Swedish translation files by pg... .

Thanks a bunch :)

git-svn-id: http://pcsx2.googlecode.com/svn/trunk@4429 96395faa-99c1-11dd-bbfe-3dabce05a288

locales/sv_SE/pcsx2_Devel.po

@@ -0,0 +1,154 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-13 19:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-13 19:36+0100\n"
+"Last-Translator: Georg Ronnert <pgert@yahoo.se>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: pxE_dev;pxDt\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-Basepath: C:\\Arkiv\\PCSX2\\SVN\n"
+"X-Poedit-Language: Swedish\n"
+"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
+"X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:96
+msgid "Dumps detailed information for PS2 executables (ELFs)."
+msgstr "Dumpar detaljerad information om PS2 verkställare (ELFar)."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:101
+msgid "Logs manual protection, split blocks, and other things that might impact performance."
+msgstr "Loggar manuellt skydd, delar block, och annat som kan vara av betydelse för prestanda."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:106
+msgid "Shows the game developer's logging text (EE processor)"
+msgstr "Visar spelutveklarens loggningstext (EE processor)"
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:111
+msgid "Shows the game developer's logging text (IOP processor)"
+msgstr "Visar spelutvecklarens loggningstext (IOP processor)"
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:116
+msgid "Shows DECI2 debugging logs (EE processor)"
+msgstr "Visar DECI2 felsökningsloggar (EE processor)"
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:145
+msgid "SYSCALL and DECI2 activity."
+msgstr "SYSCALL och DECI2 aktivitet."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:151
+msgid "Direct memory accesses to unknown or unmapped EE memory space."
+msgstr "Direkt minnestillgång till okänt eller ofördelat EE minne."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:157
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:276
+msgid "Disasm of executing core instructions (excluding COPs and CACHE)."
+msgstr "Avassembering av verkställande kärninstruktioner (exklusive COPar och CACHE)."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:163
+msgid "Disasm of COP0 instructions (MMU, cpu and dma status, etc)."
+msgstr "Avassemblering av COP0 instruktioner (MMU, CPU och DMA status etc)."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:169
+msgid "Disasm of the EE's floating point unit (FPU) only."
+msgstr "Endast avassemblering av EE's flyttalsenhet (FPU)."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:175
+msgid "Disasm of the EE's VU0macro co-processor instructions."
+msgstr "Avassemblering av EE's VU0macro hjälpprocessorinstruktioner."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:181
+msgid "Execution of EE cache instructions."
+msgstr "Verkställande av EE cacheinstruktioner."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:187
+msgid "All known hardware register accesses (very slow!); not including sub filter options below."
+msgstr "Alla kända hårdvaruregister ges åtkomst (mycket långsamt!); ej inräknat underfiltermöjligheterna nedanför."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:193
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:294
+msgid "Logs only unknown, unmapped, or unimplemented register accesses."
+msgstr "Loggar endast okända, ofördelade, eller ogenomförda registeråtkomster."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:199
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:300
+msgid "Logs only DMA-related registers."
+msgstr "Loggar endast DMA-närliggande register."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:205
+msgid "IPU activity: hardware registers, decoding operations, DMA status, etc."
+msgstr "IPU aktivitet: hårdvaruregister, avkådningsprocedurer, DMA status, etc."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:211
+msgid "All GIFtag parse activity; path index, tag type, etc."
+msgstr "All slags GIF-märkesaktivitetstolkningar; sökvägsindex, märktyp, etc."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:217
+msgid "All VIFcode processing; command, tag style, interrupts."
+msgstr "All slags VIF-kodsbearbetning; betingande, märkstil, avbrott."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:223
+msgid "All processing involved in Path3 Masking"
+msgstr "All bearbetning inblandat i Path3 Maskning."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:229
+msgid "Scratchpad's MFIFO activity."
+msgstr "Antekningshäftets MFIFO aktivitet."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:235
+msgid "Actual data transfer logs, bus right arbitration, stalls, etc."
+msgstr "Faktiska dataöverföringsloggar, rätt buss medling, uppehåll, etc."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:241
+msgid "Tracks all EE counters events and some counter register activity."
+msgstr "Spårar all EE räknarbegivenhet och en del registerräknaraktivitet."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:247
+msgid "Dumps various VIF and VIFcode processing data."
+msgstr "Dumpar diverse VIF och VIF-kod bearbetningsdata."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:253
+msgid "Dumps various GIF and GIFtag parsing data."
