misslyckades: %s"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:804
msgid "Copy failed!"
msgstr "Kopiering misslyckades!"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:812
#, c-format
msgid "Memory card '%s' duplicated to '%s'."
msgstr "Minneskort ''%s'' dubblerad till ''%s''."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:816
msgid "Success"
msgstr "Framgång"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:837
#, c-format
msgid ""
"Select a new name for the memory card '%s'\n"
"( '.ps2' will be added automatically)"
msgstr ""
"Välj ett nytt namn för minneskortet ''%s'' \n"
" (''.ps2'' läggs till automatiskt):"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:840
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:852
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:868
msgid "Rename memory card"
msgstr "Namnbyt minneskort"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:868
msgid "Error: Rename could not be completed.\n"
msgstr "Fel: Namnbyte kunde inte fullgöras. \n"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:958
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:139
#, c-format
msgid "Port-%u / Multitap-%u--Port-1"
msgstr "Sockel-%u / Flerplugg-%u--Sockel-1"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:959
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:140
#, c-format
msgid "             Multitap-%u--Port-%u"
msgstr "             Flerplugg-%u--Sockel-%u"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:984
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:990
#, c-format
msgid "Select a target port for '%s'"
msgstr "Välj en målsockel för ''%s''"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:991
msgid "Insert card"
msgstr "Inmata kort"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1051
msgid "Eject card"
msgstr "Utmata kort"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1051
msgid "Insert card ..."
msgstr "Inmata kort ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1052
msgid "Duplicate card ..."
msgstr "Dubblera kort ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1053
msgid "Rename card ..."
msgstr "Namnbyt kort ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1054
msgid "Delete card"
msgstr "Kassera kort"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1057
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1061
msgid "Create a new card ..."
msgstr "Skapa ett nytt kort ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1065
msgid "Refresh List"
msgstr "Fräscha upp listan"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:105
msgid "PS2 Port"
msgstr "PS2-Sockel"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:107
msgid "Card (file) name"
msgstr "Kort (fil) namn"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:108
msgid "Card size"
msgstr "Kortstorlek"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:109
msgid "Formatted"
msgstr "Formaterad"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:110
msgid "Last Modified"
msgstr "Senast Modifierad"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:111
msgid "Created on"
msgstr "Skapad den"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:156
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:156
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:169
msgid "[-- Unused cards --]"
msgstr "[-- Oanvända kort --]"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:171
msgid "[-- No unused cards --]"
msgstr "[-- Inga oanvända kort --]"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:33
msgid "Usermode Selection"
msgstr "Användarnivålägesval"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:44
msgid "User Documents (recommended)"
msgstr "AnvändarnivåDokument (Anrådes)"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:45
msgid "Location: "
msgstr "Placering:"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:49
msgid "Custom folder:"
msgstr "Egen mapp:"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:51
msgid ""
"This setting may require administration privileges from your operating "
"system, depending on how your system is configured."
msgstr ""
"Beroende av hur Ert system är konfigurerat kan Ert operativsystem kräva "
"administratörsprivilegier för denna inställning."

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:60
#, c-format
msgid "Select a document root for %s"
msgstr "Välj en dokumentrot för %s"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:118
msgid "Apply"
msgstr "Tillämpa"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:119
msgid "Make this language my default right now!"
msgstr "Gör genast detta till mitt förvalsspråk!"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:38
msgid "Savestates:"
msgstr "Sparpunkter:"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:39
msgid "Select folder for Savestates"
msgstr "Välj mapp för Sparpunkter"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:46
msgid "Snapshots:"
msgstr "Stillbilder:"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:47
msgid "Select a folder for Snapshots"
msgstr "Välj en mapp för Stillbilder"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:54
msgid "Logs/Dumps:"
msgstr "Loggar/Dumpar:"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:55
msgid "Select a folder for logs/dumps"
msgstr "Välj en mapp för loggar/dumpar"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:230
msgid "Applying settings..."
msgstr "Tillämpar inställningar ..."

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:240
msgid "Shutdown PS2 virtual machine?"
msgstr "Stänga ner PS2's Virtuella Maskin?"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:316
msgid "I'm givin' her all she's got, Captain!"
msgstr "Jag ger henne allt hon har, Kapten!"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:318
msgid "Enumerating available plugins..."
msgstr "Uppräknar tillgängliga insticksprogram ..."

