translations: transifex pull
Signed-off-by: Rafael Kitover <rkitover@gmail.com>
This commit is contained in:
Rafael Kitover
parent
e39b1f2c53
commit
d4805065b3
145
po/wxvbam/de.po
145
po/wxvbam/de.po
|
|
@ -16,6 +16,7 @@
|
|||
# Larson März <larson@protonmail.ch>, 2014
|
||||
# Marcel Dominic Bandowski <marcel.bandowski@gmx.de>, 2024
|
||||
# Overtry <marcoruhl@hotmail.de>, 2019
|
||||
# Marco Ruhl, 2024
|
||||
# Overtry <marcoruhl@hotmail.de>, 2019
|
||||
# Peter Tpoint <peter.traxl@gmail.com>, 2021
|
||||
# RootCore <administrator@root-core.net>, 2019
|
||||
|
|
@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 20:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Marcel Dominic Bandowski <marcel.bandowski@gmx.de>, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ruhl, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: German (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/de/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -36,7 +37,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: audio/internal/openal.cpp:188
|
||||
msgid "OpenAL: Failed to open audio device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenAL: Audiogerät konnte nicht geöffnet werden"
|
||||
|
||||
#: audio/internal/openal.cpp:386 audio/internal/faudio.cpp:492
|
||||
#: audio/internal/xaudio2.cpp:577
|
||||
|
|
@ -49,11 +50,11 @@ msgid ""
|
|||
"(*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|Game"
|
||||
" Boy Files "
|
||||
"(*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"
|
||||
msgstr "Game Boy Advance Formate (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|Game Boy Formate (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"
|
||||
msgstr "Game Boy Advance Dateiformate (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|Game Boy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:144
|
||||
msgid "Open ROM file"
|
||||
msgstr "ROM-Datei öffnen"
|
||||
msgstr "ROM Datei öffnen"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:165
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -63,39 +64,39 @@ msgstr "Game Boy Dateiformate (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.
|
|||
|
||||
#: cmdevents.cpp:171
|
||||
msgid "Open GB ROM file"
|
||||
msgstr "GB ROM-Datei öffnen"
|
||||
msgstr "GB ROM Datei öffnen"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Game Boy Color Files "
|
||||
"(*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Game Boy Color Dateiformate (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:198
|
||||
msgid "Open GBC ROM file"
|
||||
msgstr "GBC ROM-Datei öffnen"
|
||||
msgstr "GBC ROM Datei öffnen"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:363 cmdevents.cpp:385
|
||||
msgid "Select Dot Code file"
|
||||
msgstr "Dot Code-Datei auswählen"
|
||||
msgstr "Punktecode-Datei Auswählen"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:365 cmdevents.cpp:387
|
||||
msgid "E-Reader Dot Code (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "e-Reader Punktecode (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:406 cmdevents.cpp:601
|
||||
msgid "Select battery file"
|
||||
msgstr "Batterie-Datei auswählen"
|
||||
msgstr "Batterie Datei auswählen"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:407 cmdevents.cpp:602
|
||||
msgid "Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat"
|
||||
msgstr "Batterie-Datei (*.sav)|*.sav|Flash-Speicher (*.dat)|*.dat"
|
||||
msgstr "Batterie Datei (*.sav)|*.sav|Flash Speicher (*.dat)|*.dat"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:415
|
||||
msgid ""
|
||||
"Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the "
|
||||
"next write). Do you want to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beim Importieren einer Batteriedatei werden alle gespeicherten Spiele gelöscht (nach dem nächsten Schreibvorgang dauerhaft). Möchten Sie fortfahren?"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:416 cmdevents.cpp:444 cmdevents.cpp:564
|
||||
msgid "Confirm import"
|
||||
|
|
@ -113,21 +114,21 @@ msgstr "Fehler beim Laden der Batterie %s"
|
|||
|
||||
#: cmdevents.cpp:433
|
||||
msgid "Select code file"
|
||||
msgstr "Code-Datei auswählen"
|
||||
msgstr "Code Datei auswählen"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:434
|
||||
msgid "Game Shark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GameShark Code-Datei (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:434
|
||||
msgid "Game Shark Code File (*.gcf)|*.gcf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GameShark Code-Datei (*.gcf)|*.gcf"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:443
|
||||
msgid ""
|
||||
"Importing a code file will replace any loaded cheats. Do you want to "
|
||||
"continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Durch das Importieren einer Codedatei werden alle geladenen Cheats ersetzt. Möchten Sie fortfahren?"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:460
