pcsx2/locales/id_ID/pcsx2_Main.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR PCSX2 Dev Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-21 11:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-04 22:04+0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ikazu <ikazu.kevin@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;pxL;_d;pxDt;_t;pxLt\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: trunk\\\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: common\n"

#: common/include/Utilities/Exceptions.h:202
msgid "No reason given."
msgstr "Tidak diberikan alasan."

#: common/include/Utilities/Exceptions.h:241
msgid "Parse error"
msgstr "Kesalahan parsing"

#: common/include/Utilities/Exceptions.h:265
msgid "Your machine's hardware is incapable of running PCSX2.  Sorry dood."
msgstr "Perangkat keras mesin Anda tidak mampu menjalankan PCSX2. Maaf sobat."

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:240
msgid "Oh noes! Out of memory!"
msgstr "Oh tidak! Memori tidak cukup!"

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:255
msgid ""
"Virtual memory mapping failure!  Your system may have conflicting device "
"drivers, services, or may simply have insufficient memory or resources to "
"meet PCSX2's lofty needs."
msgstr ""
"Gagal memap memori virtual! Sistem anda mungkin berkonflik dengan perangkat "
"driver, service, atau memang kekurangan memori untuk kebutuhan PCSX2."

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:328
msgid "Path: "
msgstr "Lokasi:"

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:332
msgid "[Unnamed or unknown]"
msgstr "[Anonim atau tidakbernama]"

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:352
msgid "A file could not be created."
msgstr "Sebuah file tidak bisa dibuat."

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:372
msgid "File not found."
msgstr "File tak ditemukan."

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:392
msgid ""
"Permission denied while trying to open file, likely due to insufficient user "
"account rights."
msgstr ""
"Izin ditolak ketika membuka file, mungkin karena akun pengguna dibatasi "
"haknya."

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:412
msgid ""
"Unexpected end of file or stream encountered.  File is probably truncated or "
"corrupted."
msgstr ""
"Bagian akhir file tak tersangkakan ditemukan. File mungkin rusak atau korup."

#: common/src/Utilities/ThreadTools.cpp:41
msgid "Threading activity: start, detach, sync, deletion, etc."
msgstr "Aktivitas threading: mulai, detach, sinkronisasi, penghapusan, dll."

#: common/src/Utilities/ThreadingDialogs.cpp:30
msgid "Waiting for tasks..."
msgstr "Menunggu tugas tugas..."

#: common/src/Utilities/ThreadingDialogs.cpp:41
msgid "Waiting for task..."
msgstr "Menunggu tugas tugas..."

#: common/src/Utilities/wxAppWithHelpers.cpp:36
msgid "Includes idle event processing and some other uncommon event usages."
msgstr ""
"Menyertakan kejadian idle saat pemrosesan dan beberapa kejadian dengan "
"penggunaan yang tak lazim."

#: pcsx2/CDVD/InputIsoFile.cpp:252
msgid "Unrecognized ISO image file format"
msgstr "Format ISO tak dikenali"

#: pcsx2/Elfheader.cpp:165
msgid "Cannot load ELF binary image.  The file may be corrupt or incomplete."
msgstr "Gagal memula image biner ELF. File mungkin korup atau taklengkap."

#: pcsx2/Elfheader.cpp:167
msgid ""
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
msgstr ""
"Jika memula dari image ISO, kegagalan ini mungkin disebabkan oleh image ISO "
"yang tidak didukung atau sebuah bug dalam dukungan ISO PCSX2."

#: pcsx2/MTGS.cpp:866
msgid ""
"The MTGS thread has become unresponsive while waiting for the GS plugin to "
"open."
msgstr "Trit MTGS menjadi tidak responsif ketika menunggu pembukaan plugin GS."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:725
msgid ""
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
msgstr "Savestate tersebut gagal dibuka, kelihatannya korup atau tidaklengkap."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:735
#, c-format
msgid ""
"%s plugin failed to open.  Your computer may have insufficient resources, or "
"incompatible hardware/drivers."
msgstr ""
"%s plugin gagal dibuka. Komputer anda mungkin kekurangan daya, atau "
"perangkat keras/driver tidak kompatibel."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:742
#, c-format
msgid ""
"%s plugin failed to initialize.  Your system may have insufficient memory or "
"resources needed."
msgstr ""
"%s plugin gagal dijalankan. Sistem anda mungkin kekurangan memori atau daya "
"yang diperlukan."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:848
#, c-format
msgid "The configured %s plugin file was not found"
msgstr "File konfigurasi %s plugin tak ditemukan"

#: pcsx2/PluginManager.cpp:852
#, c-format
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
msgstr "File konfigurasi %s plugin bukanlah sebuah dynamic library yang valid"

#: pcsx2/PluginManager.cpp:869
#, c-format
msgid ""
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
"unsupported version of PCSX2."
msgstr ""
"Konfigurasi %s plugin bukan plugin PCSX2, atau merupakan versi lama yang "
"tidak didukung PCSX2."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:902
msgid ""
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
msgstr ""
"Plugin melaporkan bahwa perangkat keras anda atau perangkat lunak/driver "
"tidak mendukung."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:923
msgid ""
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
"version of PCSX2."
msgstr ""
"Konfigurasi plugin bukanlah plugin PCSX2, atau merupakan versi lama yang "
"tidak didukung PCSX2."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:949
#, c-format
msgid ""
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
"unsupported version of PCSX2."
msgstr ""
"Konfigurasi %s plugin bukanlah plugin valid PCSX2, atau merupakan versi lama "
"yang tidak didukung PCSX2."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:1378
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
msgstr "Plugin Internal Memorycard gagal dijalankan."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:1775
msgid "Unloaded Plugin"
msgstr "Plugin nonaktif"

#: pcsx2/SaveState.cpp:343
msgid "Cannot load savestate.  It is of an unknown or unsupported version."
msgstr ""
"Gagal membuka savestate. Merupakan anonim atau versi yang tidak didukung."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:96
msgid "Dumps detailed information for PS2 executables (ELFs)."
msgstr "Dump informasi detil untuk eksekutabel PS2 (ELFs)."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:101
msgid ""
"Logs manual protection, split blocks, and other things that might impact "
"performance."
msgstr ""
"Mencatat manual protection, split blocks, dan beberapa hal yang mungkin "
"berpengaruh terhadap performa."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:106
msgid "Shows the game developer's logging text (EE processor)"
msgstr "Menunjukkan catatan teks pengembang game (EE prosesor)"

#: pcsx2/SourceLog.cpp:111
msgid "Shows the game developer's logging text (IOP processor)"
msgstr "Menampilkan catatan teks pengembang game (IOP prosesor)"

#: pcsx2/SourceLog.cpp:116
msgid "Shows DECI2 debugging logs (EE processor)"
msgstr "Menunjukkan catatan debugging DECI2 (EE prosesor)"

#: pcsx2/SourceLog.cpp:145
msgid "SYSCALL and DECI2 activity."
msgstr "Aktivitas SYSCALL dan DECI2."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:151
msgid "Direct memory accesses to unknown or unmapped EE memory space."
msgstr ""
"Direct memori mengakses ke anonim atau kapasitas memori EE yang tidak termap."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:157 pcsx2/SourceLog.cpp:276
msgid "Disasm of executing core instructions (excluding COPs and CACHE)."
msgstr "Disasm dari instruksi eksekusi core (kecuali COPs dan CACHE)."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:163
msgid "Disasm of COP0 instructions (MMU, cpu and dma status, etc)."
msgstr "Disasm dari instruksi COP0 (MMU, cpu dan status dma, etc)."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:169
msgid "Disasm of the EE's floating point unit (FPU) only."
msgstr "Disasm dari unit floating poin EE (FPU) saja."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:175
msgid "Disasm of the EE's VU0macro co-processor instructions."
msgstr "Disasm dari instruksi co-prosesor VU0macro EE."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:181
msgid "Execution of EE cache instructions."
msgstr "Eksekusi dari instruksi cache EE."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:187
msgid ""
"All known hardware register accesses (very slow!); not including sub filter "
"options below."
msgstr ""
"Semua akses register perangkat keras yang diketahui (sangat lambat!); tidak "
"menyertalkan opsi sub filter dibawah."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:193 pcsx2/SourceLog.cpp:294
msgid "Logs only unknown, unmapped, or unimplemented register accesses."
msgstr ""
"Catat hanya register akses yang anonim, tidak termap, atau tidak "
"terimplementasi."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:199 pcsx2/SourceLog.cpp:300
msgid "Logs only DMA-related registers."
msgstr "Catat hanya register yang berhubungan dengan DMA."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:205
msgid "IPU activity: hardware registers, decoding operations, DMA status, etc."
msgstr ""
"Aktivitas IPU: register perangkat keras, operasi decoding, status DMA, dll."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:211
msgid "All GIFtag parse activity; path index, tag type, etc."
msgstr "Semua aktivitas parse GIFtag; indeks lokasi, jenis tag, dll."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:217
msgid "All VIFcode processing; command, tag style, interrupts."
msgstr "Semua pemrosesan VIFcode; perintah, model tag, interrupts."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:223
msgid "All processing involved in Path3 Masking"
msgstr "Semua pemrosesan yang terlibat dalam Masking Path3"

