mirror of https://github.com/PCSX2/pcsx2.git
i18n:
* refresh all strings with latest update * Update it_IT and sv_SE git-svn-id: http://pcsx2.googlecode.com/svn/trunk@5768 96395faa-99c1-11dd-bbfe-3dabce05a288
This commit is contained in:
gregory.hainaut
parent
efa12b4012
commit
eea231b4ea
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-08-14 09:51+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: abdo123 <abdoabdo1234567890@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Abdo 123 <abdoabdo1234567890@hotmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -99,11 +99,11 @@ msgstr "يتضمن أحداث معالجة خاملة و بعض الإستخدا
|
|||
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
||||
msgstr "صيغة ملف الـ ISO غير مدعومة "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:265
|
||||
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr "لا يمكن تشغيل ملف ELF . الملف ربما يكون فاسد أو غير مكتمل "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
||||
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
||||
|
|
@ -117,12 +117,12 @@ msgid ""
|
|||
"open."
|
||||
msgstr "إن عملية MTGS أصبحت لا تستجيب أناء الإنتظار لملحق GS ليعمل"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr " لم يتم قراءة الحالة , على ما يبدو أنها فاسدة أو غير كاملة ."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
||||
|
|
@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
|
|||
"الملحق لم يعمل على ما يبدو أنه لديك موارد غير كافية أو تعريف/هاردوير غير "
|
||||
"متوافق %"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:731
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
||||
|
|
@ -140,17 +140,17 @@ msgstr ""
|
|||
"فشل الملحق s. بالقيام بعملية التهيئة ربما نظامك ليس لديه ذاكرة كافية أو "
|
||||
"الموارد اللازمة % "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:837
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
||||
msgstr "ملف الملحق %s المضبوط ليس موجودا"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:841
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
||||
msgstr "ملف الملحق المضبوط %s ليس مكتبة ديناميكية صالحة"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:859
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -159,19 +159,19 @@ msgstr ""
|
|||
"الملحق %s ليس ملحقا خاصا بـ PCSX2 أو هو لنسخة قديمة غير مدعومة حاليا في "
|
||||
"هذه النسخة"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:884
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
||||
msgstr "وصلنا تقرير من الملحق أن الـ \"سوفتوير\" أو التعاريف غير مدعومة "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:905
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:903
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
||||
"version of PCSX2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"الملحق ليس ملحقا خاصا بـ PCSX2 أو هو لنسخة قديمة غير مدعوم في النسخة الحالية "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:931
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -180,11 +180,11 @@ msgstr ""
|
|||
"الملحق %s ليس ملحقا خاصا بـ PCSX2 أو هو لنسخة قديمة غير مدعومة حاليا في "
|
||||
"هذه النسخة"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1360
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
|
||||
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
||||
msgstr "ملحق كروت الذاكرة الخارجي فشل في التهيئة "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1757
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
|
||||
msgid "Unloaded Plugin"
|
||||
msgstr "ملحق لم يتم تشغيله"
|
||||
|
||||
|
|
@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "يتتبع أحداث الـ IOP المرتدة و بعض سجلات ا
|
|||
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
||||
msgstr "سجل مفصل لـCDVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
|
||||
#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
|
||||
msgid "PCSX2 Message"
|
||||
msgstr "رسالة PCSX2"
|
||||
|
||||
|
|
@ -353,31 +353,31 @@ msgstr ""
|
|||
"الـ savestate لم تحفظ بشكل لائق . الملف المؤقت أنشئ بنجاح لكن لم يتم نقله "
|
||||
"إلى مكان حفظه الأخير"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:874
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
msgid "Safest"
|
||||
msgstr "الأكثر أمانا"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:875
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
msgid "Safe (faster)"
|
||||
msgstr "أمن ( أسرع )"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:876
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:880
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "متوازن"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:877
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:881
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr "إندفاعي"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:882
|
||||
msgid "Aggressive plus"
|
||||
msgstr "إندفاعي بلس"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:883
|
||||
msgid "Mostly Harmful"
|
||||
msgstr "على الأغلب مؤذي"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1040 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1046
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1044 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1050
|
||||
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
||||
msgstr "فشل في إستبدال ملف الإعدادات الأصلي , تم رفض الأذن"
|
||||
|
||||
|
|
@ -597,23 +597,23 @@ msgstr "تحذير لم يتم تشغيل ملحقات النظام . ربما P
|
|||
msgid "%s Commandline Options"
|
||||
msgstr "s إختيارات سطر الأوامر %"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:607
|
||||
msgid "PS2 BIOS Error"
|
||||
msgstr "خطأ في الـ BIOS الخاص بـ PS2 "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:608
|
||||
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
||||
msgstr "إضغط حسنا للذهاب إلى لوحة ضبط الـ BIOS"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
|
||||
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
||||
msgstr "العملية الغير المستجيبة لـ PCSX2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr "إنهاء"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
|
||||
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
||||
msgstr "تنفيذ الجهاز الوهمي لـ PS2"
|
||||
|
||||
|
|
@ -671,47 +671,47 @@ msgstr "لا يمكن تطبيق الإعدادات الجديدة , أحدها
|
|||
msgid "Save log question"
|
||||
msgstr "سؤال عن حقظ السجل"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
||||
msgstr "يتسع لكثير من السجلات في مساحة صغيرة "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "صغير "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
||||
msgstr "هذا ما أستخدمه ( المبرمج )"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "طبيعي"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Its nice and readable."
|
||||
msgstr "إنه جيد وقابل للقراءة"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "كبير "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr "ضخم"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "In case you have a really high res display."
|
||||
msgstr "في حالة لديك جهاز عرض ذو دقة عالية جدا"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
||||
msgstr "الأسلوب الإفتراضي ذو اللون ناعم النبرة "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Light theme"
|
||||
msgstr "الثيم الخفيف"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
||||
"their optic nerves."
|
||||
|
|
@ -719,84 +719,84 @@ msgstr ""
|
|||
"الأسلوب الكلاسيكي الأسود للناس الذين يستمتعون بالحصول على نص محروق في العصب "
|
||||
"البصري "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Dark theme"
|
||||
msgstr "الثيم الأسود"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr "دائما في الأعلى"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
||||
msgstr "عندما يوضع علامة صح عليها سوف تكون نافذة السجل فوق خلفية النظام"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr "إحفظ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "Save log contents to file"
|
||||
msgstr "إحفظ محتويات السجل إلى ملف "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr "مسح"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "Clear the log window contents"
|
||||
msgstr "مسح محتويات نافذة السجل"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "الشكل"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "إغلاق"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
||||
msgstr "أغلق نافذة السجل ( المحتويات محفوظة )"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Dev/Verbose"
|
||||
msgstr "Dev/Verbose"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
||||
msgstr "يعرض السجلات الخاصة بمطوريّ PCSX2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "CDVD reads"
|
||||
msgstr "يقرا الـ CDVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "Shows disk read activity"
|
||||
msgstr "يظهر النشاط في قراءة القرص ( DVD )"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enable all"
|
||||
msgstr "تفعيل الكل"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enables all log source filters."
|
||||
msgstr "تفعيل جميع فلترات المصدر الخاصة بالسجل"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr "تعطيل الكل"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disables all log source filters."
|
||||
msgstr "تعطيل جميع فلترات المصدر الخاصة بالسجل"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr "السجل"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
|
||||
msgid "&Sources"
|
||||
msgstr "المصادر"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "إنهاء البرنامج"
|
|||
msgid "GS Output is Disabled!"
|
||||
msgstr "إن الإخراج من GS معطل"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
msgid "Save state"
|
||||
msgstr "حفظ الحالة"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr "حفظ الحالة"
|
|||
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
||||
msgstr "حفظ اللعبة في مرحلة معينة"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
||||
msgid "Load state"
|
||||
msgstr "تشغيل الحالة"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1238,301 +1238,306 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
||||
msgstr "لقد قمت بترك ملف ISO التالي إلى %s:"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %d"
|
||||
msgstr "فراع"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "نسخة إحتياطية"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
|
||||
msgid "Show Console"
|
||||
msgstr "إظهار لوحة المراقبة"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
msgid "Console to Stdio"
|
||||
msgstr "لوحة المراقبة إلى stdio"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
|
||||
msgid "&System"
|
||||
msgstr "النظام"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
msgid "CD&VD"
|
||||
msgstr "CDVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
msgid "&Config"
|
||||
msgstr "الضبط"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
msgid "&Misc"
|
||||
msgstr "متفرقان"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
||||
msgid "&Debug"
|
||||
msgstr "تصحيح"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
msgid "(modded)"
|
||||
msgstr "(معدلة )"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (نسح فرعية) %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "تهيئة ...."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403
|
||||
msgid "Run ELF..."
|
||||
msgstr "تشغيل ملف ELF"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
||||
msgstr "لتشغيل البيناري الخاص بـ PCSX2 مباشرة"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
||||
msgid "Backup before save"
|
||||
msgstr "القيام بنسخة إحتياطية فبل الخقظ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421
|
||||
msgid "Automatic Gamefixes"
|
||||
msgstr "إصلاحات الألعاب الأليّة ( أوتوماتيكية )"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
||||
msgstr "بشكل ألي يتم تطبيق بعض إصلاحات الألعاب لبعض الألعاب المعروفة بمشاكلها"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "تفغيل الغش "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
||||
msgstr "تفعيل الـ Speedhacks ( هاكات السرعة )"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Host Filesystem"
|
||||
msgstr "تفعيل إستضافة ملف النظام"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr "إغلاق"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
||||
msgstr "يمحي جميع الحالات الخاصة بالمحاكاة و يقوم بإغلاق الملحقات"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "الخروج"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
||||
msgstr "إغلاق %s ربما يكون خطر على الصحة"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
||||
msgid "Iso Selector"
|
||||
msgstr "مختار ملفات الـISO"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
|
||||
msgid "Plugin Menu"
|
||||
msgstr "قائمة الملحقات"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr "ملف ISO"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
||||
msgstr "يجعل ملف الـ ISO المحدد الـ CDVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Plugin"
|
||||
msgstr "ملحق"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
||||
msgstr "يتسخدم ملحق خارجي كـ CDVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "No disc"
|
||||
msgstr "بدون قرص"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"إستخدم هذا الإعداد للوصول إلى إعدادات نظام الـ PS2 الوهمي ( الذي تمت "
|
||||
"محاكانه ) "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
msgid "Emulation &Settings"
|
||||
msgstr "إعدادات المحاكاة"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
||||
msgid "&Memory cards"
|
||||
msgstr "كروت الذاكرة"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
||||
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
||||
msgstr "مختار ملفات الـ BIOS أو الملحقات"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
msgid "Game Database Editor"
|
||||
msgstr "معدّل قاعدة البيانات الخاصة بالألعاب"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
msgid "&Video (GS)"
|
||||
msgstr "الفيديو ( GS )"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
msgid "&Audio (SPU2)"
|
||||
msgstr "الصوت ( SPU-2 )"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
msgid "&Controllers (PAD)"
|
||||
msgstr "المتحكمات ( PAD )"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
msgid "Dev9"
|
||||
msgstr "Dev9"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
|
||||
msgid "USB"
|
||||
msgstr "USB"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
||||
msgid "Firewire"
|
||||
msgstr "Firewire"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
|
||||
msgid "Multitap 1"
|
||||
msgstr "Multitap 1"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481
|
||||
msgid "Multitap 2"
|
||||
msgstr "Multitap 2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
||||
msgid "Clear all settings..."
|
||||
msgstr "مسح جميع الإعدادات"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
||||
msgstr "يمحي جميع إعدادات %s و يعيد تشغيل معالج الضبط لأول مرة"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:507
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr "عن البرنامج"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
|
||||
msgid "Logging..."
|
||||
msgstr "تسجيل"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:592
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "توقف (مؤقت )"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
|
||||
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
||||
msgstr "ي"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "إستعادة"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:601
|
||||
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
||||
msgstr "يستعيد حالة المحاكاة الموقّقة مؤقتا"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:605
|
||||
msgid "Pause/Resume"
|
||||
msgstr "إيقاف\\إستعادة"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
|
||||
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
||||
msgstr "لا يوجد عملية محاكاة فعّالة لا يمكن التعليق أو الإستعادة "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr "إعادة التشغيل"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:616
|
||||
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
||||
msgstr "يحاكي عملية إعادة التشغيل في الـ PS2 الوهمية"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
||||
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
||||
msgstr "لا يوجد عملية محاكاة فعالّة قم بتشغيل شيئا ما أولا"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
|
||||
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "إعادة تشغيل الـ CDVD ( الكامل )"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:630
|
||||
msgid "Hard reset of the active VM."
|
||||
msgstr "إعادة تشغيل كاملة للمحاكاة"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:634
|
||||
msgid "Boot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "تشغيل الـ CDVD ( الكامل )"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
|
||||
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
||||
msgstr "تشغيل الـ PS2 مستخدما الـ DVD المحدد أو ملف الـ ISO المختار"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
|
||||
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "إعادة تشغيل الـ CDVD (سريع)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:644
|
||||
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
||||
msgstr "إعادة تشغيل الـ CDVD بإستخدام التشغيل السريع ( يتخطى شاشات الـ PS2 )"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:648
|
||||
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "تشغيل الـ CDVD (سريع)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
|
||||
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
||||
msgstr "إستخدم التشغيل السريع ليتخطى شاشات الـ PS2 "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
|
||||
msgid "No plugin loaded"
|
||||
msgstr "لم يتم تشغيل أي ملحقات"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
msgid "Core GS Settings..."
|
||||
msgstr "إعدادات الـ GS الرئيسية"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
||||
"machine."
|
||||
msgstr "يعدل إعدادت محاكاة الـ Hardware الخاص بـ PS2 المنظمة من قبل PCSX2 "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719
|
||||
msgid "Window Settings..."
|
||||
msgstr "إعدادت النافذة"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
|
||||
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
||||
msgstr "يعدل شكل النافذة و إعدادات الشكل متضمنا تسبة الجانب"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
|
||||
msgid "Plugin Settings..."
|
||||
msgstr "إعدادات الملحق"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
||||
msgstr "فتح شاشة الإعدادات المتقدمة الخاصة بملحق %s "
|
||||
|
|
@ -1615,7 +1620,7 @@ msgstr ""
|
|||
"لقد إخترت ملف الـ ISO التالي لـ PCSX2 : \n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:182
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create a memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1628,7 +1633,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:200
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access denied to memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1641,19 +1646,19 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:535
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:584
|
||||
msgid "File name empty or too short"
|
||||
msgstr "إسم الملف فارغ أو قصير للغاية"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:540
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:589
|
||||
msgid "File name outside of required directory"
|
||||
msgstr "إسم الملف خارج المسار المطلوب"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:546
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:595
|
||||
msgid "File name already exists"
|
||||
msgstr "إسم الملف موجود أصلا "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:553
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:602
|
||||
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
||||
msgstr "الويندوز يمنع هذا الملف من أن يتم إنشاؤه"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-09 20:43+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Zbyněk Schwarz\n"
|
||||
|
|
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Není dostatek virtuální paměti, nebo potřebná mapování virtuální paměti již "
|
||||
"byly vyhrazeny jinými procesy, službami, nebo DLL."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:389
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to emulate "
|
||||
"PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as "
|
||||
|
|
@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
|
|||
"paměti, jako např. vypnutý nebo malý stránkovací soubor, nebo jiným "
|
||||
"programem náročným na paměť."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close "
|
||||
"out some memory hogging background tasks and try again."
|
||||
|
|
@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
|
|||
"výrazně zlepšují rychlost emulace. Možná budete muset ruřne rekompilátory "
|
||||
"znovu zapnout, pokud vyřešíte chyby."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:575
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run. For legal reasons, you *must* "
|
||||
"obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
|
||||
|
|
@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ze skutečného PS2, které vlastníte (půjčení se nepočítá). Podívejte se "
|
||||
"prosím na Nejčastější Otázky a Průvodce pro další instrukce."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:655
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:663
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.\n"
|
||||
"'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
|
||||
|
|
@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"(poznámka: nastavení zásuvných modulů nejsou ovlivněna)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:79
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PS2-slot %d has been automatically disabled. You can correct the "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-09 20:41+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Zbyněk Schwarz\n"
|
||||
|
|
@ -100,11 +100,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
||||
msgstr "Nerozpoznaný formát souboru obrazu ISO"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:265
|
||||
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr "Nelze načíst binární obraz ELF. Soubor může být poškozen nebo neúplný."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
||||
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
||||
|
|
@ -119,12 +119,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Vlákno VVGS přestalo odpovídat při čekání na otevření zásuvného modulu GS."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr "Uložený stav nelze načíst, protože vypadá poškozený nebo neúplný"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
||||
|
|
@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Zásuvný modul %s nelze otevřít. Váš počítač může mít nedostatečné zdroje, "
|
||||
"nebo nekompatibilní hardware/ovladače."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:731
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
||||
|
|
@ -142,17 +142,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Zásuvný modul %s nelze spustit. Váš systém možná nemá dostatečnou paměť nebo "
|
||||
"potřebné zdroje."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:837
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
||||
msgstr "Nastavený soubor zásuvného modulu %s nebyl nalezen"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:841
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
||||
msgstr "Nastavený soubor zásuvného modulu %s není platná dynamická knihovna"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:859
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -161,14 +161,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Nastavený zásuvný modul %s není platný modul PCSX2, nebo je pro starší "
|
||||
"nepodporovanou verzi PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:884
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zásuvný modul hlásí, že Váš hardware nebo software/ovladače nejsou "
|
||||
"podporovány."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:905
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:903
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
||||
"version of PCSX2."
|
||||
|
|
@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nastavený zásuvný modul není modul PCSX2. nebo je pro starší nepodporovanou "
|
||||
"verzi PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:931
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -185,11 +185,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Nastavený zásuvný modul %s není platný modul PCSX2, nebo je pro starší "
|
||||
"nepodporovanou verzi PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1360
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
|
||||
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
||||
msgstr "Vnitřní zásuvný modul Paměťové Karty nelze spustit."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1757
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
|
||||
msgid "Unloaded Plugin"
|
||||
msgstr "Uvolněný Zásuvný Modul"
|
||||
|
||||
|
|
@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
||||
msgstr "Detailní záznam hardwaru CDVD."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
|
||||
#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
|
||||
msgid "PCSX2 Message"
|
||||
msgstr "Zpráva PCSX2"
|
||||
|
||||
|
|
@ -357,31 +357,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Uložený stav nebyl správně uložen. Dočasný soubor byl úspěšně vytvořen ale "
|
||||
"nemohl být přesunut do svého posledního místa odpočinku."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:874
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
msgid "Safest"
|
||||
msgstr "Nejbezpečnější"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:875
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
msgid "Safe (faster)"
|
||||
msgstr "Bezpečné (rychlejší)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:876
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:880
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "Vyrovnaný"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:877
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:881
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr "Agresivní"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:882
|
||||
msgid "Aggressive plus"
|
||||
msgstr "Agresivní plus"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:883
|
||||
msgid "Mostly Harmful"
|
||||
msgstr "Většinou Škodlivý"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1040 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1046
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1044 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1050
|
||||
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
||||
msgstr "Nelze přepsat existující soubor nastavení; oprávnění bylo zamítnuto."
|
||||
|
||||
|
|
@ -608,23 +608,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%s Commandline Options"
|
||||
msgstr "%s Volby Příkazového Řádku"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:607
|
||||
msgid "PS2 BIOS Error"
|
||||
msgstr "Chyba BIOSu PS2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:608
|
||||
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
||||
msgstr "Stiskněte OK pro přechod na Panel nastavení BIOSu."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
|
||||
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
||||
msgstr "Neodpovídající Vlákno PCSX2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr "Ukončit"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
|
||||
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
||||
msgstr "Spouštím Virtuální Stroj PS2..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -682,47 +682,47 @@ msgstr "Nelze použít nová nastavení, jedno z nastavení je neplatné."
|
|||
msgid "Save log question"
|
||||
msgstr "Otázka uložení záznamu"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
||||
msgstr "Nacpe spoustu záznamu do mikrokosmicky malé oblasti."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "Malé"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
||||
msgstr "To, co používám já (programátor)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normální"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Its nice and readable."
|
||||
msgstr "Je hezké a čitelné."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "Velké"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr "Obrovské"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "In case you have a really high res display."
