Update Portuguese translation (#2412)

Lang/Portuguese.pj.Lang

@@ -1,19 +1,19 @@
 // Meta information
-#1  #  "Português"		// Language ID
-#2  #  "Hugo Carvalho"	// Author
-#3  #  "3.0"			// Version
-#4  #  "Novembro, 2022"	// Date
+#1  #  "Português (Portugal)"	// Language ID
+#2  #  "Hugo Carvalho"			// Author
+#3  #  "3.0.1"					// Version
+#4  #  "06 de março de 2024"	// Date
 
 /*** Menu ***/
 
 // File menu
 #100#  "&Ficheiro"
-#101#  "&Abrir a ROM"
+#101#  "&Abrir ROM"
 #102#  "Informação &da ROM..."
-#103#  "Iniciar a emulação"
-#104#  "&Terminar a emulação"
+#103#  "Iniciar emulação"
+#104#  "&Encerrar emulação"
 #105#  "Escolher o directório das ROMs..."
-#106#  "Actualizar a lista das ROMs"
+#106#  "Actualizar lista das ROMs"
 #107#  "ROMs recentes"
 #108#  "Directórios das ROMs recentes"
 #109#  "S&air"
@@ -22,19 +22,19 @@
 // System menu
 #120#  "&Sistema"
 #121#  "&Reiniciar"
-#122#  "&Colocar em pausa"
+#122#  "&Pausa"
 #123#  "Captura de ecrã"
-#124#  "Limitar o FPS"
+#124#  "Limitar FPS"
 #125#  "&Gravar"
 #126#  "Gravar como..."
-#127#  "&Carregar o estado"
+#127#  "&Carregar estado"
 #128#  "Carregar..."
-#129#  "Gravar o estado a&tual"
+#129#  "Gravar estado ac&tual"
 #130#  "&Batotas..."
 #131#  "Botão GS"
 #132#  "R&etomar"
-#133#  "&Reiniciar leve"
-#134#  "&Reiniciar forçado"
+#133#  "&Reinício leve"
+#134#  "&Reinício forçado"
 #135#  "Trocar &disco"
 #136#  "&Melhorias..."
 
@@ -42,9 +42,9 @@
 #140#  "&Opções"
 #141#  "&Ecrã inteiro"
 #142#  "Sempre na &frente"
-#143#  "&Definições dos Gráficos"
-#144#  "&Definições do Áudio"
-#145#  "&Definições do Controlador"
+#143#  "&Definições dos gráficos"
+#144#  "&Definições do áudio"
+#145#  "&Definições do controlador"
 #146#  "&Definições do RSP"
 #147#  "Mostrar as estatísticas da &CPU"
 #148#  "Defini&ções..."
@@ -58,7 +58,7 @@
 // Help menu
 #180#  "&Ajuda"
 #182#  "&Acerca do Project 64"
-#184# "&Site da Web"
+#184#  "&Página da Web"
 #185#  "&Apoiar o Project64"
 #186#  "&Discord"
 
@@ -74,14 +74,14 @@
 #198#  "Compartimento 8"
 #199#  "Compartimento 9"
 #200#  "Compartimento 10"
-#201#  "Compartimento de gravação (%ws) seleccionado"
+#201#  "Compartimento (%ws) seleccionado"
 
 // Pop-up menu
 #210#  "Jogar o jogo"
-#211#  "Informação da ROM"
-#212#  "Editar as definições do jogo"
-#213#  "Editar as batotas..."
-#214#  "Plugin dos Gráficos"
+#211#  "Informações da ROM"
+#212#  "Editar definições do jogo"
+#213#  "Editar batotas..."
+#214#  "Plugin de gráficos"
 #215#  "Jogar o jogo com o disco"
 #216#  "Escolher melhorias..."
 