#: pcsx2/SourceLog.cpp:229
msgid "Scratchpad's MFIFO activity."
msgstr "Aktivitas MFIFO Scratchpad."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:235
msgid "Actual data transfer logs, bus right arbitration, stalls, etc."
msgstr "Catatan data transfer aktual, bus right arbitration, stalls, dll."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:241
msgid "Tracks all EE counters events and some counter register activity."
msgstr ""
"Lacak semua kejadian counter EE dan beberapa aktivitas register counter."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:247
msgid "Dumps various VIF and VIFcode processing data."
msgstr "Dump beragam VIF dan data pemrosesan VIFcode."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:253
msgid "Dumps various GIF and GIFtag parsing data."
msgstr "Dump beragam GIF dan parsing data GIFtag."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:264
msgid "SYSCALL and IRX activity."
msgstr "Aktivitas SYSCALL dan IRX."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:270
msgid "Direct memory accesses to unknown or unmapped IOP memory space."
msgstr ""
"Direct memory mengakses ke kapasitas memori yang anonim atau tidak termap."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:282
msgid "Disasm of the IOP's GPU co-processor instructions."
msgstr "Disasm dari instruksi co-prosesor GPU IOP."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:288
msgid ""
"All known hardware register accesses, not including the sub-filters below."
msgstr ""
"Semua akses register perangkat keras, tidak menyertakan sub-filters dibawah."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:306
msgid "Memorycard reads, writes, erases, terminators, and other processing."
msgstr ""
"Pembacaan Memorycard, penulisan, penghapusan, terminators, dan proses "
"lainnya."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:312
msgid "Gamepad activity on the SIO."
msgstr "Aktivitas Gamepad pada SIO."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:318
msgid "Actual DMA event processing and data transfer logs."
msgstr "Catatan aktual kejadian pemrosesan DMA dan transfer data."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:324
msgid "Tracks all IOP counters events and some counter register activity."
msgstr ""
"Lacak semua kejadian counter IOP dan beberapa aktivitas register counter."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:330
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
msgstr "Catatan detil dari perangkat keras CDVD."

#: pcsx2/System.h:223 pcsx2/System.h:224 pcsx2/System.h:225
msgid "PCSX2 Message"
msgstr "Pesan PCSX2"

#: pcsx2/ZipTools/thread_gzip.cpp:85
msgid ""
"The savestate was not properly saved. The temporary file was created "
"successfully but could not be moved to its final resting place."
msgstr ""
"Savestate tidak tersimpan dengan baik. File temporer berhasil dibuat namun "
"gagal dipindahkan ke tempat akhir."

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:973
msgid "Safest"
msgstr "Teraman"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:974
msgid "Safe (faster)"
msgstr "Aman (lebih cepat)"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:975
msgid "Balanced"
msgstr "Seimbang"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:976
msgid "Aggressive"
msgstr "Agresif"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:977
msgid "Aggressive plus"
msgstr "Agresif plus"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:978
msgid "Mostly Harmful"
msgstr "Paling Berbahaya"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1138 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1144
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
msgstr "Gagal menimpa file pengaturan yang ada; izin ditolak."

#: pcsx2/gui/AppCorePlugins.cpp:404
msgid "Loading PS2 system plugins..."
msgstr "Meload plugin sistem PS2..."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:51
#, fuzzy
msgid ""
"SSE2 extensions are not available.  PCSX2 requires a cpu that supports the "
"SSE2 instruction set."
msgstr ""
"Ekstensi SSE tidak tersedia. PCSX2 membutuhkan sebuah cpu yang mendukung "
"instruksi SSE."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:140
msgid "PCSX2 Recompiler Error(s)"
msgstr "Kegagalan Recompiler PCSX2"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:219
msgid "All options are for the current session only and will not be saved.\n"
msgstr ""
"Semua opsi hanya untuk sesi yang sedang berjalan dan tidak akan disimpan.\n"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:229 pcsx2/gui/AppMain.cpp:373
msgid "IsoFile"
msgstr "IsoFile"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:230
msgid "displays this list of command line options"
msgstr "Menampilkan opsi daftar perintah"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:231
msgid "forces the program log/console to be visible"
msgstr "memaksa catatan program/konsol menjadi tampak"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:232
msgid "use fullscreen GS mode"
msgstr "gunakan mode fullscreen GS"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:233
msgid "use windowed GS mode"
msgstr "gunakan mode GS windowed"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:235
msgid "disables display of the gui while running games"
msgstr "menonaktifkan tampilan gui ketika menjalankan game"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:236
msgid "when nogui - prompt before exiting on suspend"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:238
msgid "executes an ELF image"
msgstr "jalankan sebuah image ELF"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:239
#, fuzzy
msgid "executes an IRX image"
msgstr "jalankan sebuah image ELF"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:240
#, fuzzy
msgid "boots an empty DVD tray; use to enter the PS2 system menu"
msgstr "jalankan dvd kosong; berguna untuk masuk menu sistem PS2"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:241
msgid "boots from the CDVD plugin (overrides IsoFile parameter)"
msgstr "jalankan plugin CDVD (menggantikan parameter IsoFile)"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:243
msgid "disables all speedhacks"
msgstr "nonaktifkan semua speedhack"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:244
msgid "use the specified comma or pipe-delimited list of gamefixes."
msgstr "gunakan koma yang dipilih atau daftar gamefixes pipe-delimited."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:245
msgid "disables fast booting"
msgstr "nonaktifkan fast booting"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:247
msgid "changes the configuration file path"
msgstr "mengganti lokasi konfigurasi file"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:248
msgid "specifies the PCSX2 configuration file to use"
msgstr "masukkan file konfigurasi yang digunakan PCSX2"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:249
#, c-format
msgid "forces %s to start the First-time Wizard"
msgstr "paksa %s untuk memulai Tampilan First-time"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:250
msgid "enables portable mode operation (requires admin/root access)"
msgstr "aktifkan mode operasi portable (memerlukan admin/akses root)"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:254
#, c-format
msgid "specify the file to use as the %s plugin"
msgstr "masukkan file yang digunakan sebagai %s plugin"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:302
#, c-format
msgid "Plugin Override Error - %s"
msgstr "Kegagalan Timpa Plugin - %s"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:305
#, c-format
msgid ""
"%s Plugin Override Error!  The following file does not exist or is not a "
"valid %s plugin:\n"
"\n"
msgstr ""
"%s Gagal Menimpa Plugin!  File tersebut tidak ada atau tidaklah valid %s "
"plugin:\n"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:312
#, c-format
msgid "Press OK to use the default configured plugin, or Cancel to close %s."
msgstr ""
"Tekan OK untuk menerapkan plugin default, atau Cancel untuk menutup %s."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:529
msgid "PCSX2 Error: Hardware Deficiency"
msgstr "Eror PCSX2: Defisiensi Perangkatkeras"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:529 pcsx2/gui/AppInit.cpp:541
#, c-format
msgid "Press OK to close %s."
msgstr "Tekan OK untuk menutup %s."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:542
#, c-format
msgid "%s Critical Error"
msgstr "%s Eror Kritikal"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:712
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:713
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:714
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:715
msgid "&Cancel"
msgstr "&Batal"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:716
msgid "&Apply"
msgstr "&Terapkan"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:717
msgid "&Next >"
msgstr "&Lanjut >"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:718
msgid "< &Back"
msgstr "< &Back"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:719
msgid "&Back"
msgstr "&Kembali"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:720
msgid "&Finish"
msgstr "&Akhiri"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:721
msgid "&Yes"
msgstr "&Ya"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:722
msgid "&No"
msgstr "&Tidak"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:723
msgid "Browse"
msgstr "Cari"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:724
msgid "&Save"
msgstr "&Simpan"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:725
msgid "Save &As..."
msgstr "Simpan &Sebagai..."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:726
msgid "&Help"
msgstr "&Bantuan"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:727
msgid "&Home"
msgstr "&Rumah"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:729
msgid "Show about dialog"
msgstr "Tampilkan tentang dialog"

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:81
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press Ok to go to the Plugin Configuration Panel."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tekan Ok untuk menuju ke Panel Konfigurasi Plugin."