|
||||
msgstr "V případě, že máte displej s opravdu vysokým rozlišením."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
||||
msgstr "Výchozí barevné schéma jemných odstínů."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Light theme"
|
||||
msgstr "Světlý vzhled"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
||||
"their optic nerves."
|
||||
|
|
@ -730,85 +730,85 @@ msgstr ""
|
|||
"Klasický vzhled černé barvy pro lidi, kteří mají rádi text vypálen do jejich "
|
||||
"optických nervů."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Dark theme"
|
||||
msgstr "Tmavý vzhled"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr "Vždy Nahoře"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Při zaškrtnutí bude okno záznamu viditelné nad ostatními okny v popředí."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr "&Uložit..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "Save log contents to file"
|
||||
msgstr "Uložit obsah záznamu do souboru"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr "&Vyčistit"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "Clear the log window contents"
|
||||
msgstr "Vyčistit obsah okna se záznamem"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "Vzhled"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "&Zavřít"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
||||
msgstr "Zavřít toto okno se záznamem; obsah je uchován"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Dev/Verbose"
|
||||
msgstr "Vývoj/Výřečný"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
||||
msgstr "Zobrazí záznamy vývojářů PCSX2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "CDVD reads"
|
||||
msgstr "čtení CDVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "Shows disk read activity"
|
||||
msgstr "Zobrazí aktivitu čtení disku"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enable all"
|
||||
msgstr "Povolit vše"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enables all log source filters."
|
||||
msgstr "Povolí všechny filtry zdroje záznamů."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr "Zakázat vše"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disables all log source filters."
|
||||
msgstr "Zakáže všechny filtry zdroje záznamů."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr "&Záznam"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
|
||||
msgid "&Sources"
|
||||
msgstr "&Zdroje"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr "Ukončit Aplikaci"
|
|||
msgid "GS Output is Disabled!"
|
||||
msgstr "Výstup GS je Zakázán!"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
msgid "Save state"
|
||||
msgstr "Uložit stav"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr "Uložit stav"
|
|||
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
||||
msgstr "Uloží stav virtuálního stroje do současné pozice."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
||||
msgid "Load state"
|
||||
msgstr "Nahrát stav"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1257,282 +1257,287 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
||||
msgstr "Přetáhli jste následující obraz ISO do %s:"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %d"
|
||||
msgstr "Pozice %d"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "Záloha"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
|
||||
msgid "Show Console"
|
||||
msgstr "Zobrazit Konzoli"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
msgid "Console to Stdio"
|
||||
msgstr "Konzole na Výstup"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
|
||||
msgid "&System"
|
||||
msgstr "&Systém"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
msgid "CD&VD"
|
||||
msgstr "CD&VD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
msgid "&Config"
|
||||
msgstr "&Nastavení"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
msgid "&Misc"
|
||||
msgstr "&Ostatní"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
||||
msgid "&Debug"
|
||||
msgstr "&Ladění"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
msgid "(modded)"
|
||||
msgstr "(pozměněno)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "Zavádím..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403
|
||||
msgid "Run ELF..."
|
||||
msgstr "Spustit ELF..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
||||
msgstr "Pro přímé spuštění souborů PS2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
||||
msgid "Backup before save"
|
||||
msgstr "Před uložením zálohovat"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421
|
||||
msgid "Automatic Gamefixes"
|
||||
msgstr "Automatické Herní Záplaty"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
||||
msgstr "Automaticky použije potřebné Herní Záplaty pro známé problematické hry"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "Povolit Cheaty"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
||||
msgstr "Povolit Záplaty"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Host Filesystem"
|
||||
msgstr "Povolit Systém Souborů Hostitele"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr "Vypnout"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
||||
msgstr "Smaže všechny vnitřní stavy VS a vypne zásuvné moduly."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Ukončit"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
||||
msgstr "Zavření %s může ohrozit Vaše zdraví"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
||||
msgid "Iso Selector"
|
||||
msgstr "Výběr Iso"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
|
||||
msgid "Plugin Menu"
|
||||
msgstr "Menu Zásuvného Modulu"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr "ISO"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
||||
msgstr "Udělá z určeného obrazu ISO zdroj CDVD."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Plugin"
|
||||
msgstr "Zásuvný modul"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
||||
msgstr "Používá externí zásuvný modul jako zdroj CDVD."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "No disc"
|
||||
msgstr "Žádný disk"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
||||
msgstr "Toto použijte pro spuštění do nastavení BIOSu Vašeho virtuálního PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
msgid "Emulation &Settings"
|
||||
msgstr "&Nastavení Emulace"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
||||
msgid "&Memory cards"
|
||||
msgstr "&Paměťové karty"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
||||
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
||||
msgstr "&Výběr Zásuvných Modulů/BIOSu"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
msgid "Game Database Editor"
|
||||
msgstr "Editor Databáze Her"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
msgid "&Video (GS)"
|
||||
msgstr "&Obraz (GS)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
msgid "&Audio (SPU2)"
|
||||
msgstr "&Zvuk (SPU2)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
msgid "&Controllers (PAD)"
|
||||
msgstr "&Ovladače (PAD)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
msgid "Dev9"
|
||||
msgstr "Dev9"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
|
||||
msgid "USB"
|
||||
msgstr "USB"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
||||
msgid "Firewire"
|
||||
msgstr "Firewire"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
|
||||
msgid "Multitap 1"
|
||||
msgstr "Multitap 1"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481
|
||||
msgid "Multitap 2"
|
||||
msgstr "Multitap 2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
||||
msgid "Clear all settings..."
|
||||
msgstr "Vyčistit všechna nastavení..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
||||
msgstr "Vyčistí všechna nastavení %s a znovu spustí průvodce při spuštění."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:507
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr "O Programu..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
|
||||
msgid "Logging..."
|
||||
msgstr "Záznam..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:592
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pozastavit"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
|
||||
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
||||
msgstr "Bezpečně pozastaví emulaci a uchová stav PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Pokračovat"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:601
|
||||
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
||||
msgstr "Obnoví pozastavený stav emulace."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:605
|
||||
msgid "Pause/Resume"
|
||||
msgstr "Pozastavit/Pokračovat"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
|
||||
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
||||
msgstr "Žádný stav emulace není aktivní; nelze pozastavit nebo pokračovat."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr "restartovat"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:616
|
||||
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
||||
msgstr "Napodobí tvrdý reset virtuálního stroje PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
||||
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
||||
msgstr "Není aktivní žádný stav emulace; něco nejdříve zaveďte."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
|
||||
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Restartovat CDVD (úplně)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:630
|
||||
msgid "Hard reset of the active VM."
|
||||
msgstr "Tvrdý reset aktivního VS."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:634
|
||||
msgid "Boot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Zavést CDVD (úplně)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
|
||||
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
||||
msgstr "Zavést VS použitím současného zdrojového média DVD nebo Iso"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
|
||||
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Restartovat CDVD (rychle)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:644
|
||||
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
||||
msgstr "Restartovat pomocí rychlého ZAVEDENÍ (přeskočí úvodní obrazovky)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:648
|
||||
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Zavést CDVD (rychle)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
|
||||
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Použít rychlé zavedení pro přeskočení spouštěcích a úvodních obrazovek PS2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
|
||||
msgid "No plugin loaded"
|
||||
msgstr "Nejsou načteny žádné zásuvné moduly"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
msgid "Core GS Settings..."
|
||||
msgstr "Nastavení Jádra GS..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
||||
"machine."
|
||||
|
|
@ -1540,19 +1545,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Změnit nastavení emulace hardwaru, regulované jádrem virtuálního stroje "
|
||||
"PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719
|
||||
msgid "Window Settings..."
|
||||
msgstr "Nastavení Okna..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
|
||||
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
||||
msgstr "Změnit nastavení okna a vzhledu, zahrnující i poměr stran."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
|
||||
msgid "Plugin Settings..."
|
||||
msgstr "Nastavení Zásuvného Modulu..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
||||
msgstr "Otevře dialogové okno pokročilého nastavení zásuvného modulu %s."
|
||||
|
|
@ -1637,7 +1642,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vybrali jste následující obraz ISO do PCSX2:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:182
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create a memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1650,7 +1655,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:200
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access denied to memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1663,19 +1668,19 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:535
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:584
|
||||
msgid "File name empty or too short"
|
||||
msgstr "Jméno souboru prázdné nebo příliš krátké"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:540
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:589
|
||||
msgid "File name outside of required directory"
|
||||
msgstr "Jméno souboru mimo vyžadovaný adresář"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:546
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:595
|
||||
msgid "File name already exists"
|
||||
msgstr "Jméno souboru již existuje"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:553
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:602
|
||||
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
||||
msgstr "Operační systém zabraňuje vytvoření tohoto souboru"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2699,9 +2704,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "ISO mounting failed: PCSX2 is unable to identify the ISO image type."
|
||||
#~ msgstr "Připojení ISO selhalo: PCSX2 nedokáže rozpoznat typ obrazu ISO."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable Patches"
|
||||
#~ msgstr "Povolit Záplaty"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Patches (unimplemented)"
|
||||
#~ msgstr "Záplaty (nezavedeno)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-04 11:45+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: PCSX2\n"
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Es steht nicht genügend virtueller Speicher zur Verfügung bzw. der Speicher "
|
||||
"wird von anderen Programmen / DLLs belegt."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:389
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to emulate "
|
||||
"PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as "
|
||||
|
|
@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
|
|||
"PCSX2 etwas mehr Speicher zu gewähren indem du nicht benötigte Programme "
|
||||
"beendest."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close "
|
||||
"out some memory hogging background tasks and try again."
|
||||
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wichtig um akzeptable FPS Raten zu erreichen. Du kannst versuchen die "
|
||||
"Recompiler über die Konfigurationseinstellungen zu reaktivieren."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:575
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run. For legal reasons, you *must* "
|
||||
"obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
|
||||
|
|
@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dürfen wir dieses nicht mit PCSX2 vertreiben. Du musst daher das BIOS Abbild "
|
||||
"deiner eigenen PS2 benutzen! Näheres dazu in der FAQ."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:655
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:663
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.\n"
|
||||
"'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
|
||||
|
|
@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ausführen des Konfigurationshelfers. %s muss dazu neu gestartet werden.Alle "
|
||||
"%s Einstellungen gehen verloren. Bist du dir sicher?"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:79
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PS2-slot %d has been automatically disabled. You can correct the "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-05-03 10:28+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: PCSX2\n"
|
||||
|
|
@ -95,12 +95,12 @@ msgstr "Idle Zeit und Anderes."
|
|||
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
||||
msgstr "Unbekanntes ISO Dateiformat"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:265
|
||||
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die ELF-Datei konnte nicht geladen werden. Sie ist korrupt oder ungültig."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
||||
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
||||
|
|
@ -114,13 +114,13 @@ msgid ""
|
|||
"open."
|
||||
msgstr "Der MTGS Thread ist eingefroren."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Savestate konnte nicht geladen werden. Er ist korrupt oder unvollständig."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
||||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s Plugin konnte nicht geöffnet werden. Dein Computer hat eventuell zu wenig "
|
||||
"Ressourcen oder inkompatible Treiber."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:731
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
||||
|
|
@ -138,17 +138,17 @@ msgstr ""
|
|||
"%s Plugin konnte nicht initialisiert werden. Dein Computer hat eventuell zu "
|
||||
"wenig Ressourcen oder inkompatible Treiber."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:837
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
||||
msgstr "Das konfigurierte %s Plugin konnte nicht gefunden werden"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:841
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
||||
msgstr "Das konfigurierte %s Plugin ist keine korrektes DLL Datei"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:859
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -156,20 +156,20 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Das konfigurierte %s Plugin ist kein PCSX2 Plugin oder für eine alte Version"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:884
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Plugin meldet, dass deine Hardware oder Software nicht supported werden."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:905
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:903
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
||||
"version of PCSX2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das konfigurierte %s Plugin ist kein PCSX2 Plugin oder für eine alte Version"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:931
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -177,11 +177,11 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Konfiguriertes %s Plugin ist kein PCSX2 Plugin oder für eine alte Version"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1360
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
|
||||
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
||||
msgstr "Internes Memory Card Plugin konnte nicht Initialisiert werden."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1757
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
|
||||
msgid "Unloaded Plugin"
|
||||
msgstr "Plugin entladen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Verfolgt alle IOP Counter Ereignisse."
|
|||
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
||||
msgstr "Detailierte CDVD Hardwarelogs."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
|
||||
#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
|
||||
msgid "PCSX2 Message"
|
||||
msgstr "PCSX2 Nachricht"
|
||||
|
||||
|
|
@ -341,31 +341,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Der Savestate wurde nicht korrekt gespeichert. Die temporäre Datei konnte "
|
||||
"zwar erstellt, aber nicht an den finalen Platz kopiert werden."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:874
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
msgid "Safest"
|
||||
msgstr "Sicher"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:875
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
msgid "Safe (faster)"
|
||||
msgstr "Sicher (schneller)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:876
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:880
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "Ausbalanciert"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:877
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:881
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr "Aggressiv"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:882
|
||||
msgid "Aggressive plus"
|
||||
msgstr "Aggressiv Plus"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:883
|
||||
msgid "Mostly Harmful"
|
||||
msgstr "Maximum"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1040 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1046
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1044 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1050
|
||||
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konnte existierende Konfigurationsdatei nicht überschreiben. Zugriff "
|
||||
|
|
@ -595,23 +595,23 @@ msgstr "Warnung! Systemplugins sind nicht geladen. PCSX2 kann inoperabel sein."
|
|||
msgid "%s Commandline Options"
|
||||
msgstr "%s Kommandozeilenoptionen"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:607
|
||||
msgid "PS2 BIOS Error"
|
||||
msgstr "PS2 BIOS Fehler"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:608
|
||||
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
||||
msgstr "Wähle OK um in das BIOS Konfigurationsmenü zu gelangen."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
|
||||
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
||||
msgstr "PCSX2 nicht antwortender Thread"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr "Beende"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
|
||||
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
||||
msgstr "Lasse PS2 Virtuelle Maschine laufen..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -671,130 +671,130 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Save log question"
|
||||
msgstr "Speiche Logfrage"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
||||
msgstr "Packt viel Info in ein kleines Fenster."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "Klein"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
||||
msgstr "Das, was ich auch nutze (der Programmierer)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Its nice and readable."
|
||||
msgstr "Nett und lesbar."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "Gross"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr "Riesig"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "In case you have a really high res display."
|
||||
msgstr "Für Riesendisplays."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
||||
msgstr "Standard Farbschema."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Light theme"
|
||||
msgstr "Helles Thema"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
||||
"their optic nerves."
|
||||
msgstr "Klassisch tiefschwarz :)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Dark theme"
|
||||
msgstr "Dunkles Thema"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr "Immer im Vordergrund"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
||||
msgstr "Hält das Logfenster im Vordergrund."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr "&Speichern..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "Save log contents to file"
|
||||
msgstr "Speichere Logfensterinhalt in eine Datei"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr "Löschen"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "Clear the log window contents"
|
||||
msgstr "Lösche Logfensterinhalt"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "Ansicht"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "&Schließen"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
||||
msgstr "Schließe dieses Logfenster; Inhalt wird beibehalten."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Dev/Verbose"
|
||||
msgstr "Dev/Ausgiebig"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
||||
msgstr "Zeige PCSX2 Entwicklerlogs"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "CDVD reads"
|
||||
msgstr "CDVD Zugriff"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "Shows disk read activity"
|
||||
msgstr "Zeigt CD/DVD Leseaktivität"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enable all"
|
||||
msgstr "Aktiviere alle"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enables all log source filters."
|
||||
msgstr "Aktiviere alle Logquellenfilter."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr "Deaktiviere alle"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disables all log source filters."
|
||||
msgstr "Deaktiviere alle Logquellenfilter."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr "&Log"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
|
||||
msgid "&Sources"
|
||||
msgstr "&Quellen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Schließe Anwendung"
|
|||
msgid "GS Output is Disabled!"
|
||||
msgstr "GS Ausgabe deaktivert!"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
msgid "Save state"
|
||||
msgstr "Speichere Savestate"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "Speichere Savestate"
|
|||
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
||||
msgstr "Speichert den Status der virtuellen Maschine im aktuellen Slot"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
||||
msgid "Load state"
|
||||
msgstr "Lade Savestate"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1239,299 +1239,304 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
||||
msgstr "Du hast die folgende ISO Datei in %s gezogen:"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %d"
|
||||
msgstr "Slot %d"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "Backup"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
|
||||
msgid "Show Console"
|
||||
msgstr "Öffne Konsole"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
msgid "Console to Stdio"
|
||||
msgstr "Konsolenausgabe nach Stdio"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
|
||||
msgid "&System"
|
||||
msgstr "&System"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
msgid "CD&VD"
|
||||
msgstr "CD&VD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
msgid "&Config"
|
||||
msgstr "&Konfiguration"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
msgid "&Misc"
|
||||
msgstr "&Verschiedenes"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
||||
msgid "&Debug"
|
||||
msgstr "&Debug"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
msgid "(modded)"
|
||||
msgstr "(modifiziert)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "Initialisiere..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403
|
||||
msgid "Run ELF..."
|
||||
msgstr "Lade ELF..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
||||
msgstr "Um PS2 Anwendungen (Homebrew) direkt zu laden."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
||||
msgid "Backup before save"
|
||||
msgstr "Backup vor dem Speichern"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421
|
||||
msgid "Automatic Gamefixes"
|
||||
msgstr "Automatische Spielefixes"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
||||
msgstr "Aktiviert benötigte Spielefixes für bekannte Spiele automatisch"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "Aktiviere Cheats"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
||||
msgstr "Aktiviere Speedhacks"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Host Filesystem"
|
||||
msgstr "Aktiviere Host-Dateisystem"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr "Herunterfahren"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
||||
msgstr "Löscht alle VM Daten und Plugins und fährt VM herunter"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Verlassen"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
||||
msgstr "%s zu verlassen kann gesundheitsschädlich sein."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
||||
msgid "Iso Selector"
|
||||
msgstr "ISO Wählen"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
|
||||
msgid "Plugin Menu"
|
||||
msgstr "Plugin Menü"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr "ISO"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
||||
msgstr "Macht die gewählte ISO Datei zur CDVD Quelle."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Plugin"
|
||||
msgstr "Plugin"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
||||
msgstr "Benutzt ein externes Plugin als CDVD Quelle."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "No disc"
|
||||
msgstr "Keine Disk"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
||||
msgstr "Benutze dies, um in dein PS2 BIOS zu Booten."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
msgid "Emulation &Settings"
|
||||
msgstr "Emulations&einstellungen"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
||||
msgid "&Memory cards"
|
||||
msgstr "&Memory Cards"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
||||
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
||||
msgstr "&Plugin/BIOS Selektor"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
msgid "Game Database Editor"
|
||||
msgstr "Spieldatenbankeditor"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
msgid "&Video (GS)"
|
||||
msgstr "&Video (GS)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
msgid "&Audio (SPU2)"
|
||||
msgstr "&Audio (SPU2)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
msgid "&Controllers (PAD)"
|
||||
msgstr "&Kontroller (PAD)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
msgid "Dev9"
|
||||
msgstr "Dev9"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
|
||||
msgid "USB"
|
||||
msgstr "USB"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
||||
msgid "Firewire"
|
||||
msgstr "Firewire"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
|
||||
msgid "Multitap 1"
|
||||
msgstr "Multitap 1"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481
|
||||
msgid "Multitap 2"
|
||||
msgstr "Multitap 2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
||||
msgid "Clear all settings..."
|
||||
msgstr "Lösche alle Einstellungen..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
||||
msgstr "Löscht alle %s Einstellungen, um den Setup Wizard neu auszuführen."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:507
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr "Über..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
|
||||
msgid "Logging..."
|
||||
msgstr "Logging..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:592
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
|
||||
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
||||
msgstr "Pausiert Emulation und sichert den PS2 Status."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Fortsetzen"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:601
|
||||
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
||||
msgstr "Setzt den angehaltenen Emulationsstatus fort."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:605
|
||||
msgid "Pause/Resume"
|
||||
msgstr "Pause/Fortsetzen"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
|
||||
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
||||
msgstr "Kein aktiver VM status; Kann nicht Anhalten oder Fortsetzen."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr "Neustart"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:616
|
||||
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
||||
msgstr "Simuliert einen Hardware Reset der PS2 VM."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
||||
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
||||
msgstr "Kein aktiver Emulationsstatus; Boote zuerst etwas."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
|
||||
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Neustart (Vollständig)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:630
|
||||
msgid "Hard reset of the active VM."
