visualboyadvance-m/po/gvbam/es_ES.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alfredo Hernández <aldomann.designs@gmail.com>, 2011
# MELERIX, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VBA-M\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-09 18:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-12 08:15+0000\n"
"Last-Translator: bgK <bastien.bouclet@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/vba-m/language/es_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/gtk/cheatedit.cpp:83
msgid "Generic Code"
msgstr "Código genérico"

#: ../src/gtk/cheatedit.cpp:88
msgid "Gameshark Advance"
msgstr "Gameshark Advance"

#: ../src/gtk/cheatedit.cpp:93
msgid "CodeBreaker Advance"
msgstr "CodeBreaker Advance"

#: ../src/gtk/cheatedit.cpp:103
msgid "GameShark"
msgstr "GameShark"

#: ../src/gtk/cheatedit.cpp:108
msgid "GameGenie"
msgstr "GameGenie"

#: ../src/gtk/cheatlist.cpp:70 tmp/cheatlist.ui.h:2
msgid "Open cheat list"
msgstr "Abrir lista de trucos"

#: ../src/gtk/cheatlist.cpp:93 tmp/cheatlist.ui.h:3
msgid "Save cheat list"
msgstr "Guardar lista de trucos"

#: ../src/gtk/directoriesconfig.cpp:30
msgid "GBA roms :"
msgstr "ROMs de GBA:"

#: ../src/gtk/directoriesconfig.cpp:31
msgid "GB roms :"
msgstr "ROMs de GB:"

#: ../src/gtk/directoriesconfig.cpp:32
msgid "Batteries :"
msgstr "Batería:"

#: ../src/gtk/directoriesconfig.cpp:33
msgid "Cheats :"
msgstr ""

#: ../src/gtk/directoriesconfig.cpp:34
msgid "Saves :"
msgstr "Partidas:"

#: ../src/gtk/directoriesconfig.cpp:35
msgid "Captures :"
msgstr "Capturas:"

#: ../src/gtk/directoriesconfig.cpp:39
msgid "Directories config"
msgstr "Configuración de directorios"

#: ../src/gtk/filters.cpp:61 ../src/gtk/filters.cpp:82
#: tmp/gameboyadvance.ui.h:6 tmp/preferences.ui.h:9
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../src/gtk/filters.cpp:62
msgid "2xSaI"
msgstr "2xSaI"

#: ../src/gtk/filters.cpp:63
msgid "Super 2xSaI"
msgstr "Super 2xSaI"

#: ../src/gtk/filters.cpp:64
msgid "Super Eagle"
msgstr "Super Eagle"

#: ../src/gtk/filters.cpp:65
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelar"

#: ../src/gtk/filters.cpp:66
msgid "AdvanceMAME Scale2x"
msgstr "AdvanceMAME Scale2x"

#: ../src/gtk/filters.cpp:67
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: ../src/gtk/filters.cpp:68
msgid "Bilinear Plus"
msgstr "Bilinear Plus"

#: ../src/gtk/filters.cpp:69
msgid "Scanlines"
msgstr "Scanlines"

#: ../src/gtk/filters.cpp:70
msgid "TV Mode"
msgstr "Modo TV"

#: ../src/gtk/filters.cpp:71
msgid "hq2x"
msgstr "hq2x"

#: ../src/gtk/filters.cpp:72
msgid "lq2x"
msgstr "lq2x"

#: ../src/gtk/filters.cpp:73
msgid "xbrz2x"
msgstr ""

#: ../src/gtk/filters.cpp:83
msgid "Smart interframe blending"
msgstr "Mezcla de tramas inteligente"

#: ../src/gtk/filters.cpp:84
msgid "Interframe motion blur"
msgstr "Desenfoque de movimiento de tramas"

#: ../src/gtk/gameboyadvanceconfig.cpp:75
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../src/gtk/gameboyadvanceconfig.cpp:79
msgid "Gameboy Advance BIOS"
msgstr "BIOS de Game Boy Advance"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:30
msgid "Up :"
msgstr "Arriba:"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:31
msgid "Down :"
msgstr "Abajo:"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:32
msgid "Left :"
msgstr "Izquierda:"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:33
msgid "Right :"
msgstr "Derecha:"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:34
msgid "Button A :"
msgstr "Botón A:"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:35
msgid "Button B :"
msgstr "Botón B:"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:36
msgid "Button L :"
msgstr "Botón:"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:37
msgid "Button R :"
msgstr "Botón R:"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:38
msgid "Select :"
msgstr "Select:"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:39
msgid "Start :"
msgstr "Start:"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:40
msgid "Speed :"
msgstr "Velocidad:"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:41
msgid "Capture :"
msgstr "Captura:"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:42
msgid "Autofire A :"
msgstr "Disparo automático A:"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:43
msgid "Autofire B :"
msgstr "Disparo automático B"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:47
msgid "Joypad config"
msgstr "Configuración del Joypad"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:49
msgid "Joypad :"
msgstr "Joypad:"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:50
msgid "Default joypad"
msgstr "Joypad predeterminado"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:130
msgid "Joy "
msgstr "Joy "