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:138 pcsx2/gui/AppMain.cpp:152
msgid ""
"Warning!  System plugins have not been loaded.  PCSX2 may be inoperable."
msgstr ""
"Peringatan! Plugin Sistem belum dijalankan. PCSX2 mungkin tidak bisa "
"beroperasi."

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:186 pcsx2/gui/AppMain.cpp:191
msgid "PS2 BIOS Error"
msgstr "BIOS PS2 Eror"

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:186
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
msgstr "Tekan Ok untuk menuju Panel Konfigurasi BIOS."

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Warning! Valid BIOS has not been selected. PCSX2 may be inoperable."
msgstr ""
"Peringatan! Plugin Sistem belum dijalankan. PCSX2 mungkin tidak bisa "
"beroperasi."

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:385
#, c-format
msgid "%s Commandline Options"
msgstr "%s Opsi Commandline"

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:686
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
msgstr "Trit PCSX2 Tidakrespon"

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:693
msgid "Terminate"
msgstr "Gagalkan"

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:1069
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
msgstr "Sedang eksekusi Mesin Virtual PS2..."

#: pcsx2/gui/AppRes.cpp:66
msgid "Browse for an Iso that is not in your recent history."
msgstr "Temukan Iso yang tidak berada di riwayat."

#: pcsx2/gui/AppRes.cpp:66
msgid "Browse..."
msgstr "Temukan..."

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:95
msgid "The following folders exist, but are not writable:"
msgstr "Folders ada, tetapi tidak bisa ditulis:"

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:100
msgid "The following folders are missing and cannot be created:"
msgstr "Folder berikut hilang dan tidak dapat dibuat:"

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:140
#, c-format
msgid "Portable mode error - %s"
msgstr "Mode portable gagal - %s"

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:153
msgid ""
"PCSX2 has been installed as a portable application but cannot run due to the "
"following errors:"
msgstr ""
"PCSX2 telah dipasang sebagai aplikasi portable tetapi tidak bisa jalan "
"dikarenakan hal2 berikut:"

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:161
msgid "Switch to User Documents Mode"
msgstr "Pindah ke Mode User Documents"

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:174
#, c-format
msgid "%s is switching to local install mode."
msgstr "%s sedang berpindah ke mode instalasi lokal."

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:175
msgid ""
"Try to remove the file called \"portable.ini\" from your installation "
"directory manually."
msgstr ""
"Coba hapus file \"portable.ini\" dari direktori instalasi anda secara manual."

#: pcsx2/gui/ApplyState.h:55
msgid "Cannot apply new settings, one of the settings is invalid."
msgstr "Gagal menerapkan pengaturan baru, satu diantaranya takvalid."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:126
msgid "Save log question"
msgstr "Simpan catatan pertanyaan"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:400
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
msgstr "Memuat banyak catatan didalam daerah mikrokosmikal kecil."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:400
msgid "&Small"
msgstr "Kecil"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:402
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
msgstr "Ini yang ku pakai (sang programmer)."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:402
#, fuzzy
msgid "&Normal font"
msgstr "Normal"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:404
msgid "Its nice and readable."
msgstr "Baik dan dapat dibaca."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:404
msgid "&Large"
msgstr "Besar"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:406
msgid "&Huge"
msgstr "Besarsekali"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:406
msgid "In case you have a really high res display."
msgstr "Siapa tahu anda memiliki tampilika resolusi yang sangat tinggi."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:410
msgid "Default soft-tone color scheme."
msgstr "Umum jenis warna soft-tone."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:410
msgid "&Light theme"
msgstr "Tema cahaya"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:411
msgid ""
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
"their optic nerves."
msgstr ""
"Warna hitam klasik untuk orang yang menyenangi teks terselip di optik mereka."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:411
msgid "&Dark theme"
msgstr "Tema gelap"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:414
msgid "Always on Top"
msgstr "Selalu di Atas"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
msgid ""
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
msgstr "Ketika dicentang window catatan akan tampak diatas semua window."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
msgid "&Save..."
msgstr "&Simpan..."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
msgid "Save log contents to file"
msgstr "Simpan konten catatan kedalam file"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:418
msgid "C&lear"
msgstr "H&apus"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:418
msgid "Clear the log window contents"
msgstr "Hapus konten window catatan"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:420 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:268
msgid "Appearance"
msgstr "Tampilan"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:422
msgid "&Close"
msgstr "&Tutup"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:422
msgid "Close this log window; contents are preserved"
msgstr "Tutup window catatan ini; konten akan dijaga"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:426
msgid "Dev/&Verbose"
msgstr "Dev/Verbose"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:426
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
msgstr "Tampilkan catatan pengembang PCSX2"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
msgid "CDVD reads"
msgstr "CDVD baca"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
msgid "Shows disk read activity"
msgstr "Tampilkan aktivitas pembacaan disk"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
msgid "&Enable all"
msgstr "Aktifkan semua"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
msgid "Enables all log source filters."
msgstr "Aktifkan semua filter sumber catatan."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:445
msgid "&Disable all"
msgstr "Nonaktifkan semua"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:445
msgid "Disables all log source filters."
msgstr "Nonaktifkan semua filter sumber catatan"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:446
#, fuzzy
msgid "&Restore Default"
msgstr "Restorasi Semula"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:446
#, fuzzy
msgid "Restore default source filters."
msgstr "Aktifkan semua filter sumber catatan."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:448
msgid "&Log"
msgstr "&Catatan"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:449
msgid "&Sources"
msgstr "&Sumber"

#: pcsx2/gui/Debugger/DisassemblyDialog.cpp:226
msgid "panel"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:35
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Tentang %s"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:54
msgid "Previous versions"
msgstr "Versi Sebelum"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:54
msgid "Webmasters"
msgstr "Webmaster"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:63
msgid "Plugin Specialists"
msgstr "Spesialis Plugin"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:63
msgid "Special thanks to"
msgstr "Terimakasih khusus buat"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:75
msgid "Developers"
msgstr "Para pengembang"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:77
msgid "Contributors"
msgstr "Para kontributor"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:86
#, fuzzy
msgid "PlayStation 2 Emulator"
msgstr "Sebuah Emulator Playstation 2"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:89
msgid "PCSX2 Official Website and Forums"
msgstr "Laman dan Forum Resmi PCSX2"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:93
#, fuzzy
msgid "PCSX2 Official Git Repository at GitHub"
msgstr "Repository Svn Resmi PCSX2 di GitHub"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:98
msgid "I've seen enough"
msgstr "Saya telah cukup melihat"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AssertionDialog.cpp:23
msgid "Assertion Failure - "
msgstr "Assertion Gagal -"

#: pcsx2/gui/Dialogs/BaseConfigurationDialog.cpp:188
msgid "Saves a snapshot of this settings panel to a PNG file."
msgstr "Simpan sebuah snapshot dari panel pengaturan ini ke sebuah file PNG."

#: pcsx2/gui/Dialogs/BaseConfigurationDialog.cpp:294
msgid "Save dialog screenshots to..."
msgstr "Simpan dialog screenshot ke..."

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:195
msgid "Do not show this dialog again."
msgstr "Jangan tampilkan dialog ini lagi."

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:201
msgid ""
"Disables this popup and whatever response you select here will be "
"automatically used from now on."
msgstr ""
"Nonaktifkan popup ini dan apapun respon yang dipilih akan otomatis digunakan "
"mulai saat ini."

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:203
msgid ""
"The popup will not be shown again.  This setting can be undone from the "
"settings panels."
msgstr ""
"Popup ini tidak akan ditampilkan lagi. Pengaturan ini dapat dimundur dari "
"panel pengaturan."