|
||||
msgstr "Reset der aktiven VM."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:634
|
||||
msgid "Boot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Starte CDVD (Vollständig)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
|
||||
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
||||
msgstr "Starte die VM mit der aktuellen DVD oder der ISO Datei."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
|
||||
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Reboot CDVD (schnell)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:644
|
||||
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
||||
msgstr "Neustart mit Fast Boot (keine BIOS Splashscreens)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:648
|
||||
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Boote CDVD (schnell)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
|
||||
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
||||
msgstr "Fast Boot: Umgeht PS2 Start / Splashscreens."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
|
||||
msgid "No plugin loaded"
|
||||
msgstr "Kein Plugin geladen"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
msgid "Core GS Settings..."
|
||||
msgstr "GS Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
||||
"machine."
|
||||
msgstr "Ändere Hardwareemulationseinstellungen der PCSX2 virtuellen Maschine."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719
|
||||
msgid "Window Settings..."
|
||||
msgstr "Fenster Einstellungen..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
|
||||
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
||||
msgstr "Ändere Fenster und Ansichtseinstellungen, sowie das Seitenverhältnis."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
|
||||
msgid "Plugin Settings..."
|
||||
msgstr "Plugin Einstellungen..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
||||
msgstr "Öffnet %s's erweiterte Einstellungen."
|
||||
|
|
@ -1619,7 +1624,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Du hast die folgende ISO Datei gewählt:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:182
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create a memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1632,7 +1637,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:200
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access denied to memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1645,19 +1650,19 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:535
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:584
|
||||
msgid "File name empty or too short"
|
||||
msgstr "Dateiname leer oder zu kurz"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:540
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:589
|
||||
msgid "File name outside of required directory"
|
||||
msgstr "Dateiname ist außerhalb des benötigten Ordners"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:546
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:595
|
||||
msgid "File name already exists"
|
||||
msgstr "Dateiname existiert bereits"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:553
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:602
|
||||
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
||||
msgstr "Das Betriebssystem verhindert, das diese Datei erstellt wird"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.7\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-14 19:23+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Víctor González <pajaroloco_2@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
|
|||
"memoria virtual necesarias ya las han reservado otros procesos, servicios o "
|
||||
"DLLs."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:389
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to emulate "
|
||||
"PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as "
|
||||
|
|
@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
|
|||
"recursos de memoria virtual, como un swapfile pequeño o desactivado, o "
|
||||
"cualquier otro programa que esté acumulando mucha memoria."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close "
|
||||
"out some memory hogging background tasks and try again."
|
||||
|
|
@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tendrás que volver a activar manualmente los recompiladores indicados "
|
||||
"encima, si consigues arreglar los errores."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:575
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run. For legal reasons, you *must* "
|
||||
"obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
|
||||
|
|
@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
|
|||
"*debes* conseguir una BIOS de una consola PS2 real que poseas (no vale "
|
||||
"pedirla prestada). Consulta los FAQs y las guías para tener más información."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:655
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:663
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.\n"
|
||||
"'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
|
||||
|
|
@ -311,7 +311,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"(Nota: la configuración de los plugins no se verá afectada)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:79
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PS2-slot %d has been automatically disabled. You can correct the "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.7\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-14 19:24+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Víctor González <pajaroloco_2@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -104,13 +104,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
||||
msgstr "Formato de imagen ISO no reconocido"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:265
|
||||
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se ha podido cargar la imagen binaria ELF. El archivo puede estar dañado "
|
||||
"o no estar completo."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
||||
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
||||
|
|
@ -127,13 +127,13 @@ msgstr ""
|
|||
"El flujo de MTGS ha dejado de resonder mientras esperaba a que se iniciara "
|
||||
"el plugin GS."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se ha podido cargar el guardado rápido, parece estar dañado o incompleto."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
||||
|
|
@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
|
|||
"El plugin %s no se ha abierto correctamente. Tu ordenador puede no tener "
|
||||
"los recursos suficientes, o un hardware o controladores no compatibles."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:731
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
||||
|
|
@ -151,18 +151,18 @@ msgstr ""
|
|||
"El plugin %s no se ha iniciado correctamente. Tu sistema puede no tener la "
|
||||
"memoria o recursos necesarios."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:837
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
||||
msgstr "No se ha encontrado el archivo del plugin configurado %s."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:841
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El archivo de plugin configurado %s no es una biblioteca dinámica válida."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:859
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -171,14 +171,14 @@ msgstr ""
|
|||
"El plugin configurado %s no es un plugin de PCSX2 o funciona en una versión "
|
||||
"antigua y no soportada de PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:884
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El plugin informa de que tu hardware o software/controladores no están "
|
||||
"soportados."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:905
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:903
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
||||
"version of PCSX2."
|
||||
|
|
@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
|
|||
"El plugin configurado no es un plugin de PCSX2 o funciona en una versión "
|
||||
"antigua y no soportada de PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:931
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -195,11 +195,11 @@ msgstr ""
|
|||
"El plugin configurado %s no es un plugin de PCSX2 o funciona en una versión "
|
||||
"antigua y no soportada de PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1360
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
|
||||
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
||||
msgstr "El plugin interno de Memory Cards no se ha iniciado."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1757
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
|
||||
msgid "Unloaded Plugin"
|
||||
msgstr "Plugin no cargado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -373,7 +373,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
||||
msgstr "Registro detallado del hardware CDVD."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
|
||||
#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
|
||||
msgid "PCSX2 Message"
|
||||
msgstr "Mensaje de PCSX2"
|
||||
|
||||
|
|
@ -385,31 +385,31 @@ msgstr ""
|
|||
"El guardado rápido no se guardó correctamente. El archivo temporal ha sido "
|
||||
"creado con éxito, pero no se pudo trasladar a su destino final."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:874
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
msgid "Safest"
|
||||
msgstr "Lo más seguro"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:875
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
msgid "Safe (faster)"
|
||||
msgstr "Seguro (más rápido)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:876
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:880
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "Equilibrado"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:877
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:881
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr "Agresivo"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:882
|
||||
msgid "Aggressive plus"
|
||||
msgstr "Muy agresivo"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:883
|
||||
msgid "Mostly Harmful"
|
||||
msgstr "Muy peligroso"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1040 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1046
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1044 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1050
|
||||
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Error al sobrescribir el archivo de configuración ya existente, permiso "
|
||||
|
|
@ -640,23 +640,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%s Commandline Options"
|
||||
msgstr "Opciones de línea de comandos de %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:607
|
||||
msgid "PS2 BIOS Error"
|
||||
msgstr "Error de la BIOS de PS2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:608
|
||||
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
||||
msgstr "Pulsa en Aceptar para ir al panel de configuración de BIOS."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
|
||||
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
||||
msgstr "Hilo sin respuesta de PCSX2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr "Abortar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
|
||||
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
||||
msgstr "Ejecutando máquina virtual de PS2..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -715,47 +715,47 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Save log question"
|
||||
msgstr "Guardar pregunta del registro"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
||||
msgstr "Entra mucho texto en una zona tan pequeña como el ojo de una aguja."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "Pequeño"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
||||
msgstr "Es lo que suelo utilizar (el programador)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Its nice and readable."
|
||||
msgstr "Bonito y fácil de leer."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "Grande"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr "Enorme"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "In case you have a really high res display."
|
||||
msgstr "Por si tienes una pantalla con una resolución muy alta."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
||||
msgstr "Esquema de colores predeterminado de tonos suaves."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Light theme"
|
||||
msgstr "Tema claro"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
||||
"their optic nerves."
|
||||
|
|
@ -763,86 +763,86 @@ msgstr ""
|
|||
"Esquema clásico de blanco y negro para a los que les encante que les "
|
||||
"taladren los nervios ópticos con texto."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Dark theme"
|
||||
msgstr "Tema oscuro"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr "Siempre al frente"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Al activarse, la ventana de registro se verá por encima de otras ventanas "
|
||||
"que haya encima."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr "&Guardar..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "Save log contents to file"
|
||||
msgstr "Guardar contenidos del registro a un archivo"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr "&Borrar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "Clear the log window contents"
|
||||
msgstr "Elimina los contenidos de la ventana de registro"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "Aspecto"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "&Cerrar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
||||
msgstr "Cierra esta ventana de registro, sus contenidos serán guardados"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Dev/Verbose"
|
||||
msgstr "Registro de desarrollo"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
||||
msgstr "Muestra los registros para desarrolladores de PCSX2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "CDVD reads"
|
||||
msgstr "Lecturas del CDVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "Shows disk read activity"
|
||||
msgstr "Muestra la actividad al leer el disco"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enable all"
|
||||
msgstr "Activar todo"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enables all log source filters."
|
||||
msgstr "Activa todos los filtros de fuentes de registro."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr "Desactivar todo"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disables all log source filters."
|
||||
msgstr "Desactiva todos los filtros de fuentes del registro."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr "&Registro"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
|
||||
msgid "&Sources"
|
||||
msgstr "&Fuentes"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr "Abortar aplicación"
|
|||
msgid "GS Output is Disabled!"
|
||||
msgstr "¡Se ha desactivado la salida de GS!"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
msgid "Save state"
|
||||
msgstr "Guardado rápido"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "Guardado rápido"
|
|||
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
||||
msgstr "Guarda el estado de la máquina virtual en el hueco actual."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
||||
msgid "Load state"
|
||||
msgstr "Carga rápida"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1293,288 +1293,293 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
||||
msgstr "Has arrastrado la siguiente imagen ISO a %s:"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %d"
|
||||
msgstr "Hueco %d"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "Copia de seguridad"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
|
||||
msgid "Show Console"
|
||||
msgstr "Mostrar consola"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
msgid "Console to Stdio"
|
||||
msgstr "Consola a Stdio"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
|
||||
msgid "&System"
|
||||
msgstr "&Sistema"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
msgid "CD&VD"
|
||||
msgstr "CD&VD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
msgid "&Config"
|
||||
msgstr "&Ajustes"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
msgid "&Misc"
|
||||
msgstr "&Otros"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
||||
msgid "&Debug"
|
||||
msgstr "&Depuración"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
msgid "(modded)"
|
||||
msgstr "(modificado)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "Iniciando..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403
|
||||
msgid "Run ELF..."
|
||||
msgstr "Ejecutar ELF..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
||||
msgstr "Para ejecutar directamente binarios de PS2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
||||
msgid "Backup before save"
|
||||
msgstr "Copia de seguridad antes de guardar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421
|
||||
msgid "Automatic Gamefixes"
|
||||
msgstr "Arreglos para juegos automáticos"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aplica automáticamente los arreglos para juegos necesarios en juegos "
|
||||
"problemáticos conocidos"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "Activar trampas"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
||||
msgstr "Activar arreglos para velocidad"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Host Filesystem"
|
||||
msgstr "Activar sistema de archivos del host"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr "Apagar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
||||
msgstr "Elimina todos los estados internos de la MV y desconecta los plugins."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Salir"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
||||
msgstr "Cerrar %s podría ser peligroso para tu salud"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
||||
msgid "Iso Selector"
|
||||
msgstr "Selector de Iso"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
|
||||
msgid "Plugin Menu"
|
||||
msgstr "Menú de plugins"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr "Imagen Iso"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
||||
msgstr "Convierte a la imagen ISO seleccionada la fuente del CDVD."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Plugin"
|
||||
msgstr "Plugin"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
||||
msgstr "Utiliza un plugin externo como la fuente del CDVD."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "No disc"
|
||||
msgstr "Sin disco"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utiliza esta opción para entrar en la configuración de la BIOS virtual de "
|
||||
"PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
msgid "Emulation &Settings"
|
||||
msgstr "A&justes de emulación"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
||||
msgid "&Memory cards"
|
||||
msgstr "Tarjetas de &memoria"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
||||
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
||||
msgstr "Selector de &Plugin/BIOS"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
msgid "Game Database Editor"
|
||||
msgstr "Editor de base de datos de juegos"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
msgid "&Video (GS)"
|
||||
msgstr "&Vídeo (GS)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
msgid "&Audio (SPU2)"
|
||||
msgstr "&Sonido (SPU2)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
msgid "&Controllers (PAD)"
|
||||
msgstr "&Mandos (PAD)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
msgid "Dev9"
|
||||
msgstr "Dev9"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
|
||||
msgid "USB"
|
||||
msgstr "USB"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
||||
msgid "Firewire"
|
||||
msgstr "Firewire"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
|
||||
msgid "Multitap 1"
|
||||
msgstr "Multitap 1"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481
|
||||
msgid "Multitap 2"
|
||||
msgstr "Multitap 2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
||||
msgid "Clear all settings..."
|
||||
msgstr "Borrar todos los ajustes..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
||||
msgstr "Borra todos los ajustes de %s y arranca el asistente inicial."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:507
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr "Acerca de..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
|
||||
msgid "Logging..."
|
||||
msgstr "Registros..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:592
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pausar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
|
||||
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
||||
msgstr "Pausa la emulación de forma segura y conserva el estado de PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Reanudar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:601
|
||||
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
||||
msgstr "Reanuda el estado de emulación suspendido."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:605
|
||||
msgid "Pause/Resume"
|
||||
msgstr "Pausar/Reanudar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
|
||||
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No hay un estado de emulación activo, no se puede suspender o reanudar."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr "Reiniciar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:616
|
||||
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
||||
msgstr "Simula un reinicio por hardware de la máquina virtual de PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
||||
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
||||
msgstr "No hay un estado de emulación activo, antes debes ejecutar algo."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
|
||||
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Reiniciar CDVD (completo)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:630
|
||||
msgid "Hard reset of the active VM."
|
||||
msgstr "Reinicio forzado de la MV activa."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:634
|
||||
msgid "Boot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Iniciar CDVD (completo)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
|
||||
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ejecuta la MV utilizando como el DVD actual o la imagen ISO como fuente "
|
||||
"actual"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
|
||||
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Reiniciar CDVD (rápido)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:644
|
||||
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
||||
msgstr "Reinicia utilizando el arranque rápido (salta las pantallas iniciales)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:648
|
||||
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Iniciar CDVD (rápido)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
|
||||
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
||||
msgstr "Utiliza el inicio rápido para saltarte las pantallas de inicio de PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
|
||||
msgid "No plugin loaded"
|
||||
msgstr "No se ha cargado un plugin"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
msgid "Core GS Settings..."
|
||||
msgstr "Ajustes del núcleo GS..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
||||
"machine."
|
||||
|
|
@ -1582,19 +1587,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Modifica los ajustes de emulación de hardware regulados por el núcleo de la "
|
||||
"máquina virtual de PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719
|
||||
msgid "Window Settings..."
|
||||
msgstr "Ajustes de ventana..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
|
||||
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
||||
msgstr "Modifica las opciones de ventana y aspecto, incluyendo su proporción."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
|
||||
msgid "Plugin Settings..."
|
||||
msgstr "Ajustes del plugin..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
||||
msgstr "Abre la ventana de ajustes avanzados del plugin %s."
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1688,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Has seleccionado la siguiente imagen ISO para utilizarla en PCSX2:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:182
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create a memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1696,7 +1701,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:200
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access denied to memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1709,19 +1714,19 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:535
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:584
|
||||
msgid "File name empty or too short"
|
||||
msgstr "No se ha escrito un nombre de archivo o es demasiado corto."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:540
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:589
|
||||
msgid "File name outside of required directory"
|
||||
msgstr "El nombre de archivo está fuera de la carpeta solicitada."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:546
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:595
|
||||
msgid "File name already exists"
|
||||
msgstr "El nombre de archivo ya existe."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:553
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:602
|
||||
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
||||
msgstr "El sistema operativo está impidendo que este archivo pueda ser creado."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-05-20 13:26+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: kmartimo <kimmo.martimo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: kmartimo <kimmo.martimo@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
|
|||
"virtuaalimuistin kartoitukset on jo varattu muille prosseille, palveluille "
|
||||
"tai DLLeille."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:389
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to emulate "
|
||||
"PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as "
|
||||
|
|
@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
|
|||
"yrittää vähentää oletusarvoisia välimuistin kokoja kaikille PCSX2:den "
|
||||
"uudelleenkääntäjille. Asetukset löytyvät isäntäasetuksista."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close "
|
||||
"out some memory hogging background tasks and try again."
|
||||
|
|
@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
|
|||
"manuaalisesti ottamaan käyttöön yllä listatut uudelleenkääntäjät, jos saat "
|
||||
"virheet ratkaistua."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:575
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run. For legal reasons, you *must* "
|
||||
"obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
|
||||
|
|
@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
|
|||
"*täytyy* hankkia BIOS-tiedosto omistamastasi PS2-järjestelmästä (lainaamista "
|
||||
"ei lasketa). Lisätietoja löydät UKK:sta (FAQ) ja oppaista."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:655
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:663
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.\n"
|
||||
"'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
|
||||
|
|
@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"(huom. liitännäisten asetuksia ei poisteta)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:79
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PS2-slot %d has been automatically disabled. You can correct the "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-05-20 13:27+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: kmartimo <kimmo.martimo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: quarterlife <kimmo.martimo@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -104,13 +104,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
||||
msgstr "Tuntematon ISO-levykuvaformaatti"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:265
|
||||
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ELF-binaarikuvan lataus epäonnistui. Tiedosto saattaa olla vahingoittunut "
|
||||
"tai epätäydellinen."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
||||
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
||||
|
|
@ -124,14 +124,14 @@ msgid ""
|
|||
"open."
|
||||
msgstr "MTGS-säie ei vastaa koska se odottaa GS-liitännäisen käynnistymistä."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tilatallennusta ei voida ladata, koska se vaikuttaa olevan vioittunut tai "
|
||||
"epätäydellinen."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Liitännäisen %s avaaminen epäonnistui. Tietokoneessasi saattaa olla liian "
|
||||
"vähäiset resurssit tai epäyhteensopivaa laitteistoa/ajureita."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:731
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
||||
|
|
@ -149,18 +149,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Liitännäisen %s alustaminen epäonnistui. Järjestelmässäsi saattaa olla "
|
||||
"liian vähän muistia tai muita tarvittuja resursseja."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:837
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
||||
msgstr "Valitun %s-liitännäisen tiedostoa ei löytynyt"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:841
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valitun %s-liitännäisen tiedosto ei ole kelvollinen dynaaminen kirjasto"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:859
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -169,14 +169,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Valittu %s-liitännäinen ei ole PCSX2-liitännäinen tai se on tarkoitettu "
|
||||
"vanhalle PCSX2-versiolle, jota ei tueta."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:884
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liitännäinen ilmoittaa että laitteistosi tai ohjelmistosi/ajurisi eivät ole "
|
||||
"tuettuja."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:905
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:903
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
||||
"version of PCSX2."
|
||||
|
|
@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Valittu liitännäinen ei ole PCSX2-liitännäinen tai se on tarkoitettu "
|
||||
"vanhalle PCSX2-versiolle, jota ei tueta."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:931
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -193,11 +193,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Valittu %s-liitännäinen ei ole kelvollinen PCSX2-liitännäinen tai se on "
|
||||
"tarkoitettu vanhalle PCSX2-versiolle, jota ei tueta."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1360
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
|
||||
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
||||
msgstr "Sisäisen muistikorttiliitännäisen alustus epäonnistui."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1757
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
|
||||
msgid "Unloaded Plugin"
|
||||
msgstr "Liitännäinen poistettu käytöstä"
|
||||
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
||||
msgstr "Yksityiskohtainen CDVD-laitteiston loki."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
|
||||
#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
|
||||
msgid "PCSX2 Message"
|
||||
msgstr "PCSX2-viesti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -376,31 +376,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Tilatallennusta ei tallennettu oikein. Väliaikaistiedosto luotiin "
|
||||
"onnistuneesti, mutta sitä ei pystytty siirtämään lopulliseen kohteeseensa."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:874
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
msgid "Safest"
|
||||
msgstr "Turvallisin"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:875
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
msgid "Safe (faster)"
|
||||
msgstr "Turvallinen (nopeampi)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:876
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:880
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "Tasapainotettu"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:877
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:881
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr "Aggressiivinen"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:882
|
||||
msgid "Aggressive plus"
|
||||
msgstr "Erittäin aggressiivinen"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:883
|
||||
msgid "Mostly Harmful"
|
||||
msgstr "Enimmäkseen haitallinen"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1040 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1046
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1044 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1050
|
||||
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Olemassaolevan asetustiedoston ylikirjoitus epäonnistui; käyttö oli estetty."
