Swedish translation update

locales/sv_SE/pcsx2_Iconized.po

@@ -2,10 +2,10 @@
 # This file is distributed under the same license as the PCSX2 package.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PCSX2 - 170319\n"
+"Project-Id-Version: PCSX2 - 171120\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-19 15:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-19 17:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-20 04:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-20 05:06+0100\n"
 "Last-Translator: pgert <http://forums.pcsx2.net/User-pgert>\n"
 "Language-Team: http://forums.pcsx2.net/Thread-Swedish-GUI-translation-for-"
 "PCSX2-Svenskt-anv%C3%A4ndargr%C3%A4nssnitt-f%C3%B6r-PCSX2\n"
@@ -15,13 +15,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxEt\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-Basepath: C:/Arkiv/PCSX2/SVN - GitHub\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
 "X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
 
-#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:268
+#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:254
 msgid ""
 "There is not enough virtual memory available, or necessary virtual memory "
 "mappings have already been reserved by other processes, services, or DLLs."
@@ -39,12 +38,12 @@ msgstr ""
 "PlayStation®One speldiskar stödjes icke av PCSX2. Om Ni vill emulera PSX-"
 "spel får Ni använda en särskild PSX-emulator, såsom ePSXe eller PCSX."
 
-#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:2054
+#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:2056
 msgid ""
-"Failed to read/write NMV/MEC file. Check your bios setup/permission settings"
+"Failed to read/write NVM/MEC file. Check your BIOS setup/permission settings."
 msgstr ""
-"Misslyckades att läsa/skriva NMV/MEC-fil. Undersök Er BIOS körstarts/"
-"tillstånds-inställningar."
+"Misslyckades att läsa/skriva NVM/MEC fil.  Kontrollera Era BIOS "
+"inställningar."
 
 #: pcsx2/System.cpp:112
 msgid ""
@@ -116,9 +115,9 @@ msgid ""
 "computer, then you will need to switch to User Documents mode (click button "
 "below)."
 msgstr ""
-"Försäkra Er om att dessa Mappar är skapade och att Er AnvändarBehörighet "
+"Försäkra Er om att dessa mappar är skapade och att Er AnvändarBehörighet "
 "medger skrivning för dem -- eller återkör PCSX2 med upphöjd (Administratörs) "
-"Behörighet, vilket borde bevilja PCSX2 att skapa de nödvändiga Mapparna "
+"Behörighet, vilket borde bevilja PCSX2 att skapa de nödvändiga mapparna "
 "självt. Om Ni inte har upphöjd Behörighet för Er dator, får Ni byta till "
 "AnvändarnivåDokument-läge (klicka på knappen nedanför)."
 
@@ -127,8 +126,8 @@ msgid ""
 "Please note that the resulting file may not actually contain all saves, "
 "depending on how many are in the source memory card."
 msgstr ""
-"Bemärk att slutfilen måhända inte innehåller alla sparningar, beroende på "
-"hur många som är med i käll-Minneskortet."
+"Bemärk att slutfilen måhända inte innehåller samtliga sparningar, beroende "
+"på hur många som är med i käll-Minneskortet."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:68
 msgid ""
@@ -136,40 +135,40 @@ msgid ""
 "emulator during the conversion process, even if the emulator is no longer "
 "responding to input."
 msgstr ""
-"VARNING: Omvandling av Minneskort kan ta en stund! Stäng inte emulatorn "
-"under omvandlingsprocessen, även om den ej längre svarar."
+"VARNING: Omvandling av Minneskort kan ta sin tid! Stäng inte emulatorn under "
+"omvandlingsprocessen, även om den ej längre svarar."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:87
 msgid "Convert this memory card to a standard 8 MB Memory Card .ps2 file."
-msgstr "Omvandla detta Minneskort till en standard 8 MB Minneskort .ps2 fil."
+msgstr "Omvandla detta Minneskort till en standard 8 MB Minneskorts .ps2 fil."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:89
 msgid "Convert this memory card to a 16 MB Memory Card .ps2 file."
-msgstr "Omvandla detta Minneskort till en 16 MB Minneskort .ps2 fil."
+msgstr "Omvandla detta Minneskort till en 16 MB Minneskorts .ps2 fil."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:91
 msgid "Convert this memory card to a 32 MB Memory Card .ps2 file."
-msgstr "Omvandla detta Minneskort till en 32 MB Minneskort .ps2 fil."
+msgstr "Omvandla detta Minneskort till en 32 MB Minneskorts .ps2 fil."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:93
 msgid "Convert this memory card to a 64 MB Memory Card .ps2 file."
-msgstr "Omvandla detta Minneskort till en 64 MB Minneskort .ps2 fil."
+msgstr "Omvandla detta Minneskort till en 64 MB Minneskorts .ps2 fil."
 
