visualboyadvance-m/po/gvbam/fr.po

# This file is distributed under the same license as the VBA-M package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VBA-M\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-25 18:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:06+0000\n"
"Last-Translator: bgK <bastien.bouclet@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:142
msgid " Axis "
msgstr "Axe"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:135
msgid " Button "
msgstr "Bouton"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:150
msgid " Hat "
msgstr "Stick"

#: ../src/gtk/window.cpp:1412
msgid "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S"

#: ../src/gtk/screenarea-opengl.cpp:41
#, c-format
msgid "*** OpenGL : Cannot open display.\n"
msgstr "*** OpenGL : Impossible d'initialiser l'affichage.\n"

#: ../src/gtk/window.cpp:1382 ../src/gtk/window.cpp:1427
msgid "----/--/-- --:--:--"
msgstr "----/--/-- --:--:--"

#: tmp/sound.ui.h:2
#, no-c-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: tmp/sound.ui.h:4
#, no-c-format
msgid "200 %"
msgstr "200 %"

#: tmp/sound.ui.h:6
#, no-c-format
msgid "25 %"
msgstr "25 %"

#: ../src/gtk/filters.cpp:61
msgid "2xSaI"
msgstr "2xSaI"

#: tmp/sound.ui.h:8
#, no-c-format
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:165
msgid "<Undefined>"
msgstr "<Non défini>"

#: tmp/preferences.ui.h:1
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Apparence</b>"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:1
msgid "<b>Bios</b>"
msgstr "<b>Bios</b>"

#: tmp/gameboy.ui.h:1
msgid "<b>Boot ROM</b>"
msgstr "<b>ROM de démarrage</b>"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:2
msgid "<b>Cartridge</b>"
msgstr "<b>Cartouche</b>"

#: tmp/cheatedit.ui.h:1
msgid "<b>Codes</b>"
msgstr "<b>Codes</b>"

#: tmp/cheatedit.ui.h:2
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Description</b>"

#: tmp/display.ui.h:1
msgid "<b>Filters</b>"
msgstr "<b>Filtres</b>"

#: tmp/preferences.ui.h:2
msgid "<b>Frameskip</b>"
msgstr "<b>Saut d'images</b>"

#: tmp/preferences.ui.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Transverse</b>"

#: tmp/display.ui.h:2
msgid "<b>Output module</b>"
msgstr "<b>Module d'affichage</b>"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:3
msgid "<b>Real-Time Clock</b>"
msgstr "<b>Horloge (RTC)</b>"

#: tmp/gameboy.ui.h:2
msgid "<b>System and peripherals</b>"
msgstr "<b>Système et périphériques</b>"

#: tmp/cheatedit.ui.h:3
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Type</b>"

#: tmp/display.ui.h:3
msgid "<b>Zoom</b>"
msgstr "<b>Zoom</b>"

#: tmp/cheatlist.ui.h:1
msgid "Add new cheat"
msgstr "Ajouter un code"

#: ../src/gtk/filters.cpp:65
msgid "AdvanceMAME Scale2x"
msgstr "AdvanceMAME Scale2x"

#: ../src/gtk/window.cpp:1300
msgid "All Gameboy Advance files"
msgstr "Tous les fichiers Gameboy Advance"

#: ../src/gtk/gameboyadvanceconfig.cpp:75
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: tmp/vbam.ui.h:1
msgid "Auto load most recent"
msgstr "Charger automatiquement le plus récent"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:42
msgid "Autofire A :"
msgstr "Tir auto A :"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:43
msgid "Autofire B :"
msgstr "Tir auto B :"

#: tmp/gameboy.ui.h:3 tmp/gameboyadvance.ui.h:4
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ../src/gtk/directoriesconfig.cpp:32
msgid "Batteries :"
msgstr "Batteries :"

#: ../src/gtk/filters.cpp:66
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: ../src/gtk/filters.cpp:67
msgid "Bilinear Plus"
msgstr "Bilinear Plus"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:5
msgid "Bios file : "
msgstr "Bios : "

#: tmp/gameboy.ui.h:4
msgid "Boot ROM file : "
msgstr "ROM de démarrage : "

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:34
msgid "Button A :"
msgstr "Bouton A :"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:35
msgid "Button B :"
msgstr "Bouton B :"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:36
msgid "Button L :"
msgstr "Bouton L :"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:37
msgid "Button R :"
msgstr "Bouton R :"

#: tmp/display.ui.h:4
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:41
msgid "Capture :"
msgstr "Capture :"

#: ../src/gtk/directoriesconfig.cpp:34
msgid "Captures :"
msgstr "Captures :"

#: tmp/cheatlist.ui.h:2
msgid "Cheat list"
msgstr "Liste des codes"

#: ../src/gtk/cheatedit.cpp:93
msgid "CodeBreaker Advance"
msgstr "CodeBreaker Advance"

#: tmp/vbam.ui.h:2
msgid "D_irectories ..."
msgstr "_Répertoires ..."