+msgstr "Dumpar diverse GIF och GIF-märkt tolkningsdata."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:264
+msgid "SYSCALL and IRX activity."
+msgstr "SYSCALL och IRX aktivitet."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:270
+msgid "Direct memory accesses to unknown or unmapped IOP memory space."
+msgstr "Direkt minnestillgång till okänd eller ofördelat IOP minne."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:282
+msgid "Disasm of the IOP's GPU co-processor instructions."
+msgstr "Avassemblering av IOP's GPU-hjälpprocessorinstruktioner."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:288
+msgid "All known hardware register accesses, not including the sub-filters below."
+msgstr "Alla kända hårdvaruregister ges tillgång, ej inräknat underfilterna nedanför."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:306
+msgid "Memorycard reads, writes, erases, terminators, and other processing."
+msgstr "Minneskorts läs-, skriv-, raderings-, avslutar-, och andra, bearbetningar."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:312
+msgid "Gamepad activity on the SIO."
+msgstr "Spelplattsaktivitet hos SIO."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:318
+msgid "Actual DMA event processing and data transfer logs."
+msgstr "Faktisk DMA begivenhetsbearbetning och dataöverföringsloggar."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:324
+msgid "Tracks all IOP counters events and some counter register activity."
+msgstr "Spårar alla IOP räknares begivenheter och några räknarregisters aktiviteter."
+
+#: pcsx2/SourceLog.cpp:330
+msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
+msgstr "Detaljerad loggning av CDVD hårdvara."
+

locales/sv_SE/pcsx2_Iconized.po

@@ -0,0 +1,322 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-13 19:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-13 19:36+0100\n"
+"Last-Translator: Georg Ronnert <pgert@yahoo.se>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxExpandMsg\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-Basepath: C:\\Arkiv\\PCSX2\\SVN\n"
+"X-Poedit-Language: Swedish\n"
+"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
+"X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
+
+#: pcsx2/System.cpp:114
+msgid "!Notice:Recompiler:VirtualMemoryAlloc"
+msgstr ""
+"Denna omkompilerare var oförmögen att resarvera det angränsande minne som kräves för interna förråd. \n"
+"Detta fel kan ha orsakats av låga VM resurser, såsom en liten eller förhindrad bytfil, \n"
+"eller av ett annat program som tar för sig mycket minne. Ni kan annars pröva minska förvalsförrådsstorleken \n"
+"för alla av PCSX2s omkompilerare, vilket finnes under Värdinställningar."
+
+#: pcsx2/System.cpp:348
+msgid "!Notice:EmuCore::MemoryForVM"
+msgstr ""
+"PCSX2 är oförmögen att tilldela det minne som kräves för PS2 VM. \n"
+"Stäng minneskrävande bakgrundsprogram och försök igen."
+
+#: pcsx2/vtlb.cpp:698
+msgid "!Notice:HostVmReserve"
+msgstr ""
+"Ert system har för lite VM resurser för att PCSX2 ska kunna köras. \n"
+"Detta kan ha orsakats av att ha en liten eller förhindrad bytfil, \n"
+"eller av att andra program tar för sig av resurser."
+
+#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:385
+msgid "!Notice:PsxDisc"
+msgstr ""
+"Playstation speldiskar stödjes inte av PCSX2. Om Ni vill emulera PSX spel \n"
+"så måste Ni ladda ner en PSX-specifik emulator, såsom ePSXe eller PCSX."
+
+#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:43
+msgid "!Notice:Startup:NoSSE2"
+msgstr ""
+"Varning: Er dator stödjer inte SSE2, vilket kräves av många PCSX2 omkompilerare och insticksprogram. \n"
+"Era möjligheter kommer att vara begränsade och emuleringen att vara *mycket* långsam."
+
+#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:162
+msgid "!Notice:RecompilerInit:Header"
+msgstr "Varning: Några av de konfigurerade PS2-omkompilerarna misslyckades att initialiseras och har blivit förhindrade:"
+
+#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:211
+msgid "!Notice:RecompilerInit:Footer"
+msgstr ""
+"Bemärk: Omkompilerare är inte nödvändiga för att PCSX2 ska kunna köras, men de förbättrar oftast emuleringshastigheten avsevärt. \n"
+"Ni kanske måste återmöjliggöra omkompileraren ovanför manuellt, om Ni löser felen."