-#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:197
+#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:220
 msgid ""
 "NTFS compression can be changed manually at any time by using file "
 "properties from Windows Explorer."
 msgstr ""
-"NTFS-komprimering kan när som helst \n"
-" ändras egenhändigt genom Egenskaper \n"
-" hos Windows Utforskaren."
+"NTFS-komprimering kan egenhändigt\n"
+" ändras när som helst genom\n"
+" Egenskaper hos Windows Utforskaren."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:49
 msgid ""
 "This is the folder where PCSX2 saves your settings, including settings "
 "generated by most plugins (some older plugins may not respect this value)."
 msgstr ""
-"Detta är Mappen där PCSX2 sparar Era inställningar, samt inställnngar \n"
+"Detta är mappen där PCSX2 sparar Era inställningar, samt inställnngar\n"
 " skapade av de flesta InsticksProgram (dock kanske inte av vissa äldre)."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:52
@@ -191,7 +190,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Denna Dialog kommer att hjälpleda Er genom konfigurering av "
 "InsticksProgram,\n"
-" Minneskort och BIOS. Om detta är första gången Ni installerar %s, \n"
+" Minneskort samt BIOS. Om detta är första gången Ni installerar %s,\n"
 " Anrådes Ni att öga igenom ''Läs mig'' och ''KonfigurationsVägledningen''."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:139
@@ -201,8 +200,8 @@ msgid ""
 "You must dump the BIOS from your *own* Playstation 2 console."
 msgstr ""
 "PCSX2 kräver *lagligt* PS2 BIOS för att köra spel.\n"
-"Ni får inte använda en Kopia anförskaffat genom en vän eller Internet, \n"
-" utan måste dumpa BIOS'et från Er *egna* PlayStation®2 konsol."
+"Ni får inte använda en kopia anskaffat genom en vän eller Internet,\n"
+" utan måste hämta BIOS'et från Er *egna* PlayStation®2 konsol."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:31
 #, c-format
@@ -213,11 +212,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "(or press Cancel to select a different settings folder)"
 msgstr ""
-"Befintliga %s-inställningar har hittats i "
-"KonfigurationsInställningsMappen. \n"
-"Vill Ni importera dessa inställningar och överskriva %s's förval med dem? \n"
+"Befintliga %s-inställningar har hittats\n"
+"i KonfigurationsInställningsMappen.\n"
+"Vill Ni importera dessa inställningar\n"
+"och överskriva %s's förval med dem?\n"
 "\n"
-"(eller tryck ''Avbryt'' för att välja en annan Mapp)"
+"(eller tryck ''Avbryt'' för att välja en annan mapp)"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:30