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:351
msgid "Plugins Search Path:"
msgstr "Insticksprogramssökväg:"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:352
msgid "Select a folder with PCSX2 plugins"
msgstr "Välj en mapp med PCSX2-insticksprogram"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:365
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurera ..."

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:374
msgid "Click the Browse button to select a different folder for PCSX2 plugins."
msgstr ""
"Klicka på ''Bläddra'' för att välja en annan mapp för PCSX2's "
"insticksprogram."

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:473
#, c-format
msgid "Please select a valid plugin for the %s."
msgstr "Välj ett giltigt insticksprogram för %s."

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:511
#, c-format
msgid ""
"The selected %s plugin failed to load.\n"
"\n"
"Reason: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Det valda %s-insticksprogrammet misslyckades att laddas. \n"
"\n"
"Anledning: %s \n"
"\n"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:722
msgid "Completing tasks..."
msgstr "Fullföljer uppgifter ..."

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:87
msgid "Enable speedhacks"
msgstr "Möjliggör Uppsnabbningshackar"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:91
msgid ""
"A safe and easy way to make sure that all speedhacks are completely disabled."
msgstr ""
"Ett lätt och säkert sätt att försäkra Er \n"
" om att alla Uppsnabbningshackar är helt \n"
" förhindrade är att ha denna avmarkerad."

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:100
msgid ""
"Resets all speedhack options to their defaults, which consequently turns "
"them all OFF."
msgstr ""
"Återställer alla Uppsnabbnings-tillämpningar \n"
" till deras förval, vilket följdaktligen avaktiverar dem."

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:109
msgid "EE Cyclerate [Not Recommended]"
msgstr "EE cykelhastighet [Avrådes]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:127
msgid "VU Cycle Stealing [Not Recommended]"
msgstr "VU cykelstöld [Avrådes]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:145
msgid "microVU Hacks"
msgstr "microVU Hackisar"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:147
msgid "mVU Flag Hack"
msgstr "mVU Flagg Hack"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:148
msgid ""
"Good Speedup and High Compatibility; may cause bad graphics... [Recommended]"
msgstr ""
"Bra uppsnabbning och hög förenlighet; \n"
" kan orsaka dålig grafik ... [Anrådes]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:150
msgid "MTVU (Multi-Threaded microVU1)"
msgstr "MTVU (Multi-Trådad microVU1)"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:151
msgid ""
"Good Speedup and High Compatibility; may cause hanging... [Recommended if 3+ "
"cores]"
msgstr ""
"Bra uppsnabbning och hög förenlighet; kan orsaka \n"
" att det hänger sig ... [Anrådes för 3+ kärnor]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:162
msgid "Other Hacks"
msgstr "Andra Hackisar"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:164
msgid "Enable INTC Spin Detection"
msgstr "Möjliggör INTC Rotationsuppfattning"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:165
msgid ""
"Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects. "
"[Recommended]"
msgstr ""
"Enorm uppsnabbning för vissa spel, \n"
" nästan utan förenlighetsbieffekter. [Anrådes]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:167
msgid "Enable Wait Loop Detection"
msgstr "Möjliggör VäntgångsUpptäckning"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:168
msgid ""
"Moderate speedup for some games, with no known side effects. [Recommended]"
msgstr ""
"Måttlig uppsnabbning för vissa spel, \n"
" utan kända bieffekter. [Anrådes]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:170
msgid "Enable fast CDVD"
msgstr "Möjliggör snabb CDVD"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:171
msgid "Fast disc access, less loading times. [Not Recommended]"
msgstr ""
"Snabb disktillgång, och färre \n"
" antal laddningar. [Avrådes]"

#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:37
msgid "Themes Search Path:"
msgstr "Sökväg för Teman:"

#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:38
msgid "Select folder containing PCSX2 visual themes"
msgstr "Välj mapp som innehåller PCSX2-teman"

#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:45
msgid ""
"Click the Browse button to select a different folder containing PCSX2 visual "
"themes."
msgstr ""
"Klicka på ''Bläddra''-knappen för att välja en annan mapp innehållandes "
"PCSX2-teman."