+
+#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:538
+msgid "!Notice:BiosDumpRequired"
+msgstr ""
+"PCSX2 kräver PS2-BIOS för att köras. Av juridiska skäl *måste* Ni skaffa \n"
+"ett BIOS från en faktisk PS2 enhet som Ni äger (tillåns räknas inte). \n"
+"Konsultera FAQ's och Guider för ytterligare information."
+
+#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:621
+msgid "!Notice Error:Thread Deadlock Actions"
+msgstr ""
+"Ignorera' för att fortsätta vänta på trådarna att svara. \n"
+"Avbryt' för att försöka avbryta tråden. \n"
+"Avsluta' för att avsluta PCSX2 omedelebart."
+
+#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:57
+msgid "!Notice:PortableModeRights"
+msgstr ""
+"Möjliggör Vsync när bildfrekvensen är på precis full hastighet. \n"
+"Skullen den falla under detta, förhindras Vsync för att undvika vidare prestandastraff. \n"
+"Bemärk: Detta fungerar för närvarande bra med GSdx som GS insticksprogram, och konfigurerad till DX10/11 Hårdvarutolkning. \n"
+"Annat insticksprogram eller annan tolkning kommer antingen att ignorera den eller producera en svart skärm som blinkar när läget byts. \n"
+"Det kräver även att Vsync möjliggörs. "
+
+#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:28
+msgid "!Notice:ConfirmSysReset"
+msgstr ""
+"Detta kommer att återställa det befintliga PS2 VM tillståndet; \n"
+"alla nuvarande processer kommer at förloras. Är Ni säker?"
+
+#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:106
+msgid "!Notice:DeleteSettings"
+msgstr ""
+"Detta kommando rensar %s inställningar och låter Er att återköra Första-Gången Trollkarlen. \n"
+"Ni måste manuelt återstarta %s efter detta. \n"
+"\n"
+"\n"
+"VARNING! Tryck OK för att radera *ALLA* inställningar för %s och tvångstänga tillämpningen, \n"
+"med följd att alla nuvarande emuleringsprocesser mistes.Är Ni helt säker? \n"
+"\n"
+"(bemärk: inställningar för insticksprogram påverkas ej)"
+
+#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:78
+msgid "!Notice:Mcd:HasBeenDisabled"
+msgstr ""
+"Minneskortet i sockel %d har blivit automatiskt förhindrat. Ni kan åtgärda problemet \n"
+"och återmöjliggöra minneskortet när som helst genom Konfig:Minneskort i huvudmenyn."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:54
+msgid "!Panel:Folders:Settings"
+msgstr ""
+"Ni kan förslagsvis ange en plasering för Era PCSX2-inställningar här. Om plaseringen \n"
+"innehåller befintliga PCSX2-inställningar, så kommer Ni erbjudas möjligheten att importera och överskriva."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:94
+msgid "!Wizard:Welcome"
+msgstr ""
+"Denna trollkarl kommer att vägleda Er igenom konfigurationsinsticksprogram, \n"
+"minneskort, och BIOS. Ifall detta är första gången Ni installerar %s, \n"
+"så rekomenderas det att Ni kollar in Läsmig och konfigurationsvägledningen."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:140
+msgid "!Wizard:Bios:Tutorial"
+msgstr ""
+"PCSX2 kräver *lagligt* PS2-BIOS för att köra spel. \n"
+"Ni kan inte använda en kopia anförskaffat från en vän eller genom Internet. \n"
+"Ni måste dumpa BIOS'et från Er *egna* Playstation 2 konsol."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:31
+msgid "!Notice:ImportExistingSettings"
+msgstr ""
+"Befintliga %s inställningar har hittats i konfigurationsinställningsmappen. \n"
+"Vill Ni importera dessa inställningar och överskriva %s förval med dem? \n"
+"\n"
+"\n"
+"(eller tryck Avbryt för att välja en annan mapp)"
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:30
+msgid "!Panel:Mcd:NtfsCompress"
+msgstr ""
+"NTFS komprimering är inbyggt, snabbt, och helt tillförlitligt; \n"
+"det komprimerar vanligtvis minneskort mycket bra (denna möjlighet rekomenderas)."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:41
+msgid "!Panel:Mcd:EnableEjection"
+msgstr ""
+"Undviker minneskortsförstörelse genom att tvinga spel att återindexera kortinnehåll \n"
+"efter att ha laddat från sparpunkt. Måhända inte kompatibelt med alla spel (Guitar Hero)."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/StuckThreadDialog.cpp:33
+msgid "!Panel:StuckThread:Heading"
+msgstr ""
+"Tråden '%s' svarar inte. \n"
+"Den kan ha gått i baklås, eller kanske bara kör *väldigt* långsamt."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:138
+msgid "!Notice:BIOS:InvalidSelection"
+msgstr ""
+"Välj ett giltligt BIOS. Om ni är oförmögen att göra ett giltligt val \n"
+"så tryck Avbryt för att stäng Konfigurationspanelen."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:111
+msgid "!Panel:EE/IOP:Heading"
+msgstr "Bemärk: De flesta spel har det fint med förvalsmöjligheterna."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:178
+msgid "!Panel:VUs:Heading"
+msgstr "Bemärk: De flesta spel har det fint med förvalsmöjligheterna."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:69
+msgid "!Notice:DirPicker:CreatePath"
+msgstr "Den angivna sökvägen/katalogen finnes ej. Vill Ni skapa den?"
