Locales: Update Polish language translations pl_PL. (#3213)

locales/pl_PL/pcsx2_Iconized.po

@@ -5,21 +5,20 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PCSX2 1.1.0\n"
+"Project-Id-Version: PCSX2 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-15 22:32+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-13 05:40+0100\n"
-"Last-Translator: Miseru99 <miseru99@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Miseru99 <miseru99@hotmail.com>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-17 10:38+0100\n"
+"Last-Translator: mavethee <mitura07@wp.pl>\n"
+"Language-Team: mavethee <mitura07@wp.pl>\n"
+"Language: pl_PL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxEt\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-Basepath: G:\\pcsx2-3\\pcsx2\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-"X-Poedit-Country: POLAND\n"
+"X-Poedit-Basepath: G:/pcsx2-3/pcsx2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
 "X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
 
@@ -30,15 +29,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Brak wystarczającej pamięci wirtualnej lub potrzebna pamięć wirtualna "
 "została\n"
-"już zarezerwowana przez inny process, usługę lub DLL."
+"już zarezerwowana przez inny proces, usługę lub pliki DLL."
 
 #: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:2058
 msgid ""
 "Failed to read/write NVM/MEC file. Check your BIOS setup/permission settings."
 msgstr ""
+"Niepowodzenie podczas próby odczytania/nadpisania NVM/MEC file. Sprawdź "
+"swoje ustawienie biosu i ustawienia dostępu."
 
 #: pcsx2/System.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This recompiler was unable to reserve contiguous memory required for "
 "internal caches.  This error can be caused by low virtual memory resources, "
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "swapfile, lub\n"
 "przez inny program zarezerwujący sporo pamięci. Możesz również spróbować "
 "zredukować\n"
-"standardowy rozmiar cache dla rekompilatorów PCSX2, pod ustawieniami Hosta."
+"standardowy rozmiar cache dla rekompilatorów PCSX2, pod ustawieniami hosta."
 
 #: pcsx2/System.cpp:358
 msgid ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
 "out some memory hogging background tasks and try again."
 msgstr ""
 "PCSX2 nie był w stanie zarezerwować odpowiedniej ilości pamięci potrzebnej "
-"virtualnej maszynie PS2.\n"
+"wirtualnej maszynie PS2.\n"
 "Zamknij niepotrzebne programy i usługi działające w tle i spróbuj ponownie."
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:163
@@ -67,8 +67,8 @@ msgid ""
 "Warning: Some of the configured PS2 recompilers failed to initialize and "
 "have been disabled:"
 msgstr ""
-"Uwaga: Niektóre ze skonfigurowanych rekompilatorów zawiodły i zostały "
-"wyłączone."
+"Uwaga: Niektórym ze skonfigurowanych rekompilatorów PS2 nie udało się "
+"zainicjować i zostały wyłączone:"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:221
 msgid ""
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PCSX2 wymaga BIOS'u PS2 do działania. Ze względów prawnych MUSISZ sam "
 "uzyskać BIOS,\n"
-"wydobywając go z własnej konsoli PS2(pożyczanie się nie liczy!). Po "
+"wydobywając go z WŁASNEJ konsoli PS2 (POŻYCZANIE SIĘ NIE LICZY!). Po "
 "szczegóły proszę zapoznaj\n"
 "się z FAQ oraz poradnikami."
 
@@ -99,9 +99,9 @@ msgid ""
 "'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
 "'Terminate' to quit PCSX2 immediately.\n"
 msgstr ""
-"'Ignoruj' by contynuować aż wątek zacznie odpowiadać.\n"
-"'Anuluj' by spróbować anulować wątek.\n"
-"'Likwiduj' by wezwać Leona Zawodowca i zbawić swój komputer od PCSX2.\n"
+"'Ignoruj', aby kontynuować aż wątek zacznie odpowiadać.\n"
+"'Anuluj', aby spróbować anulować wątek.\n"
+"'Zamknij', aby zamknąć PCSX2 natychmiastowo. \n"
 