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:136
msgid " Button "
msgstr " Botón "

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:143
msgid " Axis "
msgstr " Eje "

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:151
msgid " Hat "
msgstr " Hat "

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:154
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:155
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:156
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:157
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../src/gtk/joypadconfig.cpp:166
msgid "<Undefined>"
msgstr "<Sin Definir>"

#: ../src/gtk/main.cpp:43 ../src/gtk/windowcallbacks.cpp:508
msgid "VBA-M"
msgstr "VBA-M"

#: ../src/gtk/main.cpp:52
msgid "Main VBA-M options"
msgstr "Opciones principales de VBA-M"

#: ../src/gtk/main.cpp:57
msgid "Output version information."
msgstr "Información saliente de la versión."

#: ../src/gtk/main.cpp:83
#, c-format
msgid "VisualBoyAdvance version %s [GTK+]\n"
msgstr "VisualBoyAdvance versión %s [GTK+]\n"

#: ../src/gtk/screenarea-opengl.cpp:41
#, c-format
msgid "*** OpenGL : Cannot open display.\n"
msgstr "*** OpenGL: no se puede abrir la pantalla.\n"

#: ../src/gtk/window.cpp:428
#, c-format
msgid "Unable to initialize output, falling back to Cairo\n"
msgstr "No se puede inicializar la salida, se recurrirá a Cairo\n"

#: ../src/gtk/window.cpp:469
#, c-format
msgid "Failed to init SDL: %s"
msgstr "Fallo al incializar SDL: %s"

#: ../src/gtk/window.cpp:1029
#, c-format
msgid "Unknown file type %s"
msgstr "Tipo de archivo desconocido %s"

#: ../src/gtk/window.cpp:1167
#, c-format
msgid "VBA-M - %d%%"
msgstr "VBA-M - %d%%"

#: ../src/gtk/window.cpp:1172
#, c-format
msgid "VBA-M - %d%% (%d, %d fps)"
msgstr "VBA-M - %d%% (%d, %d fps)"

#: ../src/gtk/window.cpp:1274
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/gtk/window.cpp:1309
msgid "All Gameboy Advance files"
msgstr "Todos los archivos de Game Boy Advance"

#: ../src/gtk/window.cpp:1316
msgid "Gameboy Advance files"
msgstr "Archivos de Game Boy Advance"

#: ../src/gtk/window.cpp:1323
msgid "Gameboy files"
msgstr "Archivos de Game Boy"

#: ../src/gtk/window.cpp:1349
msgid "Loaded battery"
msgstr "Batería cargada"

#: ../src/gtk/window.cpp:1390
msgid "Saved battery"
msgstr "Batería guardada"

#: ../src/gtk/window.cpp:1436 ../src/gtk/window.cpp:1481
msgid "----/--/-- --:--:--"
msgstr "----/--/-- --:--:--"

#: ../src/gtk/window.cpp:1466
msgid "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S"

#: ../src/gtk/windowcallbacks.cpp:85
msgid "Load game"
msgstr "Cargar juego"

#: ../src/gtk/windowcallbacks.cpp:100 ../src/gtk/windowcallbacks.cpp:135
msgid "VisualBoyAdvance save game"
msgstr "Guardar juego de VisualBoyAdvance"

#: ../src/gtk/windowcallbacks.cpp:118
msgid "Save game"
msgstr "Guardar juego"

#: ../src/gtk/windowcallbacks.cpp:151 ../src/gtk/windowcallbacks.cpp:313
msgid "File already exists. Overwrite it?"
msgstr "El archivo ya existe. ¿ Desea sobreescribirlo ?"

#: ../src/gtk/windowcallbacks.cpp:278
msgid "Save screenshot"
msgstr "Guardar captura de pantalla"

#: ../src/gtk/windowcallbacks.cpp:295
msgid "PNG image"
msgstr "Imagen PNG"

#: ../src/gtk/windowcallbacks.cpp:510
msgid "Nintendo GameBoy Advance emulator."
msgstr "Emulador de Nintendo Game Boy Advance."