|
||||
|
|
@ -631,23 +631,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%s Commandline Options"
|
||||
msgstr "%s komentorivivalinnat"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:607
|
||||
msgid "PS2 BIOS Error"
|
||||
msgstr "PS2 BIOS-virhe"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:608
|
||||
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
||||
msgstr "Paina Ok mennäksesi BIOSin konfigurointipaneeliin."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
|
||||
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
||||
msgstr "PCSX2 säie ei vastaa"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr "Lopeta"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
|
||||
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
||||
msgstr "Suoritetaan PS2-virtuaalikonetta..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -704,47 +704,47 @@ msgstr "Ei pysty ottamaan uusia asetuksia käyttöön, jokin asetus ei kelpaa."
|
|||
msgid "Save log question"
|
||||
msgstr "Lokintallennuskysymys"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
||||
msgstr "Sovittaa paljon lokia mikrokosmisen pieneen tilaan."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "Pieni"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
||||
msgstr "Tätä minä käytän (ohjelmoija)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normaali"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Its nice and readable."
|
||||
msgstr "Mukava ja luettava."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "Suuri"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr "Valtava"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "In case you have a really high res display."
|
||||
msgstr "Jos sinulla on todella suuren erottelukyvyn näyttö."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
||||
msgstr "Oletusarvoinen pehmeävärinen teema."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Light theme"
|
||||
msgstr "Vaalea teema"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
||||
"their optic nerves."
|
||||
|
|
@ -752,84 +752,84 @@ msgstr ""
|
|||
"Klassinen musta väriteema niille ihmisille, jotka nauttivat tekstin "
|
||||
"korventumisesta näköhermoihinsa."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Dark theme"
|
||||
msgstr "Tumma teema"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr "Aina päällimmäisenä"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
||||
msgstr "Tämä valittuna loki-ikkuna pysyy muiden ikkunoiden päällä."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr "&Tallenna..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "Save log contents to file"
|
||||
msgstr "Tallenna lokin sisältö tiedostoon"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr "T&yhjennä"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "Clear the log window contents"
|
||||
msgstr "Tyhjentää loki-ikkunan sisällön"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "Ulkonäkö"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "&Sulje"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
||||
msgstr "Sulkee tämän loki-ikkunan, ikkunan sisältö säilytetään"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Dev/Verbose"
|
||||
msgstr "Kehitys/runsas"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
||||
msgstr "Näyttää PCSX2-kehityslokit"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "CDVD reads"
|
||||
msgstr "CDVD-luennat"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "Shows disk read activity"
|
||||
msgstr "Näyttää levynlukutoiminnan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enable all"
|
||||
msgstr "Ota kaikki käyttöön"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enables all log source filters."
|
||||
msgstr "Ottaa käyttöön kaikki lokilähteet."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr "Poista kaikki käytöstä"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disables all log source filters."
|
||||
msgstr "Poistaa käytöstä kaikki lokilähteet."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr "&Loki"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
|
||||
msgid "&Sources"
|
||||
msgstr "Lä&hteet"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr "Lopeta ohjelma"
|
|||
msgid "GS Output is Disabled!"
|
||||
msgstr "GS-ulostulo ei ole käytössä!"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
msgid "Save state"
|
||||
msgstr "Tallenna tila"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr "Tallenna tila"
|
|||
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
||||
msgstr "Tallentaa virtuaalikoneen tilan nykyiseen paikkaan."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
||||
msgid "Load state"
|
||||
msgstr "Lataa tila"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1278,306 +1278,311 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
||||
msgstr "Olet pudottanut seuraavan ISO-levykuvan %s:een:"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %d"
|
||||
msgstr "Paikka %d"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "Varmuuskopio"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
|
||||
msgid "Show Console"
|
||||
msgstr "Näytä konsoli"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
msgid "Console to Stdio"
|
||||
msgstr "Konsoli Stdioon"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
|
||||
msgid "&System"
|
||||
msgstr "&Järjestelmä"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
msgid "CD&VD"
|
||||
msgstr "CD&VD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
msgid "&Config"
|
||||
msgstr "&Asetukset"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
msgid "&Misc"
|
||||
msgstr "&Sekalaiset"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
||||
msgid "&Debug"
|
||||
msgstr "&Debug"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
msgid "(modded)"
|
||||
msgstr "(muokattu)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "Alustetaan..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403
|
||||
msgid "Run ELF..."
|
||||
msgstr "Suorita ELF..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
||||
msgstr "Raakojen PS2-binaarien suorittamiseen"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
||||
msgid "Backup before save"
|
||||
msgstr "Varmuuskopioi ennen tallennusta"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421
|
||||
msgid "Automatic Gamefixes"
|
||||
msgstr "Automaattiset pelikorjaukset"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Automaattisesti käyttää tarvittavia pelikorjauksia tunnetusti ongelmallisiin "
|
||||
"peleihin"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "Ota huijaukset käyttöön"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
||||
msgstr "Ota käyttöön nopeusviritelmät"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Host Filesystem"
|
||||
msgstr "Yhdistä isäntäjärjestelmän tiedostojärjestelmä"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr "Sammuta"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pyyhkii kaikki sisäiset virtuaalikoneen tilat ja sammuttaa liitännäiset."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Lopeta"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
||||
msgstr "%s:n sulkeminen saattaa olla vaarallista terveydellesi"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
||||
msgid "Iso Selector"
|
||||
msgstr "Iso-valitsin"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
|
||||
msgid "Plugin Menu"
|
||||
msgstr "Liitännäisen valikko"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr "Iso"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
||||
msgstr "Tekee valitusta ISO-levykuvasta CDVD-lähteen."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Plugin"
|
||||
msgstr "Liitännäinen"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
||||
msgstr "Käyttää ulkoista liitännäistä CDVD-lähteenä."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "No disc"
|
||||
msgstr "Ei levyä"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
||||
msgstr "Käytä tätä käynnistääksesi virtuaalisen PS2:den BIOS-asetuksiin."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
msgid "Emulation &Settings"
|
||||
msgstr "Emulaation &asetukset"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
||||
msgid "&Memory cards"
|
||||
msgstr "&Muistikortit"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
||||
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
||||
msgstr "&Liitännäis/BIOS-valitsin"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
msgid "Game Database Editor"
|
||||
msgstr "Pelitietokannan muokkaustyökalu"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
msgid "&Video (GS)"
|
||||
msgstr "&Video (GS)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
msgid "&Audio (SPU2)"
|
||||
msgstr "&Ääni (SPU2)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
msgid "&Controllers (PAD)"
|
||||
msgstr "&Ohjaimet (PAD)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
msgid "Dev9"
|
||||
msgstr "Dev9"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
|
||||
msgid "USB"
|
||||
msgstr "USB"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
||||
msgid "Firewire"
|
||||
msgstr "Firewire"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
|
||||
msgid "Multitap 1"
|
||||
msgstr "Multitap 1"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481
|
||||
msgid "Multitap 2"
|
||||
msgstr "Multitap 2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
||||
msgid "Clear all settings..."
|
||||
msgstr "Nollaa kaikki asetukset..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nollaa kaikki %s:den asetukset ja ajaa ensimmäisen käyttökerran asetusvelhon "
|
||||
"uudelleen."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:507
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr "Tietoja..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
|
||||
msgid "Logging..."
|
||||
msgstr "Lokitus..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:592
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Keskeytä"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
|
||||
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
||||
msgstr "Turvallisesti tauottaa emulaation ja säilyttää PS2:n tilan."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Jatka"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:601
|
||||
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
||||
msgstr "Jatkaa keskeytetystä emulaatiotilasta."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:605
|
||||
msgid "Pause/Resume"
|
||||
msgstr "Keskeytä/Jatka"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
|
||||
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
||||
msgstr "Ei aktiivista emulaatiotilaa; ei voi keskeyttää tai jatkaa."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr "Uudelleenkäynnistä"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:616
|
||||
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
||||
msgstr "Simuloi PS2-virtuaalikoneen laitteiston resetointia."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
||||
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
||||
msgstr "Ei aktiivista emulaatiotilaa; käynnistä jotain ensin."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
|
||||
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Uudelleenkäynnistä CDVD (täysi)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:630
|
||||
msgid "Hard reset of the active VM."
|
||||
msgstr "Aktiivisen virtuaalikoneen pakotettu resetointi."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:634
|
||||
msgid "Boot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Käynnistä CDVD (täysi)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
|
||||
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
||||
msgstr "Käynnistä virtuaalikone käyttäen nykyistä DVD- tai Iso-lähdettä"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
|
||||
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Uudelleenkäynnistä CDVD (nopea)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:644
|
||||
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
||||
msgstr "Uudelleenkäynnistä nopeasti (ohittaa aloitusruudut)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:648
|
||||
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Käynnistä CDVD (nopea)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
|
||||
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Käytä nopeaa käynnistystä PS2-käynnistyksen ja aloitusruutujen ohittamiseen"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
|
||||
msgid "No plugin loaded"
|
||||
msgstr "Ei ladattua liitännäistä"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
msgid "Core GS Settings..."
|
||||
msgstr "GS:n ydinasetukset..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
||||
"machine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Muokkaa PCSX2:n ydinvirtuaalikoneen sääntelemiä laitteistoemulaatioasetuksia."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719
|
||||
msgid "Window Settings..."
|
||||
msgstr "Ikkunan asetukset..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
|
||||
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
||||
msgstr "Muokkaa ikkunan ja ulkoasun asetuksia, kuvasuhde mukaanlukien."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
|
||||
msgid "Plugin Settings..."
|
||||
msgstr "Liitännäisen asetukset..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
||||
msgstr "Avaa %s-liitännäisen edistyneiden asetusten valikon."
|
||||
|
|
@ -1664,7 +1669,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Olet valinnut seuraavan ISO-levykuvatiedoston:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:182
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create a memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1677,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:200
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access denied to memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1690,19 +1695,19 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:535
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:584
|
||||
msgid "File name empty or too short"
|
||||
msgstr "Tiedostonimi on tyhjä tai liian lyhyt"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:540
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:589
|
||||
msgid "File name outside of required directory"
|
||||
msgstr "Tiedostonimi vaaditun kansion ulkopuolella"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:546
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:595
|
||||
msgid "File name already exists"
|
||||
msgstr "Tiedostonimi on jo olemassa"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:553
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:602
|
||||
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
||||
msgstr "Käyttöjärjestelmä estää tämän tiedoston luonnin"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-08 11:33-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: goldeng <odakawoi@yahoo.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: goldeng <odakawoi@yahoo.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
|
|||
"La mémoire virtuelle disponible est insuffisante, ou l'espace-mémoire a déjà "
|
||||
"été réservé par d'autres processus, services ou DLL."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:389
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to emulate "
|
||||
"PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as "
|
||||
|
|
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous pouvez également essayer de réduire la taille du cache par défaut "
|
||||
"allouée au recompiler PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close "
|
||||
"out some memory hogging background tasks and try again."
|
||||
|
|
@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
|
|||
"globales. Si vous êtes parvenus à résoudre des problèmes en désactivant le "
|
||||
"recompiler, vous devrez le réactiver manuellement."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:575
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run. For legal reasons, you *must* "
|
||||
"obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
|
||||
|
|
@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Veuillez consulter la FAQ ou les guides disponibles pour plus de "
|
||||
"renseignements."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:655
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:663
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.\n"
|
||||
"'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
|
||||
|
|
@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Êtes-vous sûr de vouloir procéder à cette manipulation ?\n"
|
||||
"PS. Les paramètres des plugins individuels ne seront pas affectés."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:79
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PS2-slot %d has been automatically disabled. You can correct the "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-08 11:42-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: goldeng <odakawoi@yahoo.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: goldeng <odakawoi@yahoo.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -102,13 +102,13 @@ msgstr "Inclue certains évènements d'usage peu commun."
|
|||
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
||||
msgstr "Format du fichier ISO non reconnu."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:265
|
||||
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de charger l'image binaire ELF. Le fichier est sans doute "
|
||||
"corrompu ou incomplet."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
||||
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
||||
|
|
@ -124,14 +124,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Le processus MTGS ne répondait plus alors qu'il patientait jusqu'au "
|
||||
"démarrage du plugin GS."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La sauvegarde ne peut pas être chargée, elle est sans doute corrompue ou "
|
||||
"incomplète."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
||||
|
|
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ressources en mémoire suffisantes, ou le plugin est incompatible avec votre "
|
||||
"matériel."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:731
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
||||
|
|
@ -150,19 +150,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Le plugin %s n'a pas pu s'initialiser. Votre système ne semble pas disposer "
|
||||
"de ressources en mémoire suffisantes."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:837
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
||||
msgstr "Le fichier de configuration du plugin %s est introuvable"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:841
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le fichier de configuration du plugin %s n'utilise pas une librairie "
|
||||
"dynamique valide."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:859
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -171,14 +171,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Le plugin %s n'est pas un plugin PCSX2, ou la version utilisée est trop "
|
||||
"ancienne."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:884
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le plugin indique que votre matériel ou les drivers utilisés ne sont pas "
|
||||
"supportés."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:905
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:903
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
||||
"version of PCSX2."
|
||||
|
|
@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Le plugin configuré n'est pas un plugin PCSX2, ou la version utilisée est "
|
||||
"trop ancienne."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:931
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -195,11 +195,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Le plugin %s n'est pas un plugin PCSX2, ou la version utilisée est trop "
|
||||
"ancienne."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1360
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
|
||||
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
||||
msgstr "Le plugin de la Memory Card interne n'a pas pu s'initialiser."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1757
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
|
||||
msgid "Unloaded Plugin"
|
||||
msgstr "Plugin non-chargé."
|
||||
|
||||
|
|
@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Piste tous les évènements IOP et d'autres activités liées au registr
|
|||
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
||||
msgstr "Rapport détaillé de l'hardware CDVD."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
|
||||
#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
|
||||
msgid "PCSX2 Message"
|
||||
msgstr "Message PCSX2"
|
||||
|
||||
|
|
@ -379,31 +379,31 @@ msgstr ""
|
|||
"temporaire a été créé avec succès mais n'a pas pu être acheminé vers le "
|
||||
"dossier choisi."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:874
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
msgid "Safest"
|
||||
msgstr "Le plus sûr"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:875
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
msgid "Safe (faster)"
|
||||
msgstr "Sûr (rapide)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:876
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:880
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "Equilibré"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:877
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:881
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr "Efficace"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:882
|
||||
msgid "Aggressive plus"
|
||||
msgstr "Efficace (+)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:883
|
||||
msgid "Mostly Harmful"
|
||||
msgstr "Nuisible"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1040 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1046
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1044 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1050
|
||||
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur lors de l'écrasement des paramètres pré-existants : autorisation "
|
||||
|
|
@ -634,23 +634,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%s Commandline Options"
|
||||
msgstr "Options de commande de %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:607
|
||||
msgid "PS2 BIOS Error"
|
||||
msgstr "Erreur ! BIOS PS2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:608
|
||||
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
||||
msgstr "Cliquez sur OK pour accéder au panel de configuration du BIOS."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
|
||||
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
||||
msgstr "Le processus PCSX2 ne répond pas"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr "Terminer"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
|
||||
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
||||
msgstr "Exécution de la machine virtuelle PS2..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -711,132 +711,132 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Save log question"
|
||||
msgstr "Sauvegarder le log"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
||||
msgstr "Regroupe un nombre important de logs dans un espace réduit."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "Petit"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
||||
msgstr "C'est ce que j'utilise (le mec qui programme)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Its nice and readable."
|
||||
msgstr "C'est sympa et lisible."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "Moyen"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr "Grand"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "In case you have a really high res display."
|
||||
msgstr "Au cas où vous utiliseriez une résolution d'écran VRAIMENT élevée."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
||||
msgstr "Thème par défaut."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Light theme"
|
||||
msgstr "Thème \"Light\""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
||||
"their optic nerves."
|
||||
msgstr "Thème \"Classic black\""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Dark theme"
|
||||
msgstr "Thème \"Dark\""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr "Toujours au-dessus"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une fois cochée, la fenêtre de dialogue restera toujours par-dessus les "
|
||||
"autres fenêtres."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr "&Enregistrer..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "Save log contents to file"
|
||||
msgstr "Sauvegarder le contenu du log dans un fichier"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr "N&ettoyer"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "Clear the log window contents"
|
||||
msgstr "Nettoyer le contenu du log dans la fenêtre"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "Apparence"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "&Fermer"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
||||
msgstr "Fermer la fenêtre du log : le contenu sera préservé"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Dev/Verbose"
|
||||
msgstr "Dev / Impression"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
||||
msgstr "Affiche les logs des développeurs de PCSX2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "CDVD reads"
|
||||
msgstr "Lecture CDVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "Shows disk read activity"
|
||||
msgstr "Affiche l'activité de la lecture du disque"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enable all"
|
||||
msgstr "Tout activer"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enables all log source filters."
|
||||
msgstr "Activer tous les filtres source du log."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr "Tout désactiver"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disables all log source filters."
|
||||
msgstr "Désactiver tous les filtres source du log."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr "&Rapport"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
|
||||
msgid "&Sources"
|
||||
msgstr "&Sources"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "Terminer l'application"
|
|||
msgid "GS Output is Disabled!"
|
||||
msgstr "La sortie GS est désactivée !"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
msgid "Save state"
|
||||
msgstr "Sauvegarder"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1225,7 +1225,7 @@ msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Sauvegarder les paramètres de la machine virtuelle vers l'emplacement actuel."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
||||
msgid "Load state"
|
||||
msgstr "Charger"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1289,303 +1289,308 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
||||
msgstr "Vous avez déposé l'image ISO dans %s :"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %d"
|
||||
msgstr "Emplacement %d"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "Backup"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
|
||||
msgid "Show Console"
|
||||
msgstr "Afficher la console"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
msgid "Console to Stdio"
|
||||
msgstr "Console vers Stdio"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
|
||||
msgid "&System"
|
||||
msgstr "&Système"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
msgid "CD&VD"
|
||||
msgstr "CD/DVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
msgid "&Config"
|
||||
msgstr "&Configuration"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
msgid "&Misc"
|
||||
msgstr "&Autres"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
||||
msgid "&Debug"
|
||||
msgstr "&Debogueur"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
msgid "(modded)"
|
||||
msgstr "(modded)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "Initialisation en cours..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403
|
||||
msgid "Run ELF..."
|
||||
msgstr "Démarrage du ELF..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
||||
msgstr "Pour lancer directement des fichiers exécutables binaires."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
||||
msgid "Backup before save"
|
||||
msgstr "Faire un backup avant de sauvegarder"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421
|
||||
msgid "Automatic Gamefixes"
|
||||
msgstr "Patchs automatiques"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
||||
msgstr "Applique automatiquement les patchs associés à certains jeux."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "Activer les codes de triche"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
||||
msgstr "Activer les speedhacks"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Host Filesystem"
|
||||
msgstr "Activer le Host Filesystem"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr "Éteindre le jeu"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
||||
msgstr "Coupe toutes les opérations en cours et réinitialise les plugins."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Quitter"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
||||
msgstr "Fermer %s est dangereux pour la santé !"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
||||
msgid "Iso Selector"
|
||||
msgstr "Choisir un ISO"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
|
||||
msgid "Plugin Menu"
|
||||
msgstr "Gestionnaire de plugins"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr "ISO"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
||||
msgstr "Utilise l'image ISO choisie comme un disque PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Plugin"
|
||||
msgstr "Plugin"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
||||
msgstr "Utilise un plugin externe en tant que CDVD-source."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "No disc"
|
||||
msgstr "Pas de disque"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
||||
msgstr "Permet la configuration du BIOS de votre PS2 virtuelle."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
msgid "Emulation &Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres &d'émulation"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
||||
msgid "&Memory cards"
|
||||
msgstr "&Cartes mémoire"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
||||
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
||||
msgstr "&Choix des Plugins/BIOS"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
msgid "Game Database Editor"
|
||||
msgstr "Editeur de base de données"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
msgid "&Video (GS)"
|
||||
msgstr "&Vidéo (GS)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
msgid "&Audio (SPU2)"
|
||||
msgstr "&Son (SPU2)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
msgid "&Controllers (PAD)"
|
||||
msgstr "&Contrôleurs (PAD)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
msgid "Dev9"
|
||||
msgstr "Dev9"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
|
||||
msgid "USB"
|
||||
msgstr "USB"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
||||
msgid "Firewire"
|
||||
msgstr "Sans-fil"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
|
||||
msgid "Multitap 1"
|
||||
msgstr "Multitap 1"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481
|
||||
msgid "Multitap 2"
|
||||
msgstr "Multitap 2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
||||
msgid "Clear all settings..."
