Locales: Polish localization/translation fixes. (#3223)

locales/pl_PL/pcsx2_Iconized.po

@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-15 22:32+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-20 09:39+0100\n"
-"Last-Translator: mavethee <mitura07@wp.pl>\n"
-"Language-Team: mavethee <mitura07@wp.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-25 12:06+0000\n"
+"Last-Translator: mavethee <mitura07@wp.pl>, Manz4rk <stouf@outlook.com>\n"
+"Language-Team: mavethee <mitura07@wp.pl>, Manz4rk <stouf@outlook.com>\n"
 "Language: pl_PL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,6 +19,8 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: G:/pcsx2-3/pcsx2\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: pl_PL\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
 "X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
 
@@ -36,7 +38,7 @@ msgid ""
 "Failed to read/write NVM/MEC file. Check your BIOS setup/permission settings."
 msgstr ""
 "Niepowodzenie podczas próby odczytania/nadpisania NVM/MEC file. Sprawdź "
-"swoje ustawienie biosu i ustawienia dostępu."
+"swoje ustawienie BIOSu i ustawienia dostępu."
 
 #: pcsx2/System.cpp:112
 msgid ""
@@ -47,9 +49,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ten rekompilator nie był w stanie zarezerwować pamięci wymaganej dla "
 "wewnętrznego cache.\n"
-"Ten błąd może być spowodowany niską pamięcią wirtualną choćby wyłączonym "
-"swapfile, lub\n"
-"przez inny program zarezerwujący sporo pamięci. Możesz również spróbować "
+"Ten błąd może być spowodowany niską pamięcią wirtualną – np. wyłączonym "
+"plikiem wymiany, lub\n"
+"przez inny program rezerwujący sporo pamięci. Możesz również spróbować "
 "zredukować\n"
 "standardowy rozmiar cache dla rekompilatorów PCSX2, pod ustawieniami hosta."
 
@@ -67,8 +69,8 @@ msgid ""
 "Warning: Some of the configured PS2 recompilers failed to initialize and "
 "have been disabled:"
 msgstr ""
-"Uwaga: Niektórym ze skonfigurowanych rekompilatorów PS2 nie udało się "
-"zainicjować i zostały wyłączone:"
+"Uwaga: Niektórym ze skonfigurowanych rekompilatorów PS2 nie mogły zostać "
+"zainicjowane i zostały wyłączone:"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:221
 msgid ""
@@ -87,11 +89,10 @@ msgid ""
 "obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
 "count).  Please consult the FAQs and Guides for further instructions."
 msgstr ""
-"PCSX2 wymaga BIOS'u PS2 do działania. Ze względów prawnych MUSISZ sam "
-"uzyskać BIOS,\n"
-"wydobywając go z WŁASNEJ konsoli PS2 (POŻYCZANIE SIĘ NIE LICZY!). Po "
-"szczegóły proszę zapoznaj\n"
-"się z FAQ oraz poradnikami."
+"PCSX2 wymaga BIOSu PS2 do działania. Ze względów prawnych MUSISZ sam uzyskać "
+"BIOS,\n"
+"wydobywając go z WŁASNEJ konsoli PS2 (POŻYCZANIE SIĘ NIE LICZY!). Zapoznaj \n"
+"się z FAQ oraz poradnikami w celu uzyskania szczegółów."
 
 #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:718
 msgid ""
@@ -99,9 +100,9 @@ msgid ""
 "'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
 "'Terminate' to quit PCSX2 immediately.\n"
 msgstr ""
-"'Ignoruj', aby kontynuować aż wątek zacznie odpowiadać.\n"
-"'Anuluj', aby spróbować anulować wątek.\n"
-"'Zamknij', aby zamknąć PCSX2 natychmiastowo. \n"
+"„Ignoruj”, aby kontynuować aż wątek zacznie odpowiadać.\n"
+"„Anuluj”, aby spróbować anulować wątek.\n"
+"„Zamknij”, aby zamknąć PCSX2 natychmiastowo. \n"
 