@@ -100,18 +100,18 @@
 
 // Menu descriptions
 #250#  "Abrir uma imagem ROM do N64"
-#251#  "Mostrar informação sobre a imagem carregada"
-#252#  "Iniciar a emulação da imagem ROM carregada"
-#253#  "Parar a emulação da imagem ROM carregada"
+#251#  "Mostrar informações sobre a imagem carregada"
+#252#  "Iniciar emulação da imagem ROM carregada"
+#253#  "Parar emulação da imagem ROM carregada"
 #254#  "Seleccionar o directório das ROMs"
-#255#  "Actualizar a lista das ROMs actuais no explorador de ROMs"
-#256#  "Sair desta aplicação"
-#257#  "Reiniciar a imagem ROM actual (recarregar quaisquer alterações nas definições)"
+#255#  "Actualizar a lista actual das ROMs no explorador de ROMs"
+#256#  "Sair da aplicação"
+#257#  "Reiniciar imagem da ROM actual (recarregar quaisquer alterações nas definições)"
 #258#  "Interromper/retomar a emulação da ROM actual em execução"
 #259#  "Gerar uma imagem bitmap do ecrã actual"
 #260#  "Limitar o FPS para a velocidade correta do N64"
-#261#  "Gravar o estado do sistema actual"
-#262#  "Gravar o estado do sistema actual num local seleccionado para o ficheiro"
+#261#  "Gravar o estado actual do sistema"
+#262#  "Gravar o estado actual do sistema num local seleccionado para o ficheiro"
 #263#  "Carregar o estado gravado do sistema"
 #264#  "Escolher um ficheiro do estado gravado do sistema para carregar"
 #265#  "Activar/Desactivar as batotas do Gameshark"
@@ -125,15 +125,15 @@
 #273#  "Mostrar a utilização da CPU pelo emulador dividida sobre recursos diferentes"
 #274#  "Visualizar/Alterar as definições para esta aplicação"
 #275#  "Visualizar o manual da aplicação"
-#276#  "Visualizar as FAQ da aplicação"
-#278#  "Acerca da aplicação e autores"
+#276#  "Visualizar as perguntas frequentes da aplicação"
+#278#  "Acerca da aplicação e dos autores"
 #277#  "Acerca dos autores dos ficheiros de suporte"
 #279#  "Abrir esta imagem ROM previamente aberta"
 #280#  "Escolher este directório como directório das ROMs"
 #281#  "Alterar a aplicação para usar este idioma"
 #282#  "Escolha este local de gravação para o estado gravado"
 #283#  "Jogar o jogo seleccionado"
-#284#  "Informação sobre o jogo seleccionado"
+#284#  "Informações sobre o jogo seleccionado"
 #285#  "Editar as definições do jogo seleccionado"
 #286#  "Editar as batotas do jogo seleccionado"
 
@@ -145,7 +145,7 @@
 #302#  "Boa reputação"
 #303#  "Estado"
 #304#  "Tamanho da ROM"
-#305#  "Notas (core)"
+#305#  "Notas (núcleo)"
 #306#  "Notas (plugins predefinidos)"
 #307#  "Notas (utilizador)"
 #308#  "ID do cartucho"
@@ -158,7 +158,7 @@
 #315#  "Data de lançamento"
 #316#  "Género"
 #317#  "Jogadores"
-#318#  "Forçar o Feedback"
+#318#  "Forçar Feedback"
 #319#  "Formato do ficheiro"
 #321#  "Nome"
 
@@ -166,7 +166,7 @@
 #320#  "Seleccionar o directório actual das ROMs"
 
 // Messages
-#340#  "Má ROM? Usar o GoodN64 e verificar se a RDB está actualizada"
+#340#  "ROM corrompida? Use o GoodN64 e verifique se o RDB está actualizado"
 
 /*** Options ***/
 
@@ -184,19 +184,19 @@
 #409#  "Teclas de atalho"
 #410#  "Estado"
 #411#  "Recompilador"
-#412#  "Padrões"
+#412#  "Predefinições"
 #413#  "64DD"
 #414#  "64DD"
 