|
||||
msgstr "Effacer tous les paramètres..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Efface tous les paramètres de %s et relance l'assistant de première "
|
||||
"configuration."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:507
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr "À propos de..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
|
||||
msgid "Logging..."
|
||||
msgstr "Connexion en cours..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:592
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
|
||||
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
||||
msgstr "Met l'émulation en pause et préserve son bon fonctionnement."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Reprendre le jeu"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:601
|
||||
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
||||
msgstr "Relance l'émulation là où elle s'était arrêtée."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:605
|
||||
msgid "Pause/Resume"
|
||||
msgstr "Pause / Reprendre"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
|
||||
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucune émulation en cours : impossible d'interrompre ou de reprendre "
|
||||
"l'activité."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr "Redémarrer"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:616
|
||||
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
||||
msgstr "Simule une réinitilisation de la PS2 virtuelle."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
||||
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
||||
msgstr "Pas d'émulation en cours : lancez quelque chose, d'abord !"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
|
||||
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Relancer le CDVD (complet)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:630
|
||||
msgid "Hard reset of the active VM."
|
||||
msgstr "Redémarrage intégral du système d'émulation."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:634
|
||||
msgid "Boot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Démarrer le CDVD (complet)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
|
||||
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
||||
msgstr "Démarre le système à partir du DVD ou de l'ISO source."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
|
||||
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Relancer le CDVD (rapide)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:644
|
||||
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
||||
msgstr "Redémarrage rapide du système d'émulation (saute les logos PS2/Sony)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:648
|
||||
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Démarrer le CDVD (rapide)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
|
||||
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
||||
msgstr "Démarre le système en sautant les logos PS2/Sony."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
|
||||
msgid "No plugin loaded"
|
||||
msgstr "Aucun plugin chargé"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
msgid "Core GS Settings..."
|
||||
msgstr "Paramètres du Core GS..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
||||
"machine."
|
||||
msgstr "Modifie les paramètres d'émulation hardware gérés par PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719
|
||||
msgid "Window Settings..."
|
||||
msgstr "Paramètres du mode fenêtré..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
|
||||
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
||||
msgstr "Modifie la fenêtre et l'apparence, notamment l'aspect ratio."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
|
||||
msgid "Plugin Settings..."
|
||||
msgstr "Paramètres du plugin..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
||||
msgstr "Ouvre la fenêtre de configuration avancée du plugin %s."
|
||||
|
|
@ -1674,7 +1679,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous avez choisi l'image ISO suivante : \n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:182
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create a memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1687,7 +1692,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:200
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access denied to memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1700,19 +1705,19 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:535
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:584
|
||||
msgid "File name empty or too short"
|
||||
msgstr "Nom du fichier absent ou trop court"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:540
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:589
|
||||
msgid "File name outside of required directory"
|
||||
msgstr "Nom du fichier extérieur au dossier"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:546
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:595
|
||||
msgid "File name already exists"
|
||||
msgstr "Nom du fichier déjà existant"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:553
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:602
|
||||
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
||||
msgstr "Votre système empêche la création du fichier"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-17 17:56+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Delirious <delirious@freemail.hu>\n"
|
||||
"Language-Team: Delirious <delirious@freemail.hu>\n"
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nincs elegendő szabad virtuális memória, vagy a szükséges virtuális memória "
|
||||
"kiosztás más folyamatok, szolgáltatások vagy DLL-ek számára van fenntartva."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:389
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to emulate "
|
||||
"PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as "
|
||||
|
|
@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
|
|||
"csökkenteni az alapértelmezett gyorsítótár méretét is minden PCSX2 "
|
||||
"recomplier számára a Gazdagép beállításai alatt."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close "
|
||||
"out some memory hogging background tasks and try again."
|
||||
|
|
@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
|
|||
"lényegesn gyorsítják az emuláció sebességét. Kézileg kell majd újra "
|
||||
"bekapcsolnod a feljebb listázott recompilereket, ha megoldottad a hibákat."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:575
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run. For legal reasons, you *must* "
|
||||
"obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
|
|||
"(kölcsönözni is lehet). További információk végett ajánlatos megtekinteni az "
|
||||
"Olvass el fájlt, és átnézni a Beállítási útmutató tartalmát."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:655
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:663
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.\n"
|
||||
"'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
|
||||
|
|
@ -305,7 +305,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"(megjegyzés: nincs hatással a plugin beállításokkal)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:79
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PS2-slot %d has been automatically disabled. You can correct the "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-17 16:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Delirious <delirious@freemail.hu>\n"
|
||||
"Language-Team: Delirious <delirious@freemail.hu>\n"
|
||||
|
|
@ -98,13 +98,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
||||
msgstr "Felismerhetetlen ISO képfájl formátum"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:265
|
||||
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A bináris ELF képfájl nem tölthető be. A fájl valószínűleg sérült vagy "
|
||||
"hiányos."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
||||
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
||||
|
|
@ -119,13 +119,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Az MTGS folyamatág nem válaszol, miközben a GS plugin megnyitására várakozik."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A mentett állás nem tölthető be, mivel az sérültnek vagy hiányosnak tűnik."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
||||
|
|
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
|
|||
"rendelkezik elegendő erőforrással, vagy hardver / illesztőprogram ütközés "
|
||||
"van."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:731
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
||||
|
|
@ -144,17 +144,17 @@ msgstr ""
|
|||
"%s plugin iniciálása sikertelen. A rendszer lehetséges, hogy nem "
|
||||
"rendelkezik elegendő memóriával vagy a szükséges erőforrásokkal. "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:837
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
||||
msgstr "A konfigurált %s plugin fájl nem található"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:841
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
||||
msgstr "A konfigurált %s plugin fájl egy érvénytelen dinamikus könyvtár "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:859
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -163,14 +163,14 @@ msgstr ""
|
|||
"A konfigurált %s plugin nem PCSX2 plugin, vagy egy régebbi, nem támogatott "
|
||||
"PCSX2 verzióhoz való."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:884
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A plugin szerint a hardver vagy szoftver / illesztőprogramok nem "
|
||||
"támogatottak."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:905
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:903
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
||||
"version of PCSX2."
|
||||
|
|
@ -178,7 +178,7 @@ msgstr ""
|
|||
"A konfigurált plugin nem PCSX2 plugin, vagy egy régebbi, nem támogatott "
|
||||
"PCSX2 verzióhoz való."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:931
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -187,11 +187,11 @@ msgstr ""
|
|||
"A konfigurált %s plugin nem évényes PCSX2 plugin, vagy egy régebbi, nem "
|
||||
"támogatott PCSX2 verzióhoz való."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1360
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
|
||||
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
||||
msgstr "Belső memória kártya plugin iniciálása sikertelen."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1757
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
|
||||
msgid "Unloaded Plugin"
|
||||
msgstr "Betöltetlen plugin"
|
||||
|
||||
|
|
@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
|
||||
#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
|
||||
msgid "PCSX2 Message"
|
||||
msgstr "PCSX2 üzenet"
|
||||
|
||||
|
|
@ -350,31 +350,31 @@ msgstr ""
|
|||
"A mentett állás nem megfelelően van elmentve. Az ideiglenes fájl sikeresen "
|
||||
"létre lett hozva, de nem került át a végső helyére."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:874
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
msgid "Safest"
|
||||
msgstr "Legbiztonságosabb"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:875
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
msgid "Safe (faster)"
|
||||
msgstr "Biztonságos (gyorsabb)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:876
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:880
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "Kiegyensúlyozott"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:877
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:881
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr "Agresszív"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:882
|
||||
msgid "Aggressive plus"
|
||||
msgstr "Agresszív plusz"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:883
|
||||
msgid "Mostly Harmful"
|
||||
msgstr "Legártalmasabb"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1040 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1046
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1044 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1050
|
||||
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
||||
msgstr "A meglévő beállítás fájl felülírása sikertelen; hozzáférés megtagadva."
|
||||
|
||||
|
|
@ -604,23 +604,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%s Commandline Options"
|
||||
msgstr "%s parancssori beállítások"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:607
|
||||
msgid "PS2 BIOS Error"
|
||||
msgstr "PS2 BIOS hiba"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:608
|
||||
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
||||
msgstr "Nyomj Rendben gombot a BIOS konfigurációs panel eléréséhez."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
|
||||
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
||||
msgstr "PCSX2 nem reagáló folyamatág"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr "Megszakítás"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
|
||||
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
||||
msgstr "PS2 virtuális gép indítása..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -679,47 +679,47 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Save log question"
|
||||
msgstr "Napló kérdés mentése"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
||||
msgstr "Legtöbb bejelentkezésre alkalmas egy mikrokozmikusan piciny területre."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "Kicsi"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
||||
msgstr "Ezt használom én (a programozó fickó)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normál"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Its nice and readable."
|
||||
msgstr "Szép és olvasható."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "Nagy"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr "Hatalmas"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "In case you have a really high res display."
|
||||
msgstr "Ha tényleg nagyfelbontású kijelzőt használsz."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
||||
msgstr "Finom tónusú alapértelmezett szín sémák."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Light theme"
|
||||
msgstr "Világos téma"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
||||
"their optic nerves."
|
||||
|
|
@ -727,84 +727,84 @@ msgstr ""
|
|||
"Hagyományos fekete szín sémák azoknak, akik szeretik a beégett szöveget az "
|
||||
"optikai érzékelőikbe."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Dark theme"
|
||||
msgstr "Sötét téma"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr "Mindig felül"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
||||
msgstr "Bekapcsoláskor a naplóablak megjelenik a háttérablakok előtt."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr "&Mentés..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "Save log contents to file"
|
||||
msgstr "Napló adatok mentése fájlba"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr "T&örlés"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "Clear the log window contents"
|
||||
msgstr "Napló ablak tartalmának törlése"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "Kinézet"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "&Bezárás"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
||||
msgstr "Napló ablak bezárása; tartalom megőrizve"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Dev/Verbose"
|
||||
msgstr "Fejlesztés/részletes"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
||||
msgstr "PCSX2 fejlesztői napló megjelenítése"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "CDVD reads"
|
||||
msgstr "CDVD beolvasások"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "Shows disk read activity"
|
||||
msgstr "Lemez olvasási tevékenység megjelenítése"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enable all"
|
||||
msgstr "Mind bekapcsolása"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enables all log source filters."
|
||||
msgstr "Minden napló forrás szűrő bekapcsolása."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr "Mind kikapcsolása"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disables all log source filters."
|
||||
msgstr "Minden napló forrás szűrő kikapcsolása."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr "&Napló"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
|
||||
msgid "&Sources"
|
||||
msgstr "&Források"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr "Alk. megszakítása"
|
|||
msgid "GS Output is Disabled!"
|
||||
msgstr "GS kimenet kikapcsolva!"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
msgid "Save state"
|
||||
msgstr "Állás mentés"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr "Állás mentés"
|
|||
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
||||
msgstr "A virtuális gép állapotát menti a jelenlegi helyre."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
||||
msgid "Load state"
|
||||
msgstr "Állás betöltés"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1260,286 +1260,291 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
||||
msgstr "A következő ISO képfájlt húztad ide: %s:"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %d"
|
||||
msgstr "%d hely"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "Biztonsági mentés"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
|
||||
msgid "Show Console"
|
||||
msgstr "Konzol megjelenítése"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
msgid "Console to Stdio"
|
||||
msgstr "Stdio konzol"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
|
||||
msgid "&System"
|
||||
msgstr "&Rendszer"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
msgid "CD&VD"
|
||||
msgstr "CD&VD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
msgid "&Config"
|
||||
msgstr "&Beállítások"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
msgid "&Misc"
|
||||
msgstr "&Egyebek"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
||||
msgid "&Debug"
|
||||
msgstr "&Hibakereső"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
msgid "(modded)"
|
||||
msgstr "(módosított)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "Iniciálás..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403
|
||||
msgid "Run ELF..."
|
||||
msgstr "ELF futtatása..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
||||
msgstr "Feldolgozatlan PS2 binérek közvetlen futtatásához"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
||||
msgid "Backup before save"
|
||||
msgstr "Mentés előtt másolat készítése"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421
|
||||
msgid "Automatic Gamefixes"
|
||||
msgstr "Automatikus játék javítások"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Automatikusan érvényesíti a szükséges játék javításokat az ismert problémás "
|
||||
"játékokhoz"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "Csalások használata"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
||||
msgstr "Javítások használata"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Host Filesystem"
|
||||
msgstr "Gazda fájlrendszer használata"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr "Leállítás"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
||||
msgstr "Töröl minden VM állapotot és leállítja a pluginokat."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Kilépés"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
||||
msgstr "%s bezárása az egészségedre káros lehet"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
||||
msgid "Iso Selector"
|
||||
msgstr "ISO választó"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
|
||||
msgid "Plugin Menu"
|
||||
msgstr "Plugin menü"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr "ISO"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
||||
msgstr "Beállítja a kiválasztott ISO képfájlt CDVD forrásnak."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Plugin"
|
||||
msgstr "Plugin"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
||||
msgstr "Egy külső plugint használ CDVD forrásként."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "No disc"
|
||||
msgstr "Nincs lemez"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
||||
msgstr "Ennek használatával lehet elérni a virtuális PS2 BIOS beállításokat."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
msgid "Emulation &Settings"
|
||||
msgstr "Emuláció &beállítások"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
||||
msgid "&Memory cards"
|
||||
msgstr "&Memória kártyák"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
||||
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
||||
msgstr "&Plugin/BIOS választó"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
msgid "Game Database Editor"
|
||||
msgstr "Játék adatbázis szerkesztő"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
msgid "&Video (GS)"
|
||||
msgstr "&Grafika (GS)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
msgid "&Audio (SPU2)"
|
||||
msgstr "&Hang (SPU2)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
msgid "&Controllers (PAD)"
|
||||
msgstr "&Irányítók (PAD)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
msgid "Dev9"
|
||||
msgstr "Dev9"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
|
||||
msgid "USB"
|
||||
msgstr "USB"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
||||
msgid "Firewire"
|
||||
msgstr "Firewire"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
|
||||
msgid "Multitap 1"
|
||||
msgstr "1. Multitap"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481
|
||||
msgid "Multitap 2"
|
||||
msgstr "2. Multitap"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
||||
msgid "Clear all settings..."
|
||||
msgstr "Minden beállítás törlése..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
||||
msgstr "Töröl minden %s beállítást és újrafuttatja az indításkori varázslót."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:507
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr "Névjegy..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
|
||||
msgid "Logging..."
|
||||
msgstr "Naplózás..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:592
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Szünet"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
|
||||
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
||||
msgstr "Biztonságosan szüntelteti az emulációt és megőrzi a PS2 állapotát."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Folytatás"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:601
|
||||
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
||||
msgstr "Folytatja a felfüggesztett emulációs állapotot."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:605
|
||||
msgid "Pause/Resume"
|
||||
msgstr "Szünet / folytatás"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
|
||||
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nincs aktív emulációs állapot; nem függeszthető fel és nem folytatható."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr "Újraindítás"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:616
|
||||
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
||||
msgstr "Szimulálja a PS2 virtuális gép hardverének alaphelyzetbe állítását."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
||||
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
||||
msgstr "Nincs aktív emulációs állapot; először indíts el valamit."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
|
||||
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "CDVD újraindítása (teljes)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:630
|
||||
msgid "Hard reset of the active VM."
|
||||
msgstr "A virtuális gép (VM) teljes alaphelyzetbe állítása."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:634
|
||||
msgid "Boot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "CDVD indítása (teljes)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
|
||||
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indítsd el a virtuális gépet a mostani DVD vagy ISO forrás média "
|
||||
"használatával."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
|
||||
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "CDVD újraindítása (gyors)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:644
|
||||
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
||||
msgstr "Újraindítás a gyors indítás használatával (üdvözlőképernyő kihagyása)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:648
|
||||
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "CDVD indítása (gyors)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
|
||||
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
||||
msgstr "Gyors indítás használata a PS2 indító és üdvözlőképernyő kihagyásához"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
|
||||
msgid "No plugin loaded"
|
||||
msgstr "Nincs plugin betöltve"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
msgid "Core GS Settings..."
|
||||
msgstr "GS központi beállítások..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
||||
"machine."
|
||||
|
|
@ -1547,19 +1552,19 @@ msgstr ""
|
|||
"A PCSX2 központi virtuális gép által szabályozott hardver emulációs "
|
||||
"beállítások módosítása."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719
|
||||
msgid "Window Settings..."
|
||||
msgstr "Ablak beállítások..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
|
||||
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
||||
msgstr "Ablak és megjeleníési beállítások módosítása, beleérte a képarányt is."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
|
||||
msgid "Plugin Settings..."
|
||||
msgstr "Plugin beállítások..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
||||
msgstr "%s plugin fejlett beállítási párbeszédablakját nyitja meg."