#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:49
msgid "Select a visual theme:"
msgstr "Välj ett tema:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:34
msgid "Disable Framelimiting"
msgstr "Förhindra Bildhastighetsbegränsning"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:35
msgid ""
"Useful for running benchmarks. Toggle this option in-game by pressing F4."
msgstr ""
"Användbar för att köra riktmärkning. \n"
"Omkoppla denna tillämpning i aktivt spel \n"
" genom att trycka på ''F4''."

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:59
msgid "Base Framerate Adjust:"
msgstr "Normal Reglering:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:65
msgid "Slow Motion Adjust:"
msgstr "Nedsatt Reglering:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:71
msgid "Turbo Adjust:"
msgstr "Turbo Reglering:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:86
msgid "NTSC Framerate:"
msgstr "NTSC bildfrekvens:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:89 pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:95
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:92
msgid "PAL Framerate:"
msgstr "PAL bildfrekvens:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:164
msgid ""
"Error while parsing either NTSC or PAL framerate settings.  Settings must be "
"valid floating point numerics."
msgstr ""
"Fel under tolkning av antingen NTSC eller PAL bildfrekvensinställningar. "
"Inställningarna måste vara giltliga flyttalsnummer."

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:182
msgid "Disabled [default]"
msgstr "Förhindrat [förval]"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:186
msgid "Skip when on Turbo only (TAB to enable)"
msgstr "Hoppa över endast vid Turbo (''Tab'' för att möjliggöra)"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:190
msgid "Constant skipping"
msgstr "Konstant överhoppande"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:192
msgid ""
"Normal and Turbo limit rates skip frames.  Slow motion mode will still "
"disable frameskipping."
msgstr ""
"Normal och Turbo begränsad bildöverhoppning, \n"
" vilket (bemärk) fortfarande förhindras med läget Nedsatt."

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:215
msgid "Frames to Draw"
msgstr "Bilder att Rita"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:220
msgid "Frames to Skip"
msgstr "Bilder att Hoppa över"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:294
msgid "Use Synchronized MTGS"
msgstr "Använd Synkroniserad MTGS"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:295
msgid ""
"For troubleshooting potential bugs in the MTGS only, as it is potentially "
"very slow."
msgstr ""
"Endast för att problemlösa eventuella fel inom \n"
" MTGS, eftersom det möjligen är mycket långsamt."

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:298
msgid "Disable all GS output"
msgstr "Förhindra all GS-utgång"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:299
msgid ""
"Completely disables all GS plugin activity; ideal for benchmarking EEcore "
"components."
msgstr ""
"Förhindrar helt all GS-insticksprogramsaktivitet; \n"
" idealt för att utvärdera EE-kärnkomponenter."

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:314
msgid "Frame Skipping"
msgstr "Bildöverhoppning"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:317
msgid "Framelimiter"
msgstr "Bildbegränsning"

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:283
msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
msgstr "Kan inte ladda sparpunkten eftersom den är av en ostödjandes version."

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:290
msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
msgstr "Kan inte ladda sparpunkten eftersom den är av en ostödjandes version."

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:326
msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
msgstr ""
"Det finns inget aktivt Virtuellt Maskin tillstånd att nerladda eller spara."

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:520
msgid ""
"This savestate cannot be loaded because it is not a valid gzip archive.  It "
"may have been created by an older unsupported version of PCSX2, or it may be "
"corrupted."
msgstr ""
"Denna sparpunkt kan inte laddas eftersom den inte är ett giltlig gzip-arkiv. "
"Den kan ha skapats av en äldre ostödjandes version av PCSX2, eller så den "
"kan ha förstörts."

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:579
msgid "This file is not a valid PCSX2 savestate.  See the logfile for details."
msgstr "Denna fil är inte en giltlig PCSX2-sparpunkt. Se loggfil för detaljer."

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:598
msgid ""
"This savestate cannot be loaded due to missing critical components.  See the "
"log file for details."
msgstr ""
"Oförmögen att ladda denna sparpunkt till följd av saknade kritiska "
"komponenter. Se loggfil för detaljer."

#: pcsx2/gui/i18n.cpp:63
msgid " (default)"
msgstr " (förval)"

#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:83 pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:151
msgid "The selected BIOS file is not a valid PS2 BIOS.  Please re-configure."
msgstr "Den valda BIOS-filen är inte ett giltligt PS2 BIOS. Omkonfigurera!"