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -142,42 +143,42 @@ msgstr "Unbekannte Code-Datei %s"
|
|||
#: cmdevents.cpp:540
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Loaded code file %s"
|
||||
msgstr "Code-Datei %s geladen"
|
||||
msgstr "Code Datei %s geladen"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:542
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading code file %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Laden der Code-Datei %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Laden der Code Datei %s"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:553 cmdevents.cpp:629
|
||||
msgid "Select snapshot file"
|
||||
msgstr "Snapshot-Datei auswählen"
|
||||
msgstr "Schnappschuss Datei auswählen"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Game Shark & PAC Snapshots (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|Game Shark SP Snapshots"
|
||||
" (*.gsv)|*.gsv"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GameShark & PAC Schnapschüsse (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP Schnapschüsse (*.gsv)|*.gsv"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:554
|
||||
msgid "Game Boy Snapshot (*.gbs)|*.gbs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GameBoy Schnapschüsse (*.gbs)|*.gbs"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the "
|
||||
"next write). Do you want to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Durch das Importieren einer Snapshot-Datei werden alle gespeicherten Spiele gelöscht (nach dem nächsten Schreibvorgang dauerhaft). Möchten Sie fortfahren?"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Loaded snapshot file %s"
|
||||
msgstr "Snapshot-Datei %s geladen"
|
||||
msgstr "Schnappschusst Datei %s geladen"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:590
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading snapshot file %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Laden der Snapshot-Datei %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Laden der Schnappschuss Datei %s"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:613
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -191,25 +192,25 @@ msgstr "Fehler beim Schreiben der Batterie %s"
|
|||
|
||||
#: cmdevents.cpp:623
|
||||
msgid "EEPROM saves cannot be exported"
|
||||
msgstr "EEPROM-Speicherdatei konnte nicht exportiert werden"
|
||||
msgstr "EEPROM Speicher konnte nicht exportiert werden"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:630
|
||||
msgid "Game Shark Snapshot (*.sps)|*.sps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GameShark Schnapschuss (*.sps)|*.sps"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:644
|
||||
msgid "Exported from Visual Boy Advance-M"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exportiert aus Visual Boy Advance-M"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Saved snapshot file %s"
|
||||
msgstr "Snapshot-Datei %s gespeichert"
|
||||
msgstr "Schnappschuss Datei %s gespeichert"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:658
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error saving snapshot file %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Speichern der Snapshot-Datei %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Speichern der Schnappschuss Datei %s"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:674 cmdevents.cpp:752 cmdevents.cpp:822 cmdevents.cpp:891
|
||||
#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:588 viewers.cpp:802
|
||||
|
|
@ -224,7 +225,7 @@ msgstr "PNG Bilder|*.png|BMP Bilder|*.bmp"
|
|||
#: cmdevents.cpp:699 sys.cpp:579
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrote snapshot %s"
|
||||
msgstr "Snapshot %s geschrieben"
|
||||
msgstr "Schnappschuss %s geschrieben"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:720 cmdevents.cpp:790 cmdevents.cpp:859 cmdevents.cpp:925
|
||||
msgid " files ("
|
||||
|
|
@ -236,20 +237,20 @@ msgstr "Datei auswählen"
|
|||
|
||||
#: cmdevents.cpp:1262 cmdevents.cpp:1355
|
||||
msgid "Select state file"
|
||||
msgstr "Savestate auswählen"
|
||||
msgstr "Spielstand auswählen"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:1263 cmdevents.cpp:1356
|
||||
msgid "Visual Boy Advance saved game files|*.sgm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Visual Boy Advance gespeicherte Spieldateien|*.sgm"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:1386 cmdevents.cpp:1396 cmdevents.cpp:1407
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Current state slot #%d"
|
||||
msgstr "Aktueller Savestate-Slot #%d"
|
||||
msgstr "Aktueller Spielstand #%d"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:1470
|
||||
msgid "Cannot use Colorizer Hack when Game Boy BIOS File is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Der Färber-Hack kann nicht verwendet werden, wenn die Game Boy BIOS-Datei aktiviert ist."