 // Plugin dialog
 #420#  "Acerca"
 #421#  " Plugin RSP (Processador do Sinal da Realidade): "
-#422#  " Plugin de Vídeo (gráficos): "
-#423#  " Plugin de Áudio (som): "
-#424#  " Plugin do Controlador (controlador): "
+#422#  " Plugin de vídeo (gráficos): "
+#423#  " Plugin de áudio (som): "
+#424#  " Plugin de entrada (controlador): "
 #425#  "Gráficos HLE"
 #426#  "Áudio HLE"
-#427#  "** Usar o Plugin do Sistema **"
+#427#  "** Usar plugin do sistema **"
 
 // Directory dialog
 #440#  " Directório dos plugins: "
@@ -216,26 +216,26 @@
 // Options (general) tab
 #460#  "Interromper a emulação quando a janela não está activa"
 #461#  "Entrar no modo de ecrã inteiro quando carregar uma ROM"
-#462#  "Ocultar as definições avançadas"
-#463#  "Memorizar as batotas seleccionadas"
-#464#  "Desactivar a protecção de ecrã quando executar uma ROM"
-#465#  "Mostrar a velocidade"
-#466#  "Visor da velocidade:"
+#462#  "Ocultar definições avançadas"
+#463#  "Memorizar batotas seleccionadas"
+#464#  "Desactivar protecção de ecrã quando executar uma ROM"
+#465#  "Mostrar velocidade"
+#466#  "Velocidade do ecrã:"
 #467#  "Verificar se o Project64 já está em execução"
 #468#  "Armazenar gravações do jogo em pastas separadas"
-#469#  "Local da ROM 64DD IPL de retalho Japão:"
-#470#  "Local da ROM 64DD IPL de retalho América:"
-#471#  "Local da ROM 64DD IPL de desenvolvimento:"
-#472#  "Tipo de gravação:"
+#469#  "Localização da ROM 64DD IPL de retalho Japão:"
+#470#  "Localização da ROM 64DD IPL de retalho América:"
+#471#  "Localização da ROM 64DD IPL de desenvolvimento:"
+#472#  "Tipo de gravação no disco:"
 #473#  "Activar melhorias"
 #474#  "Mostrar barra de estado"
 #475#  "Sair do ecrã inteiro ao perder o foco"
-#476#  "Activar Discord Rich Presence"
+#476#  "Activar Rich Presence do Discord"
 
 // ROM browser tab
-#480#  "Máx. # de ROMs memorizadas (0-10):"
+#480#  "Nº máximo # de ROMs memorizadas (0-10):"
 #481#  "ROMs"
-#482#  "Máx. # de dirs ROMs memorizados (0-10):"
+#482#  "Nº máximo # de directórios de ROMs memorizados (0-10):"
 #483#  "Directórios"
 #484#  "Usar explorador de ROMs"
 #485#  "Usar repetição de directório"
@@ -243,21 +243,21 @@
 #487#  "Ordem dos campos:"
 #488#  "Adicionar ->"
 #489#  "<- Remover"
-#490#  "Acima"
-#491#  "Abaixo"
+#490#  "P/ cima"
+#491#  "P/ baixo"
 #492#  "Recarregar o explorador automaticamente"
 #493#  "Mostrar extensão dos ficheiros"
 
