ShuriZma
/
desmume
mirror of https://github.com/TASEmulators/desmume.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Added al�to subsections to make text easier to read.

This commit is contained in:
evilynux 2007-07-18 00:24:34 +00:00
parent 8d139cd14e
commit 9ebc2d11f1
1 changed files with 47 additions and 42 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

89
desmume/README.TRANSLATION
View File

@ -17,40 +17,40 @@ windows and gtk-glade.
To translate DeSmuME, see "Starting a new translation" below. To translate DeSmuME, see "Starting a new translation" below.
1.1 gtk-glade UI _______________________________________________________________ 1.1 gtk-glade UI _____________________________________________________________
Localization is done with gettext. gettext uses po files. Localization is done with gettext. gettext uses po files.
The po files are located in the po/ folder. The po files are located in the po/ folder.
Note that there is one po file per language. Note that there is one po file per language.
To use the available translations, set up your environment properly. To use the available translations, set up your environment properly.
e.g. under GNU/Linux you can verify that the value of your LANG variable. e.g. under GNU/Linux you can verify that the value of your LANG variable.
1.2 Windows UI ________________________________________________________________ 1.2 Windows UI ______________________________________________________________
Localization is located in one single file: src/windows/resources.rc . Localization is located in one single file: src/windows/resources.rc .
2 Starting a new translation ___________________________________________________ 2 Starting a new translation ___________________________________________________
2.1 gtk-glade UI 2.1 gtk-glade UI
Grab a copy of po/desmume.pot and rename it. Grab a copy of po/desmume.pot and rename it.
You can use the two letter iso code of the language as the filename You can use the two letter iso code of the language as the filename
e.g. fr.po e.g. fr.po
or you can specify the country code as well or you can specify the country code as well
e.g. fr_CA.po e.g. fr_CA.po
Open the newly created file with an editor: see "Editors" below. Open the newly created file with an editor: see "Editors" below.
Translate the strings. Translate the strings.
Send us your translation by getting in touch with us: see "Contact Us" below. Send us your translation by getting in touch with us: see "Contact Us" below.
2.2 Windows UI 2.2 Windows UI
Grab a copy of src/windows/resources.rc . Grab a copy of src/windows/resources.rc .
Create a section for your language by looking at another language e.g. french. Create a section for your language by looking at another language e.g. french.
Translate the strings. Translate the strings.
Send us your translation by getting in touch with us: see "Contact Us" below. Send us your translation by getting in touch with us: see "Contact Us" below.
3 Editors ______________________________________________________________________ 3 Editors ______________________________________________________________________
@ -58,19 +58,23 @@ Send us your translation by getting in touch with us: see "Contact Us" below.
You can use plain text editors but there are many po file editors. You can use plain text editors but there are many po file editors.
Here are some recommanded po editors, in no particular order. Here are some recommanded po editors, in no particular order.
GNU/Linux: 3.1 GNU/Linux
- gtranslator: http://gtranslator.sourceforge.net/
- KBabel: http://kbabel.kde.org/
OSX: - gtranslator: http://gtranslator.sourceforge.net/
- LocFactory Editor: http://www.triplespin.com/en/products/locfactoryeditor.html - KBabel: http://kbabel.kde.org/
All platforms: 3.2 OSX
- poEdit: http://www.poedit.net/
- OmegaT: http://www.omegat.org/omegat/omegat.html - LocFactory Editor:
- GNUEmacs/XEmacs/AquaEmacs with po-mode http://www.triplespin.com/en/products/locfactoryeditor.html
- Vim with PO ftplugin
- Eclipse with gted 3.3 All platforms
- poEdit: http://www.poedit.net/
- OmegaT: http://www.omegat.org/omegat/omegat.html
- GNUEmacs/XEmacs/AquaEmacs with po-mode
- Vim with PO ftplugin
- Eclipse with gted
4 Contact Us ___________________________________________________________________ 4 Contact Us ___________________________________________________________________
@ -84,21 +88,22 @@ the link in a post under General.
5 Creating translation friendly strings (gtk-glade) ____________________________ 5 Creating translation friendly strings (gtk-glade) ____________________________
5.1 In the code 5.1 In the code
Make sure libintl.h is included and that _() is defined. Make sure libintl.h is included and that _() is defined.
e.g. see src/gtk-glade/globals.h e.g. see src/gtk-glade/globals.h
Add the filename to po/POTFILES.in if it's not already there. Add the filename to po/POTFILES.in if it's not already there.
Where you would use "my text", use _("my text"). Where you would use "my text", use _("my text").
For long strings, for translators' sanity, please do something like: For long strings, for translators' sanity, please do something like:
printf( _(" This is a\n\ printf( _(" This is a\n\
very long text\n") ); very long text\n") );
5.2 Glade interface 5.2 Glade interface
You have nothing special to do aside from adding the filename to po/POTFILES.in. You have nothing special to do aside from adding the filename to
po/POTFILES.in.
6 Updating the template (gtk-glade) ____________________________________________ 6 Updating the template (gtk-glade) ____________________________________________