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:1681
|
||||
msgid "Sound enabled"
|
||||
|
|
@ -261,15 +262,15 @@ msgstr "Sound deaktiviert"
|
|||
|
||||
#: cmdevents.cpp:1760
|
||||
msgid "Set to 0 for pseudo tty"
|
||||
msgstr "Für Pseudo-TTY auf 0 setzen"
|
||||
msgstr "Pseudo TTY auf 0 setzen"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:1762
|
||||
msgid "Port to wait for connection:"
|
||||
msgstr "Port zum Horchen auf eine Verbindung:"
|
||||
msgstr "Port der auf die Verbindung wartet:"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:1763
|
||||
msgid "GDB Connection"
|
||||
msgstr "GDB-Verbindung"
|
||||
msgstr "GDB Verbindung"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:1815
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -279,7 +280,7 @@ msgstr "Warte auf Verbindung bei %s"
|
|||
#: cmdevents.cpp:1822
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for connection on port %d"
|
||||
msgstr "Warte auf Verbindung auf Port %d"
|
||||
msgstr "Warte auf Verbindung bei Port %d"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:1825
|
||||
msgid "Waiting for GDB..."
|
||||
|
|
@ -290,15 +291,15 @@ msgid ""
|
|||
"YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DEINE KONFIGURATION WIRD GELÖSCHT!\n\nBist du sicher?"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:2201
|
||||
msgid "FACTORY RESET"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WERKSRESET"
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:2236
|
||||
msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nintendo GameBoy / Color / Advance Emulator."
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:2237
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -321,7 +322,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||||
"along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dieses Programm ist freie Software: Sie können es weiterverbreiten und/oder modifizieren\nunter den Bedingungen der GNU General Public License, wie veröffentlicht von\nder Free Software Foundation, entweder Version 2 der Lizenz, oder\n(nach Ihrer Wahl) jede spätere Version.\n\nDieses Programm wird in der Hoffnung verbreitet, dass es nützlich sein wird,\naber OHNE JEGLICHE GARANTIE; ohne die stillschweigende Garantie von\nMARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. \nWeitere Informationen finden Sie unter der GNU General Public License.\n\nSie sollten eine Kopie der GNU General Public License erhalten haben\nzusammen mit diesem Programm. Wenn nicht, lesen Sie http://www.gnu.org/licenses."
|
||||
|
||||
#: cmdevents.cpp:2424
|
||||
msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
|
||||
|
|
@ -337,7 +338,7 @@ msgstr "Netzwerk wird in lokalem Modus nicht unterstützt."
|
|||
|
||||
#: dialogs/accel-config.cpp:142
|
||||
msgid "Menu commands"
|
||||
msgstr "Menükommandos"
|
||||
msgstr "Menübefehle"
|
||||
|
||||
#: dialogs/accel-config.cpp:245
|
||||
msgid "This will clear all user-defined accelerators. Are you sure?"
|
||||
|
|
@ -370,7 +371,7 @@ msgstr "Keine"
|
|||
#: dialogs/display-config.cpp:361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No usable rpi plugins found in %s"
|
||||
msgstr "Es wurden keine anwendbaren RPI-Plugins in %s gefunden"
|
||||
msgstr "Keine anwendbaren RPI-Plugins in %s gefunden"
|
||||
|
||||
#: dialogs/display-config.cpp:400 dialogs/display-config.cpp:442
|
||||
#: xrc/DisplayConfig.xrc:108
|
||||
|
|
@ -574,7 +575,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: gfxviewers.cpp:1202
|
||||
msgid "Select output file and type"
|
||||
msgstr "Ausgabedatei und -typ auswählen"
|
||||
msgstr "Ausgabedatei und Typ auswählen"
|
||||
|
||||
#: gfxviewers.cpp:1203
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -584,7 +585,7 @@ msgstr "Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Colo
|
|||
|
||||
#: guiinit.cpp:91
|
||||
msgid "Start!"
|
||||
msgstr "Los!"
|
||||
msgstr "Start!"
