pcsx2/locales/it_IT/pcsx2_Main.po

# Copyright (C) 2014 PCSX2 Team
# This file is distributed under the same license as the PCSX2 package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PCSX2 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-30 09:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-23 21:23+0100\n"
"Last-Translator: Leucos\n"
"Language-Team: Leucos <http://forums.pcsx2.net/User-Leucos>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;pxL;_d;pxDt;_t;pxLt\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\\..\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: common\n"

#: common/include/Utilities/Exceptions.h:187
msgid "No reason given."
msgstr "Nessuna spiegazione fornita."

#: common/include/Utilities/Exceptions.h:226
msgid "Parse error"
msgstr "Errore d'interpretazione"

#: common/include/Utilities/Exceptions.h:250
msgid "Your machine's hardware is incapable of running PCSX2.  Sorry dood."
msgstr ""
"L'hardware del tuo sistema non è in grado di eseguire PCSX2. Ci dispiace."

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:229
msgid "Oh noes! Out of memory!"
msgstr "O no! Memoria esaurita!"

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:244
msgid ""
"Virtual memory mapping failure!  Your system may have conflicting device "
"drivers, services, or may simply have insufficient memory or resources to "
"meet PCSX2's lofty needs."
msgstr ""
"Mappatura della memoria virtuale fallita! Il sistema potrebbe avere driver "
"di periferica o servizi in conflitto, o semplicemente potrebbe non avere "
"memoria sufficiente per le nobili necessità di PCSX2."

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:317
msgid "Path: "
msgstr "Percorso: "

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:321
msgid "[Unnamed or unknown]"
msgstr "[Senza nome o sconosciuto]"

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:341
msgid "A file could not be created."
msgstr "Non è stato possibile creare il file."

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:361
msgid "File not found."
msgstr "File non trovato."

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:381
msgid ""
"Permission denied while trying to open file, likely due to insufficient user "
"account rights."
msgstr ""
"Permesso negato nel tentativo di aprire il file, probabilmente causato un "
"utenza con diritti non sufficienti."

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:401
msgid ""
"Unexpected end of file or stream encountered.  File is probably truncated or "
"corrupted."
msgstr ""
"Fine inattesa del file o del flusso dati. Il file è probabilmente troncato o "
"corrotto."

#: common/src/Utilities/ThreadTools.cpp:41
msgid "Threading activity: start, detach, sync, deletion, etc."
msgstr ""
"Attività dei thread: avvio, distacco, sincronizzazione, cancellazione, ecc."

#: common/src/Utilities/ThreadingDialogs.cpp:30
msgid "Waiting for tasks..."
msgstr "In attesa del completamento dei task..."

#: common/src/Utilities/ThreadingDialogs.cpp:41
msgid "Waiting for task..."
msgstr "In attesa del completamento dell'operazione..."

#: common/src/Utilities/wxAppWithHelpers.cpp:36
msgid "Includes idle event processing and some other uncommon event usages."
msgstr ""
"Include la processazione degli eventi d'inattività ed alcuni altri utilizzi "
"non comuni di eventi."

#: pcsx2/CDVD/InputIsoFile.cpp:235
msgid "Unrecognized ISO image file format"
msgstr "Formato file immagine ISO non riconosciuto"

#: pcsx2/Elfheader.cpp:280
msgid "Cannot load ELF binary image.  The file may be corrupt or incomplete."
msgstr ""
"Impossibile caricare l'immagine binaria ELF. Il file potrebbe essere "
"corrotto o incompleto."

#: pcsx2/Elfheader.cpp:282
msgid ""
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
msgstr ""
"Se si sta caricando da un'immagine ISO, questo errore potrebbe essere "
"causato da un tipo di immagine ISO non supportato o da un bug nel supporto "
"immagini ISO di PCSX2."

#: pcsx2/MTGS.cpp:871
msgid ""
"The MTGS thread has become unresponsive while waiting for the GS plugin to "
"open."
msgstr ""
"Durante l'attesa per l'apertura del plugin GS il thread MTGS ha smesso di "
"rispondere."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:716
msgid ""
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
msgstr ""
"Il salvataggio di stato non può essere caricato, in quanto pare essere "
"corrotto o incompleto."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:726
#, c-format
msgid ""
"%s plugin failed to open.  Your computer may have insufficient resources, or "
"incompatible hardware/drivers."
msgstr ""
"Non è stato possibile avviare il plugin %s. Il computer potrebbe non "
"possedere risorse sufficienti o avere driver/hardware incompatibili."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:733
#, c-format
msgid ""
"%s plugin failed to initialize.  Your system may have insufficient memory or "
"resources needed."
msgstr ""
"Non è stato possibile inizializzare il plugin %s. Il sistema potrebbe non "
"disporre della memoria sufficiente o delle risorse richieste."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
#, c-format
msgid "The configured %s plugin file was not found"
msgstr "Non è stato possibile trovare il file del plugin %s configurato"

#: pcsx2/PluginManager.cpp:843
#, c-format
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
msgstr ""
"Il plugin %s configurato non è una libreria di collegamento dinamico valida"

#: pcsx2/PluginManager.cpp:865
#, c-format
msgid ""
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
"unsupported version of PCSX2."
msgstr ""
"Il plugin %s configurato non è un plugin di PCSX2 o è realizzato per una "
"versione precedente di PCSX2 e non più supportata."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:890
msgid ""
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
msgstr ""
"Il plugin riporta che l'hardware, il software o i driver non sono supportati."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:911
msgid ""
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
"version of PCSX2."
msgstr ""
"Il plugin configurato non è un plugin di PCSX2 o è realizzato per una "
"versione di PCSX2 precedente e non più supportata."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:937
#, c-format
msgid ""
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
"unsupported version of PCSX2."
msgstr ""
"Il plugin %s configurato non è un plugin di PCSX2 valido o è realizzato per "
"una versione di PCSX2 precedente e non più supportata."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:1366
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
msgstr "Non è stato possibile inizializzare il plugin interno Memory Card."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:1763
msgid "Unloaded Plugin"
msgstr "Plugin Scaricato"

#: pcsx2/SaveState.cpp:343
msgid "Cannot load savestate.  It is of an unknown or unsupported version."
msgstr ""
"Impossibile caricare il salvataggio di stato. La sua versione è sconosciuta "
"o non supportata."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:96
msgid "Dumps detailed information for PS2 executables (ELFs)."
msgstr ""
"Mostra un Dump con informazioni dettagliate per gli eseguibili PS2 (ELF)."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:101
msgid ""
"Logs manual protection, split blocks, and other things that might impact "
"performance."
msgstr ""
"Mostra il log relativo a protezioni manuali, blocchi divisi ed altre cose "
"che possono avere un impatto sulle prestazioni."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:106
msgid "Shows the game developer's logging text (EE processor)"
msgstr ""
"Mostra le informazioni di log dello sviluppatore del gioco (processore EE)"

#: pcsx2/SourceLog.cpp:111
msgid "Shows the game developer's logging text (IOP processor)"
msgstr ""
"Mostra le informazioni di log dello sviluppatore del gioco (processore IOP)"

#: pcsx2/SourceLog.cpp:116
msgid "Shows DECI2 debugging logs (EE processor)"
msgstr "Mostra i log di debug DECI2 (processore EE)"

#: pcsx2/SourceLog.cpp:145
msgid "SYSCALL and DECI2 activity."
msgstr "Attività SYSCALL e DECI2."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:151
msgid "Direct memory accesses to unknown or unmapped EE memory space."
msgstr ""
"Accessi diretti alla memoria (DMA) verso spazi di memoria dell'EE "
"sconosciuti o non mappati."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:157 pcsx2/SourceLog.cpp:276
msgid "Disasm of executing core instructions (excluding COPs and CACHE)."
msgstr "Disasm delle istruzioni core in esecuzione (esclusi COP e CACHE)."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:163
msgid "Disasm of COP0 instructions (MMU, cpu and dma status, etc)."
msgstr "Disasm delle istruzioni COP0 (MMU, CPU e stati DMA, ecc.)."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:169
msgid "Disasm of the EE's floating point unit (FPU) only."
msgstr "Disasm della sola unità di calcolo in virgola mobile (FPU) dell'EE."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:175
msgid "Disasm of the EE's VU0macro co-processor instructions."
msgstr "Disasm delle istruzioni VU0macro del co-processore dell'EE."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:181
msgid "Execution of EE cache instructions."
msgstr "Esecuzione delle istruzioni cache dell'EE."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:187
msgid ""
"All known hardware register accesses (very slow!); not including sub filter "
"options below."
msgstr ""
"Tutti gli accessi conosciuti ai registri hardware (molto lento!); escludendo "
"le opzioni di filtro indicate sotto."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:193 pcsx2/SourceLog.cpp:294
msgid "Logs only unknown, unmapped, or unimplemented register accesses."
msgstr ""
"Mostra nel log solo gli accessi a registri sconosciuti, non mappati o non "
"implementati."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:199 pcsx2/SourceLog.cpp:300
msgid "Logs only DMA-related registers."
msgstr "Mostra nel log solo i registri relativi ai DMA."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:205
msgid "IPU activity: hardware registers, decoding operations, DMA status, etc."
msgstr ""
"Attività IPU: registri hardware, operazioni di decodifica, stato DMA, ecc."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:211
msgid "All GIFtag parse activity; path index, tag type, etc."
msgstr "Tutte l'attività di parse GIFtag: path index, tag type, ecc."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:217
msgid "All VIFcode processing; command, tag style, interrupts."
msgstr "Tutto il processing VIFcode: comandi, tag style, interrupts."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:223
msgid "All processing involved in Path3 Masking"
msgstr "Tutta la processazione coinvolta nel Masking Path3"