+
+#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:96
+msgid "!Panel:Gamefixes:Compat Warning"
+msgstr ""
+"Spelfixar kan åtgärda felaktig emulering för vissa spel. \n"
+"De kan dock orsaka kompabilitets- eller prestandaproblem för andra spel. \n"
+"Ni får stänga av Spelfixar manuellt när Ni byter spel."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:411
+msgid "!Notice:Mcd:Overwrite"
+msgstr ""
+"Detta kommer att kopiera innehållet i minneskortet i sockel %u till minneskortet i sockel %u. \n"
+"All data i sockel %u kommer att förloras. Är Ni säker?"
+
+#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:429
+msgid "!Notice:Mcd:Copy Failed"
+msgstr "Fel! Kunde inte kopiera innehållet till sockel %u. Målfilen används förnärvarande."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:722
+msgid "!Notice:Mcd:Delete"
+msgstr ""
+"Ni är på väg att radera det formaterade minneskortet i sockel %u. \n"
+"All data på detta kort kommer att förloras! Är Ni helt säker?"
+
+#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:35
+msgid "!Panel:Usermode:Explained"
+msgstr ""
+"Välj Ert föredragna mål för PCSX2 användar-nivå dokument nedanför \n"
+"(inräknar minneskort, skärmbilder, inställningar, coh sparpunkter). \n"
+"Detta kan ändras när som helst genom Kärninställningar panelen."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:41
+msgid "!Panel:Usermode:Warning"
+msgstr ""
+"Ni kan ändra det föredragna förvalsmålet för PCSX2 användar-nivå dokument här \n"
+"(inräknar minneskort, skärmbilder, inställningar, coh sparpunkter). \n"
+"Detta påverkar bara Standard Sökvägarna vilka ställs in för att använda installationsförvalsvärdena."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:242
+msgid "!Notice:PluginSelector:ConfirmShutdown"
+msgstr ""
+"Varning! Att byta insticksprogram kräver en full nedstängning och återställning av PS2-VM. \n"
+"PCSX2 kommer att försöka att spara och återställa tillståndet, men om de nyligen valda insticksprogrammen \n"
+"är okompatibla kan detta misslyckas, och alla nuvarande framsteg kommer att förloras. \n"
+"\n"
+"\n"
+"Är Ni säker att Ni vill tillämpa inställningarna nu?"
+
+#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:457
+msgid "!Notice:PluginSelector:ApplyFailed"
+msgstr ""
+"Alla insticksprogram måste ha giltliga val för att %s ska kunna köras. \n"
+"Om Ni är oförmögen att göra ett giltligt val till följd av saknade insticksprogram \n"
+"eller en ofullständig installaion av %s, så tryck Avbryt för att stänga Konfigurationspanelen."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:97
+msgid "!Panel:Speedhacks:Overview"
+msgstr ""
+"Snabbfixar förbättrar vanligtvis emuleringshastighet, men kan orsaka trassel, bruten audio, \n"
+"och falska FPS avläsningar. När Ni har emuleringsproblem, så förhindra denna panel först."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:223
+msgid "!Panel:Frameskip:Heading"
+msgstr ""
+"Bemärk: Till följd av PS2 hårdvaruutformning så är precist bildöverhoppande omöjligt. \n"
+"Att möjliggöra det kan orsaka regäla grafikfel hos vissa spel."