|
||||
|
||||
#: guiinit.cpp:110
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
|
|
@ -600,7 +601,7 @@ msgstr "Host-Name ungültig"
|
|||
|
||||
#: guiinit.cpp:146
|
||||
msgid "Waiting for clients..."
|
||||
msgstr "Warte auf Klienten..."
|
||||
msgstr "Warte auf Client..."
|
||||
|
||||
#: guiinit.cpp:147
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -620,7 +621,7 @@ msgstr "Verbinde mit %s\n"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Error occurred.\n"
|
||||
"Please try again."
|
||||
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten.\nVersuch es noch einmal."
|
||||
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten.\nBitte versuchen Sie es erneut."
|
||||
|
||||
#: guiinit.cpp:250 guiinit.cpp:303
|
||||
msgid "Select cheat file"
|
||||
|
|
@ -644,7 +645,7 @@ msgstr "Cheats gespeichert"
|
|||
|
||||
#: guiinit.cpp:348 guiinit.cpp:367
|
||||
msgid "Restore old values?"
|
||||
msgstr "Ursprüngliche Werte wiederherstellen?"
|
||||
msgstr "Alte Werte wiederherstellen?"
|
||||
|
||||
#: guiinit.cpp:349 guiinit.cpp:368
|
||||
msgid "Removing cheats"
|
||||
|
|
@ -688,11 +689,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: guiinit.cpp:1637
|
||||
msgid "Main icon not found"
|
||||
msgstr "Haupt-Icon nicht gefunden"
|
||||
msgstr "Haupt Icon nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: guiinit.cpp:1655
|
||||
msgid "Main display panel not found"
|
||||
msgstr "Haupt-Display nicht gefunden"
|
||||
msgstr "Haupt Display nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: guiinit.cpp:1914
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -713,7 +714,7 @@ msgstr "Adresse"
|
|||
|
||||
#: guiinit.cpp:2183
|
||||
msgid "Old Value"
|
||||
msgstr "Ursprünglicher Wert"
|
||||
msgstr "Alter Wert"
|
||||
|
||||
#: guiinit.cpp:2184
|
||||
msgid "New Value"
|
||||
|
|
@ -721,7 +722,7 @@ msgstr "Neuer Wert"
|
|||
|
||||
#: guiinit.cpp:2404
|
||||
msgid "JoyBus host invalid; disabling"
|
||||
msgstr "JoyBus-Host ungültig; wird deaktiviert"
|
||||
msgstr "JoyBus Host ungültig; wird deaktiviert"
|
||||
|
||||
#: opts.cpp:154
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -787,22 +788,22 @@ msgstr " Spieler "
|
|||
#: panel.cpp:751
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Loaded state %s"
|
||||
msgstr "Savestate %s geladen"
|
||||
msgstr "Spielstand %s geladen"
|
||||
|
||||
#: panel.cpp:751
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading state %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Laden von Savestate %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Laden von Spielstand %s"
|
||||
|
||||
#: panel.cpp:775
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Saved state %s"
|
||||
msgstr "Savestate %s gespeichert"
|
||||
msgstr "Spielstand %s gespeichert"
|
||||
|
||||
#: panel.cpp:775
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error saving state %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Speichern von Savestate %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Speichern des Spielstands %s"
|
||||
|
||||
#: panel.cpp:979
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -835,11 +836,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: panel.cpp:1290
|
||||
msgid "No memory for rewinding"
|
||||
msgstr "Kein freier Speicher für Zurückspuhl-Datei"
|
||||
msgstr "Kein Speicher zum Zurückspulen"
|
||||
|
||||
#: panel.cpp:1300
|
||||
msgid "Error writing rewind state"
|
||||
msgstr "Fehler beim Speichern von Zurückspuhl-Datei"
|
||||
msgstr "Fehler beim Schreiben des Rückspulstatus"
|
||||
|
||||
#: panel.cpp:2277
|
||||
msgid "Enabling EGL VSync."