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1653,7 @@ msgstr ""
|
|||
"A következő ISO képfájlt választottad a PCSX2 számára:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:182
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create a memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1661,7 +1666,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:200
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access denied to memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1674,19 +1679,19 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:535
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:584
|
||||
msgid "File name empty or too short"
|
||||
msgstr "Nincs megadva fájlnév vagy túl rövid"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:540
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:589
|
||||
msgid "File name outside of required directory"
|
||||
msgstr "A fájlnév a kívánt könyvtáron kívül van"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:546
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:595
|
||||
msgid "File name already exists"
|
||||
msgstr "Ilyen fájlnév már van"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:553
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:602
|
||||
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
||||
msgstr "Az operációs rendszer akadályozza a fájl létrehozását"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2723,9 +2728,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ "ISO csatolása sikertelen: PCSX2 képtelen azonosítani az ISO képfájl "
|
||||
#~ "típusát."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable Patches"
|
||||
#~ msgstr "Javítások használata"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Patches (unimplemented)"
|
||||
#~ msgstr "Javítások (nincs beépítve)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.8 r4560\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-06-01 10:32+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Gregory Hainaut <gregory.hainaut@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: ikazu <ikazu.kevin@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
|
|||
"mappings have already been reserved by other processes, services, or DLLs."
|
||||
msgstr "!Pemberitahuan:MapVirtualMemory"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:389
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:396
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to emulate "
|
||||
|
|
@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
|
|||
"a lot of memory."
|
||||
msgstr "!Pemberitahuan:Recompiler:AlokasiMemoriVirtual"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:342
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close "
|
||||
|
|
@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
|
|||
"the recompilers listed above, if you resolve the errors."
|
||||
msgstr "!Pemberitahuan:InitRecompiler:Footer"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:575
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run. For legal reasons, you *must* "
|
||||
|
|
@ -85,7 +85,7 @@ msgid ""
|
|||
"count). Please consult the FAQs and Guides for further instructions."
|
||||
msgstr "!Pemberitahuan:DumpBiosDiperlukan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:655
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.\n"
|
||||
|
|
@ -230,7 +230,7 @@ msgid ""
|
|||
"(note: settings for plugins are unaffected)"
|
||||
msgstr "!Pemberitahuan:HapusPengaturan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:79
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:80
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PS2-slot %d has been automatically disabled. You can correct the "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-05-04 22:04+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: ikazu <ikazu.kevin@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -101,11 +101,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
||||
msgstr "Format ISO tak dikenali"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:265
|
||||
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr "Gagal memula image biner ELF. File mungkin korup atau taklengkap."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
||||
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
||||
|
|
@ -119,12 +119,12 @@ msgid ""
|
|||
"open."
|
||||
msgstr "Trit MTGS menjadi tidak responsif ketika menunggu pembukaan plugin GS."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr "Savestate tersebut gagal dibuka, kelihatannya korup atau tidaklengkap."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
||||
|
|
@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s plugin gagal dibuka. Komputer anda mungkin kekurangan daya, atau "
|
||||
"perangkat keras/driver tidak kompatibel."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:731
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
||||
|
|
@ -142,17 +142,17 @@ msgstr ""
|
|||
"%s plugin gagal dijalankan. Sistem anda mungkin kekurangan memori atau daya "
|
||||
"yang diperlukan."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:837
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
||||
msgstr "File konfigurasi %s plugin tak ditemukan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:841
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
||||
msgstr "File konfigurasi %s plugin bukanlah sebuah dynamic library yang valid"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:859
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -161,14 +161,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Konfigurasi %s plugin bukan plugin PCSX2, atau merupakan versi lama yang "
|
||||
"tidak didukung PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:884
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Plugin melaporkan bahwa perangkat keras anda atau perangkat lunak/driver "
|
||||
"tidak mendukung."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:905
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:903
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
||||
"version of PCSX2."
|
||||
|
|
@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Konfigurasi plugin bukanlah plugin PCSX2, atau merupakan versi lama yang "
|
||||
"tidak didukung PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:931
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -185,11 +185,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Konfigurasi %s plugin bukanlah plugin valid PCSX2, atau merupakan versi lama "
|
||||
"yang tidak didukung PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1360
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
|
||||
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
||||
msgstr "Plugin Internal Memorycard gagal dijalankan."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1757
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
|
||||
msgid "Unloaded Plugin"
|
||||
msgstr "Plugin nonaktif"
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
||||
msgstr "Catatan detil dari perangkat keras CDVD."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
|
||||
#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
|
||||
msgid "PCSX2 Message"
|
||||
msgstr "Pesan PCSX2"
|
||||
|
||||
|
|
@ -361,31 +361,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Savestate tidak tersimpan dengan baik. File temporer berhasil dibuat namun "
|
||||
"gagal dipindahkan ke tempat akhir."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:874
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
msgid "Safest"
|
||||
msgstr "Teraman"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:875
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
msgid "Safe (faster)"
|
||||
msgstr "Aman (lebih cepat)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:876
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:880
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "Seimbang"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:877
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:881
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr "Agresif"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:882
|
||||
msgid "Aggressive plus"
|
||||
msgstr "Agresif plus"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:883
|
||||
msgid "Mostly Harmful"
|
||||
msgstr "Paling Berbahaya"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1040 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1046
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1044 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1050
|
||||
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
||||
msgstr "Gagal menimpa file pengaturan yang ada; izin ditolak."
|
||||
|
||||
|
|
@ -609,23 +609,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%s Commandline Options"
|
||||
msgstr "%s Opsi Commandline"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:607
|
||||
msgid "PS2 BIOS Error"
|
||||
msgstr "BIOS PS2 Eror"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:608
|
||||
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
||||
msgstr "Tekan Ok untuk menuju Panel Konfigurasi BIOS."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
|
||||
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
||||
msgstr "Trit PCSX2 Tidakrespon"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr "Gagalkan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
|
||||
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
||||
msgstr "Sedang eksekusi Mesin Virtual PS2..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -682,131 +682,131 @@ msgstr "Gagal menerapkan pengaturan baru, satu diantaranya takvalid."
|
|||
msgid "Save log question"
|
||||
msgstr "Simpan catatan pertanyaan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
||||
msgstr "Memuat banyak catatan didalam daerah mikrokosmikal kecil."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "Kecil"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
||||
msgstr "Ini yang ku pakai (sang programmer)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Its nice and readable."
|
||||
msgstr "Baik dan dapat dibaca."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "Besar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr "Besarsekali"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "In case you have a really high res display."
|
||||
msgstr "Siapa tahu anda memiliki tampilika resolusi yang sangat tinggi."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
||||
msgstr "Umum jenis warna soft-tone."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Light theme"
|
||||
msgstr "Tema cahaya"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
||||
"their optic nerves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Warna hitam klasik untuk orang yang menyenangi teks terselip di optik mereka."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Dark theme"
|
||||
msgstr "Tema gelap"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr "Selalu di Atas"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
||||
msgstr "Ketika dicentang window catatan akan tampak diatas semua window."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr "&Simpan..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "Save log contents to file"
|
||||
msgstr "Simpan konten catatan kedalam file"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr "H&apus"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "Clear the log window contents"
|
||||
msgstr "Hapus konten window catatan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "Tampilan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "&Tutup"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
||||
msgstr "Tutup window catatan ini; konten akan dijaga"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Dev/Verbose"
|
||||
msgstr "Dev/Verbose"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
||||
msgstr "Tampilkan catatan pengembang PCSX2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "CDVD reads"
|
||||
msgstr "CDVD baca"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "Shows disk read activity"
|
||||
msgstr "Tampilkan aktivitas pembacaan disk"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enable all"
|
||||
msgstr "Aktifkan semua"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enables all log source filters."
|
||||
msgstr "Aktifkan semua filter sumber catatan."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr "Nonaktifkan semua"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disables all log source filters."
|
||||
msgstr "Nonaktifkan semua filter sumber catatan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr "&Catatan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
|
||||
msgid "&Sources"
|
||||
msgstr "&Sumber"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr "Gagalkan Aplikasi"
|
|||
msgid "GS Output is Disabled!"
|
||||
msgstr "Output GS di Nonaktifkan!"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
msgid "Save state"
|
||||
msgstr "Save state"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Save state"
|
|||
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
||||
msgstr "Simpan kondisi mesin virtual ke slot yang terpasang."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
||||
msgid "Load state"
|
||||
msgstr "Load state"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1253,282 +1253,287 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
||||
msgstr "Kamu telah menjatuhkan ISO image ini ke %s:"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %d"
|
||||
msgstr "Slot %d"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "Backup"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
|
||||
msgid "Show Console"
|
||||
msgstr "Tampilkan Konsol"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
msgid "Console to Stdio"
|
||||
msgstr "Konsol ke Stdio"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
|
||||
msgid "&System"
|
||||
msgstr "&Sistem"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
msgid "CD&VD"
|
||||
msgstr "CD&VD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
msgid "&Config"
|
||||
msgstr "&Konfigurasi"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
msgid "&Misc"
|
||||
msgstr "&Lainnya"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
||||
msgid "&Debug"
|
||||
msgstr "&Debug"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
msgid "(modded)"
|
||||
msgstr "(terubah)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "Memulai..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403
|
||||
msgid "Run ELF..."
|
||||
msgstr "Jalankan ELF..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
||||
msgstr "Untuk menjalankan binari mentah PS2 langsung"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
||||
msgid "Backup before save"
|
||||
msgstr "Backup sebelum simpan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421
|
||||
msgid "Automatic Gamefixes"
|
||||
msgstr "Gamefix Otomatis"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
||||
msgstr "Otomatis terapkan gamefix yang diperlukan ke game yang bermasalah"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "Aktifkan Cheats"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
||||
msgstr "Aktifkan speedhacks"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Host Filesystem"
|
||||
msgstr "Aktifkan Filesystem Host"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr "Shutdown"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
||||
msgstr "Lenyapkan semua kondisi VM internal dan mematikan plugin."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Keluar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
||||
msgstr "Menutup %s mungkin berbahaya bagi kesehatan anda"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
||||
msgid "Iso Selector"
|
||||
msgstr "Pemilih Iso"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
|
||||
msgid "Plugin Menu"
|
||||
msgstr "Menu Plugin"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr "Iso"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
||||
msgstr "Menyebabkan ISO image yang terpilih menjadi sumber CDVD."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Plugin"
|
||||
msgstr "Plugin"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
||||
msgstr "Pakai sebuah plugin eksternal sebagai sumber CDVD."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "No disc"
|
||||
msgstr "Tidak ada disc"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
||||
msgstr "Pakai ini untuk masuk ke konfigurasi virtual BIOS PS2 kamu."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
msgid "Emulation &Settings"
|
||||
msgstr "Emulasi &Pengaturan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
||||
msgid "&Memory cards"
|
||||
msgstr "&Memory cards"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
||||
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
||||
msgstr "&Pemilih Plugin/BIOS"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
msgid "Game Database Editor"
|
||||
msgstr "Editor Database Game"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
msgid "&Video (GS)"
|
||||
msgstr "&Video (GS)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
msgid "&Audio (SPU2)"
|
||||
msgstr "&Audio (SPU2)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
msgid "&Controllers (PAD)"
|
||||
msgstr "&Controllers (PAD)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
msgid "Dev9"
|
||||
msgstr "Dev9"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
|
||||
msgid "USB"
|
||||
msgstr "USB"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
||||
msgid "Firewire"
|
||||
msgstr "Firewire"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
|
||||
msgid "Multitap 1"
|
||||
msgstr "Multitap 1"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481
|
||||
msgid "Multitap 2"
|
||||
msgstr "Multitap 2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
||||
msgid "Clear all settings..."
|
||||
msgstr "Hapus semua pengaturan..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
||||
msgstr "Hapus semua %s pengaturan dan ulang jalankan tampilan mulamula."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:507
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr "Tentang..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
|
||||
msgid "Logging..."
|
||||
msgstr "Pencatatan..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:592
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Hentikan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
|
||||
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
||||
msgstr "Hentikan secara aman emulasi dan simpan kondisi PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Lanjutkan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:601
|
||||
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
||||
msgstr "Melanjutkan kembali kondisi emulasi yang diberhentikan."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:605
|
||||
msgid "Pause/Resume"
|
||||
msgstr "Hentikan/Lanjutkan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
|
||||
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tidak ada kondisi emulasi yang aktif; gagal menghentikan atau melanjutkan."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr "Restart"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:616
|
||||
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
||||
msgstr "Simulasikan restart dari mesin virtual PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
||||
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
||||
msgstr "Tidak ada kondisi emulasi yang aktif; jalankan sesuatu dulu."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
|
||||
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Restart CDVD (penuh)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:630
|
||||
msgid "Hard reset of the active VM."
|
||||
msgstr "Reset total dari VM yang aktif."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:634
|
||||
msgid "Boot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Jalankan CDVD (penuh)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
|
||||
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
||||
msgstr "Jalankan VM menggunakan DVD sekarang atau media sumber Iso"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
|
||||
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Restart CDVD (cepat)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:644
|
||||
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
||||
msgstr "Restart menggunakan fast BOOT (melewati layar splash)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:648
|
||||
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Jalankan CDVD (cepat)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
|
||||
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
||||
msgstr "Pakai fast boot untuk melewatkan pembukaan PS2 dan layar logo"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
|
||||
msgid "No plugin loaded"
|
||||
msgstr "Tidak ada plugin yang jalan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
msgid "Core GS Settings..."
|
||||
msgstr "Pengaturan Inti GS..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
||||
"machine."
|
||||
|
|
@ -1536,19 +1541,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Ubah pengaturan emulasi perangkat keras yang diregulasi oleh inti mesin "
|
||||
"virtual PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719
|
||||
msgid "Window Settings..."
|
||||
msgstr "Pengaturan Window..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
|
||||
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
||||
msgstr "Ubah window dan opsi tampilan, termasuk aspek rasio."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
|
||||
msgid "Plugin Settings..."
|
||||
msgstr "Pengaturan Plugin..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
||||
msgstr "Buka %s plugin dialog pengaturan kompleks."
|
||||
|
|
@ -1633,7 +1638,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kamu telah memilih image ISO berikut ke PCSX2:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:182
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create a memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1646,7 +1651,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:200
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access denied to memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1659,19 +1664,19 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:535
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:584
|
||||
msgid "File name empty or too short"
|
||||
msgstr "Nama file kosong atau terlalu pendek"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:540
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:589
|
||||
msgid "File name outside of required directory"
|
||||
msgstr "Nama file diluar direktori yang diperlukan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:546
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:595
|
||||
msgid "File name already exists"
|
||||
msgstr "Nama file sudah ada"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:553
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:602
|
||||
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
||||
msgstr "Sistem Operasi mencegah file ini dibuat"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,12 +2,12 @@
|
|||
# This file is distributed under the same license as the PCSX2 package.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 1.1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-08-28 01:03+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-26 16:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Leucos\n"
|
||||
"Language-Team: Leucos\n"
|
||||
"Language-Team: Leucos <http://forums.pcsx2.net/User-Leucos>\n"
|
||||
"Language: it_IT\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxEt\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
"X-Poedit-Basepath: ..\\..\\..\\PCSX2 Checkout\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
|
||||
"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
|
||||
"X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Non c'è abbastanza memoria virtuale disponibile o gli spazi della memoria "
|
||||
"virtuale necessari sono già stati riservati ad altri processi, servizi o DLL."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:389
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to emulate "
|
||||
"PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as "
|
||||
|
|
@ -37,7 +38,6 @@ msgstr ""
|
|||
"come ePSXe o PCSX."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This recompiler was unable to reserve contiguous memory required for "
|
||||
"internal caches. This error can be caused by low virtual memory resources, "
|
||||
|
|
@ -47,11 +47,9 @@ msgstr ""
|
|||
"Questo ricompilatore non è stato in grado di riservare la memoria contigua "
|
||||
"necessaria per le cache interne. Questo errore può essere causato da risorse "
|
||||
"di memoria virtuale insufficiente, come un file di scambio piccolo o "
|
||||
"disattivato, o da un altro programma che sta occupando molta memoria. Puoi "
|
||||
"anche provare a ridurre le dimensioni predefinite delle cache dei "
|
||||
"ricompilatori di PCSX2, che si trovano in Impostazioni Host."
|
||||
"disattivato, o da un altro programma che sta occupando molta memoria."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close "
|
||||
"out some memory hogging background tasks and try again."
|
||||
|
|
@ -66,9 +64,9 @@ msgid ""
|
|||
"PCSX2 recompilers and plugins. Your options will be limited and emulation "
|
||||
"will be *very* slow."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Attenzione: il tuo computer non supporta le SSE2, che sono richieste da "
|
||||
"molti plugin e ricompilatori di PCSX2. Le tue opzioni saranno limitate e "
|
||||
"l'emulazione sarà *molto* lenta."
|
||||
"Attenzione: il tuo computer non supporta le SSE2, richieste da molti plugin "
|
||||
"e ricompilatori di PCSX2. Le tue opzioni saranno limitate e l'emulazione "
|
||||
"sarà *molto* lenta."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:160
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -89,7 +87,7 @@ msgstr ""
|
|||
"risolvere gli errori, sarà necessario riabilitare i ricompilatori elencati "
|
||||
"qui sopra manualmente."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:575
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run. For legal reasons, you *must* "
|
||||
"obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
|
||||
|
|
@ -100,7 +98,7 @@ msgstr ""
|
|||
"prestito non conta). Per favore consulta le FAQ e le guide per ulteriori "
|
||||
"istruzioni."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:655
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:663
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.\n"
|
||||
"'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
|
||||
|
|
@ -313,7 +311,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"(nota: le impostazioni dei singoli plugin non saranno cancellate)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:79
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PS2-slot %d has been automatically disabled. You can correct the "
|
||||
|
|
@ -371,7 +369,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Zoom = 100: L'immagine riempie l'intera finestra senza essere ritagliata.\n"
|
||||
"Al di sopra/sotto di 100: Aumenta/diminuisce lo Zoom\n"
|
||||
"0: Zoom automatico affinche siano rimossi i bordi neri (la proporzione "
|
||||
"0: Zoom automatico affinché siano rimossi i bordi neri (la proporzione "
|
||||
"aspetto viene mantenuta, parte dell'immagine potrebbe essere fuori dallo "
|
||||
"schermo).\n"
|
||||
" NOTA: Alcuni giochi possono disegnare i propri bordi neri, che non saranno "
|
||||
|
|
@ -420,12 +418,12 @@ msgid ""
|
|||
"if using the mouse as a primary control device for gaming. By default the "
|
||||
"mouse auto-hides after 2 seconds of inactivity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spunta questa opzione per forzare l'invisibilità del cursore all'interno "
|
||||
"della finestra GS. \n"
|
||||
"Spunta questa opzione per forzare l'invisibilità del puntatore del mouse "
|
||||
"all'interno della finestra GS. \n"
|
||||
"Utile se impieghi il mouse come periferica di controllo principale nei "
|
||||
"giochi. Per impostazione \n"
|
||||
"predefinita il mouse viene nascosto automaticamente dopo due secondi di "
|
||||
"inattività."
|
||||
"predefinita il puntatore del mouse viene nascosto automaticamente dopo due "
|
||||
"secondi di inattività."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:67
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -528,7 +526,6 @@ msgid "Failed: Destination memory card '%s' is in use."
|
|||
msgstr "Fallita! La memory card di destinazione '%s' è in uso"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please select your preferred default location for PCSX2 user-level documents "
|
||||
"below (includes memory cards, screenshots, settings, and savestates). These "
|
||||
|
|
@ -538,7 +535,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Per favore seleziona il percorso predefinito dei documenti utente di PCSX2 "
|
||||
"in questa sezione (sono incluse memory card, screenshot, impostazioni e "
|
||||
"salvataggi di stato). Questa impostazione potrà essere modificata "
|
||||
"successivamente utilizzando il pannello d'Impostazioni Core."
|
||||
"successivamente utilizzando il pannello Selettore Plugin/BIOS."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:38
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -557,7 +554,7 @@ msgid ""
|
|||
"This folder is where PCSX2 records savestates; which are recorded either by "
|
||||
"using menus/toolbars, or by pressing F1/F3 (save/load)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Questa è la cartella dove PCSX2 registra i salvataggi di stato, che possonoe "
|
||||
"Questa è la cartella dove PCSX2 registra i salvataggi di stato, che possono "
|
||||
"essere creati utilizzando i menu/barre degli strumenti, o premendo F1/F3 "
|
||||
"(carica/salva)."
|
||||
|
||||
|
|
@ -757,9 +754,9 @@ msgid ""
|
|||
"Check HDLoader compatibility lists for known games that have issues with "
|
||||
"this. (Often marked as needing 'mode 1' or 'slow DVD'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Controlla la lista compatibilità di HDLoader per sapere quali giochi creano "
|
||||
"Consulta la lista compatibilità di HDLoader per sapere quali giochi hanno "
|
||||
"problemi \n"
|
||||
"con questo SpeedHack. (spesso indicati con 'mode 1' o 'slow DVD' necessario)"
|
||||
"con questo SpeedHack (spesso indicati con 'mode 1' o 'slow DVD' necessario)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:37
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,12 +2,12 @@
|
|||
# This file is distributed under the same license as the PCSX2 package.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 1.1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-08-28 01:03+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-26 16:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Leucos\n"
|
||||
"Language-Team: Leucos\n"
|
||||
"Language-Team: Leucos <http://forums.pcsx2.net/User-Leucos>\n"
|
||||
"Language: it_IT\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-KeywordsList: _;pxL;_d;pxDt;_t;pxLt\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
"X-Poedit-Basepath: ..\\..\\..\\PCSX2 Checkout\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
|
||||
"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
|
||||
"X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -100,13 +101,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
||||
msgstr "Formato file immagine ISO non riconosciuto"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:265
|
||||
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile caricare l'immagine binaria ELF. Il file potrebbe essere "
|
||||
"corrotto o incompleto."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
||||
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
||||
|
|
@ -122,58 +123,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Durante l'attesa per l'apertura del plugin GS il thread MTGS si è bloccato."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il salvataggio di stato non può essere caricato, potrebbe essere corrotto o "
|
||||
"incompleto."
|
||||
"Il salvataggio di stato non può essere caricato, in quanto pare essere "
|
||||
"corrotto o incompleto."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
||||
"incompatible hardware/drivers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non è stato possibile avviare il plugin %s. Il computer potrebbe non "
|
||||
"possedere sufficienti risorse o avere driver/hardware incompatibili."
|
||||
"possedere risorse sufficienti o avere driver/hardware incompatibili."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:731
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
||||
"resources needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non è stato possibile inizializzare il plugin %s. Il sistema potrebbe non "
|
||||
"disporre di sufficiente memoria o delle risorse richieste."
|
||||
"disporre di memoria sufficiente o delle risorse richieste."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:837
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
||||
msgstr "Non è stato possibile trovare il file del plugin %s configurato"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:841
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il plugin %s configurato non è una libreria di collegamento dinamico valida"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:859
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
"unsupported version of PCSX2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il plugin %s configurato non è un plugin di PCSX2 o è pensato per una "
|
||||
"versione di PCSX2 precedente e non più supportata."