 msgid ""
@@ -234,9 +234,9 @@ msgid ""
 "after loading from savestates.  May not be compatible with all games (Guitar "
 "Hero)."
 msgstr ""
-"Undviker förstörelse av Minneskort genom att tvinga spel att återindexera "
-"kortinnehåll\n"
-" efter att ha laddat Sparpunkt. Måhända inte förenligt med alla spel "
+"Undviker förstörelse av Minneskort genom att framtvinga spel att "
+"återindexera kortinnehåll\n"
+" efter en laddning av en Sparpunkt. Måhända inte förenligt med alla spel "
 "(''Guitar Hero'')."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:45
@@ -245,18 +245,9 @@ msgid ""
 "software changes. This prevents the memory card from running out of space "
 "for saves."
 msgstr ""
-"(Endast Mapp-typ) Återindexera MineskortsInnehåll var gång den körande "
-"mjukvaran ändras.\n"
-"Detta förhindrar Minneskortet att få slut på plats för sparningar."
-
-#: pcsx2/gui/Dialogs/StuckThreadDialog.cpp:33
-#, c-format
-msgid ""
-"The thread '%s' is not responding.  It could be deadlocked, or it might just "
-"be running *really* slowly."
-msgstr ""
-"Tråden ''%s'' svarar inte. Den kan ha gått i baklås, eller kör kanske bara "
-"*väldigt* långsamt."
+"Återindexerar MinneskortsInnehåll var gång den aktiva mjukvaran ändras,\n"
+" vilket förhindrar att Minneskortet får slut på plats för sparningar (Endast "
+"mapp-typ)."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:38
 msgid ""
@@ -293,8 +284,7 @@ msgid ""
 "6 -     Too many hacks which will probably slow down most games.\n"
 msgstr ""
 "Förinställningarna tillämpar UppsnabbningsHackar, några\n"
-" omkompilerarfunktioner, och en del Spelfixar som till vetskap ökar "
-"farten. \n"
+" omkompilerarfunktioner, och en del Spelfixar som till vetskap ökar farten.\n"
 "Spelfixar som till vetskap är viktiga (''Patchar'') tillämpas automatiskt.\n"
 "\n"
 "FörinställningsInfo:\n"
@@ -312,12 +302,11 @@ msgid ""
 "--> Uncheck to modify settings manually (with current preset as base)"
 msgstr ""
 "Förinställningarna tillämpar UppsnabbningsHackar, några\n"
-" omkompilerarfunktioner, och en del Spelfixar som till vetskap ökar "
-"farten. \n"
+" omkompilerarfunktioner, och en del Spelfixar som till vetskap ökar farten.\n"
 "Spelfixar som till vetskap är viktiga (''Patchar'') tillämpas automatiskt.\n"
 "\n"
-"--> Hav avmarkerad för att ändra Inställningarna \n"
-"        egenhändigt (med nuvarande inställningar som bas)."
+"--> Hav Avmarkerad för att ändra Inställningarna\n"
+"        själv (med nuvarande inställningar som basis)."
 