#: tmp/cheatedit.ui.h:1
msgid "Edit cheat"
msgstr "Editar truco"

#: tmp/cheatedit.ui.h:2
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Descripción</b>"

#: tmp/cheatedit.ui.h:3
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Tipo</b>"

#: tmp/cheatedit.ui.h:4
msgid "<b>Codes</b>"
msgstr "<b>Códigos</b>"

#: tmp/cheatlist.ui.h:1
msgid "Cheat list"
msgstr "Lista de trucos"

#: tmp/cheatlist.ui.h:4
msgid "Add new cheat"
msgstr "Agregar nuevo truco"

#: tmp/cheatlist.ui.h:5
msgid "Delete selected cheat"
msgstr "Borrar truco seleccionado"

#: tmp/cheatlist.ui.h:6
msgid "Delete all cheats"
msgstr "Borrar todos los trucos"

#: tmp/cheatlist.ui.h:7
msgid "Toggle all Cheats"
msgstr "Activar todos los Trucos"

#: tmp/display.ui.h:1
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: tmp/display.ui.h:2
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

#: tmp/display.ui.h:3
msgid "<b>Output module</b>"
msgstr "<b>Modulo de salida<b>"

#: tmp/display.ui.h:4
msgid "Default scale : "
msgstr "Escala predeterminada: "

#: tmp/display.ui.h:5
msgid "<b>Zoom</b>"
msgstr "<b>Zoom</b>"

#: tmp/display.ui.h:6
msgid "Interframe blending : "
msgstr "Mezcla de tramas:  "

#: tmp/display.ui.h:7
msgid "Fullscreen filter : "
msgstr "Filtro en pantalla completa: "

#: tmp/display.ui.h:8
msgid "<b>Filters</b>"
msgstr "<b>Filtros</b>"

#: tmp/gameboy.ui.h:1 tmp/gameboyadvance.ui.h:1
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: tmp/gameboy.ui.h:2
msgid "Game Boy Advance"
msgstr "Game Boy Advance"

#: tmp/gameboy.ui.h:3
msgid "Game Boy Color"
msgstr "Game Boy Color"

#: tmp/gameboy.ui.h:4
msgid "Super Game Boy"
msgstr "Super Game Boy"

#: tmp/gameboy.ui.h:5
msgid "Super Game Boy 2"
msgstr "Super Game Boy 2"

#: tmp/gameboy.ui.h:6
msgid "Game Boy"
msgstr "Game Boy"

#: tmp/gameboy.ui.h:7
msgid "GameBoy settings"
msgstr "Configuración de Game Boy"

#: tmp/gameboy.ui.h:8
msgid "Emulated system : "
msgstr "Sistema emulado: "

#: tmp/gameboy.ui.h:9
msgid "Display Super Game Boy borders"
msgstr "Mostrar bordes de Super Game Boy"

#: tmp/gameboy.ui.h:10
msgid "Emulate a Game Boy Printer"
msgstr "Emular una Game Boy Printer"

#: tmp/gameboy.ui.h:11
msgid "<b>System and peripherals</b>"
msgstr "<b>Sistema y periféricos</b>"

#: tmp/gameboy.ui.h:12
msgid "Use a Game Boy boot ROM file"
msgstr "Usar un archivo ROM de arranque de Game Boy"

#: tmp/gameboy.ui.h:13
msgid "Boot ROM file : "
msgstr "Archivo ROM de arranque: "

#: tmp/gameboy.ui.h:14
msgid "<b>Boot ROM</b>"
msgstr "<b>ROM de arranque</b>"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:2
msgid "EEPROM"
msgstr "EEPROM"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:3
msgid "SRAM"
msgstr "SRAM"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:4
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:5
msgid "EEPROM + Sensor"
msgstr "EEPROM + Sensor"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:7
msgid "Game Boy Advance settings"
msgstr "Configuración de Game Boy Advance"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:8
msgid "Flash size : "
msgstr "Tamaño de Flash: "

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:9
msgid "Save type : "
msgstr "Tipo de guardado: "

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:10
msgid "<b>Cartridge</b>"
msgstr "<b>Cartucho</b>"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:11
msgid "Use a bios file"
msgstr "Usar un archivo BIOS"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:12
msgid "Bios file : "
msgstr "Archivo BIOS: "

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:13
msgid "<b>Bios</b>"
msgstr "<b>BIOS</b>"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:14
msgid "Enable real-time clock"
msgstr "Habilitar el reloj en tiempo real"

#: tmp/gameboyadvance.ui.h:15
msgid "<b>Real-Time Clock</b>"
msgstr "<b>Reloj en tiempo real</b>"

#: tmp/preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: tmp/preferences.ui.h:2
msgid "Pause when inactive"
msgstr "Pausar cuando esté inactivo"

#: tmp/preferences.ui.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: tmp/preferences.ui.h:4
msgid "Enable automatic frame skipping"
msgstr "Habilitar salto de cuadros automático"