#: pcsx2/SourceLog.cpp:229
msgid "Scratchpad's MFIFO activity."
msgstr "Attività MFIFO di Scratchpad."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:235
msgid "Actual data transfer logs, bus right arbitration, stalls, etc."
msgstr ""
"Log effettivi del trasferimento dati, negoziazione diritti del bus, stalli, "
"ecc."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:241
msgid "Tracks all EE counters events and some counter register activity."
msgstr ""
"Traccia tutti i contatori dell'EE ed alcune attività del registro contatore."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:247
msgid "Dumps various VIF and VIFcode processing data."
msgstr "Dump di diversi dati di processing di VIF e VIFcode."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:253
msgid "Dumps various GIF and GIFtag parsing data."
msgstr "Dump di diversi dati di parsing di GIF e GIFtag."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:264
msgid "SYSCALL and IRX activity."
msgstr "Attività SYSCALL e IRX."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:270
msgid "Direct memory accesses to unknown or unmapped IOP memory space."
msgstr ""
"Accessi diretti alla memoria in spazi di memoria dell'IOP sconosciuti o non "
"mappati."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:282
msgid "Disasm of the IOP's GPU co-processor instructions."
msgstr "Disasm delle istruzioni del co-processore GPU dell'IOP."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:288
msgid ""
"All known hardware register accesses, not including the sub-filters below."
msgstr ""
"Tutti gli accessi conosciuti al registro hardware, escludendo i sotto-filtri "
"indicati sotto."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:306
msgid "Memorycard reads, writes, erases, terminators, and other processing."
msgstr ""
"Letture, scritture, cancellazioni, terminazioni ed altri processi delle "
"Memory Card."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:312
msgid "Gamepad activity on the SIO."
msgstr "Attività del Gamepad nel SIO."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:318
msgid "Actual DMA event processing and data transfer logs."
msgstr ""
"Log effettivi del trasferimento dati e del processing degli eventi DMA."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:324
msgid "Tracks all IOP counters events and some counter register activity."
msgstr ""
"Traccia tutti gli eventi dei contatori IOP ed alcune attività del registro "
"contatore."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:330
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
msgstr "Log dettagliato dell'hardware CDVD."

#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
msgid "PCSX2 Message"
msgstr "PCSX2 - Messaggio"

#: pcsx2/ZipTools/thread_gzip.cpp:82
msgid ""
"The savestate was not properly saved. The temporary file was created "
"successfully but could not be moved to its final resting place."
msgstr ""
"Il salvataggio di stato non è stato salvato correttamente. Il file "
"temporaneo è stato creato con successo ma non è stato possibile spostarlo "
"nel suo ultimo luogo di riposo."

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:909
msgid "Safest"
msgstr "Sicura +"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:910
msgid "Safe (faster)"
msgstr "Sicura (più veloce)"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:911
msgid "Balanced"
msgstr "Bilanciata"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:912
msgid "Aggressive"
msgstr "Aggressiva"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:913
msgid "Aggressive plus"
msgstr "Aggressiva +"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:914
msgid "Mostly Harmful"
msgstr "Per lo più dannosa"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1075 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1081
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
msgstr ""
"Sovrascrittura del file impostazioni esistente fallita: permesso negato."

#: pcsx2/gui/AppCorePlugins.cpp:404
msgid "Loading PS2 system plugins..."
msgstr "Caricamento dei plugin di sistema PS2..."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:43
msgid "PCSX2 - SSE2 Recommended"
msgstr "PCSX2 - SSE2 Consigliate"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:71
msgid ""
"SSE extensions are not available.  PCSX2 requires a cpu that supports the "
"SSE instruction set."
msgstr ""
"Le estensioni SSE non sono disponibili. PCSX2 richiede una CPU che supporti "
"il set di istruzioni SSE."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:170
msgid "PCSX2 Recompiler Error(s)"
msgstr "Errore(i) del ricompilatore di PCSX2"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:240
msgid "All options are for the current session only and will not be saved.\n"
msgstr ""
"Tutte le opzioni valgono solo per la sessione corrente e non saranno "
"salvate.\n"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:250 pcsx2/gui/AppMain.cpp:299
msgid "IsoFile"
msgstr "IsoFile"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:251
msgid "displays this list of command line options"
msgstr "mostra questa lista di opzioni da riga di comando"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:252
msgid "forces the program log/console to be visible"
msgstr "forza la visualizzazione della finestra console/log del programma"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:253
msgid "use fullscreen GS mode"
msgstr "usa la modalità GS a schermo intero"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:254
msgid "use windowed GS mode"
msgstr "usa la modalità GS in finestra"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:256
msgid "disables display of the gui while running games"
msgstr "nasconde l'interfaccia grafica durante l'esecuzione dei giochi"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:257
msgid "executes an ELF image"
msgstr "esegue l'immagine ELF specificata da <str>"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:258
msgid "boots an empty dvd tray; use to enter the PS2 system menu"
msgstr "avvia con il lettore DVD vuoto, per accedere al menu della PS2"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:259
msgid "boots from the CDVD plugin (overrides IsoFile parameter)"
msgstr "avvia dal plugin CDVD (sovrascrive il parametro IsoFile)"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:261
msgid "disables all speedhacks"
msgstr "disattiva tutti gli SpeedHack"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:262
msgid "use the specified comma or pipe-delimited list of gamefixes."
msgstr "usa la lista di GameFix specificata (separati da ',' o da '|'):"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:263
msgid "disables fast booting"
msgstr "disattiva l'avvio veloce"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:265
msgid "changes the configuration file path"
msgstr "cambia il percorso dei file di configurazione"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:266
msgid "specifies the PCSX2 configuration file to use"
msgstr "specifica il file di configurazione di PCSX2 da usare"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:267
#, c-format
msgid "forces %s to start the First-time Wizard"
msgstr "forza %s ad avviare la Procedura Guidata del primo avvio"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:268
msgid "enables portable mode operation (requires admin/root access)"
msgstr ""
"abilita la modalità portatile (richiede accesso come amministratore/root)"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:272
#, c-format
msgid "specify the file to use as the %s plugin"
msgstr "specifica con <str> il file da usare come plugin %s"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:320
#, c-format
msgid "Plugin Override Error - %s"
msgstr "Errore sovrascrittura dell'impostazione del plugin - %s"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:323
#, c-format
msgid ""
"%s Plugin Override Error!  The following file does not exist or is not a "
"valid %s plugin:\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - Errore nella sovrascrittura dell'impostazione del plugin! Il file "
"seguente non esiste o non è un plugin di %s valido:\n"
"\n"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:330
#, c-format
msgid "Press OK to use the default configured plugin, or Cancel to close %s."
msgstr ""
"Premi OK per usare il plugin configurato predefinito, o Annulla per chiudere "
"%s."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:509
msgid "PCSX2 Error: Hardware Deficiency"
msgstr "Errore di PCSX2: Hardware non compatibile"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:509 pcsx2/gui/AppInit.cpp:521
#, c-format
msgid "Press OK to close %s."
msgstr "Premi OK per chiudere %s."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:522
#, c-format
msgid "%s Critical Error"
msgstr "%s - Errore Critico"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:692
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:693
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:694
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:695
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annulla"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:696
msgid "&Apply"
msgstr "A&pplica"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:697
msgid "&Next >"
msgstr "Ava&nti >"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:698
msgid "< &Back"
msgstr "< &Indietro"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:699
msgid "&Back"
msgstr "&Indietro"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:700
msgid "&Finish"
msgstr "&Fine"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:701
msgid "&Yes"
msgstr "&Sì"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:702
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:703
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:704
msgid "&Save"
msgstr "&Salva"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:705
msgid "Save &As..."
msgstr "Salva con &Nome..."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:706
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:707
msgid "&Home"
msgstr "&Home"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:709
msgid "Show about dialog"
msgstr "Mostra la finestra informazioni"

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:87
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press Ok to go to the Plugin Configuration Panel."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Premi OK per aprire il Pannello di Configurazione dei Plugin."