+
+#: pcsx2/x86/sVU_zerorec.cpp:362
+msgid "!Notice:superVU:VirtualMemoryAlloc"
+msgstr ""
+"Slut på Minne (typ): superVU-omkompileraren var oförmögen att resarvera den mängd specifika minne som krävs, \n"
+"och kommer inte vara tillgängligt för bruk. Detta är inte ett kritiskt fel, eftersom sVU är föråldrad, \n"
+"och följdaktligen borde Ni använda Er av microVU istället."
+
+#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:254
+msgid "!Notice:VirtualMemoryMap"
+msgstr ""
+"Det finns inte tillräkligt med virituellt minne tillgängligt, eller så har den nödvändiga \n"
+"virituella minnestilldelningen redan blivit resarverat av andra processer, tjänster, eller DLL'er."
+
+#~ msgid "!Panel:Presets:Name:1"
+#~ msgstr "Säkrast"
+
+#~ msgid "!Panel:Presets:Name:2"
+#~ msgstr "Säkert (snabbare)"
+
+#~ msgid "!Panel:Presets:Name:3"
+#~ msgstr "Balanserat"
+
+#~ msgid "!Panel:Presets:Name:4"
+#~ msgstr "Aggresivt"
+
+#~ msgid "!Panel:Presets:Name:5"
+#~ msgstr "Aggresivt plus"
+
+#~ msgid "!Panel:Presets:Name:6"
+#~ msgstr "Mest skadligt"
+
+#~ msgid "!Panel:HasHacksOverrides"
+#~ msgstr ""
+#~ "Varning! Ni kör PCSX2 med instruktionsmöjligheter som upphäver Era "
+#~ "konfigurationsinställningar. Dessa instruktionsmöjligheter kommer inte "
+#~ "beaktas i Inställningar, och kommer att förhindras om Ni tillämpar några "
+#~ "förändringar här."
+
+#~ msgid "!Panel:HasPluginsOverrides"
+#~ msgstr ""
+#~ "Varning! Ni kör PCSX2 med instruktionsmöjligheter som upphäver Era "
+#~ "insticks- och/eller mappkonfigurationsinställningar. Dessa "
+#~ "instruktionsmöjligheter kommer inte beaktas i Inställningar, och kommer "
+#~ "att förhindras om Ni tillämpar några förändringar här."
+
+#~ msgid "!Notice:Tooltip:Presets:Slider"
+#~ msgstr ""
+#~ "Förinställningarna tillämpar snabbfixar, några omkompilerarmöjligheter, "
+#~ "och en del spelfixar som till vetskap höjer farten.\n"
+#~ "Spelfixar som till vetskap är viktiga ('Patchar') kommer tillämpas "
+#~ "automatiskt.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Förinställningsinfo:\n"
+#~ "1 -     Det riktigaste emuleringen, men också den långsammaste.\n"
+#~ "3 --> Försöker balansera hastighet med kompabilitet.\n"
+#~ "4 -     Några mer aggresiva fixar.\n"
+#~ "6 -     För många fixar kommer förmodligen att sakta ner de flesta spel."
+
+#~ msgid "!Panel:"
+#~ msgstr "Förinställningar:"
+
+#~ msgid "!Notice:Tooltip:Presets:Checkbox"
+#~ msgstr ""
+#~ "Förinställningarna tillämpar snabbfixar, några omkompilerarmöjligheter, "
+#~ "och en del spelfixar som till vetskap höjer farten.\n"
+#~ "Spelfixar som till vetskap är viktiga ('Patchar') kommer tillämpas "
+#~ "automatiskt.\n"
+#~ "\n"
+#~ "--> Avmarkera för att ändra inställningarna manuellt (med nuvarande "
+#~ "inställningar som bas)"
+
+#~ msgid "!Panel:Framelimiter:Heading"
+#~ msgstr ""
+#~ "Den interna bildbegränsaren regulerar hastigheten hos VM. "
+#~ "Anpassningsvärdena nedanför är i procent av den förvalta regions-baserade "
+#~ "bildfrekvensen, vilken också kan konfigureras nedanför."
+
+#~ msgid "!Notice:DocsFolderFileConflict"
+#~ msgstr ""
+#~ "PCSX2 kan inte skapa dokumentmappen i den begärda platsen. Sökvägens namn "
+#~ "överensstämmer med en befintlig fil. Radera filen eller ändra sökväg, och "
+#~ "försök igen."