 #: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:54
 msgid ""
@@ -125,6 +125,8 @@ msgid ""
 "Please note that the resulting file may not actually contain all saves, "
 "depending on how many are in the source memory card."
 msgstr ""
+"PAMIĘTAJ, że szukany plik może nie zawierać faktycznie WSZYSTKICH zapisów "
+"gry, zależnie od tego jak dużo ich jest na karcie pamięci."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:68
 msgid ""
@@ -132,22 +134,30 @@ msgid ""
 "emulator during the conversion process, even if the emulator is no longer "
 "responding to input."
 msgstr ""
+"OSTRZEŻENIE: Konwersja karty pamięci może chwilę potrwać! Nie zamykaj "
+"emulatora podczas procesu konwersji, nawet jeśli emulator przestanie "
+"odpowiadać. Bądź cierpliwy."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:87
 msgid "Convert this memory card to a standard 8 MB Memory Card .ps2 file."
 msgstr ""
+"Konwertuj tę kartę pamięci na plik .ps2 standardowej karty pamięci o "
+"pojemności 8 MB."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:89
 msgid "Convert this memory card to a 16 MB Memory Card .ps2 file."
 msgstr ""
+"Konwertuj tę kartę pamięci na plik .ps2 karty pamięci o pojemności 16 MB."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:91
 msgid "Convert this memory card to a 32 MB Memory Card .ps2 file."
 msgstr ""
+"Konwertuj tę kartę pamięci na plik .ps2 karty pamięci o pojemności 32 MB."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:93
 msgid "Convert this memory card to a 64 MB Memory Card .ps2 file."
 msgstr ""
+"Konwertuj tę kartę pamięci na plik .ps2 karty pamięci o pojemności 64 MB."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:225
 msgid ""
@@ -155,7 +165,7 @@ msgid ""
 "properties from Windows Explorer."
 msgstr ""
 "Kompresja NTFS może być ręcznie zmieniona w każdej chwili używając "
-"właściwości z Windows Exploera."
+"właściwości z eksploratora Windows."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:50
 msgid ""
@@ -164,7 +174,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "To jest katalog gdzie PCSX2 zachowuje Twoje ustawienia, wliczając w to "
 "ustawienia wygenerowane\n"
-"przez większość wtyczek(niektóre starsze wtyczki mogą z tego nie korzystać)."
+"przez większość wtyczek (niektóre starsze wtyczki mogą z tego nie korzystać)."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:53
 msgid ""
@@ -172,8 +182,8 @@ msgid ""
 "location contains existing PCSX2 settings, you will be given the option to "
 "import or overwrite them."
 msgstr ""
-"Możesz opcjonalnie wyszczególnić położenie swoich ustawień PCSX2 tutaj. "
-"Jeśli lokacja zawiera istniejące\n"
+"Możesz opcjonalnie wyszczególnić położenie swoich ustawień PCSX2. Jeśli "
+"lokalizacja zawiera istniejące\n"
 "ustawienia PCSX2, będziesz mógł je importować bądź nadpisać."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:97
@@ -183,7 +193,7 @@ msgid ""
 "and BIOS.  It is recommended if this is your first time installing %s that "
 "you view the readme and configuration guide."
 msgstr ""
-"Ten Pomocnik Konfiguracji pomoże Ci skonfigurować wtyczki, karty pamięci "
+"Ten pomocnik konfiguracji pomoże Ci skonfigurować wtyczki, karty pamięci "
 "oraz BIOS.\n"
 "Zalecamy zapoznanie się z plikiem readme oraz poradnikiem konfiguracji\n"
 "jeśli jest to Twoje pierwsze spotkanie z %s."
@@ -220,8 +230,7 @@ msgid ""
 "compresses memory cards very well (this option is highly recommended)."
 msgstr ""
 "Kompresja NTFS wbudowana, szybka i pewna; zwykle kompresuje karty pamięci "
-"bardzo dobrze.\n"
-"(ta opcja jest bardzo zalecana)"