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:140 pcsx2/gui/AppMain.cpp:154
msgid ""
"Warning!  System plugins have not been loaded.  PCSX2 may be inoperable."
msgstr ""
"Attenzione! I plugin di sistema non sono stati caricati. PCSX2 potrebbe "
"essere inutilizzabile."

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:309
#, c-format
msgid "%s Commandline Options"
msgstr "%s - Opzioni da riga di comando"

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:612
msgid "PS2 BIOS Error"
msgstr "Errore del BIOS PS2"

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:613
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
msgstr "Premi OK per aprire il Pannello di Configurazione del BIOS."

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:665
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
msgstr "Thread senza risposta di PCSX2"

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:672
msgid "Terminate"
msgstr "Termina"

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:1021
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
msgstr "Avvio esecuzione Macchina virtuale PS2..."

#: pcsx2/gui/AppRes.cpp:72
msgid "Browse for an Iso that is not in your recent history."
msgstr "Sfoglia le cartelle per una ISO non presente tra quelle recenti."

#: pcsx2/gui/AppRes.cpp:72
msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:95
msgid "The following folders exist, but are not writable:"
msgstr ""
"Le seguenti cartelle sono presenti, ma non si hanno i permessi di scrittura:"

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:100
msgid "The following folders are missing and cannot be created:"
msgstr "Le seguenti cartelle non sono presenti e non possono essere create:"

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:140
#, c-format
msgid "Portable mode error - %s"
msgstr "Errore modalità portatile - %s"

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:153
msgid ""
"PCSX2 has been installed as a portable application but cannot run due to the "
"following errors:"
msgstr ""
"PCSX2 è stato installato come un'applicazione portatile ma non può essere "
"avviato a causa dei seguenti errori:"

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:161
msgid "Switch to User Documents Mode"
msgstr "Passa alla Modalità Documenti Utente"

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:174
#, c-format
msgid "%s is switching to local install mode."
msgstr "%s sta cambiando la modalità d'installazione in Installazione Locale."

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:175
msgid ""
"Try to remove the file called \"portable.ini\" from your installation "
"directory manually."
msgstr ""
"Prova ad eliminare manualmente il file chiamato \"portable.ini\" dalla tua "
"cartella d'installazione."

#: pcsx2/gui/ApplyState.h:55
msgid "Cannot apply new settings, one of the settings is invalid."
msgstr ""
"Impossibile applicare le nuove impostazioni, una delle impostazioni non è "
"valida."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:120
msgid "Save log question"
msgstr "Conferma salvataggio log"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
msgstr "Infila un mucchio di log in un'area microcosmicamente piccola."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
msgstr "È quello che uso io (il programmatore)."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
msgid "Its nice and readable."
msgstr "È bello e leggibile."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
msgid "In case you have a really high res display."
msgstr "Nel caso tu possieda uno schermo veramente ad alta risoluzione."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
msgid "Default soft-tone color scheme."
msgstr "Schema predefinito a colori tenui."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
msgid "Light theme"
msgstr "Tema chiaro"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
msgid ""
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
"their optic nerves."
msgstr ""
"Schema classico a colore nero, per la gente che si diverte ad avere il testo "
"marchiato a fuoco nei propri nervi ottici."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
msgid "Dark theme"
msgstr "Tema scuro"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
msgid "Always on Top"
msgstr "Sempre in primo piano"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
msgid ""
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
msgstr ""
"Con questa opzione attiva, la finestra di log resterà visibile sopra le "
"altre finestre attive."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
msgid "&Save..."
msgstr "&Salva..."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
msgid "Save log contents to file"
msgstr "Salva i contenuti del log in un file."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
msgid "C&lear"
msgstr "Pu&lisci"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
msgid "Clear the log window contents"
msgstr "Cancella i contenuti della finestra di log."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
msgid "Close this log window; contents are preserved"
msgstr "Chiude questa finestra di log, il contenuto viene mantenuto."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
msgid "Dev/Verbose"
msgstr "Dev/Verbose"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
msgstr "Mostra i log degli sviluppatori di PCSX2."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
msgid "CDVD reads"
msgstr "Letture CDVD"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
msgid "Shows disk read activity"
msgstr "Mostra l'attività di lettura del disco."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
msgid "Enable all"
msgstr "Abilita tutti"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
msgid "Enables all log source filters."
msgstr "Abilita tutti i filtri delle fonti di log."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
msgid "Disable all"
msgstr "Disabilita tutti"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
msgid "Disables all log source filters."
msgstr "Disabilita tutti i filtri delle fonti di log."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
msgid "&Log"
msgstr "&Log"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
msgid "&Sources"
msgstr "&Fonti"

#: pcsx2/gui/Debugger/DisassemblyDialog.cpp:127
msgid "panel"
msgstr "pannello"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:35
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Informazioni su %s"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:55
msgid "Betatesting"
msgstr "Betatesting"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:55
msgid "Previous versions"
msgstr "Versioni precedenti"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:55
msgid "Webmasters"
msgstr "Webmaster"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:66
msgid "Plugin Specialists"
msgstr "Specialisti plugin"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:66
msgid "Special thanks to"
msgstr "Ringraziamenti speciali a"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:82
msgid "Developers"
msgstr "Sviluppatori"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:84
msgid "Contributors"
msgstr "Collaboratori"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:98
msgid "A Playstation 2 Emulator"
msgstr "Emulatore per PlayStation 2"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:102
msgid "PCSX2 Official Website and Forums"
msgstr "Sito Web e Forum ufficiali di PCSX2"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:106
msgid "PCSX2 Official Git Repository at GitHub"
msgstr "Repository Git ufficiale di PCSX2 presso GitHub"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:110
msgid "I've seen enough"
msgstr "Ho visto abbastanza"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AssertionDialog.cpp:23
msgid "Assertion Failure - "
msgstr "Fallimento Asserzione - "

#: pcsx2/gui/Dialogs/BaseConfigurationDialog.cpp:194
msgid "Saves a snapshot of this settings panel to a PNG file."
msgstr "Salva una screenshot di questo pannello impostazioni in un file PNG."

#: pcsx2/gui/Dialogs/BaseConfigurationDialog.cpp:309
msgid "Save dialog screenshots to..."
msgstr "Salva screenshot della finestra in..."

#: pcsx2/gui/Dialogs/BiosSelectorDialog.cpp:31
msgid "BIOS Selector"
msgstr "Selettore BIOS"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:193
msgid "Do not show this dialog again."
msgstr "Non mostrare nuovamente questa finestra."

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:199
msgid ""
"Disables this popup and whatever response you select here will be "
"automatically used from now on."
msgstr ""
"Disattiva questo popup, la risposta che sarà selezionata ora sarà "
"automaticamente utilizzata le volte successive."

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:201
msgid ""
"The popup will not be shown again.  This setting can be undone from the "
"settings panels."
msgstr ""
"Il popup non sarà mostrato nuovamente. Questa impostazione può essere "
"cambiata dai pannelli impostazioni."