 #: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:28
 msgid ""
@@ -329,7 +318,7 @@ msgstr ""
 " framsteg kommer att gå förlorade.\n"
 "Är Ni säker?"
 
-#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:115
+#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:112
 #, c-format
 msgid ""
 "This command clears %s settings and allows you to re-run the First-Time "
@@ -342,16 +331,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Detta rensar %s-inställningarna\n"
 " och låter Er att återköra KonfigurationsDialogen.\n"
-"Ni får återstarta %s egenhändigt efter detta. \n"
+"Ni får själv återstarta %s efter detta.\n"
 "\n"
-"VARNING! Tryck ''Vidare'' för att rensa *ALLA* inställningar \n"
+"VARNING! Tryck ''Vidare'' för att rensa *SAMTLIGA* inställningar\n"
 " för %s och tvångstänga programet, med följd att\n"
 " alla nuvarande emuleringsframsteg går förlorade.\n"
 "Bemärk: Inställningar för InsticksProgram påverkas ej.\n"
 "\n"
 "Är Ni helt säker?"
 
-#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:84 pcsx2/gui/MemoryCardFolder.h:534
+#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:88 pcsx2/gui/MemoryCardFolder.h:534
 #, c-format
 msgid ""
 "The PS2-slot %d has been automatically disabled.  You can correct the "
@@ -362,7 +351,13 @@ msgstr ""
 " och återmöjliggöra sockeln när som helst genom ''Konfig > Minneskort'' i "
 "Huvudmenyn."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:139
+#: pcsx2/gui/MemoryCardFolder.h:539
+#, c-format
+msgid "(FolderMcd) Memory Card is full, could not add: %s"
+msgstr ""
+"(MappMcd) Minneskortet är fullt - Följaktligen kunde inte denna tilläggas: %s"
+
+#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:131
 msgid ""
 "Please select a valid BIOS.  If you are unable to make a valid selection "
 "then press Cancel to close the Configuration panel."
@@ -370,36 +365,30 @@ msgstr ""
 "Välj ett giltligt BIOS. Är Ni oförmögen att göra detta\n"
 " så tryck ''Avbryt'' för att stänga KonfigurationsDialogen."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:112
-msgid "Notice: Most games are fine with the default options. "
-msgstr ""
-"EE = Emotion Engine = Rörelse Motor = PS2 CPU'n \n"
-"IOP = Input/Output Processor = In/Ut Processor \n"
-"\n"
-"Bemärk: De flesta spel har det fint med förvalssättningarna."
-
-#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:180
+#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:112 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:180
 msgid "Notice: Most games are fine with the default options."
 msgstr ""
 "VM = Virtual Machine = Virtuell Maskin\n"
 "VU = Vector Unit = Vektor Enhet\n"
+"EE = Emotion Engine = Rörelse Motor = PS2 CPU'n\n"
+"IOP = Input/Output Processor = In/Ut Processor\n"
 "\n"
-"Bemärk: De flesta spel har det fint med förvalssättningarna."
+"Bemärk: De flesta spel har det bra med förvalssättningarna."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:69
 msgid ""
 "The specified path/directory does not exist.  Would you like to create it?"
-msgstr "Den angivna Filvägen/Mappen finns ej. Vill Ni låta skapa den?"
+msgstr "Den angivna filvägen/mappen finns ej. Vill Ni låta skapa den?"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:157
 msgid ""
 "When checked this folder will automatically reflect the default associated "
 "with PCSX2's current usermode setting. "
 msgstr ""
-"När markerad kommer denna Mapp automatiskt att fungera enligt \n"
+"Då markerad kommer denna mapp automatiskt att fungera enligt\n"
 " förvalen förknippade med PCSX2's nuvarande AnvändarInställningar."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:55
+#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:65
 msgid ""
 "Zoom = 100: Fit the entire image to the window without any cropping.\n"
 "Above/Below 100: Zoom In/Out\n"
@@ -425,7 +414,7 @@ msgstr ""
 " ''Ctrl'' + ''NumPad Minus'': Utzoomning\n"
 " ''Ctrl'' + ''NumPad Stjärna'': Växla 100/0"
 