 #: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:54
 msgid ""
@@ -195,7 +196,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ten pomocnik konfiguracji pomoże Ci skonfigurować wtyczki, karty pamięci "
 "oraz BIOS.\n"
-"Zalecamy zapoznanie się z plikiem readme oraz poradnikiem konfiguracji\n"
+"Zalecamy zapoznanie się z plikiem README oraz poradnikiem konfiguracji\n"
 "jeśli jest to Twoje pierwsze spotkanie z %s."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:140
@@ -204,8 +205,8 @@ msgid ""
 "You cannot use a copy obtained from a friend or the Internet.\n"
 "You must dump the BIOS from your *own* Playstation 2 console."
 msgstr ""
-"PCSX2 wymaga LEGALNEJ kopi BIOSu PS2 do uruchamiania gier.\n"
-"Nie możesz użyć kopi uzyskanej od znajomego lub z internetu.\n"
+"PCSX2 wymaga LEGALNEJ kopii BIOSu PS2 do uruchamiania gier.\n"
+"Nie możesz użyć kopii uzyskanej od znajomego lub z internetu.\n"
 "Musisz zrzucić swój własny BIOS ze swej własnej konsoli PS2."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:32
@@ -222,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "Czy chcesz importować te ustawienia czy podmienić je standardowymi "
 "ustawieniami %s?\n"
 "\n"
-"(możesz też nacisnąć 'Anuluj', aby wyznaczyć inny folder ustawień)"
+"(możesz też nacisnąć „Anuluj”, aby wyznaczyć inny folder ustawień)"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:30
 msgid ""
@@ -238,7 +239,7 @@ msgid ""
 "after loading from savestates.  May not be compatible with all games (Guitar "
 "Hero)."
 msgstr ""
-"Unika uszkodzenia kart pamięci poprzez przeindenksowanie zawartości po "
+"Unika uszkodzenia kart pamięci poprzez przeindeksowanie zawartości po "
 "wgraniu zapisu gry. Może nie być kompatybilne ze wszystkimi grami (np. "
 "Guitar Hero)."
 
@@ -351,7 +352,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Slot nr %d karty pamięci PS2 został wyłączony. Możesz poprawić problem i "
 "włączyć slot ponownie\n"
-"używając `Konfiguracja -> Karty Pamięci` z głównego menu."
+"używając „Konfiguracja -> Karty Pamięci” z głównego menu."
 
 #: pcsx2/gui/MemoryCardFolder.h:539
 #, c-format
@@ -363,8 +364,8 @@ msgid ""
 "Please select a valid BIOS.  If you are unable to make a valid selection "
 "then press Cancel to close the Configuration panel."
 msgstr ""
-"Proszę użyć poprawnego BIOS'u. Jeśli takiego nie posiadasz, naciśnij\n"
-"'Anuluj' aby zamknąć panel konfiguracji."
+"Proszę użyć poprawnego BIOSu. Jeśli takiego nie posiadasz, naciśnij\n"
+"„Anuluj” aby zamknąć panel konfiguracji."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:112 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:180
 msgid "Notice: Most games are fine with the default options."
@@ -381,8 +382,8 @@ msgid ""
 "When checked this folder will automatically reflect the default associated "
 "with PCSX2's current usermode setting. "
 msgstr ""
-"Kiedy zaznaczone, ten katalog automatycznie odzwierciedla standardowy folder "
-"w ustawieniach użytkownika PCSX2. "
+"Kiedy aktywne, ten katalog automatycznie odzwierciedla standardowy folder w "
+"ustawieniach użytkownika PCSX2. "
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:73
 msgid ""
@@ -431,7 +432,7 @@ msgid ""
 "usually only applies to fullscreen mode, and may not work with all GS "
 "plugins."
 msgstr ""
-"Synchronizacja pionowa, eliminuje 'rwania' obrazu, ale ma zwykle sporą "
+"Synchronizacja pionowa, eliminuje „rwania” obrazu, ale ma zwykle sporą "
 "zasługę do pomniejszenia ilości klatek animacji.\n"
 "Zwykle działa tylko w trybie pełnoekranowym i nie z każdą wtyczką graficzną."
 
@@ -513,9 +514,9 @@ msgid ""
 "fixes for specific games). Manual game fixes will NOT increase your "
 "performance. In fact they may decrease it."
 msgstr ""
-"Lepiej jest włączyć fukcję `Automatyczne poprawki do gier` w Menu Głównym, "
+"Lepiej jest włączyć funkcję „Automatyczne poprawki do gier” w Menu Głównym, "
 "zostawić tą zakładkę pustą.\n"
-"(`Automatycznie` oznacza używanie przetestowanych poprawek do gier).\n"
+"(„Automatycznie” oznacza używanie przetestowanych poprawek do gier).\n"
 "Manualne poprawki do gier nie poprawią wydajności. W gruncie rzeczy, mogą ją "
 "nawet pogorszyć."
 