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:247
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:292
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:278
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:40
msgid "Create a new memory card"
msgstr "Creazione di una nuova memory card"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:59
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:73
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:271
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:71
msgid "New memory card:"
msgstr "Nuova memory card:"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:72
msgid "At folder:    "
msgstr "Cartella:    "

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:75
msgid "Select file name: "
msgstr "Nome del file:"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:149
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:876
#, c-format
msgid "Error (%s)"
msgstr "Errore (%s)"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:150
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:164
msgid "Create memory card"
msgstr "Crea memory card"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:163
msgid "Error: The memory card could not be created."
msgstr "Errore: Non è stato possibile creare la memory card."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:177
msgid "Use NTFS compression when creating this card."
msgstr "Usa la compressione NTFS per la creazione di questa Memory Card."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:194
msgid "8 MB [most compatible]"
msgstr "8 MB [la più compatibile]"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:194
msgid ""
"This is the standard Sony-provisioned size, and is supported by all games "
"and BIOS versions."
msgstr ""
"È la dimensione standard prevista da Sony ed è supportata da tutti i giochi "
"e da tutte le versioni del BIOS."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:195
msgid ""
"Always use this option if you want the safest and surest memory card "
"behavior."
msgstr ""
"Usa sempre questa opzione se desideri il comportamento delle memory card più "
"affidabile."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:198
msgid "16 MB"
msgstr "16 MB"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:198
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:202
msgid ""
"A typical size for 3rd-party memory cards which should work with most games."
msgstr ""
"Una delle dimensioni tipiche delle memory card prodotte da terze parti, "
"dovrebbe funzionare con la maggior parte dei giochi."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:199
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:203
msgid "16 and 32 MB cards have roughly the same compatibility factor."
msgstr ""
"Le memory card da 16 e 32 MB hanno grosso modo lo stesso grado di "
"compatibilità."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:202
msgid "32 MB"
msgstr "32 MB"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:206
msgid "64 MB"
msgstr "64 MB"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:206
msgid ""
"Low compatibility warning: Yes it's very big, but may not work with many "
"games."
msgstr ""
"Avviso di bassa compatibilità: Di certo è molto grande ma potrebbe non "
"funzionare in parecchi giochi."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:207
msgid ""
"Use at your own risk.  Erratic memory card behavior is possible (though "
"unlikely)."
msgstr ""
"Utilizzala a tuo rischio e pericolo. È possibile che la memory card si "
"comporti \n"
"in modo imprevedibile (anche se non è un'eventualità così probabile)."

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:47
#, c-format
msgid "Select a folder for %s settings"
msgstr "Seleziona una cartella per le impostazioni di %s"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:47
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:76
msgid "Language selector"
msgstr "Selettore Lingua"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:79
msgid ""
"Change the language only if you need to.\n"
"The system default should be fine for most operating systems."
msgstr ""
"Modifica la lingua solo se necessario.\n"
"L'impostazione predefinita dovrebbe andare bene per la maggior parte dei "
"sistemi operativi."

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:85
msgid "Welcome to PCSX2!"
msgstr "Benvenuto in PCSX2!"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:96
msgid "Configuration Guides (online)"
msgstr "Guida alla Configurazione (online)"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:100
msgid "Readme / FAQ (Offline/PDF)"
msgstr "Leggimi / FAQ (Offline/PDF)"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:109
#, c-format
msgid "%s First Time Configuration"
msgstr "%s Configurazione del primo avvio"

#: pcsx2/gui/Dialogs/GameDatabaseDialog.cpp:24
#, c-format
msgid "Game database - %s"
msgstr "Database Giochi - %s"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:24
msgid "Import Existing Settings?"
msgstr "Importare le impostazioni esistenti?"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:36
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:37
msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivi"

#: pcsx2/gui/Dialogs/LogOptionsDialog.cpp:27
msgid "Trace Logging"
msgstr "Trace Log"

#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:38
msgid "Auto-eject memory cards when loading savestates"
msgstr ""
"Espelli automaticamente le memory card quando si carica un salvataggio di "
"stato"

#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:92
msgid "MemoryCard Manager"
msgstr "Gestore Memory Card"

#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:108
msgid "Drag cards to or from PS2-ports"
msgstr "Trascina le memory card da o sulle porte PS2 per inserirle/espellerle."

#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:109
msgid ""
"\n"
"Note: Duplicate/Rename/Create/Delete will NOT be reverted with 'Cancel'."
msgstr ""
"\n"
"Attenzione: I comandi Copia/Rinomina/Crea/Elimina NON saranno annullati "
"facendo clic su 'Annulla'."

#: pcsx2/gui/Dialogs/PickUserModeDialog.cpp:24
msgid "PCSX2 First Time configuration"
msgstr "Configurazione del primo avvio di PCSX2"

#: pcsx2/gui/Dialogs/PickUserModeDialog.cpp:29
#, c-format
msgid "%s is starting from a new or unknown folder and needs to be configured."
msgstr ""
"%s è stato avviato da un percorso nuovo o sconosciuto e necessita di essere "
"configurato."

#: pcsx2/gui/Dialogs/StuckThreadDialog.cpp:28
msgid "PCSX2 Thread is not responding"
msgstr "Il thread di PCSX2 non risponde"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:36
msgid "Config Overrides Warning"
msgstr "Avviso: Configurazione Sovrascritta"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:53
msgid "Components Overrides Warning"
msgstr "Avviso: Impostazioni Componenti Sovrascritte"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:134
msgid "Preset:"
msgstr "Preimpostazione:"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:212
#, c-format
msgid "Emulation Settings - %s"
msgstr "Impostazioni Emulazione - %s"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:221
msgid "EE/IOP"
msgstr "EE/IOP"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:222
msgid "VUs"
msgstr "VU"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:223
msgid "GS"
msgstr "GS"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:224
msgid "GS Window"
msgstr "Finestra GS"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:225
msgid "Speedhacks"
msgstr "SpeedHack"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:226
msgid "Game Fixes"
msgstr "GameFix"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:237
#, c-format
msgid "Components Selectors - %s"
msgstr "Selettore Componenti - %s"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:244
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:245
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:246
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:257
#, c-format
msgid "Appearance/Themes - %s"
msgstr "Aspetto/Temi - %s"

#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:40
msgid "Logs events as they are passed to the PS2 virtual machine."
msgstr ""
"Mostra il log degli eventi che sono trasmessi alla macchina virtuale PS2."

#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:430
msgid "Press Cancel to attempt to cancel the action."
msgstr "Premi Annulla per tentare di annullare questa azione."

#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:431
#, c-format
msgid "Press Terminate to kill %s immediately."
msgstr "Premi Termina per terminare %s immediatamente."

#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:434
msgid "Terminate App"
msgstr "Termina applicazione"

#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:388
msgid "GS Output is Disabled!"
msgstr "L'output GS è disabilitato!"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:386 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
msgid "Save state"
msgstr "Salva stato"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
msgstr "Salva lo stato della macchina virtuale nello slot corrente."

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:392 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
msgid "Load state"
msgstr "Carica stato"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393
msgid "Loads a virtual machine state from the current slot."
msgstr "Carica uno stato della macchina virtuale dallo slot corrente."

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:398
msgid "Load State Backup"
msgstr "Carica stato dal backup"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:399
msgid "Loads virtual machine state backup for current slot."
msgstr ""
"Carica lo stato della macchina virtuale dalla copia di sicurezza dello slot "
"corrente."

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:404
msgid "Cycle to next slot"
msgstr "Seleziona slot successivo"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:405
msgid "Cycles the current save slot in +1 fashion!"
msgstr "Passa allo slot di salvataggio successivo"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:410
msgid "Cycle to prev slot"
msgstr "Seleziona slot precedente"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:411
msgid "Cycles the current save slot in -1 fashion!"
msgstr "Passa allo slot di salvataggio precedente"

#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:55
msgid "Drag and Drop Error"
msgstr "Errore di Trascina e Rilascia"

#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:56
#, c-format
msgid ""
"It is an error to drop multiple files onto a %s window.  One at a time "
"please, thank you."
msgstr ""
"È un errore rilasciare più file su di una finestra di %s. Per favore uno "
"alla volta, grazie."

#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:87 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:342
msgid "Confirm PS2 Reset"
msgstr "Conferma reset della PS2"

#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:89
#, c-format
msgid ""
"You have dropped the following ELF binary into %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hai rilasciato il seguente file binario ELF su %s:\n"
"\n"