 // Advanced options
 #500#  "A maioria destas alterações não terão efeito até que uma nova ROM seja aberta ou que a ROM actual seja reposta."
-#501#  "Padrões do core"
-#502#  "Estilo do core da CPU:"
-#503#  "Métodos de auto-modificação"
+#501#  "Predefinições do núcleo"
+#502#  "Estilo do núcleo da CPU:"
+#503#  "Métodos de modificação automática"
 #504#  "Tamanho predefinido da memória:"
-#505#  "Ligação avançada de blocos"
-#506#  "Iniciar a emulação quando a ROM está aberta"
+#505#  "Ligação avançada dos blocos"
+#506#  "Iniciar a emulação quando a ROM for aberta"
 #507#  "Substituir sempre as definições predefinidas com as do RDB"
-#508#  "Comprimir automaticamente os estados gravados"
+#508#  "Comprimir os estados gravados automaticamente"
 #509#  "Activar depurador"
 #510#  "Cache"
 #511#  "DMA do PI"
@@ -272,11 +272,11 @@
 #522#  "Tamanho da memória:"
 #523#  "Ligação avançada dos blocos"
 #524#  "Tipo da gravação predefinida:"
-#525#  "Contra fator:"
+#525#  "Contrafator:"
 #526#  "Buffer de compilação maior"
-#528#  "Caching de registo"
+#528#  "Registar armazenamento em cache"
 #529#  "Atrasar a interrupção do SI"
-#530#  "SP Rápido"
+#530#  "SP rápido"
 #531#  "Predefinido"
 #532#  "Sinal de áudio do RSP"
 #533#  "Temporização do áudio fixo"
@@ -284,14 +284,17 @@
 #535#  "Método de auto-modificação personalizado"
 #536#  "Sincronizar usando o áudio"
 #537#  "Contagem de AIs por byte:"
-#538#  "Engine de 32 bits"
+#538#  "Mecanismo de 32 bits"
 #539#  "Atrasar a interrupção do DP"
-#5400# "Modificador overclock:"
+#5400# "Modificador de overclock:"
 #5410# "DMA desalinhado"
 #5420# "Aleatorizar as interrupções SI/PI"
-#5440# "Tempo de busca em disco:"
+#5440# "Tempo de busca no disco:"
 #5441# "Turbo"
 #5442# "Lento"
+#5443# "Tamanho da memória (conhecido):"
+#5444# "Tamanho da memória (desconhecido):"
+#5445# "Cache do registo do FPU"
 
 // Core styles
 #540#  "Interpretador"
@@ -301,11 +304,11 @@
 // Self-mod methods
 #560#  "Nenhum"
 #561#  "Cache"
-#562#  "Proteger a memória"
-#563#  "Verificar a memória e cache"
-#564#  "Alterar a memória e cache"
-#565#  "Verificar o avanço da memória"
-#566#  "Limpar o código no cache"
+#562#  "Proteger memória"
+#563#  "Verificar memória e cache"
+#564#  "Alterar memória e cache"
+#565#  "Verificar avanço da memória"
+#566#  "Limpar código no cache"
 
 // Function lookup method
 #570#  "Tabela de procura física"
@@ -313,8 +316,8 @@
 #572#  "Alterar memória"
 
 // RDRAM size
-#580#  "4 MBs"
-#581#  "8 MBs"
+#580#  "4 MB"
+#581#  "8 MB"
 
 // Advanced block linking
 #600#  "Ligado"
@@ -338,7 +341,7 @@
 #682#  "Teclas actuais:"
 #683#  "Seleccionar nova tecla de atalho:"
 #684#  "Actualmente atribuído a:"
-#685#  "Designar"
+#685#  "Atribuir"
 #686#  "Remover"
 #687#  "Repor tudo"
 #688#  "O jogo não está em execução"
@@ -369,7 +372,7 @@
 /*** ROM information ***/
 
 // ROM info title
-#800#  "Informação da ROM"
+#800#  "Informações da ROM"
 
 // ROM info text
 #801#  "Nome da ROM:"
@@ -410,7 +413,7 @@
 
 // Digital value
 #1016#  "Dígito da quantidade"
-#1017#  "Escolha um valor pra:"
+#1017#  "Escolha um valor para:"
 #1018#  "&Valor"
 #1019#  "de"
 #1020#  "até"
@@ -422,9 +425,9 @@
 #1026#  "<valor> <rótulo>"
 
 // Edit cheat
-#1027#  "Editar a batota"
-#1028#  "Actualizar a batota"
-#1029#  "A batota foi alterada.\n\nDeseja actualizar?"
+#1027#  "Editar batota"
+#1028#  "Actualizar batota"
+#1029#  "A batota foi alterada.\n\nPretende actualizar?"
 #1030#  "Batota actualizada"
 