|
||||
"versione precedente di PCSX2 e non più supportata."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:884
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il plugin riporta che l'hardware, il software o i driver non sono supportati."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:905
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:903
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
||||
"version of PCSX2."
|
||||
|
|
@ -181,7 +182,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Il plugin configurato non è un plugin di PCSX2 o è pensato per una versione "
|
||||
"di PCSX2 precedente e non più supportata."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:931
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -190,19 +191,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Il plugin %s configurato non è un plugin di PCSX2 valido o è pensato per una "
|
||||
"versione di PCSX2 precedente e non più supportata."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1360
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
|
||||
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
||||
msgstr "Non è stato possibile inizializzare il plugin interno Memory Card."
|
||||
msgstr "Non è stato possibile inizializzare il plugin Memory Card interno."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1757
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
|
||||
msgid "Unloaded Plugin"
|
||||
msgstr "Plugin Scaricato"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/SaveState.cpp:342
|
||||
msgid "Cannot load savestate. It is of an unknown or unsupported version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile caricare il salvataggio di stato. Appartiene ad una versione "
|
||||
"sconosciuta o non supportata."
|
||||
"Impossibile caricare il salvataggio di stato. La sua versione è sconosciuta "
|
||||
"o non supportata."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/SourceLog.cpp:96
|
||||
msgid "Dumps detailed information for PS2 executables (ELFs)."
|
||||
|
|
@ -255,7 +256,7 @@ msgstr "Disasm della sola unità di calcolo in virgola mobile (FPU) dell'EE."
|
|||
|
||||
#: pcsx2/SourceLog.cpp:175
|
||||
msgid "Disasm of the EE's VU0macro co-processor instructions."
|
||||
msgstr "Disasm delle istruzioni del co-processore VU0macro dell'EE."
|
||||
msgstr "Disasm delle istruzioni VU0macro del co-processore dell'EE."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/SourceLog.cpp:181
|
||||
msgid "Execution of EE cache instructions."
|
||||
|
|
@ -303,12 +304,13 @@ msgstr "Attività MFIFO di Scratchpad."
|
|||
#: pcsx2/SourceLog.cpp:235
|
||||
msgid "Actual data transfer logs, bus right arbitration, stalls, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Log del trasferimento dati corrente, 'bus right arbitration', stalli, ecc."
|
||||
"Log effettivi del trasferimento dati, negoziazione diritti del bus, stalli, "
|
||||
"ecc."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/SourceLog.cpp:241
|
||||
msgid "Tracks all EE counters events and some counter register activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Traccia tutti i contatori dell'EE e qualche attività del registro contatore."
|
||||
"Traccia tutti i contatori dell'EE ed alcune attività del registro contatore."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/SourceLog.cpp:247
|
||||
msgid "Dumps various VIF and VIFcode processing data."
|
||||
|
|
@ -330,7 +332,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: pcsx2/SourceLog.cpp:282
|
||||
msgid "Disasm of the IOP's GPU co-processor instructions."
|
||||
msgstr "Disasm delle istruzioni del co-processore GPU di IOP."
|
||||
msgstr "Disasm delle istruzioni del co-processore GPU dell'IOP."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/SourceLog.cpp:288
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -351,7 +353,8 @@ msgstr "Attività del Gamepad nel SIO."
|
|||
|
||||
#: pcsx2/SourceLog.cpp:318
|
||||
msgid "Actual DMA event processing and data transfer logs."
|
||||
msgstr "Log del trasferimento dati e del processing corrente degli eventi DMA."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Log effettivi del trasferimento dati e del processing degli eventi DMA."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/SourceLog.cpp:324
|
||||
msgid "Tracks all IOP counters events and some counter register activity."
|
||||
|
|
@ -363,7 +366,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
||||
msgstr "Logging dettagliato dell'hardware CDVD."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
|
||||
#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
|
||||
msgid "PCSX2 Message"
|
||||
msgstr "PCSX2 - Messaggio"
|
||||
|
||||
|
|
@ -376,31 +379,31 @@ msgstr ""
|
|||
"temporaneo è stato creato con successo ma non è stato possibile spostarlo "
|
||||
"nel suo ultimo luogo di riposo."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:874
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
msgid "Safest"
|
||||
msgstr "Sicura +"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:875
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
msgid "Safe (faster)"
|
||||
msgstr "Sicura (più veloce)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:876
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:880
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "Bilanciata"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:877
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:881
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr "Aggressiva"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:882
|
||||
msgid "Aggressive plus"
|
||||
msgstr "Aggressiva +"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:883
|
||||
msgid "Mostly Harmful"
|
||||
msgstr "Quasi dannosa"
|
||||
msgstr "Per lo più dannosa"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1040 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1046
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1044 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1050
|
||||
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sovrascrittura del file impostazioni esistente fallita: permesso negato."
|
||||
|
|
@ -428,7 +431,8 @@ msgstr "Errore(i) del ricompilatore di PCSX2"
|
|||
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:222
|
||||
msgid "All options are for the current session only and will not be saved.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le opzioni correnti valgono solo per questa sessione e non saranno salvate.\n"
|
||||
"Le opzioni correnti sono valide per questa sola sessione e non saranno "
|
||||
"salvate.\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:232 pcsx2/gui/AppMain.cpp:299
|
||||
msgid "IsoFile"
|
||||
|
|
@ -440,7 +444,7 @@ msgstr "mostra questa lista di opzioni da riga di comando"
|
|||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:234
|
||||
msgid "forces the program log/console to be visible"
|
||||
msgstr "forza che la console/log del programma sia visibile"
|
||||
msgstr "fa in modo che la console/log del programma sia visibile"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:235
|
||||
msgid "use fullscreen GS mode"
|
||||
|
|
@ -526,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:491
|
||||
msgid "PCSX2 Error: Hardware Deficiency"
|
||||
msgstr "Errore di PCSX2: Insufficienza Hardware"
|
||||
msgstr "Errore di PCSX2: Hardware non compatibile"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:491 pcsx2/gui/AppInit.cpp:503
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -628,23 +632,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%s Commandline Options"
|
||||
msgstr "%s - Opzioni da riga di comando"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:607
|
||||
msgid "PS2 BIOS Error"
|
||||
msgstr "Errore del BIOS PS2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:608
|
||||
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
||||
msgstr "Premi OK per aprire il Pannello di Configurazione del BIOS."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
|
||||
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
||||
msgstr "Thread bloccato di PCSX2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr "Termina"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
|
||||
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
||||
msgstr "Macchina virtuale PS2 in fase di esecuzione..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -704,47 +708,47 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Save log question"
|
||||
msgstr "Conferma salvataggio log"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
||||
msgstr "Infila un mucchio di log in un'area microcosmicamente piccola."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "Piccolo"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
||||
msgstr "È quello che uso io (il tizio programmatore)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normale"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Its nice and readable."
|
||||
msgstr "È bello e leggibile."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "Grande"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr "Enorme"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "In case you have a really high res display."
|
||||
msgstr "Nel caso tu possieda uno schermo veramente ad alta risoluzione."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
||||
msgstr "Schema predefinito a colori tenui."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Light theme"
|
||||
msgstr "Tema chiaro"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
||||
"their optic nerves."
|
||||
|
|
@ -752,86 +756,86 @@ msgstr ""
|
|||
"Schema classico a colore nero, per la gente che si diverte ad avere il testo "
|
||||
"marchiato a fuoco nei propri nervi ottici."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Dark theme"
|
||||
msgstr "Tema scuro"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr "Sempre in primo piano"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando questa opzione è attivata, la finestra di log sarà visibile sopra le "
|
||||
"altre finestre attive."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr "&Salva..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "Save log contents to file"
|
||||
msgstr "Salva i contenuti del log in un file."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr "Pu&lisci"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "Clear the log window contents"
|
||||
msgstr "Cancella i contenuti della finestra di log."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "Aspetto"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "&Chiudi"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
||||
msgstr "Chiude questa finestra di log mantenendone il contenuto."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Dev/Verbose"
|
||||
msgstr "Dev/Verbose"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
||||
msgstr "Mostra i log degli sviluppatori di PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "CDVD reads"
|
||||
msgstr "Letture CDVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "Shows disk read activity"
|
||||
msgstr "Mostra l'attività di lettura del disco."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enable all"
|
||||
msgstr "Abilita tutti"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enables all log source filters."
|
||||
msgstr "Abilita tutti i filtri delle fonti di log."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr "Disabilita tutti"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disables all log source filters."
|
||||
msgstr "Disabilita tutti i filtri delle fonti di log."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr "&Log"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
|
||||
msgid "&Sources"
|
||||
msgstr "&Fonti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1217,7 +1221,7 @@ msgstr "Termina applicazione"
|
|||
msgid "GS Output is Disabled!"
|
||||
msgstr "L'output GS è disabilitato!"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
msgid "Save state"
|
||||
msgstr "Salva stato"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1225,7 +1229,7 @@ msgstr "Salva stato"
|
|||
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
||||
msgstr "Salva lo stato della macchina virtuale nello slot corrente."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
||||
msgid "Load state"
|
||||
msgstr "Carica stato"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1290,288 +1294,293 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
||||
msgstr "Hai rilasciato la seguente immagine ISO su %s:"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %d"
|
||||
msgstr "Slot %d"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "Backup"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
|
||||
msgid "Show Console"
|
||||
msgstr "Mostra Console"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
msgid "Console to Stdio"
|
||||
msgstr "Console a Stdio"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
|
||||
msgid "&System"
|
||||
msgstr "&Sistema"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
msgid "CD&VD"
|
||||
msgstr "C&DVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
msgid "&Config"
|
||||
msgstr "&Configurazione"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
msgid "&Misc"
|
||||
msgstr "&Varie"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
||||
msgid "&Debug"
|
||||
msgstr "&Debug"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
msgid "(modded)"
|
||||
msgstr "(modificato)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "Inizializzazione..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403
|
||||
msgid "Run ELF..."
|
||||
msgstr "Esegui ELF..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
||||
msgstr "Per avviare direttamente file binari PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
||||
msgid "Backup before save"
|
||||
msgstr "Crea backup prima di salvare"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421
|
||||
msgid "Automatic Gamefixes"
|
||||
msgstr "GameFix automatici"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Applica automaticamente i GameFix necessari ai giochi problematici noti."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "Abilita Cheat"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
||||
msgstr "Attiva gli SpeedHack"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Host Filesystem"
|
||||
msgstr "Abilita Filesystem dell'Host"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr "Spegni"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
||||
msgstr "Cancella tutti gli stati interni della MV e termina i plugin."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Esci"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
||||
msgstr "Chiudere %s potrebbe nuocere alla tua salute."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
||||
msgid "Iso Selector"
|
||||
msgstr "Selettore ISO"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
|
||||
msgid "Plugin Menu"
|
||||
msgstr "Menu Plugin"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr "ISO"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
||||
msgstr "Cambia l'origine del CDVD nell'immagine ISO specificata."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Plugin"
|
||||
msgstr "Plugin"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
||||
msgstr "Utilizza un plugin esterno come origine per il CDVD."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "No disc"
|
||||
msgstr "Nessun disco"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utilizza questa opzione per avviare la configurazione del BIOS della tua PS2 "
|
||||
"virtuale."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
msgid "Emulation &Settings"
|
||||
msgstr "Impo&stazioni Emulazione"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
||||
msgid "&Memory cards"
|
||||
msgstr "&Memory card"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
||||
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
||||
msgstr "Selettore &Plugin/BIOS"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
msgid "Game Database Editor"
|
||||
msgstr "Editor del Database Giochi"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
msgid "&Video (GS)"
|
||||
msgstr "&Video (GS)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
msgid "&Audio (SPU2)"
|
||||
msgstr "&Audio (SPU2)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
msgid "&Controllers (PAD)"
|
||||
msgstr "&Controller (PAD)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
msgid "Dev9"
|
||||
msgstr "Dev9"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
|
||||
msgid "USB"
|
||||
msgstr "USB"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
||||
msgid "Firewire"
|
||||
msgstr "FireWire"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
|
||||
msgid "Multitap 1"
|
||||
msgstr "Multitap 1"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481
|
||||
msgid "Multitap 2"
|
||||
msgstr "Multitap 2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
||||
msgid "Clear all settings..."
|
||||
msgstr "Cancella tutte le impostazioni..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cancella tutte le impostazioni di %s e riesegue la Procedura Guidata del "
|
||||
"primo avvio."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:507
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr "Informazioni su..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
|
||||
msgid "Logging..."
|
||||
msgstr "Log..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:592
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pausa"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
|
||||
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mette in pausa l'emulazione in modo sicuro mantenendo lo stato della PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Riprendi"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:601
|
||||
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
||||
msgstr "Riprende dallo stato emulazione sospeso."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:605
|
||||
msgid "Pause/Resume"
|
||||
msgstr "Pausa/Riprendi"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
|
||||
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
||||
msgstr "L'emulazione non è attiva; impossibile sospendere o riprendere."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr "Riavvia"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:616
|
||||
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
||||
msgstr "Simula un reset hardware della macchina virtuale PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
||||
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
||||
msgstr "L'emulazione non è attiva: devi prima avviare qualcosa."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
|
||||
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Riavvia da CDVD (completo)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:630
|
||||
msgid "Hard reset of the active VM."
|
||||
msgstr "Hard reset della MV attiva."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:634
|
||||
msgid "Boot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Avvia da CDVD (completo)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
|
||||
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
||||
msgstr "Avvia la MV utilizzando il media DVD o ISO."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
|
||||
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Riavvia da CDVD (veloce)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:644
|
||||
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Riavvia utilizzando il BOOT veloce (per saltare le schermate di avvio)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:648
|
||||
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Avvia da CDVD (veloce)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
|
||||
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
||||
msgstr "Utilizza l'avvio veloce per saltare le schermate di avvio della PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
|
||||
msgid "No plugin loaded"
|
||||
msgstr "Nessun plugin caricato"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
msgid "Core GS Settings..."
|
||||
msgstr "Impostazioni Core GS..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
||||
"machine."
|
||||
|
|
@ -1579,19 +1588,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Modifica le impostazioni dell'emulazione hardware controllate dalla macchina "
|
||||
"virtuale core di PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719
|
||||
msgid "Window Settings..."
|
||||
msgstr "Impostazioni Finestra..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
|
||||
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
||||
msgstr "Modifica le opzioni della finestra GS, inclusa la proporzione aspetto."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
|
||||
msgid "Plugin Settings..."
|
||||
msgstr "Impostazioni plugin..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1680,7 +1689,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hai selezionato la seguente immagine ISO in PCSX2:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:182
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create a memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1693,7 +1702,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:200
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access denied to memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1706,19 +1715,19 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:535
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:584
|
||||
msgid "File name empty or too short"
|
||||
msgstr "Nome file vuoto o troppo corto"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:540
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:589
|
||||
msgid "File name outside of required directory"
|
||||
msgstr "Nome file al di fuori della cartella richiesta"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:546
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:595
|
||||
msgid "File name already exists"
|
||||
msgstr "Nome file già esistente"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:553
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:602
|
||||
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
||||
msgstr "Il sistema operativo impedisce la creazione di questo file"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1918,7 +1927,7 @@ msgstr "Disattiva il bordo ridimensionabile della finestra GS"
|
|||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:47
|
||||
msgid "Always hide mouse cursor"
|
||||
msgstr "Nascondi sempre il cursore del mouse"
|
||||
msgstr "Nascondi sempre il puntatore del mouse"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:48
|
||||
msgid "Hide window when paused"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-05 08:12+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: DeltaHF\n"
|
||||
"Language-Team: DeltaHF\n"
|
||||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
|
|||
"仮想メモリが不足しているか、必要な仮想メモリは既に他のプロセス、サービス、DLL"
|
||||
"に割り当てられています。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:389
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to emulate "
|
||||
"PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as "
|
||||
|
|
@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
|
|||
"フォルトキャッシュサイズを\n"
|
||||
"で小さく設定する事で問題を解決できる事があります。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close "
|
||||
"out some memory hogging background tasks and try again."
|
||||
|
|
@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
|
|||
"エラーを解決した後に、上記リストのリコンパイラを手動で有効化しなおす必要があ"
|
||||
"るかもしれません。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:575
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run. For legal reasons, you *must* "
|
||||
"obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
|
||||
|
|
@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
|
|||
"す)PS2の実機から \n"
|
||||
"「合法的に」手に入れて下さい。詳しい吸出し方法はFAQやガイドを参照して下さい。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:655
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:663
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.\n"
|
||||
"'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
|
||||
|
|
@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"(注意： プラグインの設定に影響はありません)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:79
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PS2-slot %d has been automatically disabled. You can correct the "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-17 01:36+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: DeltaHF\n"
|
||||
"Language-Team: DeltaHF\n"
|
||||
|
|
@ -100,11 +100,11 @@ msgstr "アイドルイベント処理及びその他例外イベントを用途
|
|||
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
||||
msgstr "認識できないISOイメージファイル形式です。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:265
|
||||
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr "ELFバイナリイメージを読み込めません。破損又は不完全なファイルです。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
||||
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
||||
|
|
@ -118,12 +118,12 @@ msgid ""
|
|||
"open."
|
||||
msgstr "GSプラグインのロード待機中にMTGSスレッドの応答が停止しました。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr "セーブステートをロードできませんでした。破損しているか不完全です。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
||||
|
|
@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
|
|||
"[%s]プラグインがロードに失敗しました。システムのリソースが不足しているか、互"
|
||||
"換性の無いハードウェア又はドライバーがあります。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:731
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
||||
|
|
@ -141,17 +141,17 @@ msgstr ""
|
|||
"[%s]プラグインが初期化に失敗しました。システムのメモリー又はリソースが不足し"
|
||||
"ています。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:837
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
||||
msgstr "設定された[%s]プラグインファイルが見つかりませんでした。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:841
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
||||
msgstr "設定された[%s]プラグインファイルは無効なDLLです。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:859
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -160,14 +160,14 @@ msgstr ""
|
|||
"設定された[%s]プラグインはPCSX2のプラグインではないか、サポートされていない古"
|
||||
"いバージョンのPCSX2用のプラグインです。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:884
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ハードウェア又はソフトウェア／ドライバーがプラグインではサポートされていませ"
|
||||
"ん。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:905
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:903
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
||||
"version of PCSX2."
|
||||
|
|
@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
|
|||
"設定されたプラグインはPCSX2のプラグインではないか、サポートされていない古い"
|
||||
"バージョンのPCSX2用のプラグインです。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:931
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -184,11 +184,11 @@ msgstr ""
|
|||
"設定された[%s]プラグインはPCSX2のプラグインではないか、サポートされていない古"
|
||||
"いバージョンのPCSX2用のプラグインです。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1360
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
|
||||
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
||||
msgstr "内部メモリーカードプラグインが初期化に失敗しました。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1757
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
|
||||
msgid "Unloaded Plugin"
|
||||
msgstr "プラグインがロードされていません。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
||||
msgstr "CDVDハードウェアの詳細ログ。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
|
||||
#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
|
||||
msgid "PCSX2 Message"
|
||||
msgstr "PCSX2 メッセージ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -358,31 +358,31 @@ msgstr ""
|
|||
"セーブステートが正常に保存されませんでした。一時ファイルの作成は成功しました"
|
||||
"が保存先に移動できませんでした。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:874
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
msgid "Safest"
|
||||
msgstr "最も安全"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:875
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
msgid "Safe (faster)"
|
||||
msgstr "安全（速め）"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:876
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:880
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "バランス"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:877
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:881
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr "アクティブ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:882
|
||||
msgid "Aggressive plus"
|
||||
msgstr "アクティブプラス"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:883
|
||||
msgid "Mostly Harmful"
|
||||
msgstr "ほぼ無益"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1040 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1046
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1044 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1050
|
||||
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
||||
msgstr "既存の設定ファイルの上書きに失敗しました。権限がありません。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -607,23 +607,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%s Commandline Options"
|
||||
msgstr "%s コマンドラインオプション"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:607
|
||||
msgid "PS2 BIOS Error"
|
||||
msgstr "PS2BIOSエラー"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:608
|
||||
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
||||
msgstr "ＯＫを押してBIOS設定画面に移動します。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
|
||||
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
||||
msgstr "PCSX2 スレッドの応答がありません"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr "終了"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
|
||||
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
||||
msgstr "PS2仮想マシン実行中..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -680,47 +680,47 @@ msgstr "新規の設定を適用する事ができません、無効な設定が
|
|||
msgid "Save log question"
|
||||
msgstr "ログのセーブ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
||||
msgstr "沢山のログを蚤より果てしなく小さなエリアに収められる。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "小"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
||||
msgstr "私が使ってる奴だ（byプログラマの人）。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Its nice and readable."