#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:133
#, c-format
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
msgstr "Hai rilasciato la seguente immagine ISO su %s:"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
#, c-format
msgid "Slot %d"
msgstr "Slot %d"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
msgid "Show Console"
msgstr "Mostra Console"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
msgid "Console to Stdio"
msgstr "Console a Stdio"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
msgid "&System"
msgstr "&Sistema"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
msgid "CD&VD"
msgstr "C&DVD"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
msgid "&Config"
msgstr "&Configurazione"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
msgid "&Misc"
msgstr "&Varie"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:347
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:410
msgid "Initializing..."
msgstr "Inizializzazione..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:406
msgid "Run ELF..."
msgstr "Esegui ELF..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
msgstr "Per avviare direttamente da file binari PS2."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:419
msgid "Backup before save"
msgstr "Crea backup prima di salvare"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
msgid "Automatic Gamefixes"
msgstr "GameFix automatici"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
msgstr ""
"Applica automaticamente i GameFix necessari a giochi problematici noti."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
msgid "Enable Cheats"
msgstr "Abilita Cheat"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
msgid "Enable Widescreen Patches"
msgstr "Abilita le Patch Widescreen"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
msgid "Enable Host Filesystem"
msgstr "Abilita Filesystem dell'Host"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
msgid "Shutdown"
msgstr "Spegni"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
msgstr "Cancella tutti gli stati interni della MV e termina i plugin."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:441
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:442
#, c-format
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
msgstr "Chiudere %s potrebbe nuocere alla tua salute."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
msgid "Iso Selector"
msgstr "Selettore ISO"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
msgid "Plugin Menu"
msgstr "Menu Plugin"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:453
msgid "Iso"
msgstr "ISO"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:453
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
msgstr "Cambia l'origine del CDVD nell'immagine ISO specificata."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:454
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:454
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
msgstr "Usa un plugin esterno come origine per il CDVD."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:455
msgid "No disc"
msgstr "Nessun disco"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:455
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
msgstr ""
"Usa questa opzione per avviare la configurazione del BIOS della tua PS2 "
"virtuale."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463
msgid "Emulation &Settings"
msgstr "&Impostazioni Emulazione"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:464
msgid "&Memory cards"
msgstr "&Memory card"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:465
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
msgstr "Selettore &Plugin/BIOS"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:466 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
msgid "Game Database Editor"
msgstr "Editor del Database Giochi"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
msgid "&Video (GS)"
msgstr "&Video (GS)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
msgid "&Audio (SPU2)"
msgstr "&Audio (SPU2)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
msgid "&Controllers (PAD)"
msgstr "&Controller (PAD)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:475
msgid "Dev9"
msgstr "Dev9"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:476
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:477
msgid "Firewire"
msgstr "FireWire"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
msgid "Multitap 1"
msgstr "Multitap 1"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
msgid "Multitap 2"
msgstr "Multitap 2"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:487
msgid "Clear all settings..."
msgstr "Cancella tutte le impostazioni..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:488
#, c-format
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
msgstr ""
"Cancella tutte le impostazioni di %s e riesegue la Procedura Guidata del "
"primo avvio."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:510
msgid "About..."
msgstr "Informazioni su..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:519
msgid "Open Debug Window..."
msgstr "Apri Finestra di Debug..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:521
msgid "Logging..."
msgstr "Log..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
msgstr ""
"Mette correttamente in pausa l'emulazione mantenendo lo stato della PS2."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:607
msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:608
msgid "Resumes the suspended emulation state."
msgstr "Riprende dallo stato emulazione sospeso."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:612
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Pausa/Riprendi"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
msgstr "L'emulazione non è attiva, impossibile sospendere o riprendere."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:622
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:623
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
msgstr "Simula un reset hardware della macchina virtuale PS2."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
msgid "No emulation state is active; boot something first."
msgstr "L'emulazione non è attiva, devi prima avviare qualcosa."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:636
msgid "Reboot CDVD (full)"
msgstr "Riavvia da CDVD (completo)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:637
msgid "Hard reset of the active VM."
msgstr "Hard reset della MV attiva."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
msgid "Boot CDVD (full)"
msgstr "Avvia da CDVD (completo)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
msgstr "Avvia la MV utilizzando il supporto DVD o ISO selezionato."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:650
msgid "Reboot CDVD (fast)"
msgstr "Riavvia da CDVD (veloce)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:651
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
msgstr ""
"Riavvia utilizzando il BOOT veloce (per saltare le schermate di avvio)."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:655
msgid "Boot CDVD (fast)"
msgstr "Avvia da CDVD (veloce)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:656
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
msgstr "Usa l'avvio veloce per saltare le schermate di avvio della PS2."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:718 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:753
msgid "No plugin loaded"
msgstr "Nessun plugin caricato"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:723
msgid "Core GS Settings..."
msgstr "Impostazioni Core GS..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
msgid ""
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
"machine."
msgstr ""
"Modifica le impostazioni dell'emulazione hardware controllate dalla macchina "
"virtuale core di PCSX2."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:726
msgid "Window Settings..."
msgstr "Impostazioni Finestra..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
msgstr "Modifica le opzioni della finestra GS, inclusa la proporzione aspetto."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:734
msgid "Plugin Settings..."
msgstr "Impostazioni plugin..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:735
#, c-format
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
msgstr ""
"Apre la finestra di dialogo con le impostazioni avanzate del plugin %s."

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:109
msgid "Reset all settings?"
msgstr "Cancellare tutte le impostazioni?"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:137
msgid "Confirm ISO image change"
msgstr "Conferma cambio immagine ISO"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:143
msgid "Do you want to swap discs or boot the new image (via system reset)?"
msgstr ""
"Desideri cambiare disco o avviare la nuova immagine (tramite reset del "
"sistema)?"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:145 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:191
msgid "Swap Disc"
msgstr "Cambia disco"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:181
msgid "Confirm CDVD source change"
msgstr "Conferma cambio origine del CDVD"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:184
#, c-format
msgid "You've selected to switch the CDVD source from %s to %s."
msgstr "Hai richiesto di cambiare l'origine del CDVD da %s a %s."

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:188
msgid "Do you want to swap discs or boot the new image (system reset)?"
msgstr ""
"Desideri cambiare disco o avviare la nuova immagine (reset del sistema)?"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:258
#, c-format
msgid "All Supported (%s)"
msgstr "Tutti i formati supportati (%s)"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:261
#, c-format
msgid "Disc Images (%s)"
msgstr "Immagini disco (%s)"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:264
#, c-format
msgid "Blockdumps (%s)"
msgstr "Blockdump (%s)"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:267
#, c-format
msgid "Compressed (%s)"
msgstr "File compressi (%s)"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:270 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:291
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Tutti i file (*.*)"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:273
msgid "Select CDVD source iso..."
msgstr "Seleziona origine ISO del CDVD..."

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:290
msgid "Select ELF file..."
msgstr "Seleziona un file ELF..."

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:316
msgid "ISO file not found!"
msgstr "File ISO non trovato!"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:318
msgid "An error occurred while trying to open the file:"
msgstr "Un errore si è verificato provando ad aprire il file:"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:319
msgid ""
"Error: The configured ISO file does not exist.  Click OK to select a new ISO "
"source for CDVD."
msgstr ""
"Errore: Il file ISO configurato non esiste. Fai clic su OK per selezionare "
"una nuova origine ISO per il CDVD."

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:390
msgid ""
"You have selected the following ISO image into PCSX2:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hai selezionato la seguente immagine ISO in PCSX2:\n"
"\n"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
#, c-format
msgid ""
"Could not create a memory card: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossibile creare la memory card: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
#, c-format
msgid ""
"Access denied to memory card: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Accesso negato alla memory card: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:586
msgid "File name empty or too short"
msgstr "Nome file vuoto o troppo corto"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:591
msgid "File name outside of required directory"
msgstr "Nome file al di fuori della cartella richiesta"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:597
msgid "File name already exists"
msgstr "Nome file già esistente"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:604
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
msgstr "Il sistema operativo impedisce la creazione di questo file"

#: pcsx2/gui/Panels/BaseApplicableConfigPanel.cpp:103
msgid "Cannot apply settings..."
msgstr "Impossibile applicare le impostazioni..."

#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:107
msgid "BIOS Search Path:"
msgstr "Percorso di ricerca BIOS:"

#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:108
msgid "Select folder with PS2 BIOS roms"
msgstr "Seleziona la cartella contenente le ROM del BIOS PS2."

#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:115
msgid ""
"Click the Browse button to select a different folder where PCSX2 will look "
"for PS2 BIOS roms."
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante Sfoglia per scegliere una cartella differente dove "
"PCSX2 cercherà le ROM del BIOS PS2."

#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:117
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:171
#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:47
msgid "Refresh list"
msgstr "Aggiorna lista"

