Updating Spanish translation

- Removing accents on the word "solo" (New RAE rules)
- Improving the wording on some lines.

locales/es_ES/pcsx2_Iconized.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 1.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-31 11:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-16 21:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-13 23:24+0100\n"
 "Last-Translator: Víctor González Fraile <victor.gonfraile@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: pxE\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:268
 msgid ""
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 "ePSXe or PCSX."
 msgstr ""
 "PCSX2 no admite discos de juego de PlayStation 1.  Si quieres emular juegos "
-"de PSX tendrás que descargarte un emulador específico para PSX, como ePSXe o "
+"de PSX tendrás que descargar un emulador específico para PSX, como ePSXe o "
 "PCSX."
 
 #: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:2054
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "juegos.\n"
 "No puedes utilizar una copia que te haya pasado un amigo o descargada de "
 "internet.\n"
-"Debes volcar la BIOS desde tu *propia* consola PlayStation 2."
+"Debes volcar la BIOS de *tu* consola PlayStation 2."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:31
 #, c-format
@@ -217,7 +217,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "(or press Cancel to select a different settings folder)"
 msgstr ""
-"Se ha encontrado configuración ya existente de %s en la carpeta de "
+"Se ha encontrado una configuración ya existente de %s en la carpeta de "
 "configuración asignada. ¿Quieres importar esta configuración o "
 "sobrescribirla con los ajustes predeterminados de %s?\n"
 "\n"
@@ -611,10 +611,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to apply settings now?"
 msgstr ""
-"¡Aviso!  Cambiar de plugins necesita apagar y reiniciar por completo la "
+"¡Aviso!  Para cambiar plugins hay que apagar y reiniciar por completo la "
 "máquina virtual de PS2.  PCSX2 intentará hacer un guardado rápido y "
-"cargarlo, pero si los plugins cambiados no son compatibles la recuperación "
+"cargarlo, pero si los plugins nuevos no son compatibles podría fallar la "
-"podría fallar, y se perderán los progresos no guardados.\n"
+"recuperación y se perderán los progresos no guardados.\n"
 "\n"
 "¿Seguro que quieres aplicar la configuración ahora?"
 
@@ -721,9 +721,9 @@ msgid ""
 "audio, and false FPS readings.  When having emulation problems, disable this "
 "panel first."
 msgstr ""
-"Los arreglos de velocidad generalmente mejoran la velocidad de la emulación, "
+"Los arreglos de velocidad suelen mejorar la velocidad de la emulación pero "
-"pero pueden provocar fallos gráficos, sonido entrecortado y falsas lecturas "
+"pueden provocar fallos gráficos, sonido entrecortado y falsas lecturas de "
-"de FPS.  Si tienes problemas de emulación, empieza desactivando este panel."
+"FPS.  Si tienes problemas de emulación, empieza desactivando este panel."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:145
 msgid ""
@@ -757,7 +757,7 @@ msgid ""
 "time. This is safe most of the time, and Super VU does something similar by "
 "default."
 msgstr ""
-"Actualiza las etiquetas de estado sólo en los bloques que podrán leerse, en "
+"Actualiza las etiquetas de estado solo en los bloques que podrán leerse, en "
 "lugar de hacerlo constantemente.  Generalmente es la opción más segura, y "
 "SuperVU ya hace algo parecido de forma predeterminada."
 
@@ -768,7 +768,7 @@ msgid ""
 "incompatible and may hang. In the case of GS limited games, it may be a "
 "slowdown (especially on dual core CPUs)."
 msgstr ""
-"Ejecuta VU1 en un hilo dedicado (sólo microVU1). Suele aumentar la velocidad "
+"Ejecuta VU1 en un hilo dedicado (solo microVU1). Suele aumentar la velocidad "
 "en CPUs de tres núcleos o más. Opción segura para la mayoría de los juegos, "
 "pero algunos no son compatibles y pueden bloquear el emulador.  En el caso "
 "de los juegos limitados por GS, podría ralentizarlos (sobre todo en CPUs de "
@@ -859,8 +859,8 @@ msgid ""
 "hogging resources."
 msgstr ""
 "Tu sistema tiene muy pocos recursos virtuales para que PCSX2 pueda "
-"funcionar.  Esto lo puede provocar tener un swapfile pequeño o desactivado, "
+"funcionar.  Esto puede ser provocado por tener un swapfile pequeño o "
-"o que otros programas estén acaparando recursos."
+"desactivado, o que otros programas estén acaparando recursos."
 