@@ -529,9 +530,9 @@ msgstr ""
 "Łatki do gier mogą poprawić działanie pewnych tytułów.\n"
 "Mogą też jednak pogorszyć działanie innych.\n"
 "\n"
-"Zaleca się zostawienie 'Automatycznych Poprawek' w głównym menu i "
+"Zaleca się zostawienie „Automatycznych Poprawek” w głównym menu i "
 "zostawienie tej strony pustej.\n"
-"('Automatyczne' znaczy: wybrane dla sprawdzonych gier, którym poprawia "
+"(„Automatyczne” znaczy: wybrane dla sprawdzonych gier, którym poprawia "
 "wydajność/błędy)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:679
@@ -540,20 +541,20 @@ msgid ""
 "You are about to delete the formatted memory card '%s'. All data on this "
 "card will be lost!  Are you absolutely and quite positively sure?"
 msgstr ""
-"Chcesz usunąć sformatowaną kartę pamięci '%s'.\n"
+"Chcesz usunąć sformatowaną kartę pamięci „%s”.\n"
 "Wszystkie dane na tej karcie będą utracone! Czy jesteś pewien?"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:718
 msgid ""
 "Failed: Duplicate is only allowed to an empty PS2-Port or to the file system."
 msgstr ""
-"Porażka: Sklonować możesz tylko do pustego slotu PS2 lub na dysk do "
+"Niepowodzenie: Sklonować możesz tylko do pustego slotu PS2 lub na dysk do "
 "wybranego katalogu."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:760
 #, c-format
 msgid "Failed: Destination memory card '%s' is in use."
-msgstr "Porażka: Docelowa Karta Pamięci '%s' w użyciu."
+msgstr "Niepowodzenie: Docelowa Karta Pamięci „%s” w użyciu."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:36
 msgid ""
@@ -563,8 +564,7 @@ msgid ""
 "Selector panel."
 msgstr ""
 "Proszę wybrać preferowaną lokalizację dla plików PCSX2 poniżej.\n"
-"(w skład wchodzą karty pamięci, zapisane obrazki, ustawienia oraz zapisy "
-"gier)\n"
+"(w skład wchodzą karty pamięci, zrzuty ekranu, ustawienia oraz zapisy gier)\n"
 "Lokalizacja tych katalogów może być w każdym momencie zmieniona w "
 "ustawieniach katalogów."
 
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:40
 msgid "This folder is where PCSX2 loads cheats from."
-msgstr "W tym folderze PCSX2 ładuje kody."
+msgstr "Z tego folderu PCSX2 ładuje kody."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:48
 msgid ""
@@ -619,7 +619,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to apply settings now?"
 msgstr ""
-"Uwaga! Zmiana wtyczek wymaga wyłączenia i ponownego włączenia virtualnej "
+"Uwaga! Zmiana wtyczek wymaga wyłączenia i ponownego włączenia wirtualnej "
 "maszyny PS2.\n"
 "PCSX2 spróbuje zapisać i odczytać zapis, lecz jeśli nowo wybrane wtyczki "
 "okażą się zawodne\n"
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "Zestaw wtyczek musi być kompletny aby %s mógł działać. Jeśli nie jesteś w "
 "stanie tego dokonać\n"
 "przez brak jakichkolwiek wtyczek, lub błędną instalację %s wtedy naciśnij "
-"'Anuluj' by zamknąć\n"
+"„Anuluj”, aby zamknąć\n"
 "panel konfiguracji."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:29
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:81
 msgid "Disables EE Cycle Skipping. Most compatible setting."
-msgstr "Deaktywuje pomijanie cykli EE. Najbardziej kompatybilne ustawienie."
+msgstr "Dezaktywuje pomijanie cykli EE. Najbardziej kompatybilne ustawienie."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:87
 msgid ""
@@ -717,7 +717,7 @@ msgid ""
 "games with mild VU starvation problems run at full speed."
 msgstr ""
 "Łagodne pomijanie cyklu EE. Łagodne spowolnienie w większości gier, ale może "
-"pomóc niektórym z łagodnymi problemami `głodu` VU działać z pełną prędkością."
+"pomóc niektórym z łagodnymi problemami „głodu” VU działać z pełną prędkością."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:93
 msgid ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgid ""
 "games with moderate VU starvation problems run at full speed."
 msgstr ""
 "Umiarkowane pomijanie cyklu EE. Spowalnia w przypadku większości gier, ale "
-"może pomóc niektórym grom z umiarkowanymi problemami `głodu` VU działać z "
+"może pomóc niektórym grom z umiarkowanymi problemami „głodu” VU działać z "
 "pełną prędkością."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:98
@@ -734,7 +734,7 @@ msgid ""
 "VU starvation problems run at full speed."
 msgstr ""
 "Maksymalne pomijanie cyklu EE. Głównie szkodliwy. Może pomóc, aby gry z "
-"poważnymi problemami `głodu` VU działały z pełną prędkością."
+"poważnymi problemami „głodu” VU działały z pełną prędkością."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:123
 msgid ""
@@ -829,7 +829,7 @@ msgid ""
 "Check HDLoader compatibility lists for known games that have issues with "
 "this (often marked as needing 'mode 1' or 'slow DVD')."
 msgstr ""
-"Sprawdź listę kompatybilności HDLoader'a aby zobaczyć które gry mają z tą "
+"Sprawdź listę kompatybilności HDLoadera aby zobaczyć które gry mają z tą "
 "łatką problemy.\n"
 "(Zwykle oznaczone jako wymagające 'trybu 1' lub 'wolnego DVD')"