locales/sv_SE/pcsx2_Tertiary.po

@@ -0,0 +1,266 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-13 19:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-13 19:36+0100\n"
+"Last-Translator: Georg Ronnert <pgert@yahoo.se>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: pxEt;pxLt\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-Basepath: C:\\Arkiv\\PCSX2\\SVN\n"
+"X-Poedit-Language: Swedish\n"
+"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
+"X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
+
+#: pcsx2/MTGS.cpp:809
+msgid "The MTGS thread has become unresponsive while waiting for the GS plugin to open."
+msgstr "MTGS tråden har blivit osvarandes under inväntningen av att GS-insticksprogrammet ska öppna."
+
+#: pcsx2/PluginManager.cpp:1329
+msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
+msgstr "Det interna minneskorts-insticksprogrammet misslyckades att initialiseras."
+
+#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:40
+msgid "Logs events as they are passed to the PS2 virtual machine."
+msgstr "Loggar händelser medans de skickas till PS2-VM."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:181
+msgid "!ContextTip:ChangingNTFS"
+msgstr "NTFS komprimering kan ändras manuellt när som helst genom att använda filegenskaper hos Windows Explorer."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:49
+msgid "!ContextTip:Folders:Settings"
+msgstr ""
+"Detta är mappen där PCSX2 sparar Era inställningar, och då även inställningar skapade \n"
+"av de flesta insticksprogram (gäller måhända dock inte för vissa äldre insticksprogram)."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:38
+msgid "!Panel:HasHacksOverrides"
+msgstr ""
+"Varning! Ni kör PCSX2 med instruktionsmöjligheter som kan överskrida Era konfigurationsinställningar. \n"
+"Dessa instruktionsmöjligheter kommer inte att beaktas i Inställningsdialogen, \n"
+"och kommer att förhindras om Ni tillämpar förändringar här."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:58
+msgid "!Panel:HasPluginsOverrides"
+msgstr ""
+"Varning! Ni kör PCSX2 med instruktionsmöjligheter som kan överskrida Ert konfigurerade insticksprogram och/eller mappinställningar. \n"
+"Dessa instruktionsmöjligheter kommer inte att beaktas i inställningsdialogen, \n"
+"och kommer att förhindras när Ni tillämpar förändringar här."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:135
+msgid "!Notice:Tooltip:Presets:Slider"
+msgstr ""
+"Förinställningarna tillämpar snabbfixar, några omkompilerarmöjligheter, och några spelfixar som till vetskap höjer hastgheten.\n"
+"Spelfixar ('Patchar') som till vetskap är viktiga kommer att tillämpas automatiskt.\n"
+"\n"
+"Förinställningsinfo:\n"
+"1 -     Den nogrannaste emuleringen, men också den långsammaste.\n"
+"3 --> Försöker att balansera hastighet med kompabilitet.\n"
+"4 -     Mera aggresiva fixar.\n"
+"6 -     För många fixar kommer troligen att sakta ner de flesta spel."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:149
+msgid "!Notice:Tooltip:Presets:Checkbox"
+msgstr ""
+"Förinställningarna tillämpar snabbfixar, några omkompilerarmöjligheter, och några spelfixar som till vetskap höjer hastigheten.\n"
+"Spelfixar ('Patchar') som till vetskap är viktiga kommer att tillämpas automatiskt.\n"
+"\n"
+"--> Avmarkera för att modifiera inställningarna manuellt (med nuvarande förinställningar som bas)"
+
+#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:156
+msgid "!ContextTip:DirPicker:UseDefault"
+msgstr "När markerad kommer denna mapp att automatiskt begrunda förvalen assosierade med PCSX2's nuvarande användarinställningar."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:67
+msgid "!ContextTip:Gamefixes:EE Timing Hack"
+msgstr ""
+"Påverkar till vetskap följande spel:\n"