 // Cheat pop-up menu
@@ -443,7 +446,7 @@
 /*** Support window ***/
 
 #1200#  "Apoiar o Project64"
-#1201#  "O Project64 é um emulador de Nintendo64 gratuito e de código aberto.\n\nEste permite-lhe reproduzir o software N64 da mesma forma que o seria na consola original.\n\nLamento o incómodo deste aviso mas pede-se-lhe que aguarde alguns segundos para poder desfrutar do resultado de centenas de horas de trabalho.\n\nSe pode e gostaria de apoiar o Project64 ou se obteve algum valor com ele, apoie o Project64 como um agradecimento ou como o seu desejo de remover este aviso.\n\nSe apoiou o Project64:"
+#1201#  "O Project64 é um emulador de Nintendo 64 gratuito e de código aberto.\n\nEste permite-lhe reproduzir o software N64 da mesma forma que o seria na consola original.\n\nLamento o incómodo deste aviso mas pede-se-lhe que aguarde alguns segundos para poder desfrutar do resultado de centenas de horas de trabalho.\n\nSe pode e gostaria de apoiar o Project64 ou se obteve algum valor com ele, apoie o Project64 como um agradecimento ou como o seu desejo de remover este aviso.\n\nSe apoiou o Project64:"
 #1202#  "Inserir/Requisitar o código de notificação"
 #1203#  "Apoiar o Project64"
 #1204#  "Continuar"
@@ -451,12 +454,12 @@
 #1206#  "Falha ao validar o código\n\nCertifique-se de que o código no e-mail corresponde com base no seu dispositivo"
 #1207#  "Obrigado"
 #1208#  "Insira o código de apoio"
-#1209#  "Insira o código que recebeu no e-mail.\n\nEste e-mail será enviado para o endereço de e-mail usado para apoiar o Project64.\n\nNote-se que o código só funcionará para um único dispositivo. A identificação deste dispositivo é:"
+#1209#  "Insira o código recebido por e-mail.\n\nEste e-mail será enviado para o endereço de e-mail usado para apoiar o Project64.\n\nNote que o código só funcionará para um único dispositivo. A identificação deste dispositivo é:"
 #1210#  "Aceitar"
 #1211#  "Cancelar"
-#1212#  "Requisitar código"
+#1212#  "Solicitar código"
 #1213#  "O código foi enviado para o seu e-mail"
-#1214#  "Falha no envio do código, certifique-se de que é o e-mail com o qual apoiou"
+#1214#  "Falha ao enviar o código. Certifique-se de que o e-mail está correcto"
 
