[Localization] Spanish menu.ts and tutorial.ts translation and typos-fixing (#1583)

* Translation fixes for Spanish

* Tutorial.ts Spanish translation fix

* Update menu.ts

Fixed the message, didn't realize that line needed updating too

src/locales/es/menu.ts

@@ -11,7 +11,7 @@ export const menu: SimpleTranslationEntries = {
   "dailyRun": "Reto diario (Beta)",
   "loadGame": "Cargar partida",
   "newGame": "Nueva partida",
-  "settings": "Settings",
+  "settings": "Ajustes",
   "selectGameMode": "Elige un modo de juego.",
   "logInOrCreateAccount": "Inicia sesión o crea una cuenta para empezar. ¡No se requiere correo electrónico!",
   "username": "Usuario",
@@ -30,17 +30,17 @@ export const menu: SimpleTranslationEntries = {
   "confirmPassword": "Confirmar Contra.",
   "registrationAgeWarning": "Al registrarte, confirmas tener 13 o más años de edad.",
   "backToLogin": "Volver al Login",
-  "failedToLoadSaveData": "No se ha podido cargar los datos guardados. Por favor, recarga la página.\nSi el fallo continúa, por favor contacta al administrador.",
+  "failedToLoadSaveData": "No se han podido cargar los datos guardados. Por favor, recarga la página.\nSi el fallo continúa, por favor comprueba #announcements en nuestro Discord.",
   "sessionSuccess": "Sesión cargada con éxito.",
-  "failedToLoadSession": "No se ha podido cargar los datos de tu sesión.\nPuede que estén corruptos.",
+  "failedToLoadSession": "No se han podido cargar los datos de tu sesión.\nPuede que estén corruptos.",
   "boyOrGirl": "¿Eres un chico o una chica?",
   "boy": "Chico",
   "girl": "Chica",
-  "evolving": "What?\n{{pokemonName}} is evolving!",
-  "stoppedEvolving": "{{pokemonName}} stopped evolving.",
-  "pauseEvolutionsQuestion": "Would you like to pause evolutions for {{pokemonName}}?\nEvolutions can be re-enabled from the party screen.",
-  "evolutionsPaused": "Evolutions have been paused for {{pokemonName}}.",
-  "evolutionDone": "Congratulations!\nYour {{pokemonName}} evolved into {{evolvedPokemonName}}!",
+  "evolving": "¿Uh?\n¡{{pokemonName}} está evolucionando!",
+  "stoppedEvolving": "{{pokemonName}} no ha evolucionado.",
+  "pauseEvolutionsQuestion": "¿Quieres detener las evoluciones de {{pokemonName}}?\nSiempre pueden ser reactivadas desde la pantalla de tu equipo.",
+  "evolutionsPaused": "Se han detenido las evoluciones para {{pokemonName}}.",
+  "evolutionDone": "¡Felicidades!\n¡Tu {{pokemonName}} ha evolucionado a {{evolvedPokemonName}}!",
   "dailyRankings": "Rankings Diarios",
   "weeklyRankings": "Rankings Semanales",
   "noRankings": "Sin Rankings",

src/locales/es/tutorial.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ export const tutorial: SimpleTranslationEntries = {
   "intro": `¡Bienvenido/a a PokéRogue! Este es un fangame de Pokémon centrado en el combate con elementos roguelite.
     $Este juego no está monetizado y no reclamamos ningún derecho de propiedad sobre Pokémon ni sobre ninguno de
     $los recursos con copyright utilizados.
-    $El juego está en proceso, pero es completamente jugable.\nPara reportar bugs, por favor, hazlo en nuestra
+    $El juego está en desarrollo, pero es completamente jugable.\nPara reportar bugs, por favor, hazlo en nuestra
     $comunidad de Discord.
     $Si el juego va lento, por favor, asegúrate de que tengas activada la opción 'Aceleración de gráficos' en los
     $ajustes de tu navegador.`,
@@ -25,7 +25,7 @@ export const tutorial: SimpleTranslationEntries = {
   "pokerus": `Cada día, 3 iniciales aleatorios tendrán un borde morado.
     $Si ves un inicial que tengas con este borde, prueba a\nañadirlo a tu equipo. ¡No olvides revisar sus datos!`,
 
-  "statChange": `Los cambios de estadísticas se mantienen entre combates\nmientras que el Pokémon no vuelva a la Poké Ball.
+  "statChange": `Los cambios de estadísticas se mantienen entre combates\nmientras que el Pokémon no vuelva a su Poké Ball.
     $Tus Pokémon vuelven a sus Poké Balls antes de combates contra entrenadores y de entrar a un nuevo bioma.
     $También puedes ver los cambios de estadísticas del Pokémon en campo manteniendo pulsado C o Shift.`,
 
@@ -33,10 +33,10 @@ export const tutorial: SimpleTranslationEntries = {
     $Estos objetos pueden ser consumibles, objetos equipables u objetos pasivos permanentes (hasta acabar la partida).
     $La mayoría de los efectos de objetos no consumibles se acumularán de varias maneras.
     $Algunos objetos solo aparecerán si pueden ser utilizados, como las piedras evolutivas.
-    $También puedes transferir objetos equipados entre Pokémon utilizando la opción de transferir.
+    $También puedes transferir objetos equipados entre Pokémon, utilizando la opción de transferir.
     $La opción de transferir aparecerá en la parte inferior derecha una vez hayas obtenido un objeto equipable.
     $También puedes comprar objetos consumibles con dinero y su variedad irá aumentando según tu avance.
-    $Asegúrate de comprar antes de escoger un objeto aleatorio, ya que se avanzará al siguiente combate.`,
+    $Asegúrate de comprar antes de escoger una recompensa, ya que se avanzará automáticamente al siguiente combate.`,
 
   "eggGacha": `En esta pantalla podrás canjear tus vales por huevos\nde Pokémon.
     $Los huevos deben eclosionar y estarán más cerca de\nhacerlo tras cada combate.
@@ -44,6 +44,6 @@ export const tutorial: SimpleTranslationEntries = {
     $Los Pokémon que hayan salido del huevo no se\nañadirán a tu equipo, pero sí a tus iniciales.
     $Los Pokémon salidos de un huevo suelen tener mejores\nIVs que los Pokémon salvajes.
     $Algunos Pokémon solo pueden ser obtenidos de huevos.
-    $Hay 3 máquinas diferentes entre las que elegir, cada\nuna con zdiferentes bonificaciones.
+    $Hay 3 máquinas diferentes entre las que elegir, cada\nuna con diferentes bonificaciones.
     $¡Así que escoge la que más te interese!`,
 } as const;