+" * Digital Devil Saga (Fixar FMV och crashar)\n"
+" * SSX (Fixar dålig grafik och crashar)\n"
+" * Resident Evil: Dead Aim (Orsakar förvrängda texturer)"
+
+#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:80
+msgid "!ContextTip:Gamefixes:OPH Flag hack"
+msgstr ""
+"Påverkar till vetskap följande spel:\n"
+" * Bleach Blade Battler\n"
+" * Growlanser II and III\n"
+" * Wizardry"
+
+#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:53
+msgid "!ContextTip:Window:Vsync"
+msgstr ""
+"Vsync slår ut skärmsönderrivning men har oftast en stor prestationseffekt. \n"
+"Det tillämpar vanligtvis bara i helskärmsläge, och kanske inte fungerar för alla GS insticksprogram."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:58
+msgid "!ContextTip:Window:ManagedVsync"
+msgstr ""
+"Möjliggör Vsync när bildfrekvensen är precis på full hastighet. \n"
+"Skulle den falla under denna så förhindras Vsync för att undvika vidare prestandastraff. \n"
+"Bemärk: Detta fungerar för närvarande bara bra med GSdx som GS insticksprogram, \n"
+"och konfigurationen DX10/11 Hårdvarutolkning. \n"
+"Annat insticksprogram eller annat tolkningsläge kommer antigen att ignoreras \n"
+"eller producera en svart skärm som blinkar när läget byts. \n"
+"Det kräver även att Vsync möjliggörs."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:66
+msgid "!ContextTip:Window:HideMouse"
+msgstr ""
+"Markera denna för att tvinga muspekaren att bli osynlig när den är i ett GS-fönster; \n"
+"användbart om man har musen som främsta kontroll-mojäng för spelande. \n"
+"Som förval auto-gömmer sig musen efter 2 sekunders inaktivitet."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:72
+msgid "!ContextTip:Window:Fullscreen"
+msgstr ""
+"Möjliggör automatiskt lägesbyte till fullskärm när emulering statas eller återupptas. \n"
+"Ni kan ännu växla mellan helskärm och fönsterläge genom att trycka Alt + Enter."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:83
+msgid "!ContextTip:Window:HideGS"
+msgstr ""
+"Stänger helt det ofta stora och omfångsrika GS-fönstret \n"
+"när Ni trycker på Esc eller avbryter emulatorn."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:40
+msgid "!ContextTip:Folders:Savestates"
+msgstr ""
+"I denna mapp sparar PCSX2 sparpunkter, vilka är sparade antingen genom användning \n"
+"av menyer/verktygsrad, eller genom att trycka på F1/F3 (spara/ladda)."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:50
+msgid "!ContextTip:Folders:Snapshots"
+msgstr ""
+"I denna mapp sparar PCSX2 skärmbilder. Det faktiska skärmbildsformatet och stilen \n"
+"kan variera beroende på vilket GS-insticksprogram som användes."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:60
+msgid "!ContextTip:Folders:Logs"
+msgstr ""
+"I denna mapp sparar PCSX2 sina loggfiler och diagnostiska rapporter. De flesta insticksprogram \n"
+"håller fast vid denna mapp, men dock kan vissa äldre insticksprogram ignorera den."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:27
+msgid "!Panel:Speedhacks:EECycleX1"
+msgstr "1 - Förvals cykelgrad. Detta överensstämmer nästan med den faktiska hastigheten hos en PS2 RörelseMotor."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:32
+msgid "!Panel:Speedhacks:EECycleX2"
+msgstr "2 - Minskar EE's cykelgrad med ungefär 33%. Mild uppsnabbning för de flesta spel med hög kompabilitet."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:37
+msgid "!Panel:Speedhacks:EECycleX3"
+msgstr ""
+"3 - Minskar EE's cykelgrad med ungefär 50%. Måttfull upsnabbning, \n"
+"men *kommer* att orsaka stamningsaudio hos många FMV'er."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:54
+msgid "!Panel:Speedhacks:VUCycleStealOff"
+msgstr "0 - Förhndrar VU Cykelstöld. Den mest kompatibla inställningen!"