-#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:58
+#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:68
 msgid ""
 "Vsync eliminates screen tearing but typically has a big performance hit. It "
 "usually only applies to fullscreen mode, and may not work with all GS "
@@ -435,34 +424,34 @@ msgstr ""
 "Det tillämpas vanligtvis bara i Helskärmsläge,\n"
 " och kanske inte fungerar för alla GS-InsticksProgram."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:61
+#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:71
 msgid ""
 "Check this to force the mouse cursor invisible inside the GS window; useful "
 "if using the mouse as a primary control device for gaming.  By default the "
 "mouse auto-hides after 2 seconds of inactivity."
 msgstr ""
-"Markera för att få Muspekaren att döljas när den är i ett GS-fönster; \n"
+"Markera för att få Muspekaren att döljas då den är i ett GS-fönster;\n"
 " användbart vid brukande av musen som främsta styrmojäng för spelande.\n"
 "Som praxis gömmer sig Muspekaren automatiskt efter 2 sekunders inaktivitet."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:64
+#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:74
 msgid ""
 "Enables automatic mode switch to fullscreen when starting or resuming "
 "emulation. You can still toggle fullscreen display at any time using alt-"
 "enter."
 msgstr ""
-"Möjliggör automatiskt lägesbyte till Helskärm när emulering påbörjas eller "
+"Möjliggör automatiskt lägesbyte till Helskärm då emulering påbörjas eller "
 "återupptas.\n"
 "Ni kan fortfarande växla mellan Helskärm och Fönsterläge genom att trycka "
 "''Alt'' + ''Enter''."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:71
+#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:81
 msgid ""
 "Completely closes the often large and bulky GS window when pressing ESC or "
 "pausing the emulator."
 msgstr ""
 "Stänger helt det ofta stora och omfångsrika GS-fönstret\n"
-" när Ni trycker på ''Esc'' och/eller pausar emulatorn."
+" då Ni trycker på ''Esc'' och/eller pausar emulatorn."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:69
 msgid ""
@@ -528,10 +517,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Spelfixar kan åtgärda felaktig emulering för vissa titlar.\n"
 "De kan dock vålla förenlighets- och/eller prestandaproblem.\n"
-"Ni får stänga av Spelfixar egenhändigt när Ni byter spel. \n"
 "\n"
-"Det bästa sättet att försäkra Er om att alla Egna \n"
-" Spelfixar är helt spärrade, är att ha denna Avmarkerad."
+"Det bästa sättet att försäkra Er om att samtliga av dessa\n"
+" Spelfixar är helt spärrade, är att ha denna ruta Avmarkerad."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:683
 #, c-format
@@ -553,7 +541,7 @@ msgstr ""
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:764
 #, c-format
 msgid "Failed: Destination memory card '%s' is in use."
-msgstr "Misslyckades: MålMinneskortet '%s' används för närvarande."
+msgstr "Misslyckades: mål-Minneskortet '%s' är i bruk."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:36
 msgid ""
@@ -575,17 +563,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ni kan ändra det föredragna förvalsmålet för PCSX2's AnvändarnivåDokument "
 "här\n"
-" (vilket innefattar Minneskort, Skärmbilder, Inställningar, & "
-"Sparpunkter). \n"
+" (vilket innefattar Minneskort, Skärmbilder, Inställningar, & Sparpunkter).\n"
 "Detta påverkar bara StandardFilvägarna, vilka ställs in för att använda "
-"installationsförvalen."
+"InstallationsFörvalen."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:40
 msgid ""
 "This folder is where PCSX2 records savestates; which are recorded either by "
 "using menus/toolbars, or by pressing F1/F3 (save/load)."
 msgstr ""
-"I denna Mapp sparar PCSX2 Sparpunkter, vilka antingen skapas genom "
+"I denna mapp sparar PCSX2 Sparpunkter, vilka antingen skapas genom "
 "användning\n"
 " av menyer/verktygsrad, eller genom att trycka på ''F1''/''F3'' (Skapa/"
 "Ladda)."
@@ -595,7 +582,7 @@ msgid ""
 "This folder is where PCSX2 saves screenshots.  Actual screenshot image "
 "format and style may vary depending on the GS plugin being used."
 msgstr ""
-"I denna Mapp sparar PCSX2 Skärmbilder. Det faktiska SkärmbildsFormatet \n"
+"I denna mapp sparar PCSX2 Skärmbilder. Det faktiska SkärmbildsFormatet\n"
 " och stilen kan variera beroende på vilket GS-InsticksProgram som används."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:56
@@ -604,11 +591,11 @@ msgid ""
 "plugins will also adhere to this folder, however some older plugins may "
 "ignore it."
 msgstr ""
-"I denna Mapp sparar PCSX2 sina loggfiler och diagnostiska rapporter. \n"
-"De flesta InsticksProgram ansluter sig till denna Mapp, men en del äldre kan "
+"I denna mapp sparar PCSX2 sina loggfiler och diagnostisk-anteckningar.\n"
+"De flesta InsticksProgram ansluter sig till denna mapp, men en del äldre kan "
 "förbise den."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:242
+#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:240
 msgid ""
 "Warning!  Changing plugins requires a complete shutdown and reset of the PS2 "
 "virtual machine. PCSX2 will attempt to save and restore the state, but if "
@@ -625,7 +612,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Är Ni säker att Ni vill tillämpa ändringarna nu?"
 