#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:119
msgid "Select a BIOS rom:"
msgstr "Seleziona ROM del BIOS:"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:24
msgid "Round Mode"
msgstr "Modalità di Arrotondamento"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:25
msgid "Clamping Mode"
msgstr "Modalità di Clamping"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:29
msgid "Nearest"
msgstr "Al più vicino"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:30
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:31
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:32
msgid "Chop / Zero"
msgstr "Tronca / Zero"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:37
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:85
msgid "EE/FPU Advanced Recompiler Options"
msgstr "Opzioni avanzate ricompilatori EE/FPU"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:87 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:102
msgid "Extra + Preserve Sign"
msgstr "Extra + mantieni segno"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:88
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:99
msgid "VU0 / VU1 Advanced Recompiler Options"
msgstr "Opzioni avanzate del ricompilatore VU0/VU1"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:101
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:116 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:125
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:182
msgid "Interpreter"
msgstr "Interprete"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:117
msgid "Quite possibly the slowest thing in the universe."
msgstr "Con ogni probabilità la cosa più lenta dell'universo."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:119 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:128
msgid "Recompiler"
msgstr "Ricompilatore"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:120
msgid ""
"Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to "
"x86."
msgstr ""
"Esegue una traduzione binaria sul momento del codice macchina 64-bit MIPS-IV "
"in x86."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:126
msgid "Pretty slow; provided for diagnostic purposes only."
msgstr "Decisamente lento, disponibile solo per effettuare test."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:129
msgid ""
"Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to "
"x86."
msgstr ""
"Esegue una traduzione binaria sul momento del codice macchina 32-bit MIPS-I "
"in x86."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:153
msgid "Enable EE Cache (Slower)"
msgstr "Attiva Cache EE (lento)"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:153
msgid "Interpreter only; provided for diagnostic"
msgstr "Solo per l'interprete, disponibile solo per effettuare test."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:169 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:221
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:99
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Ripristina predefinite"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:183
msgid ""
"Vector Unit Interpreter. Slow and not very compatible. Only use for "
"diagnostics."
msgstr ""
"Interprete Vector Unit. Lento e non molto compatibile. Da utilizzare solo "
"per test."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:185
msgid "microVU Recompiler"
msgstr "Ricompilatore microVU"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:186
msgid ""
"New Vector Unit recompiler with much improved compatibility. Recommended."
msgstr ""
"Nuovo ricompilatore delle Vector Unit con compatibilità decisamente "
"migliorata. Consigliato."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:188
msgid "superVU Recompiler [legacy]"
msgstr "Ricompilatore superVU [precedente]"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:189
msgid ""
"Useful for diagnosing bugs or clamping issues in the new mVU recompiler."
msgstr ""
"Utile per rilevare bug o problemi di clamping nel nuovo ricompilatore mVU."

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:64
msgid "Path does not exist"
msgstr "Il percorso non esiste"

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:155
msgid "Use default setting"
msgstr "Usa l'impostazione predefinita"

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:174
msgid "Open in Explorer"
msgstr "Apri in Explorer"

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:175
msgid "Open an explorer window to this folder."
msgstr "Apre questa cartella in una finestra di explorer."

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:266
msgid "Create folder?"
msgstr "Creare la cartella?"

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:267
#, c-format
msgid "A configured folder does not exist.  Should %s try to create it?"
msgstr "Una cartella configurata non esiste. %s deve provare a crearla?"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:30
msgid "Fit to Window/Screen"
msgstr "Riempi la finestra/schermo"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:31
msgid "Standard (4:3)"
msgstr "Normale (4:3)"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:32
msgid "Widescreen (16:9)"
msgstr "Panoramico (16:9)"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:46
msgid "Disable window resize border"
msgstr "Disattiva il bordo ridimensionabile della finestra GS"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:47
msgid "Always hide mouse cursor"
msgstr "Nascondi sempre il puntatore del mouse"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:48
msgid "Hide window when paused"
msgstr "Nascondi la finestra GS quando l'emulazione è in pausa"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:49
msgid "Default to fullscreen mode on open"
msgstr "Usa la modalità a schermo intero come impostazione predefinita"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:50
msgid "Wait for Vsync on refresh"
msgstr "Attendi sincronia verticale"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:51
msgid "Dynamically toggle Vsync depending on frame rate (read tooltip!)"
msgstr ""
"Attiva/disattiva dinamicamente la sincronia verticale a seconda della "
"frequenza fotogrammi (leggere il suggerimento!)"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:52
msgid "Double-click toggles fullscreen mode"
msgstr "Usa il doppio clic per entrare/uscire dalla modalità a schermo intero"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:89
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Proporzioni aspetto:"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:91
msgid "Custom Window Size:"
msgstr "Dimensioni finestra personalizzate:"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:94
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:175
msgid ""
"Invalid window dimensions specified: Size cannot contain non-numeric digits! "
">_<"
msgstr ""
"Le dimensioni della finestra specificate non sono valide: le dimensioni non "
"possono contenere valori non numerici! >_<"

#: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:334
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:368
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:25
msgid "Gamefixes"
msgstr "GameFix"

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:40
msgid "VU Add Hack - Fixes Tri-Ace games boot crash."
msgstr "VU Add Hack - Corregge il crash all'avvio dei giochi Tri-Ace."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:41
msgid ""
"Games that need this hack to boot:\n"
" * Star Ocean 3\n"
" * Radiata Stories\n"
" * Valkyrie Profile 2"
msgstr ""
"Giochi che necessitano di questo hack per avviarsi:\n"
" * Star Ocean 3\n"
" * Radiata Stories\n"
" * Valkyrie Profile 2"

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:44
msgid "VU Clip Flag Hack - For Persona games (SuperVU recompiler only!)"
msgstr ""
"VU Clip Flag Hack - Per i giochi della serie Persona (solo per il "
"ricompilatore superVU!)"

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:48
msgid "FPU Compare Hack - For Digimon Rumble Arena 2."
msgstr "FPU Compare Hack - Per Digimon Rumble Arena 2."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:52
msgid "FPU Multiply Hack - For Tales of Destiny."
msgstr "FPU Multiply Hack - Per Tales of Destiny."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:56
msgid "FPU Negative Div Hack - For Gundam games."
msgstr "FPU Negative Div Hack - Per i giochi della serie Gundam."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:60
msgid "VU XGkick Hack - For Erementar Gerad."
msgstr "VU XGkick Hack - Per Erementar Gerad."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:64
msgid "FFX videos fix - Fixes bad graphics overlay in FFX videos."
msgstr ""
"FFX video fix - Corregge i problemi grafici negli overlay dei video in FFX."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:68
msgid "EE timing hack - Multi purpose hack. Try if all else fails."
msgstr ""
"EE timing hack - Hack multiscopo. Provalo se tutto il resto non funziona."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:73
msgid ""
"Skip MPEG hack - Skips videos/FMVs in games to avoid game hanging/freezes."
msgstr ""
"Skip MPEG hack - Salta i video/FMV presenti nei giochi per evitare stalli/"
"blocchi."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:77
msgid "OPH Flag hack - Try if your game freezes showing the same frame."
msgstr ""
"OPH Flag hack - Provalo se il tuo gioco si blocca mostrando lo stesso "
"fotogramma."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:82
msgid "Ignore DMAC writes when it is busy."
msgstr "Ignora le scritture DMAC quando è occupata."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:87
msgid "Simulate VIF1 FIFO read ahead. Fixes slow loading games."
msgstr "Simula read ahead FIFO VIF. Corregge i giochi con caricamenti lenti."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:92
msgid ""
"Delay VIF1 Stalls (VIF1 FIFO) - For SOCOM 2 HUD & Spy Hunter loading hang."
msgstr ""
"Ritarda le pause di VIF1 (VIF1 FIFO) - Per l'HUD di SOCOM 2 e il bloco del "
"caricamento di Spy Hunter."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:96
msgid "Ignore Bus Direction on Path3 Transfer - Used for Hotwheels"
msgstr ""
"Ignora la Direzione del Bus nel Trasferimento Path3 - Utilizzato per "
"Hotwheels."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:100
msgid "Switch to GSdx software rendering when a FMV plays"
msgstr "Passa al rendering software di GSdx quando viene riprodotto un FMV."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:104
msgid "Preload TLB hack to avoid tlb miss on Goemon"
msgstr "Hack di precaricamento TLB per evitare TLB miss in Goemon"

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:115
msgid "Enable manual game fixes [Not recommended]"
msgstr "Abilita GameFix manuali [non consigliato]"

#: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:249
msgid "Enable Trace Logging"
msgstr "Abilita i Trace Log"

#: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:250
msgid ""
"Trace logs are all written to emulog.txt.  Toggle trace logging at any time "
"using F10."
msgstr ""
"I Trace log sono tutti registrati in emulog.txt. Attiva/Disattiva i Trace "
"log utilizzando F10."