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:50
msgid "Default joypad"
msgstr "Manette par défaut"

#: tmp/display.ui.h:5
msgid "Default scale : "
msgstr "Taille par défaut : "

#: tmp/cheatlist.ui.h:3
msgid "Delete all cheats"
msgstr "Supprimer tous les codes"

#: tmp/cheatlist.ui.h:4
msgid "Delete selected cheat"
msgstr "Supprimer le code sélectionné"

#: tmp/preferences.ui.h:4
msgid "Detailed"
msgstr "Détaillé"

#: ../src/gtk/directoriesconfig.cpp:38
msgid "Directories config"
msgstr "Configuration des répertoires"

#: tmp/gameboy.ui.h:5
msgid "Display Super Game Boy borders"
msgstr "Afficher les bordures Super Game Boy"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:154
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:31
msgid "Down :"
msgstr "Bas :"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:6
msgid "EEPROM"
msgstr "EEPROM"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:7
msgid "EEPROM + Sensor"
msgstr "EEPROM + Capteur"

#: tmp/cheatedit.ui.h:4
msgid "Edit cheat"
msgstr "Editer le code"

#: tmp/gameboy.ui.h:6
msgid "Emulate a Game Boy Printer"
msgstr "Emuler une imprimante Game Boy"

#: tmp/gameboy.ui.h:7
msgid "Emulated system : "
msgstr "Machine émulée : "

#: tmp/preferences.ui.h:5
msgid "Enable automatic frame skipping"
msgstr "Activer le saut d'image automatique"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:8
msgid "Enable real-time clock"
msgstr "Activer l'horloge (RTC)"

#: ../src/gtk/window.cpp:468
#, c-format
msgid "Failed to init SDL: %s"
msgstr "Echec à l'initialisation de SDL: %s"

#: ../src/gtk/windowcallbacks.cpp:150 ../src/gtk/windowcallbacks.cpp:312
msgid "File already exists. Overwrite it?"
msgstr "Ce fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:9
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:10
msgid "Flash size : "
msgstr "Taille mémoire Flash : "

#: tmp/preferences.ui.h:6
msgid "Frameskip level : "
msgstr "Niveau de saut : "

#: tmp/vbam.ui.h:3
msgid "From _File ..."
msgstr "Depuis un _fichier ..."

#: tmp/display.ui.h:6
msgid "Fullscreen filter : "
msgstr "Filtre : "

#: ../src/gtk/directoriesconfig.cpp:31
msgid "GB roms :"
msgstr "Roms GB :"

#: ../src/gtk/directoriesconfig.cpp:30
msgid "GBA roms :"
msgstr "Roms GBA :"

#: tmp/gameboy.ui.h:8
msgid "Game Boy"
msgstr "Game Boy"

#: tmp/gameboy.ui.h:9
msgid "Game Boy Advance"
msgstr "Game Boy Advance"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:11
msgid "Game Boy Advance settings"
msgstr "Paramètres Game Boy Advance"

#: tmp/gameboy.ui.h:10
msgid "Game Boy Color"
msgstr "Game Boy Color"

#: tmp/vbam.ui.h:4
msgid "Game Boy _Advance ..."
msgstr "Game Boy _Advance ..."

#: tmp/gameboy.ui.h:11
msgid "GameBoy settings"
msgstr "Paramètres GameBoy"

#: ../src/gtk/cheatedit.cpp:108
msgid "GameGenie"
msgstr "GameGenie"

#: ../src/gtk/cheatedit.cpp:103
msgid "GameShark"
msgstr "GameShark"

#: ../src/gtk/gameboyadvanceconfig.cpp:79
msgid "Gameboy Advance BIOS"
msgstr "BIOS Gameboy Advance"

#: ../src/gtk/window.cpp:1307
msgid "Gameboy Advance files"
msgstr "Fichiers Gameboy Advance"

#: ../src/gtk/window.cpp:1314
msgid "Gameboy files"
msgstr "Fichiers Gameboy"

#: ../src/gtk/cheatedit.cpp:88
msgid "Gameshark Advance"
msgstr "Gameshark Advance"

#: ../src/gtk/cheatedit.cpp:83
msgid "Generic Code"
msgstr "Code générique"

#: tmp/display.ui.h:7
msgid "Interframe blending : "
msgstr "Interframe blending : "