-#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:454
+#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:452
 #, c-format
 msgid ""
 "All plugins must have valid selections for %s to run.  If you are unable to "
@@ -835,7 +822,7 @@ msgid ""
 "Note that when Framelimiting is disabled, Turbo and SlowMotion modes will "
 "not be available either."
 msgstr ""
-"Bemärk att när Bildhastighetsreglering är \n"
+"Bemärk att då Bildhastighetsreglering är\n"
 " spärrad så kommer lägena Turbo & Nedsatt\n"
 " heller inte att vara tillgängliga."
 
@@ -848,7 +835,7 @@ msgstr ""
 " så är precist bildöverhoppande ouppnåeligt.\n"
 "Att tillämpa det kan vålla rejäla grafikfel för vissa spel."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:298
+#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:300
 msgid ""
 "Enable this if you think MTGS thread sync is causing crashes or graphical "
 "errors."
@@ -856,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "Tillämpa detta ifall Ni tror att MTGS-trådsynken\n"
 " vållar braker eller grafiska fel."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:301
+#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:303
 msgid ""
 "Removes any benchmark noise caused by the MTGS thread or GPU overhead.  This "
 "option is best used in conjunction with savestates: save a state at an ideal "
@@ -897,11 +884,41 @@ msgstr ""
 "Detta är inte ett kritiskt fel eftersom sVU är föråldrat,\n"
 " och följaktligen borde Ni hur som helst använda Er av microVU istället."
 
-#: pcsx2/gui/MemoryCardFolder.h:539
-#, c-format
-msgid "(FolderMcd) Memory Card is full, could not add: %s"
-msgstr ""
-"(MappMcd) Minneskortet är fullt - Följaktligen kunde inte denna tilläggas: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "Gamefixes can work around wrong emulation in some titles.\n"
+#~ "They may also cause compatibility or performance issues.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The safest way is to make sure that all game fixes are completely "
+#~ "disabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "Spelfixar kan åtgärda felaktig emulering för vissa titlar.\n"
+#~ "De kan dock vålla förenlighets- och/eller prestandaproblem.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Det bästa sättet att försäkra Er om att samtliga av dessa\n"
+#~ " Spelfixar är helt spärrade, är att ha denna ruta Avmarkerad."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to read/write NMV/MEC file. Check your bios setup/permission "
+#~ "settings"
+#~ msgstr ""
+#~ "Misslyckades att läsa/skriva NMV/MEC-fil. Undersök Er BIOS körstarts/"
+#~ "tillstånds-inställningar."
+
+#~ msgid "Notice: Most games are fine with the default options. "
+#~ msgstr ""
+#~ "VM = Virtual Machine = Virtuell Maskin\n"
+#~ "VU = Vector Unit = Vektor Enhet\n"
+#~ "EE = Emotion Engine = Rörelse Motor = PS2 CPU'n\n"
+#~ "IOP = Input/Output Processor = In/Ut Processor\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bemärk: De flesta spel har det bra med förvalssättningarna."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The thread '%s' is not responding.  It could be deadlocked, or it might "
+#~ "just be running *really* slowly."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tråden ''%s'' svarar inte. Den kan ha gått i baklås, eller kör kanske "
+#~ "bara *väldigt* långsamt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "-2 - Reduces the EE's cyclerate by about 50%.  Moderate speedup, but "