+"bardzo dobrze (ta opcja jest REKOMENDOWANA)."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:39
 msgid ""
@@ -229,9 +238,9 @@ msgid ""
 "after loading from savestates.  May not be compatible with all games (Guitar "
 "Hero)."
 msgstr ""
-"Unika uszkodzenia kart pamięci poprzez przeindexowanie zawartości po wgraniu "
-"zapisu gry.\n"
-"Może nie być kompatybilne ze wszystkimi grami (np. Guitar Hero)."
+"Unika uszkodzenia kart pamięci poprzez przeindenksowanie zawartości po "
+"wgraniu zapisu gry. Może nie być kompatybilne ze wszystkimi grami (np. "
+"Guitar Hero)."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:45
 msgid ""
@@ -239,6 +248,9 @@ msgid ""
 "software changes. This prevents the memory card from running out of space "
 "for saves."
 msgstr ""
+"(Tylko typ folderu) Ponownie indeksuj zawartość karty pamięci za każdym "
+"razem, gdy zmienia się uruchomione oprogramowanie. Zapobiega to wyczerpaniu "
+"się pamięci na karcie pamięci."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:38
 msgid ""
@@ -246,11 +258,11 @@ msgid ""
 "configured settings.  These command line options will not be reflected in "
 "the Settings dialog, and will be disabled if you apply any changes here."
 msgstr ""
-"Uwaga! Uruchomiłeś PCSX2 z opcją lini komend nadpisującą zapisane "
+"Uwaga! Uruchomiłeś PCSX2 z opcją wiersza poleceń nadpisującą zapisane "
 "ustawienia.\n"
 "Te opcje nie będą pokazane w opcjach ustawień, a jeśli zatwierdzisz "
 "jakiekolwiek zmiany\n"
-"w tych ostatnich, opcje lini komend zostaną wyłączone."
+"w tych ostatnich, opcje wiersza poleceń zostaną wyłączone."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:55
 msgid ""
@@ -259,11 +271,11 @@ msgid ""
 "not be reflected in the settings dialog, and will be disabled when you apply "
 "settings changes here."
 msgstr ""
-"Uwaga! Uruchomiłeś PCSX2 z opcją lini komend nadpisującą zapisane ustawienia "
-"wtyczek lub katalogów.\n"
+"Uwaga! Uruchomiłeś PCSX2 z opcją wiersza poleceń nadpisującą zapisane "
+"ustawienia wtyczek lub katalogów.\n"
 "Te opcje nie będą pokazane w opcjach ustawień, a jeśli zatwierdzisz "
 "jakiekolwiek zmiany\n"
-"w tych ostatnich, opcje lini komend zostaną wyłączone."
+"w tych ostatnich, opcje wiersza poleceń zostaną wyłączone."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:128
 msgid ""
@@ -283,14 +295,32 @@ msgid ""
 "set of games that have unusual performance requirements, but have adverse "
 "effects on most others. Not recommended for underpowered PCs."
 msgstr ""
+"Ustawienia predefiniowane stosują pewne usprawnienia prędkości, które mogą "
+"zwiększyć prędkość dla słabych komputerów lub przyspieszyć gry, które mają "
+"nietypowe wymagania dotyczące wydajności. Odznacz to pole, aby ręcznie "
+"zastosować ustawienia.\n"
+"\n"
+"1) Najbezpieczniejszy - brak usprawnień prędkości. Najbardziej niezawodne, "
+"ale możliwie wolne ustawienie.\n"
+"2) Bezpieczny - domyślny. Kilka usprawnień prędkości, o których wiadomo, że "
+"zapewniają przyśpieszenie, przy minimalnych lub żadnych skutkach ubocznych.\n"
+"3) Zrównoważony - może pomóc czterordzeniowym procesorom.\n"
+"4) Agresywny - może pomóc słabszym procesorom w mniej wymagających grach, "
+"ale w innych przypadkach może powodować problemy.\n"
+"5) Bardzo agresywny - może pomóc w słabszych procesorach w mniej "
+"wymagających grach, ale może powodować problemy w innych przypadkach.\n"
+"6) Głównie szkodliwy - ostre stosowanie usprawnień prędkości emulacji. Może "
+"pomóc bardzo niewielkiemu zestawowi gier, które mają niezwykłe wymagania "
+"dotyczące wydajności, ale mają negatywny wpływ na większość innych. "
+"Niezalecane w przypadku słabej mocy komputerów."
 