#: ../src/gtk/filters.cpp:82
msgid "Interframe motion blur"
msgstr "Interframe motion blur"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:129
msgid "Joy "
msgstr "Joy"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:49
msgid "Joypad :"
msgstr "Manette :"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:47
msgid "Joypad config"
msgstr "Configuration de la manette"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:156
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:32
msgid "Left :"
msgstr "Gauche :"

#: tmp/vbam.ui.h:5
msgid "Loa_d state"
msgstr "Char_ger l'état"

#: ../src/gtk/windowcallbacks.cpp:84
msgid "Load game"
msgstr "Chargement"

#: ../src/gtk/window.cpp:1340
msgid "Loaded battery"
msgstr "Batterie chargée"

#: ../src/gtk/main.cpp:50
msgid "Main VBA-M options"
msgstr "VBA-M - Options principales"

#: tmp/vbam.ui.h:6
msgid "Most recent"
msgstr "Le plus récent"

#: tmp/sound.ui.h:9
msgid "Mute"
msgstr "Muet"

#: ../src/gtk/windowcallbacks.cpp:508
msgid "Nintendo GameBoy Advance emulator."
msgstr "Emulateur de Nindendo GameBoy Advance."

#: ../src/gtk/filters.cpp:60 ../src/gtk/filters.cpp:80
#: tmp/gameboyadvance.ui.h:12 tmp/preferences.ui.h:7
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: tmp/vbam.ui.h:7
msgid "Oldest slot"
msgstr "Le plus ancien"

#: ../src/gtk/window.cpp:1265
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../src/gtk/cheatlist.cpp:73 ../src/gtk/gameboycheatlist.cpp:73
#: tmp/cheatlist.ui.h:5
msgid "Open cheat list"
msgstr "Charger une liste de codes de triche"

#: tmp/vbam.ui.h:8
msgid "Open rece_nt"
msgstr "Der_niers jeux"

#: tmp/display.ui.h:8
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: ../src/gtk/main.cpp:55
msgid "Output version information."
msgstr "Afficher les informations de version"

#: ../src/gtk/windowcallbacks.cpp:294
msgid "PNG image"
msgstr "Image PNG"

#: tmp/vbam.ui.h:9
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: tmp/preferences.ui.h:8
msgid "Pause when inactive"
msgstr "Mettre en pause quand inactif"

#: tmp/preferences.ui.h:9
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: ../src/gtk/filters.cpp:64
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelate"

#: tmp/preferences.ui.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:155
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:33
msgid "Right :"
msgstr "Droite :"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:13
msgid "SRAM"
msgstr "SRAM"

#: tmp/vbam.ui.h:10
msgid "S_ave state"
msgstr "S_auvegarder l'état"

#: tmp/sound.ui.h:10
msgid "Sample rate : "
msgstr "Taux d'échantionnage : "

#: ../src/gtk/cheatlist.cpp:96 ../src/gtk/gameboycheatlist.cpp:96
#: tmp/cheatlist.ui.h:6
msgid "Save cheat list"
msgstr "Sauvegarder une liste de codes de triche"

#: ../src/gtk/windowcallbacks.cpp:117
msgid "Save game"
msgstr "Sauvegarde"

#: ../src/gtk/windowcallbacks.cpp:277
msgid "Save screenshot"
msgstr "Capture d'écran"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:14
msgid "Save type : "
msgstr "Type de sauvegarde : "

#: ../src/gtk/window.cpp:1357
msgid "Saved battery"
msgstr "Batterie sauvegardée"

#: ../src/gtk/directoriesconfig.cpp:33
msgid "Saves :"
msgstr "Sauvegardes :"

#: ../src/gtk/filters.cpp:68
msgid "Scanlines"
msgstr "Scanlines"

#: tmp/vbam.ui.h:11
msgid "Screen capt_ure..."
msgstr "Capt_ure d'écran"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:38
msgid "Select :"
msgstr "Select :"

#: tmp/vbam.ui.h:12
msgid "Slot1"
msgstr "Emplacement1"

#: tmp/vbam.ui.h:13
msgid "Slot10"
msgstr "Emplacement10"

#: tmp/vbam.ui.h:14
msgid "Slot2"
msgstr "Emplacement2"

#: tmp/vbam.ui.h:15
msgid "Slot3"
msgstr "Emplacement3"

#: tmp/vbam.ui.h:16
msgid "Slot4"
msgstr "Emplacement4"

#: tmp/vbam.ui.h:17
msgid "Slot5"
msgstr "Emplacement5"

#: tmp/vbam.ui.h:18
msgid "Slot6"
msgstr "Emplacement6"