 #: pcsx2/x86/sVU_zerorec.cpp:367
 msgid ""
@@ -869,10 +869,10 @@ msgid ""
 "not a critical error, since the sVU rec is obsolete, and you should use "
 "microVU instead anyway. :)"
 msgstr ""
-"Sin memoria (algo parecido): El recompilador SuperVU no ha podido reservar "
+"Sin memoria (más o menos): El recompilador SuperVU no ha podido reservar los "
-"los rangos de memoria concretos que son necesarios, y no podrá ser "
+"rangos de memoria necesarios y no podrá ser utilizado.  Este no es un error "
-"utilizado.  Este no es un error crítico, ya que el recompilador SuperVU es "
+"crítico, ya que el recompilador SuperVU es obsoleto y deberías utilizar en "
-"obsoleto, y deberías utilizar en su lugar microVU. :)"
+"su lugar microVU. :)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: Your computer does not support SSE2, which is required by many "

locales/es_ES/pcsx2_Main.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 1.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-31 11:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-16 22:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-13 23:27+0100\n"
 "Last-Translator: Víctor González Fraile <victor.gonfraile@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;pxL\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: common/include/Utilities/Exceptions.h:216
 msgid "No reason given."
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Tema &claro"
 
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:399
 msgid "Default soft-tone color scheme."
-msgstr "Paleta de colores predeterminada, con tonos suaves."
+msgstr "Paleta de colores predeterminada con tonos suaves."
 
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:400
 msgid "&Dark theme"
@@ -779,7 +779,7 @@ msgid ""
 "Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
 "their optic nerves."
 msgstr ""
-"Esquema clásico de blanco y negro para a los que les encante que les "
+"Paleta clásica en blanco y negro para aquellos a los que les encanta que les "
 "taladren los nervios ópticos con texto."
 
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:407
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "Elimina los contenidos de la ventana de registro"
 
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:410
 msgid "Auto&dock"
-msgstr "Autoaco&ple"
+msgstr "Aco&plado automático"
 
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:410
 msgid "Dock log window to main PCSX2 window"
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgid ""
 "is still experimental, so use at your own risk!"
 msgstr ""
 "Gestiona de forma automática los contenidos de las tarjetas de memoria para "
-"que la consola sólo vea archivos relacionados con el software que se esté "
+"que la consola solo vea archivos relacionados con el software que se esté "
 "ejecutando. Permite arrastrar archivos desde la tarjeta de memoria y hacia "
 "ella a través de tu explorador de archivos estándar. ¡Aún es experimental, "
 "así que utilízalo bajo tu responsabilidad!"
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgid ""
 "Change the language only if you need to.\n"
 "The system default should be fine for most operating systems."
 msgstr ""
-"Cambia el idioma sólo si es necesario. El idioma predeterminado del sistema "
+"Cambia el idioma solo si es necesario. El idioma predeterminado del sistema "
 "debería bastar para la mayoría de sistemas operativos."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:92
@@ -1217,7 +1217,8 @@ msgstr "Rastrear registros"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:38
 msgid "Auto-eject memory cards when loading savestates"
-msgstr "Autoexpulsar tarjetas de memoria al cargar guardados rápidos"
+msgstr ""
+"Expulsar automáticamente las tarjetas de memoria al cargar guardados rápidos"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:44
 msgid "Automatically manage saves based on running game"
@@ -1492,8 +1493,8 @@ msgstr "Arreglos para &juegos automáticos"
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
 msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
 msgstr ""
-"Aplica automáticamente los arreglos para juegos necesarios en juegos "
+"Aplica automáticamente los arreglos necesarios en los juegos conocidos por "
-"problemáticos conocidos"
+"ser problemáticos"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
 msgid "Enable &Cheats"
@@ -1971,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:127
 msgid "Pretty slow; provided for diagnostic purposes only."
-msgstr "Muy lento; sólo útil para realizar diagnósticos."
+msgstr "Muy lento; solo útil para realizar diagnósticos."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:130
 msgid ""
@@ -2804,7 +2805,7 @@ msgid ""
 "For troubleshooting potential bugs in the MTGS only, as it is potentially "
 "very slow."
 msgstr ""
-"Usar sólo para evitar posibles fallos en el MTGS ya que puede ser muy lento."
+"Usar solo para evitar posibles fallos en el MTGS ya que puede ser muy lento."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:294
 msgid "Disable all GS output"