 #: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:28
 msgid ""
 "This action will reset the existing PS2 virtual machine state; all current "
 "progress will be lost.  Are you sure?"
 msgstr ""
-"Ta akcja zresetuje istniejący stan virtualnej maszyny PS2;\n"
-"Dotychczasowy stan gry zostanie utracony. Jesteś pewien?"
+"Ta akcja zresetuje istniejący stan wirtualnej maszyny PS2;\n"
+"Dotychczasowy stan gry zostanie UTRACONY. Jesteś pewien?"
 
 #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:114
 #, c-format
@@ -303,14 +333,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "(note: settings for plugins are unaffected)"
 msgstr ""
-"Ta komenda wyczyści ustawienia %s i pozwoli na przywrócenie Pomocnika "
-"Konfiguraci. Będziesz musiał ręcznie\n"
+"Ta komenda wyczyści ustawienia %s i pozwoli na przywrócenie pomocnika "
+"konfiguracji. Będziesz musiał ręcznie\n"
 "włączyć %s ponownie po tej operacji.\n"
 "\n"
-"UWAGA!! Naciśnij OK aby wykasować WSZYSTKIE ustawienia dla %s i zamknąć "
+"UWAGA!! Naciśnij OK, aby wykasować WSZYSTKIE ustawienia dla %s i zamknąć "
 "aplikację, tracąc obecny stan emulacji.\n"
 "Czy jesteś ABSOLUTNIE pewien, że tego chcesz?\n"
-"(Informacja: Ustawienia wtyczek nie będą naruszone)"
+"(UWAGA!: Ustawienia wtyczek nie będą naruszone)"
 
 #: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:87 pcsx2/gui/MemoryCardFolder.h:534
 #, c-format
@@ -321,24 +351,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Slot nr %d karty pamięci PS2 został wyłączony. Możesz poprawić problem i "
 "włączyć slot ponownie\n"
-"używając Konfiguracji - Karty Pamięci z głównego menu."
+"używając `Konfiguracja -> Karty Pamięci` z głównego menu."
 