#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:244
msgid ""
"The PS2 BIOS could not be loaded.  The BIOS has not been configured, or the "
"configuration has been corrupted.  Please re-configure."
msgstr ""
"PS2 BIOS'et kunde inte laddas eftersom det inte har konfigurerats, eller så "
"har konfigurationen förstörts. Omkonfigurera!"

#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:251
msgid "The configured BIOS file does not exist.  Please re-configure."
msgstr "Den konfigurerade BIOS-filen finns ej. Omkonfigurera!"

#: pcsx2/x86/ix86-32/iR5900-32.cpp:578
#, c-format
msgid ""
"%s Extensions not found.  The R5900-32 recompiler requires a host CPU with "
"MMX, SSE, and SSE2 extensions."
msgstr ""
"%s-utökningar ej funna. Omkompilatorn R5900-32 kräver en värd-CPU med "
"instruktionsuppsättningarna MMX, SSE, och SSE2."

#: pcsx2/x86/microVU.cpp:28
#, c-format
msgid ""
"%s Extensions not found.  microVU requires a host CPU with MMX, SSE, and "
"SSE2 extensions."
msgstr ""
"%s-utökningar ej funna. microVU kräver en värd-CPU med "
"instruktionsuppsättningarna MMX, SSE, och SSE2."

#~ msgid ""
#~ "Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
#~ "PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte att ladda denna sparpunkt; den är från en oförenlig utgåva av "
#~ "PCSX2 som antingen är nyare än denna eller som inte längre stödjes."

#~ msgid ""
#~ "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
#~ "created by a newer edition of PCSX2."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte ladda denna sparpunkt; den är av en ostödjandes version och "
#~ "troligen skapad av en nyare utgåva av PCSX2."

#~ msgid "mVU Block Hack"
#~ msgstr "mVU Block Hack"

#~ msgid ""
#~ "Good Speedup and High Compatibility; may cause bad graphics, SPS, etc..."
#~ msgstr ""
#~ "Bra Uppsnabbning och Hög Förenlighet; \n"
#~ " kan orsaka dålig grafik, SPS, etc..."

#~ msgid "Enable game fixes"
#~ msgstr "Möjliggör spelfixar"

#~ msgid "ISO mounting failed: PCSX2 is unable to identify the ISO image type."
#~ msgstr "ISO-användning misslyckades: PCSX2 kan inte identifiera ISO-typen."

#~ msgid "Enable Patches"
#~ msgstr "Möjliggör Patchar"

#~ msgid "mVU Min/Max Hack"
#~ msgstr "mVU Min/Max Hack"

#~ msgid ""
#~ "Small Speedup; may cause black screens, garbage graphics, SPS, etc... "
#~ "[Not Recommended]"
#~ msgstr ""
#~ "Liten Uppsnabning; kan orsaka svartskärmar, skräpgrafik, SPS, etc... "
#~ "[Rekomenderas Ej]"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Andra..."

#~ msgid "Patches (unimplemented)"
#~ msgstr "Patchar (ogenomförda)"

#~ msgid "Open Debug Window..."
#~ msgstr "Öppna felsöksfönster..."

#~ msgid "Memory Dump..."
#~ msgstr "Minnesdump..."

#~ msgid "Use Multitap on Port %u"
#~ msgstr "Använd Multikran för Sockel %u"

#~ msgid "Drag card files in the list to swap or copy between ports."
#~ msgstr "Dra objekt i listan för att byta eller kopiera mellan minneskort."

#~ msgid "Copy memory card file"
#~ msgstr "Kopiera minneskortsfil"

#~ msgid "Copy canceled"
#~ msgstr "Kopiering makulerad!"

#~ msgid "Overwrite memory card file?"
#~ msgstr "Skriva över minneskortsfil?"

#~ msgid "Create card file"
#~ msgstr "Skapa minneskortsfil"

#~ msgid "Enable port"
#~ msgstr "Möjliggör sockel"

#~ msgid "Rename card file"
#~ msgstr "Byt namn på kortfil"

#~ msgid ""
#~ "Note: Port needs to be disabled first, and the change then needs to be "
#~ "applied."
#~ msgstr ""
#~ "Bemärk: Sockeln behöver först förhindras, och förändringarna behöver "
#~ "tillämpas."