 /*** Enhancements ***/
 
@@ -466,8 +469,8 @@
 
 #2000#  "*** CPU EM PAUSA ***"
 #2001#  "CPU retomada"
-#2002#  "Num ciclo permanente do qual não se pode sair.\nA emulação vai agora parar.\n\nVerifique a ROM e as suas definições."
-#2003#  "Falha na atribuição de memória"
+#2002#  "Num ciclo permanente do qual não se pode sair.\nA emulação será interrompida agora.\n\nVerifique a ROM e as suas definições."
+#2003#  "Falha ao atribuir a memória"
 #2004#  "O plugin de vídeo predefinido ou seleccionado está em falta ou é inválido.\n\nTem de ir a Definições e seleccionar um plugin de vídeo (gráficos).\nVerifique se tem pelo menos um ficheiro de plugin compatível na sua pasta de plugins."
 #2005#  "O plugin de áudio predefinido ou seleccionado está em falta ou é inválido.\n\nTem de ir a Definições e seleccionar um plugin de áudio (som).\nVerifique se tem pelo menos um ficheiro de plugin compatível na sua pasta de plugins."
 #2006#  "O plugin RSP predefinido ou seleccionado está em falta ou é inválido.\n\nTem de ir a Definições e seleccionar um plugin RSP (Processador do Sinal de Realidade).\nVerifique se tem pelo menos um ficheiro de plugin compatível na sua pasta de plugins."
@@ -476,7 +479,7 @@
 #2009#  "Falha ao carregar a palavra.\n\Verifique a ROM e as suas definições."
 #2010#  "Falha ao abrir o ficheiro gravado"
 #2011#  "Falha ao abrir o EEPROM"
-#2012#  "Falha ao abrir a flash RAM"
+#2012#  "Falha ao abrir a RAM do flash"
 #2013#  "Falha ao abrir o mempak"
 #2014#  "Falha ao tentar abrir o ficheiro zip.\n\nProvavelmente um ficheiro zip corrompido - tente descomprimir a ROM manualmente."
 #2015#  "Falha ao tentar abrir o ficheiro."
@@ -492,13 +495,13 @@
 #2025#  "Erro"
 #2026#  "Sequência de direitos de autor não encontrada no LUT. O jogo deixará de funcionar."
 #2027#  "Falha na protecção contra cópia"
-#2028#  "Mudar um plugin requer que o Project64 reinicie uma ROM em execução.\nSe não quer perder o local responda Não e grave primeiro o estado actual.\n\nMudar os plugins e reiniciar a ROM agora?"
-#2029#  "Mudar os plugins"
-#2030#  "Emulação terminada"
+#2028#  "Alterar um plugin requer que o Project64 reinicie uma ROM em execução.\nSe não quer perder o local responda Não e grave primeiro o estado actual.\n\nMudar os plugins e reiniciar a ROM agora?"
+#2029#  "Alterar plugins"
+#2030#  "Emulação encerrada"
 #2031#  "Emulação iniciada"
 #2032#  "Não foi possível carregar o estado"
 #2033#  "Estado carregado"
-#2034#  "Gravou o estado actual em"
+#2034#  "Estado actual gravado em"
 #2035#  "Compartimento do estado"
 #2036#  "Imagem da troca dos bytes"
 #2037#  "A escolher a imagem do N64"
@@ -508,67 +511,71 @@
 #2041#  "Eliminar isto?"
 #2042#  "Eliminar batota"
 #2043#  "O nome da batota já está em utilização."
-#2044#  "Alcançou a quantia máxima de batotas para esta ROM."
+#2044#  "Alcançou o número máximo de batotas para esta ROM."
 #2045#  "Plugin a iniciar"
 #2046#  "Não seleccionou uma tecla virtual para designar ao item do menu."
 #2047#  "É necessário seleccionar um item do menu para atribuir a esta tecla"
 #2048#  "O atalho foi designado a outro item do menu."
 #2049#  "Nenhum atalho foi seleccionado para ser removido."
-#2050#  "ROM carregada. À espera que a emulação inicie."
-#2051#  "As versões beta do Project64 são só pra membros.\n\nSe tem uma conta em www.pj64-emu.com não deveria estar a ver este erro!!\nContacte-nos no site."
+#2050#  "ROM carregada. A aguardar que a emulação inicie."
+#2051#  "As versões beta do Project64 são só para membros.\n\nSe tem uma conta em www.pj64-emu.com não deveria estar a ver este erro!!\nContacte-nos no site."
 #2052#  "Erro do programa"
 #2053#  "Falha ao localizar o nome do ficheiro no ficheiro 7z"
 #2054#  "Emulação gráfica de baixo nível"
-#2055#  "Os Gráficos LLE não são para o uso geral!!!\nÉ aconselhável que só o utilize para testes e não para jogar jogos.\n\nMudar pra gráficos LLE?"
+#2055#  "Os Gráficos LLE não são para o uso geral!!!\nÉ aconselhável que só o utilize para testes e não para jogar jogos.\n\nAlterar para gráficos LLE?"
 #2056#  "Emulação áudio de alto nível"
-#2057#  "O Áudio HLE requer um plugin de terceiros!!!\nSe não tem um plugin de áudio de terceiros que suporta HLE não irá ouvir o som.\n\nMudar para áudio HLE?"
+#2057#  "O Áudio HLE requer um plugin de terceiros!!!\nSe não tem um plugin de áudio de terceiros que suporta HLE não irá ouvir o som.\n\nAlterar para áudio HLE?"
 #2058#  "O ficheiro carregado não parece ser uma ROM IPL válida do 64DD.\n\nVerifique as ROMs com o GoodN64."
-#2059#  "Nintendo 64DD ROM IPL Japonesa de retalho não encontrada.\nÉ requerido para jogar imagens de disco da região japonesa do 64DD.\n\nSeleccione a ROM requerida nas Definições."
-#2061#  "Nintendo 64DD ROM IPL Americana de retalho não encontrada.\nÉ requerido para jogar imagens de disco da região americana do 64DD.\n\nSeleccione a ROM requerida nas Definições."
-#2062#  "Nintendo 64DD ROM IPL De desenvolvimento não encontrada.\nÉ requerido jogar imagens de disco do 64DD de desenvolvimento.\n\nSeleccione a ROM requerida nas Definições."
-#2063#  "Falha ao actualizar a batota, é inválida"
+#2059#  "Nintendo 64DD ROM IPL Japonesa de retalho não localizada.\nÉ necessário para jogar imagens de disco da região japonesa do 64DD.\n\nSeleccione a ROM requerida nas Definições."
+#2061#  "Nintendo 64DD ROM IPL Americana de retalho não localizada.\nÉ necessário para jogar imagens de disco da região americana do 64DD.\n\nSeleccione a ROM exigida nas Definições."
+#2062#  "Nintendo 64DD ROM IPL De desenvolvimento não localizada.\nÉ necessário para jogar imagens de disco do 64DD de desenvolvimento.\n\nSeleccione a ROM exigida nas Definições."
+#2063#  "Falha ao actualizar a batota, a mesma é inválida"
 #2064#  "Batota inválida"
+#2065#  "Não foi possível ler os bytes de identificação"
+#2066#  "O ficheiro de imagem é inválido"
+#2067#  "Não foi possível atribuir espaço para a ROM"
+#2068#  "Não foi possível abrir a ROM"
 