 #: pcsx2/gui/MemoryCardFolder.h:539
 #, c-format
 msgid "(FolderMcd) Memory Card is full, could not add: %s"
-msgstr ""
+msgstr "(FolderMcd) Karta pamięci jest pełna, nie można dodać: %s"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:131
 msgid ""
 "Please select a valid BIOS.  If you are unable to make a valid selection "
 "then press Cancel to close the Configuration panel."
 msgstr ""
-"Proszę użyć poprawnego BIOSu. Jeśli takiego nie posiadasz, naciśnij\n"
+"Proszę użyć poprawnego BIOS'u. Jeśli takiego nie posiadasz, naciśnij\n"
 "'Anuluj' aby zamknąć panel konfiguracji."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:112 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:180
 msgid "Notice: Most games are fine with the default options."
-msgstr "Uwaga: Większość gier chodzi dobrze na standardowych ustawieniach."
+msgstr ""
+"Uwaga: Większość gier działa całkiem dobrze na standardowych ustawieniach."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:69
 msgid ""
@@ -351,7 +382,7 @@ msgid ""
 "with PCSX2's current usermode setting. "
 msgstr ""
 "Kiedy zaznaczone, ten katalog automatycznie odzwierciedla standardowy folder "
-"w ustawieniach użytkownika PCSX2."
+"w ustawieniach użytkownika PCSX2. "
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:73
 msgid ""
@@ -363,6 +394,13 @@ msgid ""
 "16:9: Temporarily switch to a 16:9 aspect ratio while an FMV plays to "
 "correctly display a widescreen 16:9 FMV."
 msgstr ""
+"Wyłączone: Wyłącza tymczasowy przełącznik proporcji ekranu.\n"
+"\n"
+"4:3: Tymczasowo przełącza na proporcje ekranu 4:3 podczas odtwarzania FMV, "
+"aby poprawnie wyświetlić FMV nagrane w 4:3.\n"
+"\n"
+"16: 9: Tymczasowo przełącza na proporcje 16:9 podczas odtwarzania FMV, aby "
+"poprawnie wyświetlić FMV nagrane w 16:9."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:75
 msgid ""
@@ -377,15 +415,15 @@ msgid ""
 "NUMPAD-*: Toggle 100/0"
 msgstr ""
 "Zbliżenie = 100: Mieści cały obraz w oknie bez ucinania.\n"
-"Powyżej/Poniżej 100: Przybliżenie/Oddalenie \n"
-"0: Automatyczne zbliżenie aż do momentu gdy czarne paski znikną całkowicie, "
-"proporcje są zachowane\n"
-"niektóre części obrazu mogą przez to wyjść poza widoczny ekran.\n"
-"Uwaga: Niektóre gry rysują swoje własne \"czarne paski\", które nie będą "
+"Powyżej/Poniżej 100: Przybliżenie/Oddalenie\n"
+"0: Automatyczne zbliżenie, aż do momentu gdy czarne paski znikną całkowicie, "
+"proporcje są zachowane.\n"
+"Niektóre części obrazu mogą przez to wyjść poza widoczny ekran.\n"
+"UWAGA!: Niektóre gry rysują swoje własne \"czarne paski\", które nie będą "
 "usunięte przez '0'.\n"
 "\n"
-"Skrót: CTRL+NUMPAD-PLUS: Zbliżenie, CTRL+NUMPAD-MINUS: Oddalenie, CTRL"
-"+NUMPAD-*: przełącza 100/0"
+"Skróty klawiszowe: CTRL+NUMPAD-PLUS: Zbliżenie, CTRL+NUMPAD-MINUS: "
+"Oddalenie, CTRL+NUMPAD-*: przełącza 100/0"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:78
 msgid ""
@@ -417,7 +455,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pozwala na automatyczne przejście na pełny ekran podczas kontynuowania "
 "zawieszonej emulacji.\n"
-"Nadal możesz przełączać tryby kiedy zechcesz używając alt+enter."
+"Nadal możesz przełączać tryby kiedy zechcesz używając Alt+Enter."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:87
 msgid ""
@@ -434,8 +472,8 @@ msgid ""
 " * Resident Evil: Dead Aim (Causes garbled textures)"
 msgstr ""
 "Znane z wpływu na następujące gry:\n"
-"Digital Devil Saga (naprawia animację i zwisy)\n"
-"SSX (Naprawia zwisy i błędy graficzne)\n"
+"Digital Devil Saga (naprawia FMV i ewentualnie `wykrzaczenie` się gry)\n"
+"SSX (Naprawia ewentualne `wykrzaczenie` się gry i błędy graficzne)\n"
 "Resident Evil: Dead Aim (wytwarza błędy graficzne)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:78
@@ -469,23 +507,19 @@ msgstr ""
 "Transformers"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's better to enable 'Automatic game fixes' at the main menu instead, and "
 "leave this page empty ('Automatic' means: selectively use specific tested "
 "fixes for specific games). Manual game fixes will NOT increase your "
 "performance. In fact they may decrease it."
 msgstr ""
-"Łatki do gier mogą poprawić działanie pewnych tytułów.\n"
-"Mogą też jednak pogorszyć działanie innych.\n"
-"\n"
-"Zaleca się zostawienie 'Automatycznych Poprawek' w głównym menu i "
-"zostawienie tej strony pustej.\n"