|
||||
|
|
@ -871,7 +872,7 @@ msgstr "Das belegen von glXSwapIntervalMESA ist fehlgeschlagen"
|
|||
|
||||
#: panel.cpp:2331
|
||||
msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
|
||||
msgstr " \nKeine Unterstützung für wglGetExtensionsStringEXT"
|
||||
msgstr "Keine Unterstützung für wglGetExtensionsStringEXT"
|
||||
|
||||
#: panel.cpp:2334
|
||||
msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
|
||||
|
|
@ -883,7 +884,7 @@ msgstr "Das belegen von wglSwapIntervalEXT ist fehlgeschlagen"
|
|||
|
||||
#: panel.cpp:2349
|
||||
msgid "No VSYNC available on this platform"
|
||||
msgstr "VSYNC ist auf dieser Plattform nicht verfügbar"
|
||||
msgstr "V-Sync ist auf dieser Plattform nicht verfügbar"
|
||||
|
||||
#: panel.cpp:2444
|
||||
msgid "Memory allocation error"
|
||||
|
|
@ -975,7 +976,7 @@ msgstr "Bilddateien (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
|
|||
|
||||
#: sys.cpp:942
|
||||
msgid "Save printer image to"
|
||||
msgstr "Druckerbild speichern in"
|
||||
msgstr "Druckerbild speichern unter"
|
||||
|
||||
#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -984,7 +985,7 @@ msgstr "Druckerbild gespeichert in %s"
|
|||
|
||||
#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "S&chließen"
|
||||
msgstr "Schließen"
|
||||
|
||||
#: sys.cpp:1027
|
||||
msgid "Printed"
|
||||
|
|
@ -3534,7 +3535,7 @@ msgstr "Benutzeroberfläche..."
|
|||
|
||||
#: xrc/MainMenu.xrc:569
|
||||
msgid "Enable &Status bar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Statusleiste aktivieren"
|
||||
|
||||
#: xrc/MainMenu.xrc:573
|
||||
msgid "Hide &Menu Bar"
|
||||
|
|
@ -3542,7 +3543,7 @@ msgstr "&Menüleiste verstecken"
|
|||
|
||||
#: xrc/MainMenu.xrc:577
|
||||
msgid "Suspend &Screen Saver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bildschirmschoner unterbrechen"
|
||||
|
||||
#: xrc/MainMenu.xrc:583
|
||||
msgid "&Tools"
|
||||
|
|
@ -3554,15 +3555,15 @@ msgstr "&Cheats"
|
|||
|
||||
#: xrc/MainMenu.xrc:587
|
||||
msgid "List &cheats..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cheats auflisten..."
|
||||
|
||||
#: xrc/MainMenu.xrc:590
|
||||
msgid "Find c&heat..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cheat finden..."
|
||||
|
||||
#: xrc/MainMenu.xrc:594
|
||||
msgid "A&utomatically save / load cheats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cheats automatisch Speichern / Laden"
|
||||
|
||||
#: xrc/MainMenu.xrc:598
|
||||
msgid "&Enable cheats"
|
||||
|
|
@ -3662,7 +3663,7 @@ msgstr "Fehler melden"
|
|||
|
||||
#: xrc/MainMenu.xrc:733
|
||||
msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Visual Boy Advance-M Support Forum"
|
||||
|
||||
#: xrc/MainMenu.xrc:736
|
||||
msgid "Translations"
|
||||
|
|
@ -3790,7 +3791,7 @@ msgstr "Paletten-Betrachter"
|
|||
|
||||
#: xrc/PaletteViewer.xrc:88
|
||||
msgid "C&hange backdrop color..."
|
||||
msgstr "&Hintergrundfarbe ändern..."
|
||||
msgstr "Hintergrundfarbe ändern..."
|
||||
|
||||
#: xrc/SoundConfig.xrc:4
|
||||
msgid "Sound Settings"
|
||||
|
|
@ -3810,7 +3811,7 @@ msgstr "Maximum"
|
|||
|
||||
#: xrc/SoundConfig.xrc:73
|
||||
msgid "Sample rate:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abtastrate:"
|
||||
|
||||
#: xrc/SoundConfig.xrc:79
|
||||
msgid "48 KHz"
|
||||
|
|
@ -3898,4 +3899,4 @@ msgstr "Bildsprung"
|
|||
|
||||
#: xrc/SpeedupConfig.xrc:61
|
||||
msgid "Mute Sound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ton stumm schalten"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue