small updates

locales/de_DE/pcsx2_Iconized.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-31 11:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-09 03:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-09 14:14+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: PCSX2\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -94,8 +94,8 @@ msgid ""
 "'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
 "'Terminate' to quit PCSX2 immediately.\n"
 msgstr ""
-"'Ignorieren' um weiter auf den Thread zu warten. 'Abbrechen' um den Thread "
-"zu beenden. 'Beenden' um PCSX2 komplett zu schließen.\n"
+"'Ignorieren', um weiter auf den Thread zu warten. 'Abbrechen', um den Thread "
+"zu beenden. 'Beenden', um PCSX2 komplett zu schließen.\n"
 
 #: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:57
 msgid ""
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""
 " 1 - Akkurat, aber langsam \n"
 " 3 - Balance zwischen Geschwindigkeit und Kompatibilität \n"
 " 4 - Etwas aggressivere Hacks \n"
-" 6 - Viele Hacks. Wird Spiele verlangsamen\n"
+" 6 - Viele Hacks, die wahrscheinlich Spiele verlangsamen\n"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:136
 msgid ""
@@ -354,9 +354,7 @@ msgstr "Das angegebene Verzeichnis existiert nicht. Möchtest Du es erstellen?"
 msgid ""
 "When checked this folder will automatically reflect the default associated "
 "with PCSX2's current usermode setting. "
-msgstr ""
-"Wenn aktiviert, wird dieser Ordner automatisch den mit  der aktuellen PCSX2 "
-"usermode-Einstellung assoziierten Standard zeigen."
+msgstr "Nutzt das Standardverzeichnis des gewählten Installationsmodus."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:55
 msgid ""
@@ -371,7 +369,7 @@ msgid ""
 "NUMPAD-*: Toggle 100/0"
 msgstr ""
 "Zoom = 100: Passt das gesamte Bild an das Fenster an.\n"
-"Über/Unter 100: Zoom In/Out\n"
+"Über/Unter 100: Zoom-In/Out\n"
 "0: Automatischer Zoom-In bis die schwarzen Balken entfallen (Aspect ratio "
 "wird behalten. Ein Teil des Bildes kann sich außerhalb befinden.).\n"
 "  Achtung: Einige Spiele zeichen ihre eigenen schwarzen Balken, die nicht "
@@ -440,7 +438,7 @@ msgid ""
 " * Mana Khemia 1 (Going \"off campus\")\n"
 msgstr ""
 "Bekannte Effekte auf folgende Spiele:\n"
-" * Mana Khemia 1 (Going \"off campus\")\n"
+" * Mana Khemia 1 (Weggehen vom Campus)\n"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:88
 msgid ""
@@ -461,7 +459,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es ist besser, automatische Spielefixes im Hauptmenü zu aktivieren, und "
 "diese Seite frei zu lassen. (Automatisch heißt, dass selektiv spezifische "
-"Spielefixes angewendet werden). Manuelle Spielefixes werden die Fps-Rate "
+"Spielefixes angewendet werden). Manuelle Spielefixes werden die FPS-Rate "
 "nicht erhöhen, sondern eher senken."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:124
@@ -595,8 +593,8 @@ msgid ""
 "0 - Default cyclerate (100%). This closely matches the actual speed of a "
 "real PS2 EmotionEngine."
 msgstr ""
-"0 - Standart-Zyklusrate (100%). Dies entspricht sehr nah der originalen PS2 "
-"Emotion Engine."
+"0 - Standart-Zyklusrate (100%). Kommt der originalen PS2 Emotion Engine sehr "
+"nah."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:50
 msgid ""
@@ -621,7 +619,7 @@ msgid ""
 "This setting can cause games to FAIL TO BOOT."
 msgstr ""
 "3 - Erhöht die Zyklusrate des EE auf ungefähr 300%. Erhöht die "
-"Hardwareanforderungen deutlich. Kann deutlich die In-Game FPS erhöhen.Diese "
+"Hardwareanforderungen deutlich. Kann deutlich die In-Game FPS erhöhen. Diese "
 "Einstellung kann das Booten von Spielen verhindern."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:77
@@ -650,7 +648,7 @@ msgid ""
 "flickering visuals or slowdown in most games."
 msgstr ""
 "3 - Maximales Stehlen von VU-Zyklen. Eingeschränkte Brauchbarkeit, da in den "
-"meisten Spielen visuelles Flackern oder Abbremsen des Spiels entsteht."
+"meisten Spielen visuelles Flackern oder ein Abbremsen des Spiels entsteht."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:118
 msgid ""
@@ -660,7 +658,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Speedhacks verbessern die FPS Leistung der Emulation auf Deinem PC, indem "
 "sie Abkürzungen nehmen oder die PS2 Hardware untertakten. Sie können "
-"Emulationsprobleme auslösen, daher empfehlen wir, bei Fehlern zuerst die "
+"Emulationsprobleme auslösen. Daher empfehlen wir, bei Fehlern zuerst die "
 "Speedhacks zu deaktivieren!"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:145
@@ -691,7 +689,10 @@ msgid ""
 "Updates Status Flags only on blocks which will read them, instead of all the "
 "time. This is safe most of the time, and Super VU does something similar by "
 "default."
-msgstr "Lässt einige VU Statusflags aus, um sie in Blöcken zu lesen. Sicher."
+msgstr ""
+"VU Statusflags werden in Blöcken statt fortwährend gelesen. Dies "
+"funktioniert die meiste Zeit. SuperVU nutzt eine ähnliche "
+"Standardeinstellung."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:181
 msgid ""
@@ -781,9 +782,9 @@ msgid ""
 "not a critical error, since the sVU rec is obsolete, and you should use "
 "microVU instead anyway. :)"
 msgstr ""
-"Der SuperVU Recompiler konnte nicht genügend virtuellen Speicher "
-"alloziieren. Dies ist kein kritischer Fehler, da der sVU rec obsolet ist. Du "
-"solltest ohnehin microVU nutzen! :)"
+"Der SuperVU Recompiler konnte nicht genügend virtuellen Speicher allozieren. "
+"Dies ist kein kritischer Fehler, da der sVU rec obsolet ist. Du solltest "
+"ohnehin microVU nutzen! :)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: Your computer does not support SSE2, which is required by many "