-"('Automatyczne' znaczy: wybrane dla sprawdzonych gier, którym poprawia "
-"wydajność/błędy)"
+"Lepiej jest włączyć fukcję `Automatyczne poprawki do gier` w Menu Głównym, "
+"zostawić tą zakładkę pustą.\n"
+"(`Automatycznie` oznacza używanie przetestowanych poprawek do gier).\n"
+"Manualne poprawki do gier nie poprawią wydajności. W gruncie rzeczy, mogą ją "
+"nawet pogorszyć."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gamefixes can work around wrong emulation in some titles. \n"
 "They may also cause compatibility or performance issues.\n"
@@ -522,18 +556,17 @@ msgid "Failed: Destination memory card '%s' is in use."
 msgstr "Porażka: Docelowa Karta Pamięci '%s' w użyciu."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please select your preferred default location for PCSX2 user-level documents "
 "below (includes memory cards, screenshots, settings, and savestates).  These "
 "folder locations can be overridden at any time using the Plugin/BIOS "
 "Selector panel."
 msgstr ""
-"Proszę wybrać preferowaną lokację dla plików PCSX2 poniżej.\n"
+"Proszę wybrać preferowaną lokalizację dla plików PCSX2 poniżej.\n"
 "(w skład wchodzą karty pamięci, zapisane obrazki, ustawienia oraz zapisy "
 "gier)\n"
-"Lokacja tych katalogów może być w każdym momencie zmieniona w ustawieniach "
-"katalogów."
+"Lokalizacja tych katalogów może być w każdym momencie zmieniona w "
+"ustawieniach katalogów."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:39
 msgid ""
@@ -549,7 +582,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:40
 msgid "This folder is where PCSX2 loads cheats from."
-msgstr ""
+msgstr "W tym folderze PCSX2 ładuje kody."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:48
 msgid ""
@@ -613,6 +646,9 @@ msgid ""
 "50% cyclerate. Significant reduction of CPU requirements. Speedup for very "
 "lightweight games, slows down others. FMVs and audio may stutter or skip."
 msgstr ""
+"50% szybkości cyklu. Znaczne zmniejszenie wymagań procesora. Przyspieszenie "
+"dla bardzo lekkich gier, spowalnia inne. FMV i dźwięk mogą się zacinać lub "
+"przeskakiwać."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:35
 #, c-format
@@ -620,6 +656,9 @@ msgid ""
 "60% cyclerate. Moderate reduction of CPU requirements. Speedup for "
 "lightweight games, slows down others. FMVs and audio may stutter or skip."
 msgstr ""
+"60% szybkości cyklu. Umiarkowane zmniejszenie wymagań procesora. "
+"Przyspieszenie dla lekkich gier, spowalnia inne. FMV i dźwięk mogą się "
+"zacinać lub przeskakiwać."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:41
 #, c-format
@@ -627,11 +666,15 @@ msgid ""
 "75% cyclerate. Slight reduction of CPU requirements. Speedup for less "
 "demanding games, slows down others."
 msgstr ""
+"75% szybkości cyklu. Nieznaczne zmniejszenie wymagań procesora. "
+"Przyspieszenie dla mniej wymagających gier, spowalnia inne."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:47
 msgid ""
 "Default cyclerate. Runs the emulated PS2 Emotion Engine at normal speed."
 msgstr ""
+"Domyślna szybkość cyklu. Uruchamia emulowany Emotion Engine PS2 przy "
+"normalnej prędkości."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:53
 #, c-format
@@ -639,6 +682,8 @@ msgid ""
 "130% cyclerate. Moderate increase of CPU requirements. Variable framerate "
 "games may have higher internal framerates."
 msgstr ""
+"130% szybkości cyklu. Umiarkowany wzrost wymagań procesora. Gry ze zmienną "
+"liczbą klatek na sekundę mogą mieć wyższe liczby klatek na sekundę."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:59
 #, c-format
@@ -647,6 +692,9 @@ msgid ""
 "games will have higher internal framerates. FMVs may be slow. May cause "
 "stability problems."
 msgstr ""
+"180% szybkości cyklu. Znaczny wzrost wymagań procesora. Gry ze zmienną "
+"liczbą klatek na sekundę będą miały wyższe liczby klatek na sekundę. FMV "
+"mogą być wolne. Może powodować problemy ze stabilnością."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:64
 #, c-format
@@ -655,30 +703,38 @@ msgid ""
 "games will have higher internal framerates. FMVs may be slow. May cause "
 "stability problems."
 msgstr ""
+"300% szybkości cyklu. Ekstremalny wzrost wymagań procesora. Gry ze zmienną "
+"liczbą klatek na sekundę będą miały wyższe liczby klatek na sekundę. FMV "