#: tmp/preferences.ui.h:5
msgid "Frameskip level : "
msgstr "Nivel de salto de cuadros: "

#: tmp/preferences.ui.h:6
msgid "<b>Frameskip</b>"
msgstr "<b>Salto de cuadros</b>"

#: tmp/preferences.ui.h:7
msgid "Speed indicator : "
msgstr "Indicador de velocidad: "

#: tmp/preferences.ui.h:8
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Apariencia</b>"

#: tmp/preferences.ui.h:10
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#: tmp/preferences.ui.h:11
msgid "Detailed"
msgstr "Detallado"

#: tmp/sound.ui.h:1
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: tmp/sound.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "25 %"
msgstr "25%"

#: tmp/sound.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "50 %"
msgstr "50%"

#: tmp/sound.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "100 %"
msgstr "100%"

#: tmp/sound.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "200 %"
msgstr "200%"

#: tmp/sound.ui.h:10
msgid "Volume : "
msgstr "Volumen: "

#: tmp/sound.ui.h:11
msgid "Sample rate : "
msgstr "Frecuencia de muestreo: "

#: tmp/vbam.ui.h:1
msgid "VBA"
msgstr "VBA"

#: tmp/vbam.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: tmp/vbam.ui.h:3
msgid "Open rece_nt"
msgstr "Abrir _reciente"

#: tmp/vbam.ui.h:4
msgid "Screen capt_ure..."
msgstr "Captura de _pantalla..."

#: tmp/vbam.ui.h:5
msgid "_Emulation"
msgstr "_Emulación"

#: tmp/vbam.ui.h:6
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: tmp/vbam.ui.h:7
msgid "_Reset"
msgstr "_Reiniciar"

#: tmp/vbam.ui.h:8
msgid "Loa_d state"
msgstr "_Cargar estado"

#: tmp/vbam.ui.h:9
msgid "Most recent"
msgstr "Más recientes"

#: tmp/vbam.ui.h:10
msgid "Auto load most recent"
msgstr "Cargar más reciente automáticamente"

#: tmp/vbam.ui.h:11
msgid "Slot1"
msgstr "Ranura1"

#: tmp/vbam.ui.h:12
msgid "Slot2"
msgstr "Ranura2"

#: tmp/vbam.ui.h:13
msgid "Slot3"
msgstr "Ranura3"

#: tmp/vbam.ui.h:14
msgid "Slot4"
msgstr "Ranura4"

#: tmp/vbam.ui.h:15
msgid "Slot5"
msgstr "Ranura5"

#: tmp/vbam.ui.h:16
msgid "Slot6"
msgstr "Ranura6"

#: tmp/vbam.ui.h:17
msgid "Slot7"
msgstr "Ranura7"

#: tmp/vbam.ui.h:18
msgid "Slot8"
msgstr "Ranura8"

#: tmp/vbam.ui.h:19
msgid "Slot9"
msgstr "Ranura9"

#: tmp/vbam.ui.h:20
msgid "Slot10"
msgstr "Ranura10"

#: tmp/vbam.ui.h:21
msgid "From _File ..."
msgstr "Desde _archivo..."

#: tmp/vbam.ui.h:22
msgid "S_ave state"
msgstr "_Guardar estado"

#: tmp/vbam.ui.h:23
msgid "Oldest slot"
msgstr "Ranura más antigua"

#: tmp/vbam.ui.h:24
msgid "To _File ..."
msgstr "Hacia _archivo..."

#: tmp/vbam.ui.h:25
msgid "_List cheats ..."
msgstr "_Listar trucos..."

#: tmp/vbam.ui.h:26
msgid "_Disable cheats"
msgstr "_Desactivar trucos"

#: tmp/vbam.ui.h:27
msgid "_Options"
msgstr "_Opciones"

#: tmp/vbam.ui.h:28
msgid "_Preferences ..."
msgstr "_Preferencias"

#: tmp/vbam.ui.h:29
msgid "_Game Boy ..."
msgstr "_Game Boy..."

#: tmp/vbam.ui.h:30
msgid "Game Boy _Advance ..."
msgstr "Game Boy _Advance..."

#: tmp/vbam.ui.h:31
msgid "_Display ..."
msgstr "Pa_ntalla..."

#: tmp/vbam.ui.h:32
msgid "_Sound ..."
msgstr "_Sonido..."

#: tmp/vbam.ui.h:33
msgid "D_irectories ..."
msgstr "_Directorios..."

#: tmp/vbam.ui.h:34
msgid "_Joypads ..."
msgstr "_Joypads..."

#: tmp/vbam.ui.h:35
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"