#~ msgid "Disable Port"
#~ msgstr "Förhindra Sockel"

#~ msgid "Enable Port"
#~ msgstr "Möjliggör Sockel"

#~ msgid ""
#~ "Disable the selected PS2-Port (this memory card will be invisible to "
#~ "games/BIOS)."
#~ msgstr ""
#~ "Förhindra den valda PS2-Sockeln (detta minneskort kommer bli osynligt för "
#~ "spel/BIOS)."

#~ msgid "Enable the selected PS2-Port (games/BIOS will see this memory card)."
#~ msgstr ""
#~ "Möjliggör den valda PS2-Sockeln (spel/BIOS kommer se detta minneskort)."

#~ msgid "Port status"
#~ msgstr "Port status"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Möjliggjord"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Förhindrad"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Note: 'Rename' and 'Delete' require to apply pending changes first."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Bemärk:  'Byt namn ' och  'Ta bort ' kräver först tillämpning av pågående "
#~ "förändringar."

#~ msgid "Error: Please apply pending changes before proceeding."
#~ msgstr "Fel: Ni ombedes tillämpa pågående förändringar innan Ni fortsätter."

#~ msgid ""
#~ "Error: Memory card file currently in use.\n"
#~ "\n"
#~ "1. Disable this port (if not already disabled).\n"
#~ "2. Click 'Apply'.\n"
#~ "3. Proceed with Delete."
#~ msgstr ""
#~ "Fel: Minneskortsfilen är för närvarande i användning.\n"
#~ "\n"
#~ "1. Förhindra denna sockel (om den inte redan är så).\n"
#~ "2. Klicka 'Tillämpa'.\n"
#~ "3. Fortsätt med 'Ta bort'."

#~ msgid ""
#~ "Error: Memory card file currently in use.\n"
#~ "\n"
#~ "1. Disable this port (if not already disabled).\n"
#~ "2. Click 'Apply'.\n"
#~ "3. Proceed with rename.\n"
#~ "4. Don't forget to re-enable this port."
#~ msgstr ""
#~ "Fel: Minneskortsfilen är för närvarande i användning.\n"
#~ "\n"
#~ "1. Förhindra denna sockel (om den inte redan är så).\n"
#~ "2. Klicka 'Tillämpa'.\n"
#~ "3. Fortsätt med 'Byt namn'.\n"
#~ "4. Glöm inte att åter-möjligöra denna sockel."

#~ msgid "Rename canceled"
#~ msgstr "Namnbyte makulerat"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Inställ"

#~ msgid "Select memory card for Port %u / Slot %u"
#~ msgstr "Välj minneskort för Port %u / Sockel %u"

#~ msgid "New card will be saved to:"
#~ msgstr "Nytt kort kommer att sparas i:"

#~ msgid "memory card creation error"
#~ msgstr "minneskortsskapningsfel"

#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "Bestig"

#~ msgid "Mounts the selected memory card, so that games can see it again."
#~ msgstr "Bestiger det valda minneskortet, så att spel kan se det igen."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Storlek"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Saknad"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "Print CDVD Info"
#~ msgstr "Skriv ut CDVD Info"

#~ msgid "Backup existing Savestate when creating a new one"
#~ msgstr "Kopiera befintlig Sparpunkt när en ny skapas"

#~ msgid "Slot"
#~ msgstr "Sockel"

#~ msgid "Use exclusive fullscreen mode (if available)"
#~ msgstr "Använd exklusivt helskärmsläge (om möjligt)"

#~ msgid "&Back >"
#~ msgstr "&Tillbaka >"

#~ msgid "Appearance..."
#~ msgstr "Utseende..."

#~ msgid ""
#~ "%s will create the following folder for documents.  You can change this "
#~ "setting later, at any time."
#~ msgstr ""
#~ "%s kommer att skapa följande mapp för dokument.  Ni kan ändra denna "
#~ "inställning senare, när som helst."

#~ msgid "Flush to Zero"
#~ msgstr "Spola till Noll"

#~ msgid "Denormals are Zero"
#~ msgstr "Onormalare är Noll"