+"mogą być wolne. Może powodować problemy ze stabilnością."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Disables EE Cycle Skipping. Most compatible setting."
-msgstr ""
-"0 - Deaktywuje podkradanie cykli VU. Najbardziej kompatybilne ustawienie!"
+msgstr "Deaktywuje pomijanie cykli EE. Najbardziej kompatybilne ustawienie."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:87
 msgid ""
 "Mild EE Cycle Skipping. Mild slow down for most games, but may help some "
 "games with mild VU starvation problems run at full speed."
 msgstr ""
+"Łagodne pomijanie cyklu EE. Łagodne spowolnienie w większości gier, ale może "
+"pomóc niektórym z łagodnymi problemami `głodu` VU działać z pełną prędkością."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:93
 msgid ""
 "Moderate EE Cycle Skipping. Slow down for most games, but may help some "
 "games with moderate VU starvation problems run at full speed."
 msgstr ""
+"Umiarkowane pomijanie cyklu EE. Spowalnia w przypadku większości gier, ale "
+"może pomóc niektórym grom z umiarkowanymi problemami `głodu` VU działać z "
+"pełną prędkością."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:98
 msgid ""
 "Maximum EE Cycle Skipping. Mostly harmful. May help games with significant "
 "VU starvation problems run at full speed."
 msgstr ""
+"Maksymalne pomijanie cyklu EE. Głównie szkodliwy. Może pomóc, aby gry z "
+"poważnymi problemami `głodu` VU działały z pełną prędkością."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:123
 msgid ""
@@ -698,6 +754,11 @@ msgid ""
 "CPU requirements substantially. Lower values will reduce the CPU load "
 "allowing lightweight games to run full speed on weaker CPUs."
 msgstr ""
+"Zmienia emulowany zegar procesora Emotion Engine. Wyższe wartości mogą "
+"zwiększyć wewnętrzną liczbę klatek na sekundę w grach ze zmienną liczbą "
+"klatek na sekundę, ale znacznie zwiększą wymagania procesora. Niższe "
+"wartości zmniejszą obciążenie procesora, dzięki czemu lekkie gry będą "
+"działać z pełną prędkością na słabszych procesorach."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:163
 msgid ""
@@ -706,6 +767,11 @@ msgid ""
 "starvation problems, E.g. Shadow of the Colossus. More often than not this "
 "is harmful to performance and causes FPS readouts to be inaccurate."
 msgstr ""
+"Sprawia, że ​​emulowane cykle pomijania Emotion Engine pozwalają "
+"mikroprogramom VU wykonywać się w krótszych odstępach czasu. Pomaga "
+"niewielkiemu zestawowi gier z problemami głodu VU, np. Shadow of the "
+"Colossus. Najczęściej jest to szkodliwe dla wydajności i powoduje, że "
+"odczyty FPS są niedokładne."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:179
 msgid ""
@@ -759,7 +825,6 @@ msgstr ""
 "dopiero gdy to zdarzenie nastąpi."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check HDLoader compatibility lists for known games that have issues with "
 "this (often marked as needing 'mode 1' or 'slow DVD')."
@@ -774,7 +839,7 @@ msgid ""
 "not be available either."
 msgstr ""
 "Miej na uwadze, że przy wyłączonym limicie klatek animacji,\n"
-"tryby Przyspieszony i Spowolniony nie będą dostępne."
+"tryby przyspieszony i spowolniony nie będą dostępne."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:219
 msgid ""
@@ -803,9 +868,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Twój system nie posiada wystarczających zasobów wirtualnych by uruchomić "
 "PCSX2.\n"
-"Najpewniej jest to spowodowane wyłączonym plikiem wymiany windowsa, lub zbyt "
+"Najpewniej jest to spowodowane wyłączonym plikiem wymiany Windowsa, lub zbyt "
 "małą jego wielkością.\n"
-"Możliwe też, że w tej chwili masz uruchomione inne pamięciożerne programy."
+"Możliwe też, że w tej chwili masz uruchomione inne programy zżerające twoje "
+"zasoby.."
 
 #: pcsx2/x86/sVU_zerorec.cpp:367
 msgid ""
@@ -814,11 +880,11 @@ msgid ""
 "not a critical error, since the sVU rec is obsolete, and you should use "
 "microVU instead anyway. :)"
 msgstr ""
-"Zabrakło Pamięci(Tak jakby): Rekompilator SuperVU nie mógł zarezerwować "
+"Zabrakło pamięci (tak jakby): Rekompilator SuperVU nie mógł zarezerwować "
 "odpowiedniej\n"
 "ilości pamięci i nie będzie działać. To nie jest błąd krytyczny, gdyż sVU "
 "jest zbędny i tak czy siak\n"
-"powinieneś użyć rekompilatora microVU.:3"
+"powinieneś użyć rekompilatora microVU. :3"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Playstation game discs are not supported by PCSX2.  If you want to "