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:59
+msgid "!Panel:Speedhacks:VUCycleSteal1"
+msgstr "1 - Mild VU Cykelstöld. Lägre kompabilitet, men en viss uppsnabbning för de flesta spel."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:64
+msgid "!Panel:Speedhacks:VUCycleSteal2"
+msgstr "2 - Måttfull VU Cykelstöld. Ännu lägre kompabilitet, men markant uppsnabbning hos vissa spel."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:70
+msgid "!Panel:Speedhacks:VUCycleSteal3"
+msgstr ""
+"3 - Maximal VU Cykelstöld. Användningen är begränsad, \n"
+"eftersom detta kommer att orsaka synligt flimrande hos de flesta spel."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:129
+msgid "!ContextTip:Speedhacks:EECycleRate Slider"
+msgstr ""
+"Att sätta ett högre värde för denna glidare minskar verkningsfullt klockhastigheten hos RörelseMotorns R5900 kärn-CPU, \n"
+"och för oftast en hastghetsökning till spel som misslyckas att nyttja möjligheterna med PS2's verkliga hårdvara fullt ut."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:150
+msgid "!ContextTip:Speedhacks:VUCycleStealing Slider"
+msgstr ""
+"Denna glidare kontrollerar mängden cykler som VU-enheten stjäl ifrån RörelseMotorn. \n"
+"Högre värden ökar antalet cykler som stjäls från EE'n för varje VU-microprogram spelt kör."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:172
+msgid "!ContextTip:Speedhacks:vuFlagHack"
+msgstr ""
+"Updaterar endast Statusflaggor för block som kommer att läsa dem, isället för alltid. \n"
+"Detta är för det mesta säkert, och Super-VU gör något liknande som standard."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:177
+msgid "!ContextTip:Speedhacks:vuBlockHack"
+msgstr ""
+"Förmodar att väldigt långt in i framtiden så kommer block inte behöva gammelflagg-instansdata. \n"
+"Detta borde vara rätt säkert. Det är okänt ifall detta har sönder något spel..."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:182
+msgid "!ContextTip:Speedhacks:vuMinMax"
+msgstr ""
+"Använder SSE's Min/Max Flyttalsoperationer istället för logiska Min/Max rutiner, som annars är brukligt. \n"
+"Känt att förstöra Gran Turismo 4 & Tekken 5."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:202
+msgid "!ContextTip:Speedhacks:INTC"
+msgstr ""
+"Denna fix fungerar bäst för spel som använder INTC-statusregistret för att invänta vsyncs, vilket i första hand inkluderar icke-3D \n"
+"RPG titlar. Spel som inte använder denna vsync-metod kommer på sin höjd att få en liten uppsnabbning av denna fix."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:207
+msgid "!ContextTip:Speedhacks:BIFC0"
+msgstr ""
+"I första hand inriktat på EE tomgångs-loop hos adress 0x81FC0 i kärnan, denna fix försöker att \n"
+"upptäcka loopar vars kroppar garanterat resulterar i samma maskintillstånd för varje upprepning \n"
+"tills en schemaläggd händelse utlöser emulering av en annan enhet. Efter en enskild upprepning av en sådan loop, \n"
+"avanserar vi till tiden för nästa händelse eller till slutet av processorns tidskvantum, vilket som än kommer först."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:214
+msgid "!ContextTip:Speedhacks:fastCDVD"
+msgstr "Kolla HDLaddar-kompabilitetslistan för spel som till vetskap kommer till fråga med det här (ofta markerat som behövande 'läge 1' eller 'långsam DVD')."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:37
+msgid "!ContextTip:Framelimiter:Disable"
+msgstr ""
+"Bemärk att när Bildbegränsning är förhindrad så kommer Turbo och SlowMotion lägena \n"
+"inte att vara tillgängliga heller."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:302
+msgid "!ContextTip:GS:SyncMTGS"
+msgstr "Möjliggör detta ifall Ni tror att MTGS trådsync orsakar krascher eller grafiska fel."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:306
+msgid "!ContextTip:GS:DisableOutput"
+msgstr ""
+"Tar bort allt norm-oljud orsakat av MTGS-trådens eler GPU'ns överdrag. Denna möjlighet användes bäst i förening med sparpunkter: \n"
+"spara ett tillstånd i en idealisk scen, möjliggör denna möjlighet, och återladda sparpunkten.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Varning: Denna möjlighet kan möjliggöras dynamiskt men kan vanligtvis inte förhindras på samma vis (video blir ofta skräp)."
+
+#: common/src/Utilities/ThreadTools.cpp:41
+msgid "Threading activity: start, detach, sync, deletion, etc."
+msgstr "Trådaktivitet: start, avskiljning, sync, borttagning, etc."
+
+#: common/src/Utilities/wxAppWithHelpers.cpp:36
+msgid "Includes idle event processing and some other uncommon event usages."
+msgstr "Inkluderar tomgångshändelsebearbetning och några andra ovanliga händelseanvändningar."
+
+#: common/include/Utilities/Exceptions.h:187
+msgid "No reason given."
+msgstr "Ingen anledning given."
+
+#~ msgid "!ContextTip:Window:FullscreenExclusive"
+#~ msgstr ""
+#~ "Exklusivt helskärmsläge kan se bätte ut hos äldre CRTs och kan vara lite "
+#~ "snabbare hos äldre videokort, \n"
+#~ "men oftast leder det till minnesläckor eler slumpmässiga kraschar när "
+#~ "helskärmsläget slås på eller av."