#: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:251
msgid ""
"Warning: Enabling trace logs is typically very slow, and is a leading cause "
"of 'What happened to my FPS?' problems. :)"
msgstr ""
"Attenzione: abilitare i trace log causa solitamente una forte perdita di "
"prestazioni ed è una delle principali cause della domanda 'Cos'è successo ai "
"miei FPS?' :)"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:166
msgid "Select folder with PS2 memory cards"
msgstr "Seleziona la cartella contenente le memory card della PS2"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:473
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:558
msgid "Eject"
msgstr "Espelli"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:474
msgid "Duplicate ..."
msgstr "Copia..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:475
msgid "Rename ..."
msgstr "Rinomina..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:476
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:540
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:567
msgid "Create ..."
msgstr "Crea..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:488
msgid "Card: "
msgstr "Memory card:"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:541
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:574
msgid "Create a new memory card."
msgstr "Crea nuova memory card."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:554
msgid "Rename this memory card ..."
msgstr "Rinomina memory card selezionata..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:558
msgid "Insert ..."
msgstr "Inserisci..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:559
msgid "Eject the card from this port"
msgstr "Espelle la memory card dalla porta selezionata"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:559
msgid "Insert this card to a port ..."
msgstr "Inserisce la memory card selezionata in una porta..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:563
msgid "Create a duplicate of this memory card ..."
msgstr "Crea una copia della memory card selezionata..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:567
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:570
msgid "Permanently delete this memory card from disk (all contents are lost)"
msgstr ""
"Elimina permanentemente questa memory card dal disco (tutti i contenuti "
"saranno perduti)"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:572
msgid "Create a new memory card and assign it to this Port."
msgstr "Crea una memory card assegnata alla Porta selezionata."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:749
msgid "Delete memory file?"
msgstr "Eliminare il file della memory card?"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:773
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:784
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:791
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:805
msgid "Duplicate memory card"
msgstr "Copia memory card"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:773
msgid "Failed: Can only duplicate an existing card."
msgstr "Fallita: Si possono copiare solo memory card esistenti."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:791
msgid ""
"Select a name for the duplicate\n"
"( '.ps2' will be added automatically)"
msgstr ""
"Scrivi il nome della copia\n"
"('.ps2' sarà aggiunto automaticamente)"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:804
#, c-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Fallita: %s"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:829
msgid "Copy failed!"
msgstr "Copia fallita!"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:837
#, c-format
msgid "Memory card '%s' duplicated to '%s'."
msgstr "Copia della memory card '%s' creata col nome '%s'."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:841
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:862
#, c-format
msgid ""
"Select a new name for the memory card '%s'\n"
"( '.ps2' will be added automatically)"
msgstr ""
"Scrivi un nuovo nome della memory card '%s'\n"
"('.ps2' sarà aggiunto automaticamente)"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:865
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:877
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:893
msgid "Rename memory card"
msgstr "Rinomina memory card"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:893
msgid "Error: Rename could not be completed.\n"
msgstr "Errore: Non è stato possibile completare la rinomina.\n"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:983
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:143
#, c-format
msgid "Port-%u / Multitap-%u--Port-1"
msgstr "Porta-%u / Multitap-%u--Porta-1"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:984
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:144
#, c-format
msgid "             Multitap-%u--Port-%u"
msgstr "               Multitap-%u--Porta-%u"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1009
msgid "Empty"
msgstr "Vuota"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1015
#, c-format
msgid "Select a target port for '%s'"
msgstr "Seleziona la porta in cui inserire '%s'"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1016
msgid "Insert card"
msgstr "Inserimento memory card"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1076
msgid "Eject card"
msgstr "Espelli memory card"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1076
msgid "Insert card ..."
msgstr "Inserisci memory card..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1077
msgid "Duplicate card ..."
msgstr "Copia memory card..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1078
msgid "Rename card ..."
msgstr "Rinomina memory card..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1079
msgid "Delete card"
msgstr "Elimina memory card"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1082
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1086
msgid "Create a new card ..."
msgstr "Crea nuova memory card..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1090
msgid "Refresh List"
msgstr "Aggiorna lista"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:108
msgid "PS2 Port"
msgstr "Porta PS2"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:110
msgid "Card (file) name"
msgstr "Nome file memory card"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:111
msgid "Card size"
msgstr "Dimensione memory card"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:112
msgid "Formatted"
msgstr "Formattata"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:113
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:114
msgid "Last Modified"
msgstr "Ultima modifica"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:115
msgid "Created on"
msgstr "Creata il"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:160
msgid "No"
msgstr "No"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:160
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:161
msgid "PS2"
msgstr "PS2"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:161
msgid "PSX"
msgstr "PSX"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:174
msgid "[-- Unused cards --]"
msgstr "[-- Card inutilizzate --]"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:176
msgid "[-- No unused cards --]"
msgstr "[-- Nessuna card inutilizzata --]"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:33
msgid "Usermode Selection"
msgstr "Selezione modalità utente"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:44
msgid "User Documents (recommended)"
msgstr "Cartella Documenti dell'Utente (consigliato)"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:45
msgid "Location: "
msgstr "Percorso:"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:49
msgid "Custom folder:"
msgstr "Cartella personalizzata:"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:51
msgid ""
"This setting may require administration privileges from your operating "
"system, depending on how your system is configured."
msgstr ""
"Questa impostazione potrebbe richiedere privilegi amministrativi dal tuo "
"sistema operativo a seconda della configurazione del tuo sistema."

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:60
#, c-format
msgid "Select a document root for %s"
msgstr "Seleziona una cartella di root per i documenti di %s"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:118
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:119
msgid "Make this language my default right now!"
msgstr "Rendi subito questa lingua la mia predefinita!"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:38
msgid "Savestates:"
msgstr "Salvataggi di Stato:"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:39
msgid "Select folder for Savestates"
msgstr "Seleziona una cartella per i Salvataggi di Stato:"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:46
msgid "Snapshots:"
msgstr "Snapshot:"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:47
msgid "Select a folder for Snapshots"
msgstr "Seleziona una cartella per le Snapshot:"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:54
msgid "Logs/Dumps:"
msgstr "Log/Dump:"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:55
msgid "Select a folder for logs/dumps"
msgstr "Seleziona una cartella per i file di log e i dump"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:230
msgid "Applying settings..."
msgstr "Applicazione delle impostazioni..."

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:240
msgid "Shutdown PS2 virtual machine?"
msgstr "Spegnere la macchina virtuale PS2?"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:316
msgid "I'm givin' her all she's got, Captain!"
msgstr "Le sto dando tutto quello che ha, Capitano!"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:318
msgid "Enumerating available plugins..."
msgstr "Scansione dei plugin disponibili..."

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:352
msgid "Plugins Search Path:"
msgstr "Percorso di ricerca plugin:"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:353
msgid "Select a folder with PCSX2 plugins"
msgstr "Seleziona la cartella contenente i plugin di PCSX2"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:366
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:375
msgid "Click the Browse button to select a different folder for PCSX2 plugins."
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante Sfoglia per scegliere una cartella differente per i "
"plugin di PCSX2."

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:474
#, c-format
msgid "Please select a valid plugin for the %s."
msgstr "Per favore seleziona un plugin valido per %s."

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:512
#, c-format
msgid ""
"The selected %s plugin failed to load.\n"
"\n"
"Reason: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Non è stato possibile caricare il plugin %s selezionato.\n"
"\n"
"Motivo: %s\n"
"\n"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:723
msgid "Completing tasks..."
msgstr "Completamento delle operazioni..."

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:87
msgid "Enable speedhacks"
msgstr "Attiva gli SpeedHack"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:91
msgid ""
"A safe and easy way to make sure that all speedhacks are completely disabled."
msgstr ""
"Un modo facile per assicurarsi che tutti gli SpeedHack siano completamente "
"disattivati."

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:100
msgid ""
"Resets all speedhack options to their defaults, which consequently turns "
"them all OFF."
msgstr ""
"Ripristina tutti gli SpeedHack alle loro impostazioni predefinite, di "
"conseguenza saranno tutti disattivati."

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:109
msgid "EE Cyclerate [Not Recommended]"
msgstr "EE Cyclerate [non consigliato]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:127
msgid "VU Cycle Stealing [Not Recommended]"
msgstr "VU Cycle Stealing [non consigliato]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:145
msgid "microVU Hacks"
msgstr "Hack di microVU"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:147
msgid "mVU Flag Hack"
msgstr "microVU Flag Hack"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:148
msgid ""
"Good Speedup and High Compatibility; may cause bad graphics... [Recommended]"
msgstr ""
"Buon aumento di velocità ed alta compatibilità. Può causare problemi nella "
"grafica... [consigliato]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:150
msgid "MTVU (Multi-Threaded microVU1)"
msgstr "MTVU (microVU1 multi-threaded)"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:151
msgid ""
"Good Speedup and High Compatibility; may cause hanging... [Recommended if 3+ "
"cores]"
msgstr ""
"Buon aumento di velocità ed alta compatibilità. Può causare stalli nei "
"giochi... [consigliato, solo se possiedi 3 o più core]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:162
msgid "Other Hacks"
msgstr "Altri Hack"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:164
msgid "Enable INTC Spin Detection"
msgstr "Attiva rilevamento Spin INTC (INTC Spin Detection)"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:165
msgid ""
"Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects. "
"[Recommended]"
msgstr ""
"Grande aumento di velocità per alcuni giochi, con quasi nessun effetto "
"negativo sulla compatibilità. [consigliato]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:167
msgid "Enable Wait Loop Detection"
msgstr "Attiva rilevamento ciclo d'attesa (Wait Loop Detection)"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:168
msgid ""
"Moderate speedup for some games, with no known side effects. [Recommended]"
msgstr ""
"Aumento di velocità moderato per alcuni giochi, nessun effetto collaterale "
"noto. [consigliato]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:170
msgid "Enable fast CDVD"
msgstr "Attiva CDVD veloce (fast CDVD)"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:171
msgid "Fast disc access, less loading times. [Not Recommended]"
msgstr ""
"Accesso rapido al disco, tempi di caricamento inferiori. [non consigliato]"

#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:37
msgid "Themes Search Path:"
msgstr "Percorso di ricerca Temi:"

#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:38
msgid "Select folder containing PCSX2 visual themes"
msgstr "Seleziona la cartella contenente i Temi per PCSX2"

#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:45
msgid ""
"Click the Browse button to select a different folder containing PCSX2 visual "
"themes."
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante Sfoglia per scegliere una differente cartella "
"contenente Temi per PCSX2."