#: tmp/vbam.ui.h:19
msgid "Slot7"
msgstr "Emplacement7"

#: tmp/vbam.ui.h:20
msgid "Slot8"
msgstr "Emplacement8"

#: tmp/vbam.ui.h:21
msgid "Slot9"
msgstr "Emplacement9"

#: ../src/gtk/filters.cpp:81
msgid "Smart interframe blending"
msgstr "Smart interframe blending"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:40
msgid "Speed :"
msgstr "Accélération :"

#: tmp/preferences.ui.h:11
msgid "Speed indicator : "
msgstr "Affichage de la vitesse : "

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:39
msgid "Start :"
msgstr "Start :"

#: ../src/gtk/filters.cpp:62
msgid "Super 2xSaI"
msgstr "Super 2xSaI"

#: ../src/gtk/filters.cpp:63
msgid "Super Eagle"
msgstr "Super Eagle"

#: tmp/gameboy.ui.h:12
msgid "Super Game Boy"
msgstr "Super Game Boy"

#: tmp/gameboy.ui.h:13
msgid "Super Game Boy 2"
msgstr "Super Game Boy 2"

#: ../src/gtk/filters.cpp:69
msgid "TV Mode"
msgstr "TV Mode"

#: tmp/vbam.ui.h:22
msgid "To _File ..."
msgstr "Dans un _fichier ..."

#: tmp/cheatlist.ui.h:7
msgid "Toggle all Cheats"
msgstr "Inverser l'état de tous les codes"

#: ../src/gtk/window.cpp:427
#, c-format
msgid "Unable to initialize output, falling back to Cairo\n"
msgstr "Impossible d'initialiser l'affichage, utilisation de Cairo\n"

#: ../src/gtk/window.cpp:1021
#, c-format
msgid "Unknown file type %s"
msgstr "Type de fichier inconnu %s"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:153
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:30
msgid "Up :"
msgstr "Haut :"

#: tmp/gameboy.ui.h:14
msgid "Use a Game Boy boot ROM file"
msgstr "Utiliser une ROM de démarrage GameBoy"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:15
msgid "Use a bios file"
msgstr "Utiliser un fichier bios"

#: tmp/vbam.ui.h:23
msgid "VBA"
msgstr "VBA"

#: ../src/gtk/main.cpp:41 ../src/gtk/windowcallbacks.cpp:506
msgid "VBA-M"
msgstr "VBA-M"

#: ../src/gtk/window.cpp:1158
#, c-format
msgid "VBA-M - %d%%"
msgstr "VBA-M - %d%%"

#: ../src/gtk/window.cpp:1163
#, c-format
msgid "VBA-M - %d%% (%d, %d fps)"
msgstr "VBA-M - %d%% (%d, %d fps)"

#: ../src/gtk/windowcallbacks.cpp:99 ../src/gtk/windowcallbacks.cpp:134
msgid "VisualBoyAdvance save game"
msgstr "Sauvegarde VisualBoyAdvance"

#: ../src/gtk/main.cpp:81
#, c-format
msgid "VisualBoyAdvance version %s [GTK+]\n"
msgstr "VisualBoyAdvance version %s [GTK+]\n"

#: tmp/sound.ui.h:11
msgid "Volume : "
msgstr "Volume : "

#: tmp/vbam.ui.h:24
msgid "_Disable cheats"
msgstr "_Désactiver les codes"

#: tmp/vbam.ui.h:25
msgid "_Display ..."
msgstr "_Affichage ..."

#: tmp/vbam.ui.h:26
msgid "_Emulation"
msgstr "_Emulation"

#: tmp/vbam.ui.h:27
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: tmp/vbam.ui.h:28
msgid "_Game Boy ..."
msgstr "_Game Boy ..."

#: tmp/vbam.ui.h:29
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: tmp/vbam.ui.h:30
msgid "_Joypads ..."
msgstr "_Manettes ..."

#: tmp/vbam.ui.h:31
msgid "_List cheats ..."
msgstr "_Codes de triche ..."

#: tmp/vbam.ui.h:32
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#: tmp/vbam.ui.h:33
msgid "_Preferences ..."
msgstr "_Préférences ..."

#: tmp/vbam.ui.h:34
msgid "_Reset"
msgstr "_Réinitialiser"

#: tmp/vbam.ui.h:35
msgid "_Sound ..."
msgstr "_Son ..."

#: ../src/gtk/filters.cpp:70
msgid "hq2x"
msgstr "hq2x"

#: ../src/gtk/filters.cpp:71
msgid "lq2x"
msgstr "lq2x"