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:249
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:294
msgid "Ignore"
msgstr "Biarkan"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:267
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:276
msgid "Retry"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:270
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:273
msgid "Abort"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:280
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:36
msgid "Convert a memory card to a different format"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:47
msgid "Convert"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:53
msgid "Convert: "
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:56
msgid "To: "
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:87
msgid "8MB File"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:89
msgid "16MB File"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:91
msgid "32MB File"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:93
msgid "64MB File"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:95
msgid "Convert this memory card to a folder of individual saves."
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:122
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:151
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:818
#, c-format
msgid "Error (%s)"
msgstr "Gagal (%s)"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:123
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:153
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Convert memory card"
msgstr "Buat memory card"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:153
msgid "This target type is not supported!"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:159
msgid "Memory Card conversion failed for unknown reasons."
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:41
msgid "Create a new memory card"
msgstr "Buat sebuah memory card baru"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:59
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:73
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:271
msgid "Create"
msgstr "Buat"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:71
msgid "New memory card:"
msgstr "Memory card baru:"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:72
msgid "At folder:    "
msgstr "Pada folder:"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:75
msgid "Select file name: "
msgstr "Pilih nama file:"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:152
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:164
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:179
msgid "Create memory card"
msgstr "Buat memory card"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Error: The directory for the memory card could not be created."
msgstr "Gagal: Memory card gagal dibuat."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:178
msgid "Error: The memory card could not be created."
msgstr "Gagal: Memory card gagal dibuat."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:193
msgid "Use NTFS compression when creating this card."
msgstr "Gunakan kompresi NTFS ketika membuat card ini."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:210
msgid "8 MB [most compatible]"
msgstr "8 MB [paling cocok]"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:210
msgid ""
"This is the standard Sony-provisioned size, and is supported by all games "
"and BIOS versions."
msgstr ""
"Ini adalah standar ukuran Sony, dan didukung semua game dan versi BIOS."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:211
msgid ""
"Always use this option if you want the safest and surest memory card "
"behavior."
msgstr ""
"Selalu gunakan opsi ini jika kamu mau yang paling aman dan tindakan memory "
"card yang paling pasti."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:214
msgid "16 MB"
msgstr "16 MB"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:214
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:218
msgid ""
"A typical size for 3rd-party memory cards which should work with most games."
msgstr ""
"Sebuah ukuran tipikal untuk memory card pihak ke-tiga yang seharusnya cocok "
"untuk sebagian besar game."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:215
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:219
msgid "16 and 32 MB cards have roughly the same compatibility factor."
msgstr "16 dan 32 MB mempunyai faktor kompatibilitas yang kasarnya sama."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:218
msgid "32 MB"
msgstr "32 MB"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:222
msgid "64 MB"
msgstr "64 MB"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:222
msgid ""
"Low compatibility warning: Yes it's very big, but may not work with many "
"games."
msgstr ""
"Peringatan kompatibilitas rendah: Ya sangat besar, tetapi mungkin tidak "
"jalan dengan banyak game."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:223
msgid ""
"Use at your own risk.  Erratic memory card behavior is possible (though "
"unlikely)."
msgstr ""
"Gunakan pada resiko sendiri. Perbuatan aneh memory card mungkin terjadi "
"(meskipun agak tidak mungkin)."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:226
msgid "Folder [experimental]"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:226
msgid "Store memory card contents in the host filesystem instead of a file."
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:227
msgid ""
"Automatically manages memory card contents so that the console only sees "
"files related to the currently running software. Allows you to drag-and-drop "
"files in and out of the memory card with your standard file explorer. This "
"is still experimental, so use at your own risk!"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:47
#, c-format
msgid "Select a folder for %s settings"
msgstr "Pilih sebuah folder untuk %s pengaturan"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:47
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:83
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:278
msgid "Language selector"
msgstr "Pemilih bahasa"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:86
msgid ""
"Change the language only if you need to.\n"
"The system default should be fine for most operating systems."
msgstr ""
"Ganti bahasa ketika kamu emang perlu.\n"
"Bahasa sistem umum seharusnya aman untuk sebagian besar sistem operasi."

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:92
msgid "Welcome to PCSX2!"
msgstr "Selamat Datang ke PCSX2!"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:103
msgid "Configuration Guides (online)"
msgstr "Petunjuk Konfigurasi (online)"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:107
msgid "Readme / FAQ (Offline/PDF)"
msgstr "Readme / FAQ (Offline/PDF)"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:116
#, c-format
msgid "%s First Time Configuration"
msgstr "%s Konfigurasi Pertama Kali"

#: pcsx2/gui/Dialogs/GameDatabaseDialog.cpp:24
#, c-format
msgid "Game database - %s"
msgstr "Database game - %s"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:24
msgid "Import Existing Settings?"
msgstr "Impor Pengaturan Yang Sudah Ada?"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:36
msgid "Import"
msgstr "Impor"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:37
msgid "Overwrite"
msgstr "Timpa"

#: pcsx2/gui/Dialogs/LogOptionsDialog.cpp:27
msgid "Trace Logging"
msgstr "Lajak Catatan"

#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:38
msgid "Auto-eject memory cards when loading savestates"
msgstr "Auto-keluarkan memory card ketika membuka savestate"

#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:44
msgid "Automatically manage saves based on running game"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:101
msgid "MemoryCard Manager"
msgstr "MemoryCard Manager"

#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:116
msgid "Drag cards to or from PS2-ports"
msgstr "Tarik card ke atau dari port PS2"

#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:117
msgid ""
"\n"
"Note: Duplicate/Rename/Create/Delete will NOT be reverted with 'Cancel'."
msgstr ""
"\n"
"Catatan: Duplikat/Rename/Buat/Hapus TIDAK akan dimundur dengan 'Batal'."

#: pcsx2/gui/Dialogs/PickUserModeDialog.cpp:24
msgid "PCSX2 First Time configuration"
msgstr "PCSX2 konfigurasi Pertama Kali"

#: pcsx2/gui/Dialogs/PickUserModeDialog.cpp:29
#, c-format
msgid "%s is starting from a new or unknown folder and needs to be configured."
msgstr ""
"%s sedang mulai dari sebuah folder baru atau anonim dan perlu di konfigurasi."

#: pcsx2/gui/Dialogs/StuckThreadDialog.cpp:28
msgid "PCSX2 Thread is not responding"
msgstr "Trit PCSX2 tidak respon"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:36
msgid "Config Overrides Warning"
msgstr "Peringatan Penimpaan Konfigurasi"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:53
msgid "Components Overrides Warning"
msgstr "Peringatan Penimpaan Komponen"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:134
msgid "Preset:"
msgstr "Preset:"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:212
#, c-format
msgid "Emulation Settings - %s"
msgstr "Pengaturan Emulasi - %s"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:221
msgid "EE/IOP"
msgstr "EE/IOP"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:222
msgid "VUs"
msgstr "VUs"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:223
msgid "GS"
msgstr "GS"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:224
msgid "GS Window"
msgstr "Window GS"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:225
msgid "Speedhacks"
msgstr "Speedhacks"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:226
msgid "Game Fixes"
msgstr "Game Fixes"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:239
#, c-format
msgid "Components Selectors - %s"
msgstr "Pemilih Komponen - %s"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:246
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:247
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:248
msgid "Folders"
msgstr "Folder"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:261
#, c-format
msgid "Appearance/Themes - %s"
msgstr "Tampilan/Tema - %s"

#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:41
msgid "Logs events as they are passed to the PS2 virtual machine."
msgstr "Catat kejadian semasa sedang diberikan ke mesin virtual PS2."

#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:431
msgid "Press Cancel to attempt to cancel the action."
msgstr "Tekan Batal untuk mencoba membatalkan aksi."

#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:432
#, c-format
msgid "Press Terminate to kill %s immediately."
msgstr "Tekan Gagalkan untuk membunuh %s secepatnya."

#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:435
msgid "Terminate App"
msgstr "Gagalkan Aplikasi"

#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:431
msgid "GS Output is Disabled!"
msgstr "Output GS di Nonaktifkan!"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:308
msgid "Exit PCSX2?"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:473 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
msgid "&Save state"
msgstr "Save state"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:474
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
msgstr "Simpan kondisi mesin virtual ke slot yang terpasang."

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:479 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:429
msgid "&Load state"
msgstr "Load state"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:480
msgid "Loads a virtual machine state from the current slot."
msgstr "Jalankan sebuah kondisi mesin virtual dari slot yang terpilih."

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:485
msgid "Load State Backup"
msgstr "Backup Load State"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:486
msgid "Loads virtual machine state backup for current slot."
msgstr "Jalankan kondisi backup mesin virtual untuk slot yang terpilih."

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:491
msgid "Cycle to next slot"
msgstr "Pindah ke slot berikut"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:492
msgid "Cycles the current save slot in +1 fashion!"
msgstr "Pindah save slot sekarang dengan fashion +1!"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:497
msgid "Cycle to prev slot"
msgstr "Kembali ke slot sebelum"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:498
msgid "Cycles the current save slot in -1 fashion!"
msgstr "Pindah slot save sekarang dengan fashion -1!"

#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:55
msgid "Drag and Drop Error"
msgstr "Kesalahan Drag dan Drop"

#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:56
#, c-format
msgid ""
"It is an error to drop multiple files onto a %s window.  One at a time "
"please, thank you."
msgstr ""
"Merupakan kesalahan jika menjatuhkan banyak file kedalam sebuah %s window. "
"Satu satu donk, terima kasih."

#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:87 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:350
msgid "Confirm PS2 Reset"
msgstr "Konfirmasi Reset PS2"

#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:89
#, c-format
msgid ""
"You have dropped the following ELF binary into %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kamu telah menjatuhkan biner ELFini ke %s:\n"
"\n"

#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:133
#, c-format
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
msgstr "Kamu telah menjatuhkan ISO image ini ke %s:"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:39
#, c-format
msgid "Slot %d"
msgstr "Slot %d"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:45 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:332
msgid "&Show Console"
msgstr "Tampilkan Konsol"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:333
msgid "&Console to Stdio"
msgstr "Konsol ke Stdio"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:346
msgid "&System"
msgstr "&Sistem"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:347
msgid "CD&VD"
msgstr "CD&VD"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:348
msgid "&Config"
msgstr "&Konfigurasi"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:349
msgid "&Misc"
msgstr "&Lainnya"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:350
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
msgid "Initializing..."
msgstr "Memulai..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:419
msgid "&Run ELF..."
msgstr "Jalankan ELF..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:420
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
msgstr "Untuk menjalankan binari mentah PS2 langsung"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:432
msgid "&Backup before save"
msgstr "Backup sebelum simpan"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
msgid "Automatic &Gamefixes"
msgstr "Gamefix Otomatis"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
msgstr "Otomatis terapkan gamefix yang diperlukan ke game yang bermasalah"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:440
msgid "Enable &Cheats"
msgstr "Aktifkan Cheats"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:443
#, fuzzy
msgid "Enable &Widescreen Patches"
msgstr "Aktifkan speedhacks"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
msgid "Enable &Host Filesystem"
msgstr "Aktifkan Filesystem Host"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
msgid "Shut&down"
msgstr "Shutdown"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
msgstr "Lenyapkan semua kondisi VM internal dan mematikan plugin."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:454
msgid "E&xit"
msgstr "Keluar"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:455
#, c-format
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
msgstr "Menutup %s mungkin berbahaya bagi kesehatan anda"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
msgid "Iso &Selector"
msgstr "Pemilih Iso"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463
msgid "Plugin Menu"
msgstr "Menu Plugin"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:466
msgid "&Iso"
msgstr "Iso"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:466
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
msgstr "Menyebabkan ISO image yang terpilih menjadi sumber CDVD."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
msgid "&Plugin"
msgstr "Plugin"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
msgstr "Pakai sebuah plugin eksternal sebagai sumber CDVD."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
msgid "&No disc"
msgstr "Tidak ada disc"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
msgstr "Pakai ini untuk masuk ke konfigurasi virtual BIOS PS2 kamu."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:476
msgid "Emulation &Settings"
msgstr "Emulasi &Pengaturan"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:477
msgid "&Memory cards"
msgstr "&Memory cards"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
msgstr "&Pemilih Plugin/BIOS"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
msgid "&Game Database Editor"
msgstr "Editor Database Game"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
msgid "&Video (GS)"
msgstr "&Video (GS)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:486
msgid "&Audio (SPU2)"
msgstr "&Audio (SPU2)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:487
msgid "&Controllers (PAD)"
msgstr "&Controllers (PAD)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:488
msgid "&Dev9"
msgstr "Dev9"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:489
msgid "&USB"
msgstr "USB"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:490
msgid "&Firewire"
msgstr "Firewire"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:496
msgid "Multitap &1"
msgstr "Multitap 1"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:497
msgid "Multitap &2"
msgstr "Multitap 2"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:500
msgid "C&lear all settings..."
msgstr "Hapus semua pengaturan..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:501
#, c-format
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
msgstr "Hapus semua %s pengaturan dan ulang jalankan tampilan mulamula."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:523
msgid "&About..."
msgstr "Tentang..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:528
msgid "&Open Debug Window..."
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:531
msgid "&Logging..."
msgstr "Pencatatan..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
msgid "Paus&e"
msgstr "Hentikan"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
msgstr "Hentikan secara aman emulasi dan simpan kondisi PS2."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
msgid "R&esume"
msgstr "Lanjutkan"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:622
msgid "Resumes the suspended emulation state."
msgstr "Melanjutkan kembali kondisi emulasi yang diberhentikan."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:626
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Hentikan/Lanjutkan"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
msgstr ""
"Tidak ada kondisi emulasi yang aktif; gagal menghentikan atau melanjutkan."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:636
msgid "Res&tart"
msgstr "Restart"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:637
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
msgstr "Simulasikan restart dari mesin virtual PS2."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
msgid "No emulation state is active; boot something first."
msgstr "Tidak ada kondisi emulasi yang aktif; jalankan sesuatu dulu."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:650
msgid "Reboot CDVD (f&ull)"
msgstr "Restart CDVD (penuh)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:651
msgid "Hard reset of the active VM."
msgstr "Reset total dari VM yang aktif."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:655
msgid "Boot CDVD (full)"
msgstr "Jalankan CDVD (penuh)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:656
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
msgstr "Jalankan VM menggunakan DVD sekarang atau media sumber Iso"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:664
msgid "Reboot CDVD (&fast)"
msgstr "Restart CDVD (cepat)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:665
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
msgstr "Restart menggunakan fast BOOT (melewati layar splash)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:669
msgid "Boot CDVD (&fast)"
msgstr "Jalankan CDVD (cepat)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:670
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
msgstr "Pakai fast boot untuk melewatkan pembukaan PS2 dan layar logo"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:750 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:785
msgid "No plugin loaded"
msgstr "Tidak ada plugin yang jalan"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:755
msgid "&Core GS Settings..."
msgstr "Pengaturan Inti GS..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:756
msgid ""
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
"machine."
msgstr ""
"Ubah pengaturan emulasi perangkat keras yang diregulasi oleh inti mesin "
"virtual PCSX2."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:758
msgid "&Window Settings..."
msgstr "Pengaturan Window..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:759
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
msgstr "Ubah window dan opsi tampilan, termasuk aspek rasio."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:766
msgid "&Plugin Settings..."
msgstr "Pengaturan Plugin..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:767
#, c-format
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
msgstr "Buka %s plugin dialog pengaturan kompleks."

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:117
msgid "Reset all settings?"
msgstr "Reset semua pengaturan?"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:145
msgid "Confirm ISO image change"
msgstr "Konfirmasi pengubahan image ISO"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:151
msgid "Do you want to swap discs or boot the new image (via system reset)?"
msgstr "Apa kamu mau ganti disc atau jalankan image baru (lewat reset sistem)?"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:153 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:199
msgid "Swap Disc"
msgstr "Ganti Disc"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:189
msgid "Confirm CDVD source change"
msgstr "Konfirmasi perubahan sumber CDVD"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:192
#, c-format
msgid "You've selected to switch the CDVD source from %s to %s."
msgstr "Kamu telah memilih untuk beralih sumber CDVD dari %s ke %s."

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:196
msgid "Do you want to swap discs or boot the new image (system reset)?"
msgstr "Apa km mau ganti disc atau jalankan image baru (sistem reset)?"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:266
#, c-format
msgid "All Supported (%s)"
msgstr "Semua Didukung (%s)"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:269
#, c-format
msgid "Disc Images (%s)"
msgstr "Image Disc (%s)"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:272
#, c-format
msgid "Blockdumps (%s)"
msgstr "Blockdumps (%s)"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Compressed (%s)"
msgstr "Blockdumps (%s)"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:278 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:299
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Semua File (*.*)"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:281
msgid "Select disc image, compressed disc image, or block-dump..."
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:298
msgid "Select ELF file..."
msgstr "Pilih file ELF..."

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:324
msgid "ISO file not found!"
msgstr "ISO tidak ditemukan!"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:326
msgid "An error occurred while trying to open the file:"
msgstr "Kesalahan terjadi ketika sedang membuka file:"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:327
msgid ""
"Error: The configured ISO file does not exist.  Click OK to select a new ISO "
"source for CDVD."
msgstr ""
"Kesalahan: Konfigurasi file ISO tidak ada. Klik OK untuk memilih sumber ISO "
"baru untuk CDVD."

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:398
msgid ""
"You have selected the following ISO image into PCSX2:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kamu telah memilih image ISO berikut ke PCSX2:\n"
"\n"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:192
#, c-format
msgid ""
"Could not create a memory card: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Tidak bisa membuat sebuah memory card: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:210
#, c-format
msgid ""
"Access denied to memory card: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Akses ditolak ke memory card: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:677
msgid "File name empty or too short"
msgstr "Nama file kosong atau terlalu pendek"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:682
msgid "File name outside of required directory"
msgstr "Nama file diluar direktori yang diperlukan"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:688 pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:693
msgid "File name already exists"
msgstr "Nama file sudah ada"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:700
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
msgstr "Sistem Operasi mencegah file ini dibuat"

#: pcsx2/gui/Panels/BaseApplicableConfigPanel.cpp:103
msgid "Cannot apply settings..."
msgstr "Gagal terapkan aturan..."

#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:104
msgid "BIOS Search Path:"
msgstr "Lokasi Pencarian BIOS:"

#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:105
msgid "Select folder with PS2 BIOS roms"
msgstr "Pilih folder dengan rom BIOS PS2"

#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:112
msgid ""
"Click the Browse button to select a different folder where PCSX2 will look "
"for PS2 BIOS roms."
msgstr ""
"Klik tombol Temukan untuk memilih folder berbeda dimana PCSX2 akan mencari "
"rom BIOS PS2."

#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:114
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:196
#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:48
msgid "Refresh list"
msgstr "Ulangmuat"

#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:116
msgid "Select a BIOS rom:"
msgstr "Pilih sebuah rom BIOS:"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:24
msgid "Round Mode"
msgstr "Round Mode"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:25
msgid "Clamping Mode"
msgstr "Clamping Mode"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:29
msgid "Nearest"
msgstr "Nearest"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:30
msgid "Negative"
msgstr "Negatif"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:31
msgid "Positive"
msgstr "Positif"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:32
msgid "Chop / Zero"
msgstr "Chop / Zero"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:37
msgid "None"
msgstr "None"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:86
msgid "EE/FPU Advanced Recompiler Options"
msgstr "Opsi Kompleks Recompiler EE/FPU"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:88 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:103
msgid "Extra + Preserve Sign"
msgstr "Extra + Preserve Sign"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:89
msgid "Full"
msgstr "Penuh"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:100
msgid "VU0 / VU1 Advanced Recompiler Options"
msgstr "Opsi Kompleks Recompiler VU0 / VU1"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:102
msgid "Extra"
msgstr "Ekstra"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:117 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:126
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:184
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpreter"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:118
msgid "Quite possibly the slowest thing in the universe."
msgstr "Kemungkinan merupakan yang paling lambat di dunia."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:120 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:129
msgid "Recompiler"
msgstr "Recompiler"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:121
msgid ""
"Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to "
"x86."
msgstr ""
"Jalankan translasi binari just-in-time dari kode mesin MIPS-IV 64-bit ke x86."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:127
msgid "Pretty slow; provided for diagnostic purposes only."
msgstr "Cukup pelan; tersedia untuk tujuan diagnosa saja ."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:130
msgid ""
"Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to "
"x86."
msgstr ""
"Menjalankan translasi binary just-in-time dari mesin kode MIPS-I 32-bit ke "
"x86."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:154
msgid "Enable EE Cache (Slower)"
msgstr "Aktifkan EE Cache (Lambat)"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:154
msgid "Interpreter only; provided for diagnostic"
msgstr "Interpreter saja; tersedia untuk diagnosa"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:170 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:225
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:117
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restorasi Semula"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:185
msgid ""
"Vector Unit Interpreter. Slow and not very compatible. Only use for "
"diagnostics."
msgstr ""
"Interpreter Vektor Unit. Lambat dan tidak kompatibel. Hanya untuk diagnosa."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:187
msgid "microVU Recompiler"
msgstr "Recompiler microVU"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:188
msgid ""
"New Vector Unit recompiler with much improved compatibility. Recommended."
msgstr ""
"Recompiler baru Vektor Unit dengan kompatibilitas meningkat. "
"Direkomendasikan."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:191
msgid "superVU Recompiler [legacy]"
msgstr "Recompiler superVU [legasi]"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:192
msgid ""
"Useful for diagnosing bugs or clamping issues in the new mVU recompiler."
msgstr ""
"Berguna untuk diagnosa bug atau masalaha clamping dalam recompiler baru mVU."

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:64
msgid "Path does not exist"
msgstr "Lokasi tidak ada"

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:155
msgid "Use default setting"
msgstr "Gunakan pengaturan semula"

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:174
msgid "Open in Explorer"
msgstr "Buka dalam Explorer"

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:175
msgid "Open an explorer window to this folder."
msgstr "Buka sebuah window explorer untuk folder ini."

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:266
msgid "Create folder?"
msgstr "Buat folder?"

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:267
#, c-format
msgid "A configured folder does not exist.  Should %s try to create it?"
msgstr "Folder konfigurasi tidak nyata. Perlukah %s membuatnya?"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:30
msgid "Fit to Window/Screen"
msgstr "Pas kan dengan Layar"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:31
msgid "Standard (4:3)"
msgstr "Standar (4:3)"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:32
msgid "Widescreen (16:9)"
msgstr "Layarlebar (16:9)"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:46
msgid "Disable window resize border"
msgstr "Nonaktifkan batas resize window"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:47
msgid "Always hide mouse cursor"
msgstr "Selalu sembunyikan kursor mouse"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:48
msgid "Hide window when paused"
msgstr "Sembunyikan window ketika dihentikan"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:49
msgid "Default to fullscreen mode on open"
msgstr "Semula ke mode fullscreen pas dibuka"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:50
msgid "Wait for Vsync on refresh"
msgstr "Tunggu ulangmuat dari Vsync"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:51
msgid "Double-click toggles fullscreen mode"
msgstr "Klik-dobel masuk mode fullscreen"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:85
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Aspek Rasio:"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:87
msgid "Custom Window Size:"
msgstr "Ukuran Window Custom:"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:90
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:166
msgid ""
"Invalid window dimensions specified: Size cannot contain non-numeric digits! "
">_<"
msgstr ""
"Dimensi window yang tidak valid dimasukkan: Ukuran tidak boleh memuat digit "
"non-angka! >_<"

#: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:334
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:368
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:25
msgid "Gamefixes"
msgstr "Gamefix"

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:40
msgid "VU Add Hack - Fixes Tri-Ace games boot crash."
msgstr "VU Add Hack - Perbaiki game Tri-Ace saat dijalankan."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:41
msgid ""
"Games that need this hack to boot:\n"
" * Star Ocean 3\n"
" * Radiata Stories\n"
" * Valkyrie Profile 2"
msgstr ""
"Game yang perlu ini:\n"
" * Star Ocean 3\n"
" * Radiata Stories\n"
" * Valkyrie Profile 2"

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:44
msgid "VU Clip Flag Hack - For Persona games (SuperVU recompiler only!)"
msgstr "VU Clip Flag Hack - Untuk game Persona (SuperVU recompiler saja!)"

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:48
msgid "FPU Compare Hack - For Digimon Rumble Arena 2."
msgstr "FPU Compare Hack - Untuk Digimon Rumble Arena 2."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:52
msgid "FPU Multiply Hack - For Tales of Destiny."
msgstr "FPU Multiply Hack - Untuk Tales of Destiny."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:56
msgid "FPU Negative Div Hack - For Gundam games."
msgstr "FPU Negative Div Hack - Untuk permainan Gundam."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:60
msgid "VU XGkick Hack - For Erementar Gerad."
msgstr "VU XGkick Hack - Buat Erementar Gerad."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:64
msgid "FFX videos fix - Fixes bad graphics overlay in FFX videos."
msgstr "FFX videos fix - Perbaiki overlay grafis hancur pada video FFX."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:68
msgid "EE timing hack - Multi purpose hack. Try if all else fails."
msgstr "EE timing hack - Hack multifungsi. Coba bila yang lain gagal."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:73
msgid ""
"Skip MPEG hack - Skips videos/FMVs in games to avoid game hanging/freezes."
msgstr ""
"Skip MPEG hack - Melewatkan video/FMVs dalam game untuk mencegah game hang/"
"nyangkut."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:77
msgid "OPH Flag hack - Try if your game freezes showing the same frame."
msgstr ""
"OPH Flag hack - Coba apabila game km nyangkut menunjukkan frame yg sama."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:82
msgid "Ignore DMAC writes when it is busy."
msgstr "Biarkan penulisan DMAC ketika sibuk."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:87
msgid "Simulate VIF1 FIFO read ahead. Fixes slow loading games."
msgstr "Simulasikan pembacaan VIF1 FIFO. Perbaiki loading game yg lambat."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:92
#, fuzzy
msgid ""
"Delay VIF1 Stalls (VIF1 FIFO) - For SOCOM 2 HUD & Spy Hunter loading hang."
msgstr "Memperlambat VIF1 Stalls (VIF1 FIFO) - Untuk SOCOM 2 HUD."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:96
msgid "Ignore Bus Direction on Path3 Transfer - Used for Hotwheels"
msgstr "Biarin Bus Direction pada Transfer Path3 - Berguna untuk Hotwheels"

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:100
msgid "Switch to GSdx software rendering when an FMV plays"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:104
msgid "Preload TLB hack to avoid tlb miss on Goemon"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:108
msgid ""
"VU I bit Hack avoid constant recompilation (Scarface The World Is Yours)"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:119
msgid "Enable manual game fixes [Not recommended]"
msgstr "Aktifkan gamefix manual [Tidak direkomendasikan]"

#: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:249
msgid "Enable Trace Logging"
msgstr "Aktifkan Pencatatan Jejak"

#: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:250
msgid ""
"Trace logs are all written to emulog.txt.  Toggle trace logging at any time "
"using F10."
msgstr ""
"Catatan jejak tertulis semua ke emulog.txt. Aktifkan kapan saja menggunakan "
"F10."

#: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:251
msgid ""
"Warning: Enabling trace logs is typically very slow, and is a leading cause "
"of 'What happened to my FPS?' problems. :)"
msgstr ""
"Peringatan: Aktifkan catatan jejak secara tipikal sangat lambat, dan "
"merupakan penyebab utama dari 'Apa yang terjadi dengan FPS ku?' masalah. :)"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:189
msgid "Select folder with PS2 memory cards"
msgstr "Pilih folder dengan memory card PS2"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:393
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:484
msgid "Eject"
msgstr "Keluarkan"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:394
msgid "Duplicate ..."
msgstr "Duplikat ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:395
msgid "Rename ..."
msgstr "Rename ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:396
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:465
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:495
msgid "Create ..."
msgstr "Buat ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Convert ..."
msgstr "Masukkan ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:409
msgid "Card: "
msgstr "Card:"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:466
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:502
msgid "Create a new memory card."
msgstr "Buat sebuah memory card baru."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:480
msgid "Rename this memory card ..."
msgstr "Rename memory card ini ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:484
msgid "Insert ..."
msgstr "Masukkan ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:485
msgid "Eject the card from this port"
msgstr "Keluarin card dari port ini"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:485
msgid "Insert this card to a port ..."
msgstr "Masukkan card ini ke port ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:489
msgid "Create a duplicate of this memory card ..."
msgstr "Buat duplikat dari memory card ini ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:495
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:498
msgid "Permanently delete this memory card from disk (all contents are lost)"
msgstr "Hapus memory card dari disk secara permanen (konten akan hilang)"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:500
msgid "Create a new memory card and assign it to this Port."
msgstr "Buat sebuah memory card baru dan masukkan ke Port ini."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:690
msgid "Delete memory file?"
msgstr "Hapus file memory?"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:717
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:728
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:735
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:749
msgid "Duplicate memory card"
msgstr "Duplikat memory card"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:717
msgid "Failed: Can only duplicate an existing card."
msgstr "Gagal: Hanya bisa menduplikat card yang sudah ada."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:735
msgid ""
"Select a name for the duplicate\n"
"( '.ps2' will be added automatically)"
msgstr ""
"Pilih sebuah nama untuk duplikat\n"
"('.ps2' akan otomatis ditambah)"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:748
#, c-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Gagal: %s"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:773
msgid "Copy failed!"
msgstr "Gagal salin!"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:780
#, c-format
msgid "Memory card '%s' duplicated to '%s'."
msgstr "Memory card '%s' telah diduplikat ke '%s'."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:784
msgid "Success"
msgstr "Sukses"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:804
#, c-format
msgid ""
"Select a new name for the memory card '%s'\n"
"( '.ps2' will be added automatically)"
msgstr ""
"Pilih sebuah nama untnuk memory card '%s'\n"
"('.ps2' akan otomatis ditambah)"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:807
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:819
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:833
msgid "Rename memory card"
msgstr "Rename memory card"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:833
msgid "Error: Rename could not be completed.\n"
msgstr "Gagal: Rename tidak dapat dilaksanakan.\n"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:933
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:134
#, c-format
msgid "Port-%u / Multitap-%u--Port-1"
msgstr "Port-%u / Multitap-%u--Port-1"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:934
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:135
#, c-format
msgid "             Multitap-%u--Port-%u"
msgstr "             Multitap-%u--Port-%u"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:959
msgid "Empty"
msgstr "Kosong"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:965
#, c-format
msgid "Select a target port for '%s'"
msgstr "Pilih port tujuan untuk '%s'"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:966
msgid "Insert card"
msgstr "Masukkan card"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1027
msgid "Eject card"
msgstr "Keluarin card"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1027
msgid "Insert card ..."
msgstr "Masukkan card ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1028
msgid "Duplicate card ..."
msgstr "Gandakan card ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1029
msgid "Rename card ..."
msgstr "Rename card ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1030
msgid "Delete card"
msgstr "Hapus card"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1032
#, fuzzy
msgid "Convert card"
msgstr "Masukkan card"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1036
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1040
msgid "Create a new card ..."
msgstr "Buat sebuah card baru ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1044
msgid "Refresh List"
msgstr "Ulangmuat"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:99
msgid "PS2 Port"
msgstr "Port PS2"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:101
msgid "Card (file) name"
msgstr "Card (file) nama"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:102
msgid "Card size"
msgstr "Ukuran card"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:103
msgid "Formatted"
msgstr "Telah diformat"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:104
msgid "Type"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:105
msgid "Last Modified"
msgstr "Terakhir diubah"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:106
msgid "Created on"
msgstr "Dibuat pada"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:151
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:151
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:152
#, fuzzy
msgid "PS2"
msgstr "FPS"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:152
#, fuzzy
msgid "PSX"
msgstr "FPS"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:165
msgid "[-- Unused cards --]"
msgstr "[-- Card tidakterpakai --]"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:167
msgid "[-- No unused cards --]"
msgstr "[-- Tidak ada Card tidakterpakai --]"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:34
msgid "Usermode Selection"
msgstr "Pilihan Usermode"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:45
msgid "User Documents (recommended)"
msgstr "User Documents (direkomendasikan)"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:46
msgid "Location: "
msgstr "Lokasi:"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:50
msgid "Custom folder:"
msgstr "Folder custom:"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:52
msgid ""
"This setting may require administration privileges from your operating "
"system, depending on how your system is configured."
msgstr ""
"Aturan ini memerlukan hak admin dari sistem operasi anda, tergantung "
"bagaimana sistem anda dikonfigurasikan."

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:61
#, c-format
msgid "Select a document root for %s"
msgstr "Pilih sebuah root dokumen untuk %s"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:125
msgid "Apply"
msgstr "Terapkan"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:126
msgid "Make this language my default right now!"
msgstr "Buat bahasa ini bahasa tetap aku saat ini juga!"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:38
msgid "Savestates:"
msgstr "Savestate:"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:39
msgid "Select folder for Savestates"
msgstr "Pilih folder untuk Savestate"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:46
msgid "Snapshots:"
msgstr "Snapshot:"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:47
msgid "Select a folder for Snapshots"
msgstr "Pilih folder untuk Snapshot"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:54
msgid "Logs/Dumps:"
msgstr "Catatan/Dump:"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:55
msgid "Select a folder for logs/dumps"
msgstr "Pilihlah sebuah folder untuk catatan/dump"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:231
msgid "Applying settings..."
msgstr "Sedang menerapkan aturan..."

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:241
msgid "Shutdown PS2 virtual machine?"
msgstr "Matikan mesin virtual PS2?"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:318
msgid "I'm givin' her all she's got, Captain!"
msgstr "Saya memberikan semua yang dia miliki, Kapten!"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:320
msgid "Enumerating available plugins..."
msgstr "Menumerasikan plugin yang tersedia..."

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:354
msgid "Plugins Search Path:"
msgstr "Lokasi Pencarian Plugin:"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:355
msgid "Select a folder with PCSX2 plugins"
msgstr "Pilihlah sebuah folder dengan plugin PCSX2"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:368
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurasi..."

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:377
msgid "Click the Browse button to select a different folder for PCSX2 plugins."
msgstr "Klik tombol Temukan untuk memilih folder lain untuk plugin PCSX2."

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:476
#, c-format
msgid "Please select a valid plugin for the %s."
msgstr "Silakan memilih plugin valid untuk %s."

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:514
#, c-format
msgid ""
"The selected %s plugin failed to load.\n"
"\n"
"Reason: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Plugin %s yang terpilih gagal dibuka.\n"
"\n"
"Alasan: %s\n"
"\n"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:721
msgid "Completing tasks..."
msgstr "Menyelesaikan tugas..."

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:105
msgid "Enable speedhacks"
msgstr "Aktifkan speedhacks"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:109
msgid ""
"A safe and easy way to make sure that all speedhacks are completely disabled."
msgstr "Metode aman untuk memastikan semua speedhack nonaktif."

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:118
msgid ""
"Resets all speedhack options to their defaults, which consequently turns "
"them all OFF."
msgstr ""
"Mereset semua opsi speedhack ke semula, yang menyebabkan mereka semua "
"NONAKTIF."