 /*** Android ***/
 
 #3000#  "Definições"
 #3001#  "Ajuda/Fórum"
-#3002#  "Relatar problema"
+#3002#  "Comunicar problema"
 #3003#  "Acerca"
 #3004#  "Jogou recentemente"
 #3005#  "Jogos"
 #3006#  "Directório do jogo"
-#3007#  "Seleccione uma pasta para analisar"
+#3007#  "Seleccione uma pasta para examinar"
 #3008#  "Incluir sub-directórios"
 #3009#  "Pasta principal"
 #3010#  "Directórios"
 #3011#  "Memória interna"
-#3012#  "A analisar..."
+#3012#  "A examinar..."
 #3013#  "Aceitar"
 #3014#  "Cancelar"
 #3015#  "Informação"
-#3016#  "Project64 do Android"
+#3016#  "Project64 para Android"
 #3017#  "Licença"
 #3018#  "Revisão"
-#3019#  "O Project64 do Android\u2122 é um transporte da versão do windows do Project64. A versão do Android\u2122 consegue executar a maioria dos jogos do N64."
+#3019#  "O Project64 para Android\u2122 é uma portabilidade da versão para Windows do Project64. A versão para Android\u2122 pode executar a maioria dos jogos do N64."
 #3020#  "Autores do Project64."
 #3021#  "Discord"
 
 // In-game menu
 #3100#  "Definições"
-#3101#  "Gravar o estado"
-#3102#  "Carregar o estado"
-#3103#  "Terminar a emulação"
-#3104#  "Colocar em pausa"
+#3101#  "Gravar estado"
+#3102#  "Carregar estado"
+#3103#  "Encerrar emulação"
+#3104#  "Pausa"
 #3105#  "Retomar"
 #3106#  "Velocidade do jogo"
-#3107#  "Gravar o estado actual..."
+#3107#  "Estado da gravação actual..."
 #3108#  "Automático"
 #3109#  "Compartimento"
 #3110#  "Repor"
 #3111#  "Opções de depuração"
-#3112#  "Repor os tempos da função"
-#3113#  "Esvaziar os tempos da função"
+#3112#  "Repor tempos da função"
+#3113#  "Esvaziar tempos da função"
 
 // Video plugin
 #3200#  "Nativo"