#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:49
msgid "Select a visual theme:"
msgstr "Selezione un Tema:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:34
msgid "Disable Framelimiting"
msgstr "Disattiva il Limitatore Fotogrammi"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:35
msgid ""
"Useful for running benchmarks. Toggle this option in-game by pressing F4."
msgstr ""
"Utile per eseguire dei benchmark.\n"
"Attiva/Disattiva questa opzione premendo F4."

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:59
msgid "Base Framerate Adjust:"
msgstr "Aggiust. freq. fotogr. di base:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:65
msgid "Slow Motion Adjust:"
msgstr "Aggiust. Mod. Rallentatore:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:71
msgid "Turbo Adjust:"
msgstr "Aggiust. Mod. Turbo:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:86
msgid "NTSC Framerate:"
msgstr "Frequenza fotogrammi NTSC:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:89 pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:95
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:92
msgid "PAL Framerate:"
msgstr "Frequenza fotogrammi PAL:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:164
msgid ""
"Error while parsing either NTSC or PAL framerate settings.  Settings must be "
"valid floating point numerics."
msgstr ""
"Errore nell'interpretazione dell'impostazione della frequenza dei fotogrammi "
"PAL o NTSC. L'impostazione deve avere un valore numerico con virgola valido."

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:182
msgid "Disabled [default]"
msgstr "Disattivato [predefinito]"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:186
msgid "Skip when on Turbo only (TAB to enable)"
msgstr "Salta solo in modalità Turbo (TAB per attivare)"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:190
msgid "Constant skipping"
msgstr "Salto costante"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:192
msgid ""
"Normal and Turbo limit rates skip frames.  Slow motion mode will still "
"disable frameskipping."
msgstr ""
"In modalità Normale e Turbo i fotogrammi saranno saltati. Nella modalità\n"
"Rallentatore il salto dei fotogrammi sarà comunque disattivato."

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:215
msgid "Frames to Draw"
msgstr "Fotogrammi da disegnare"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:220
msgid "Frames to Skip"
msgstr "Fotogrammi da saltare"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:294
msgid "Use Synchronized MTGS"
msgstr "Usa MTGS sincronizzato"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:295
msgid ""
"For troubleshooting potential bugs in the MTGS only, as it is potentially "
"very slow."
msgstr ""
"Solo per rilevare eventuali bug nel MTGS, dato che potenzialmente è molto "
"lento."

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:298
msgid "Disable all GS output"
msgstr "Disabilita tutto l'output GS"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:299
msgid ""
"Completely disables all GS plugin activity; ideal for benchmarking EEcore "
"components."
msgstr ""
"Disattiva completamente l'attività del plugin GS; ideale per fare un "
"benchmark dei componenti EEcore."

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:314
msgid "Frame Skipping"
msgstr "Salto Fotogrammi"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:317
msgid "Framelimiter"
msgstr "Limitatore Fotogrammi"

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:283
msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
msgstr ""
"Impossibile caricare questo salvataggio di stato. Versione non supportata."

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:290
msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
msgstr ""
"Impossibile caricare questo salvataggio di stato. Versione non supportata."

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:326
msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
msgstr "Non c'è nessuno stato macchina virtuale attivo da scaricare o salvare."

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:520
msgid ""
"This savestate cannot be loaded because it is not a valid gzip archive.  It "
"may have been created by an older unsupported version of PCSX2, or it may be "
"corrupted."
msgstr ""
"Questo salvataggio di stato non può essere caricato perché non è un archivio "
"gzip valido.  Potrebbe essere stato creato da una versione di PCSX2 "
"precedente e non più compatibile, o potrebbe essere corrotto."

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:579
msgid "This file is not a valid PCSX2 savestate.  See the logfile for details."
msgstr ""
"Questo non è un salvataggio di stato di PCSX2 valido.  Controlla il file di "
"log per i dettagli."

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:598
msgid ""
"This savestate cannot be loaded due to missing critical components.  See the "
"log file for details."
msgstr ""
"Questo salvataggio di stato non può essere caricato a causa di componenti "
"critici mancanti.  Controlla il file di log per i dettagli."

#: pcsx2/gui/i18n.cpp:63
msgid " (default)"
msgstr "(predefinito)"

#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:83 pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:151
msgid "The selected BIOS file is not a valid PS2 BIOS.  Please re-configure."
msgstr ""
"Il BIOS selezionato nelle impostazioni non è un BIOS di PS2 valido.  "
"Configuralo nuovamente, per favore."

#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:244
msgid ""
"The PS2 BIOS could not be loaded.  The BIOS has not been configured, or the "
"configuration has been corrupted.  Please re-configure."
msgstr ""
"Non è stato possibile caricare il BIOS PS2.  Il BIOS non è stato configurato "
"o la configurazione si è corrotta.  Configuralo nuovamente, per favore."

#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:251
msgid "The configured BIOS file does not exist.  Please re-configure."
msgstr ""
"Il file del BIOS configurato non esiste. Configuralo nuovamente, per favore."

#: pcsx2/x86/ix86-32/iR5900-32.cpp:580
#, c-format
msgid ""
"%s Extensions not found.  The R5900-32 recompiler requires a host CPU with "
"MMX, SSE, and SSE2 extensions."
msgstr ""
"Estensioni %s non trovate.  Il ricompilatore R5900-32 richiede una CPU del "
"sistema host con estensioni MMX, SSE ed SSE2."

#: pcsx2/x86/microVU.cpp:28
#, c-format
msgid ""
"%s Extensions not found.  microVU requires a host CPU with MMX, SSE, and "
"SSE2 extensions."
msgstr ""
"Estensioni %s non trovate.  microVU richiede una CPU del sistema host con "
"estensioni MMX, SSE ed SSE2."

#~ msgid "%s  %d.%d.%d"
#~ msgstr "%s  %d.%d.%d"

#~ msgid "%s  %d.%d.%d-%lld%s (git)  %s"
#~ msgstr "%s  %d.%d.%d-%lld%s (git)  %s"

#~ msgid ""
#~ "Gamefixes can work around wrong emulation in some titles. \n"
#~ "They may also cause compatibility or performance issues.\n"
#~ "\n"
#~ "The safest way to make sure that all game fixes are completely disabled."
#~ msgstr ""
#~ "I GameFix possono aggirare i problemi di emulazione di alcuni titoli. \n"
#~ "Possono inoltre causare problemi di compatibilità e di prestazioni.\n"
#~ "\n"
#~ "Il modo più sicuro per accertarsi che tutti i GameFix siano completamente "
#~ "disabilitati."

#~ msgid ""
#~ "The safest way to make sure that all game fixes are completely disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Il modo più sicuro per accertarsi che tutti i GameFix siano completamente "
#~ "disattivati."

#~ msgid "(modded)"
#~ msgstr "(modificato)"

#~ msgid ""
#~ "Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
#~ "PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile caricare questo salvataggio di stato.  Il salvataggio di "
#~ "stato è di una edizione incompatibile di PCSX2, che può essere sia più "
#~ "recente di questa versione o sia non più supportata."

#~ msgid ""
#~ "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
#~ "created by a newer edition of PCSX2."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile caricare questo salvataggio di stato. Il salvataggio di stato "
#~ "è di una versione non supportata, probabilmente è stato creato da una "
#~ "nuova edizione di PCSX2."

#~ msgid "mVU Block Hack"
#~ msgstr "microVU Block Hack"

#~ msgid ""
#~ "Good Speedup and High Compatibility; may cause bad graphics, SPS, etc..."
#~ msgstr ""
#~ "Buon aumento di velocità ed alta compatibilità. Può causare problemi "
#~ "nella grafica, SPS, ecc..."