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:127
msgid "EE Cyclerate [Not Recommended]"
msgstr "EE Cyclerate [Tidak Direkomendasikan]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:144
msgid "VU Cycle Stealing [Not Recommended]"
msgstr "VU Cycle Stealing [Tidak direkomendasikan]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:161
msgid "microVU Hacks"
msgstr "Hack microVU"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:163
msgid "mVU Flag Hack"
msgstr "Flag Hack mVU"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:164
msgid ""
"Good Speedup and High Compatibility; may cause bad graphics... [Recommended]"
msgstr ""
"Peningkatan kecepatan baik dan kompatibilitas tinggi; bisa bikin grafis "
"hancur... [Direkomendasikan]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:166
msgid "MTVU (Multi-Threaded microVU1)"
msgstr "MTVU (Multi-Threaded microVU1)"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:167
msgid ""
"Good Speedup and High Compatibility; may cause hanging... [Recommended if 3+ "
"cores]"
msgstr ""
"Peningkatan baik kecepatan dan kompatibilitas; bisa bikin hang... "
"[Direkomendasikan bila jumlah core 3+)"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:178
msgid "Other Hacks"
msgstr "Hack lain"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:180
msgid "Enable INTC Spin Detection"
msgstr "Aktifkan INTC Spin Detection"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:181
msgid ""
"Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects. "
"[Recommended]"
msgstr ""
"Peningkatan besar kecepatan untuk beberapa game, dengan hampir tidak ada "
"pengaruh terhadap kompatibilitas. [Direkomendasikan]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:183
msgid "Enable Wait Loop Detection"
msgstr "Aktifkan Deteksi Wait Loop"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:184
msgid ""
"Moderate speedup for some games, with no known side effects. [Recommended]"
msgstr ""
"Peningkatan menengah pada kecepatan beberapa game, dengan tidak ada "
"pengaruh. [Direkomendasikan]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:186
msgid "Enable fast CDVD"
msgstr "Aktifkan fast CDVD"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:187
msgid "Fast disc access, less loading times. [Not Recommended]"
msgstr "Akses disc cepat, lama loading berkurang. [Tidak direkomendasikan]"

#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:38
msgid "Themes Search Path:"
msgstr "Lokasi Pencarian Tema:"

#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:39
msgid "Select folder containing PCSX2 visual themes"
msgstr "Pilih folder yang mengandung tema visual PCSX2"

#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:46
msgid ""
"Click the Browse button to select a different folder containing PCSX2 visual "
"themes."
msgstr ""
"Klik tombol Temukan untuk memilih sebuah folder lain yang memuat tema visual "
"PCSX2."

#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:50
msgid "Select a visual theme:"
msgstr "Pilih sebuah tema visual:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:32
msgid "Disable Framelimiting"
msgstr "Nonaktifkan Framelimiting"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:33
msgid ""
"Useful for running benchmarks. Toggle this option in-game by pressing F4."
msgstr ""
"Berguna untuk menjalankan benchmark. Atur opsi ini dalam game dengan menekan "
"F4."

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:57
msgid "Base Framerate Adjust:"
msgstr "Aturan Dasar Framerate:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:63
msgid "Slow Motion Adjust:"
msgstr "Aturan Slow Motion:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:69
msgid "Turbo Adjust:"
msgstr "Aturan Turbo:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:78
msgid "NTSC Framerate:"
msgstr "Framerate NTSC:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:81 pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:87
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:84
msgid "PAL Framerate:"
msgstr "Framerate PAL:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:157
msgid ""
"Error while parsing either NTSC or PAL framerate settings.  Settings must be "
"valid floating point numerics."
msgstr ""
"Kesalahan ketika parsing  NTSC ataupun aturan framerate PAL. Pengaturan "
"harus memuat angka floating poin valid."

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:173
msgid "Disabled [default]"
msgstr "Nonaktif [umum]"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:177
msgid "Skip when on Turbo only (TAB to enable)"
msgstr "Lewati bila dalam Turbo saja (TAB untuk mengaktifkan)"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:181
msgid "Constant skipping"
msgstr "Pelewatan konstan"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:183
msgid ""
"Normal and Turbo limit rates skip frames.  Slow motion mode will still "
"disable frameskipping."
msgstr ""
"Normal dan Turbo membatasi rate skip grame. Mode slow motion masih tetap "
"menonaktif frameskipping."

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:206
msgid "Frames to Draw"
msgstr "Frames di Ambil"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:211
msgid "Frames to Skip"
msgstr "Frame di Lewat"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:287
msgid "Use Synchronized MTGS"
msgstr "Pakai MTGS yang Tersinkronisasi"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:288
msgid ""
"For troubleshooting potential bugs in the MTGS only, as it is potentially "
"very slow."
msgstr ""
"Untuk pertolongan potensi bug di MTGS saja, karena benar sangat lambat."

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:291
msgid "Disable all GS output"
msgstr "Nonaktifkan semua output GS"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:292
msgid ""
"Completely disables all GS plugin activity; ideal for benchmarking EEcore "
"components."
msgstr ""
"Sepenuhnya menonaktifkan aktivitas plugin GS; ideal untuk benchmark komponen "
"EEcore."

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:307
msgid "Frame Skipping"
msgstr "Frame Skipping"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:310
msgid "Framelimiter"
msgstr "Framelimiter"

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:284
msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
msgstr "Gagal meload savestate ini. Kondisinya dalam versi tidak didukung."

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:291
msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
msgstr ""
"Gagal meload savestate ini. Kondisinya adalah versi yang tidak didukung."

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:327
msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
msgstr "Tidak ada kondisi mesin virtual aktif untuk diunduh atau simpan."

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:521
msgid ""
"This savestate cannot be loaded because it is not a valid gzip archive.  It "
"may have been created by an older unsupported version of PCSX2, or it may be "
"corrupted."
msgstr ""
"Savestate gagal dibuka karena bukan merupakan archive valid gzip. Mungkin "
"dibuat oleh versi PCSX2 yang lama tidak didukung, atau mungkin korup."

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:580
msgid "This file is not a valid PCSX2 savestate.  See the logfile for details."
msgstr ""
"File ini bukan merupakan savestate valid PCSX2. Lihat logfile untuk detilnya."

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:599
msgid ""
"This savestate cannot be loaded due to missing critical components.  See the "
"log file for details."
msgstr ""
"Savestate ini gagal diload dikarenakan kehilangan komponen kritikal. Lihat "
"log file untuk detilnya."

#: pcsx2/gui/i18n.cpp:63
msgid " (default)"
msgstr " (default)"

#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:89 pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:157
msgid "The selected BIOS file is not a valid PS2 BIOS.  Please re-configure."
msgstr ""
"BIOS file yang dipilih tidaklah BIOS PS2 valid. Silakan ulang konfigurasi."

#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:270
msgid ""
"The PS2 BIOS could not be loaded.  The BIOS has not been configured, or the "
"configuration has been corrupted.  Please re-configure."
msgstr ""
"BIOS PS2 gagal dijalankan. BIOS mungkin belum dikonfigurasi, atau "
"konfigurasi korup. Silakan ulang atur."

#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:277
msgid "The configured BIOS file does not exist.  Please re-configure."
msgstr "File konfigurasi BIOS tidak ada. Silakan ulang konfigurasi."

#: pcsx2/x86/ix86-32/iR5900-32.cpp:470
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Extensions not found.  The R5900-32 recompiler requires a host CPU with "
"SSE2 extensions."
msgstr ""
"%s Extensions tak ditemukan.  Recompiler R5900-32  membutuhkan a host CPU "
"dengan MMX, SSE, and SSE2 extensions."

#: pcsx2/x86/microVU.cpp:30
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Extensions not found.  microVU requires a host CPU with SSE2 extensions."
msgstr ""
"%s Ekstensi tidak ditemukan.  microVU memerlukan sebuah CPu dengan ekstensi "
"MMX, SSE, dan SS2. "

#~ msgid "Betatesting"
#~ msgstr "Betatesting"

#~ msgid "BIOS Selector"
#~ msgstr "Pemilih BIOS"

#~ msgid "Select CDVD source iso..."
#~ msgstr "Pilih sumber iso CDVD..."

#~ msgid "PCSX2 - SSE2 Recommended"
#~ msgstr "PCSX2- SSE2 Direkomendasikan"

#~ msgid "Dynamically toggle Vsync depending on frame rate (read tooltip!)"
#~ msgstr "Secara dinamis menekan Vsync sesuai pada frame rate (baca tooltip!)"

#, fuzzy
#~ msgid "%s  %d.%d.%d"
#~ msgstr "%s  %d.%d.%d %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s  %d.%d.%d-%lld%s (git)  %s"
#~ msgstr "%s  %d.%d.%d.%d%s (svn)  %s"

#~ msgid ""
#~ "The safest way to make sure that all game fixes are completely disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Cara paling aman untuk memastikan semua game fix telah nonaktif semua."

#~ msgid "(modded)"
#~ msgstr "(terubah)"