|
||||
msgstr "きれいで読みやすい。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "大"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr "特大"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "In case you have a really high res display."
|
||||
msgstr "メガ高解像度なディスプレイを持っている人用。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
||||
msgstr "デフォルトのソフトトーンカラースキーム。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Light theme"
|
||||
msgstr "ライトテーマ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
||||
"their optic nerves."
|
||||
|
|
@ -728,84 +728,84 @@ msgstr ""
|
|||
"クラシックブラックカラースキーム、テキストを視神経に焼き付けられるのが大好き"
|
||||
"な人用。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Dark theme"
|
||||
msgstr "ダークテーマ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr "常に最前面"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
||||
msgstr "チェックを入れるとログウィンドウは最前面に表示されます。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr "保存..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "Save log contents to file"
|
||||
msgstr "ログ内容をファイルに保存"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr "クリア"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "Clear the log window contents"
|
||||
msgstr "ログウィンドウの内容をクリア"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "外観テーマ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "閉じる"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
||||
msgstr "ログウィンドウを閉じる（内容は保たれます）。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Dev/Verbose"
|
||||
msgstr "開発者詳細表示"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
||||
msgstr "PCSX2開発者のログを表示"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "CDVD reads"
|
||||
msgstr "CDVD読み込み"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "Shows disk read activity"
|
||||
msgstr "ディスク読み込みアクティビティを表示"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enable all"
|
||||
msgstr "全て有効化"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enables all log source filters."
|
||||
msgstr "全てのログソースフィルタを有効にします。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr "全て無効化"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disables all log source filters."
|
||||
msgstr "全てのログソースフィルタを無効にします。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr "ログ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
|
||||
msgid "&Sources"
|
||||
msgstr "ソース"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "アプリケーションの終了"
|
|||
msgid "GS Output is Disabled!"
|
||||
msgstr "GS出力は無効です！"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
msgid "Save state"
|
||||
msgstr "セーブステート"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr "セーブステート"
|
|||
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
||||
msgstr "仮想マシンステートを選択スロットにセーブします"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
||||
msgid "Load state"
|
||||
msgstr "ロードステート"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1247,302 +1247,307 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
||||
msgstr "次のISOイメージを%sにドロップしました："
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %d"
|
||||
msgstr "スロット %d"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "バックアップ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
|
||||
msgid "Show Console"
|
||||
msgstr "コンソールを表示"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
msgid "Console to Stdio"
|
||||
msgstr "コンソールから標準ＩＯへ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
|
||||
msgid "&System"
|
||||
msgstr "システム(&S)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
msgid "CD&VD"
|
||||
msgstr "CD&VD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
msgid "&Config"
|
||||
msgstr "設定(&C)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
msgid "&Misc"
|
||||
msgstr "その他(&M)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
||||
msgid "&Debug"
|
||||
msgstr "デバッグ(&D)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
msgid "(modded)"
|
||||
msgstr "(改変済)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "初期化中..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403
|
||||
msgid "Run ELF..."
|
||||
msgstr "ELF実行..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
||||
msgstr "PS2のバイナリを直接実行します"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
||||
msgid "Backup before save"
|
||||
msgstr "バックアップしてセーブ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421
|
||||
msgid "Automatic Gamefixes"
|
||||
msgstr "自動ゲーム修正"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
||||
msgstr "既知のゲーム修正を自動的に適用します"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "チート有効化"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
||||
msgstr "スピードハック有効化"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Host Filesystem"
|
||||
msgstr "Host Filesystem有効化"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr "シャットダウン"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
||||
msgstr "内部仮想マシンステートをクリアにしプラグインを終了します。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "終了"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
||||
msgstr "%sを閉じる事はあなたの健康を損なうおそれがあります"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
||||
msgid "Iso Selector"
|
||||
msgstr "ISO選択"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
|
||||
msgid "Plugin Menu"
|
||||
msgstr "プラグインメニュー"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr "ISO"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
||||
msgstr "指定されたISOイメージをCDVDのソースにします。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Plugin"
|
||||
msgstr "プラグイン"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
||||
msgstr "CDVDソースに外部プラグインを使用する。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "No disc"
|
||||
msgstr "ディスク無し"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
||||
msgstr "PS2のBIOS設定に入る時に使います。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
msgid "Emulation &Settings"
|
||||
msgstr "エミュレーション設定(&S)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
||||
msgid "&Memory cards"
|
||||
msgstr "メモリーカード(&M)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
||||
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
||||
msgstr "プラグイン/BIOS選択(&P)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
msgid "Game Database Editor"
|
||||
msgstr "ゲームデータベース編集"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
msgid "&Video (GS)"
|
||||
msgstr "ビデオ (GS) (&V)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
msgid "&Audio (SPU2)"
|
||||
msgstr "オーディオ (SPU2) (&A)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
msgid "&Controllers (PAD)"
|
||||
msgstr "コントローラ (PAD) (&C)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
msgid "Dev9"
|
||||
msgstr "Dev9"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
|
||||
msgid "USB"
|
||||
msgstr "USB"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
||||
msgid "Firewire"
|
||||
msgstr "Firewire"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
|
||||
msgid "Multitap 1"
|
||||
msgstr "マルチタップ １"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481
|
||||
msgid "Multitap 2"
|
||||
msgstr "マルチタップ ２"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
||||
msgid "Clear all settings..."
|
||||
msgstr "全ての設定を初期化..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
||||
msgstr "全ての%s設定を初期化し、次回起動時に初回設定ウィザードを実行します。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:507
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr "PCSX2について"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
|
||||
msgid "Logging..."
|
||||
msgstr "ログ開始..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:592
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "ポーズ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
|
||||
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
||||
msgstr "エミュレーションを安全に一時停止しPS2ステートを保持します。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "レジューム"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:601
|
||||
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
||||
msgstr "中断されたエミュレーションステートを再開します。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:605
|
||||
msgid "Pause/Resume"
|
||||
msgstr "ポーズ/レジューム"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
|
||||
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"アクティブなエミュレーションステートがありません。中断、再開ができません。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr "リスタート"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:616
|
||||
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
||||
msgstr "PS2仮想マシンでハードウェアリセットをシミュレートします。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
||||
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"アクティブなエミュレーションステートがありません。先に何か起動して下さい。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
|
||||
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "CDVD再起動 (フル)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:630
|
||||
msgid "Hard reset of the active VM."
|
||||
msgstr "仮想マシンのハードリセットを行います。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:634
|
||||
msgid "Boot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "CDVD起動 (フル)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
|
||||
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
||||
msgstr "仮想マシンをDVD/ISOソースから起動します"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
|
||||
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "CDVD再起動 (急速)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:644
|
||||
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
||||
msgstr "急速再起動します (スプラッシュ画面をスキップします)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:648
|
||||
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "CDVD起動 (急速)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
|
||||
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
||||
msgstr "急速起動でPS2スタートアップとスプラッシュ画面をスキップします"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
|
||||
msgid "No plugin loaded"
|
||||
msgstr "プラグインがロードされていません"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
msgid "Core GS Settings..."
|
||||
msgstr "GSコア設定..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
||||
"machine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PCSX2コア仮想マシンで制御されるハードウェアエミュレーション設定の変更。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719
|
||||
msgid "Window Settings..."
|
||||
msgstr "GSウィンドウ設定..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
|
||||
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
||||
msgstr "アスペクト比など、ウィンドウの外観オプションを変更します。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
|
||||
msgid "Plugin Settings..."
|
||||
msgstr "プラグイン設定..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
||||
msgstr "%sプラグインの詳細設定を開きます。"
|
||||
|
|
@ -1631,7 +1636,7 @@ msgstr ""
|
|||
"次のISOイメージが選択されました：\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:182
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create a memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1644,7 +1649,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:200
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access denied to memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1657,19 +1662,19 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:535
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:584
|
||||
msgid "File name empty or too short"
|
||||
msgstr "ファイル名が無いか短すぎます"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:540
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:589
|
||||
msgid "File name outside of required directory"
|
||||
msgstr "ファイル名は要求されるディレクトリ外です"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:546
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:595
|
||||
msgid "File name already exists"
|
||||
msgstr "同じ名前のファイルが既にあります"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:553
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:602
|
||||
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
||||
msgstr "OSによりこのファイルを作成する事ができません"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-08-11 14:07+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: 99skull <99skull@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: 99skull <99skull@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
|
|||
"이용가능한 충분한 가상 메모리가 없거나, 필요한 가상 메모리 매핑이 이미 다른 "
|
||||
"프로세서, 서비스 또는 DLL에 의해 예정되어 있습니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:389
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to emulate "
|
||||
"PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as "
|
||||
|
|
@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
|
|||
"니다. 또는 많은 메모리를 점유하는 다른 프로그램 때문에도 일어납니다. PCSX2 리"
|
||||
"컴파일러를 위한 캐시크기를 기본값으로 줄이고 다시 시도할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close "
|
||||
"out some memory hogging background tasks and try again."
|
||||
|
|
@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
|
|||
"레이션 속도를 크게 높여줍니다. 에러를 해결하려면 위의 리컴파일러를 수동으로 "
|
||||
"다시 사용하게 해야 합니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:575
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run. For legal reasons, you *must* "
|
||||
"obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
|
||||
|
|
@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
|
|||
"소유한(빌린것은 안됨) 실제 PS2 기계에서 얻어야 합니다. 자세한 설명은 포럼의 "
|
||||
"질문답변에 문의하세요."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:655
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:663
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.\n"
|
||||
"'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
|
||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"(주의: 플러그인 설정은 영향받지 않습니다)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:79
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PS2-slot %d has been automatically disabled. You can correct the "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-08-11 14:08+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: 99skull <99skull@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: 99skull <99skull@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -98,12 +98,12 @@ msgstr "유휴 이벤트 과정과 다른 흔치않은 이벤트 사용들을
|
|||
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
||||
msgstr "인식할 수 없는 ISO 이미지 파일포맷"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:265
|
||||
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ELF 바이너리 이미지를 읽을 수 없습니다. 파일이 손상되었거나 불완전합니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
||||
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
||||
|
|
@ -118,12 +118,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"MTGS 스레드는 GS 플러그인을 열기위해 기다리는 동안 반응이 늦어지게 됩니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr "상태저장 파일을 불러올 수 없습니다, 파일이 손상되었거나 불완전합니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
||||
|
|
@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s 플러그인을 여는데 실패했습니다. 컴퓨터 사양이 부족하거나, 하드웨어/드라이"
|
||||
"버가 호환되지 않습니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:731
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
||||
|
|
@ -141,17 +141,17 @@ msgstr ""
|
|||
"%s 플러그인을 초기화하는데 실패했습니다. 시스템의 메모리나 리소스가 불충분한 "
|
||||
"것 같습니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:837
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
||||
msgstr "설정된 %s 플러그인 파일이 없습니다"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:841
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
||||
msgstr "설정된 %s 플러그인이 유효한 동적 라이브러리가 아닙니다"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:859
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -160,12 +160,12 @@ msgstr ""
|
|||
"설정된 %s 플러그인이 PCSX2 플러그인이 아니거나, 지원되지 않는 낡은 버전의 것"
|
||||
"입니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:884
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
||||
msgstr "하드웨어 또는 소프트웨어/드라이버가 지원하지 않는 플러그인입니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:905
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:903
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
||||
"version of PCSX2."
|
||||
|
|
@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
|
|||
"설정된 플러그인이 PCSX2 플러그인이 아니거나, 지원되지 않는 낡은 버전의 것입니"
|
||||
"다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:931
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -182,11 +182,11 @@ msgstr ""
|
|||
"설정된 %s 플러그인이 유효한 PCSX2 플러그인이 아니거나, 지원되지 않는 낡은 버"
|
||||
"전의 것입니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1360
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
|
||||
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
||||
msgstr "내부 메모리카드 플러그인 초기화에 실패했습니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1757
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
|
||||
msgid "Unloaded Plugin"
|
||||
msgstr "로드되지 않은 플러그인"
|
||||
|
||||
|
|
@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "모든 IOP 카운터 이벤트와 어떤 카운터 레지서트 활동
|
|||
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
||||
msgstr "CDVD 하드웨어의 세부적인 로그기록."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
|
||||
#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
|
||||
msgid "PCSX2 Message"
|
||||
msgstr "PCSX2 메시지"
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,31 +348,31 @@ msgstr ""
|
|||
"상태저장이 제대로 저장되지 않았습니다. 임시 파일은 성공적으로 만들어 졌지만 "
|
||||
"최종 저장소로 옮겨지지 않았습니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:874
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
msgid "Safest"
|
||||
msgstr "가장안전한"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:875
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
msgid "Safe (faster)"
|
||||
msgstr "안전한(더 빠른)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:876
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:880
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "균형잡힌"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:877
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:881
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr "적극적인"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:882
|
||||
msgid "Aggressive plus"
|
||||
msgstr "더 적극적인"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:883
|
||||
msgid "Mostly Harmful"
|
||||
msgstr "가장 위험한"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1040 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1046
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1044 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1050
|
||||
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
||||
msgstr "기존 설정파일에 덮어쓰는데 실패했습니다; 접근 권한이 없습니다."
|
||||
|
||||
|
|
@ -595,23 +595,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%s Commandline Options"
|
||||
msgstr "%s 커맨드라인 옵션들"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:607
|
||||
msgid "PS2 BIOS Error"
|
||||
msgstr "PS2 바이오스 에러"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:608
|
||||
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
||||
msgstr "바이오스 설정 화면을 열기위해 확인을 누르세요."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
|
||||
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
||||
msgstr "PCSX2 반응이 늦은 스레드"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr "종료"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
|
||||
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
||||
msgstr "PS2 가상머신 실행..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -665,130 +665,130 @@ msgstr "새로운 설정을 적용할 수 없습니다, 설정 중 일부가 부
|
|||
msgid "Save log question"
|
||||
msgstr "로그 질문을 저장"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
||||
msgstr "많은 로그기록을 축소해서 작은 영역에 맞춥니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "작은"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
||||
msgstr "내가 쓰는 것(프로그래머)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "보통"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Its nice and readable."
|
||||
msgstr "좋고, 읽기 쉬운."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "큰"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr "거대한"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "In case you have a really high res display."
|
||||
msgstr "정말 높은 해상도의 화면장치를 가지고 있는 경우."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
||||
msgstr "기본의 부드러운 색감 테마."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Light theme"
|
||||
msgstr "밝은 테마"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
||||
"their optic nerves."
|
||||
msgstr "읽기 쉬운 텍스트를 선호하는 사람들을 위한 고전적인 검은 색 테마."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Dark theme"
|
||||
msgstr "어두운 테마"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr "항상 위에"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
||||
msgstr "이것이 체크되면 로그 화면이 다른 화면들 위로 보일 것입니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr "&저장..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "Save log contents to file"
|
||||
msgstr "로그 내용을 파일로 저장"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr "&지우기"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "Clear the log window contents"
|
||||
msgstr "로그 화면 기록을 지우기"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "표시형태"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "&닫기"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
||||
msgstr "이 로그창을 닫습니다; 내용은 보존됩니다"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Dev/Verbose"
|
||||
msgstr "Dev/Verbose"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
||||
msgstr "PCSX2 개발자 기록 보기"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "CDVD reads"
|
||||
msgstr "CDVD 읽기"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "Shows disk read activity"
|
||||
msgstr "디스크 읽기 기록 보기"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enable all"
|
||||
msgstr "모두 보기"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enables all log source filters."
|
||||
msgstr "모든 로그소스 필터 사용."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr "모두 안보기"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disables all log source filters."
|
||||
msgstr "모든 로그소스 필터 사용안함."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr "&로그"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
|
||||
msgid "&Sources"
|
||||
msgstr "&소스"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr "App 제거"
|
|||
msgid "GS Output is Disabled!"
|
||||
msgstr "GS 출력 사용안함!"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
msgid "Save state"
|
||||
msgstr "상태 저장"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "상태 저장"
|
|||
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
||||
msgstr "가상 머신 상태를 현재 슬롯에 저장합니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
||||
msgid "Load state"
|
||||
msgstr "상태 로드"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1230,299 +1230,304 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
||||
msgstr "다음 ISO 이미지를 %s에 놓았습니다:"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %d"
|
||||
msgstr "슬롯 %d"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "백업"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
|
||||
msgid "Show Console"
|
||||
msgstr "콘솔 보기"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
msgid "Console to Stdio"
|
||||
msgstr "Stdio 에 콘솔"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
|
||||
msgid "&System"
|
||||
msgstr "&시스템"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
msgid "CD&VD"
|
||||
msgstr "&CDVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
msgid "&Config"
|
||||
msgstr "&설정"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
msgid "&Misc"
|
||||
msgstr "&기타"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
||||
msgid "&Debug"
|
||||
msgstr "&디버그"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
msgid "(modded)"
|
||||
msgstr "(수정된)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "초기화 중..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403
|
||||
msgid "Run ELF..."
|
||||
msgstr "ELF 구동..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
||||
msgstr "PS2 바이너리를 직접 구동"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
||||
msgid "Backup before save"
|
||||
msgstr "저장 전 백업"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421
|
||||
msgid "Automatic Gamefixes"
|
||||
msgstr "자동 게임수정"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
||||
msgstr "알려진 문제에 대해 필요한 게임수정을 자동으로 적용합니다"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "치트 사용"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
||||
msgstr "스피드핵 사용"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Host Filesystem"
|
||||
msgstr "호스트 파일시스템 사용"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr "닫기"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
||||
msgstr "내부 가상머신 상태를 지우고 플러그인 닫기."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "종료"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
||||
msgstr "%s을 닫는 것은 건강에 안 좋습니다 :)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
||||
msgid "Iso Selector"
|
||||
msgstr "Iso 선택"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
|
||||
msgid "Plugin Menu"
|
||||
msgstr "플러그인 메뉴"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr "Iso"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
||||
msgstr "특정 ISO 이미지를 직접 구동합니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Plugin"
|
||||
msgstr "플러그인"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
||||
msgstr "CDVD 소스로 외부플러그인을 사용합니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "No disc"
|
||||
msgstr "디스크없음"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
||||
msgstr "가상 PS2 바이오스 설정에 들어가기 위해 이것을 사용하세요."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
msgid "Emulation &Settings"
|
||||
msgstr "에뮬레이션 &설정들"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
||||
msgid "&Memory cards"
|
||||
msgstr "&메모리 카드들"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
||||
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
||||
msgstr "&플러그인/바이오스 선택"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
msgid "Game Database Editor"
|
||||
msgstr "게임 데이터베이스 에디터"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
msgid "&Video (GS)"
|
||||
msgstr "&비디오 (GS)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
msgid "&Audio (SPU2)"
|
||||
msgstr "&오디오 (SPU2)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
msgid "&Controllers (PAD)"
|
||||
msgstr "&컨트롤러 (PAD)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
msgid "Dev9"
|
||||
msgstr "Dev9"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
|
||||
msgid "USB"
|
||||
msgstr "USB"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
||||
msgid "Firewire"
|
||||
msgstr "Firewire"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
|
||||
msgid "Multitap 1"
|
||||
msgstr "멀티탭 1"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481
|
||||
msgid "Multitap 2"
|
||||
msgstr "멀티탭 2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
||||
msgid "Clear all settings..."
|
||||
msgstr "모든설정 지우기..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
||||
msgstr "모든 %s 설정을 지우고 시작 마법사를 재구동."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:507
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr "에뮬에 대해"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
|
||||
msgid "Logging..."
|
||||
msgstr "로그기록..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:592
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "일시중지"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
|
||||
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
||||
msgstr "안전하게 에뮬을 멈추고 PS2 상태를 보전합니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "게임계속"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:601
|
||||
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
||||
msgstr "중지된 에뮬 상태를 계속합니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:605
|
||||
msgid "Pause/Resume"
|
||||
msgstr "중지/계속"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
|
||||
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
||||
msgstr "에뮬레이션 중이 아님; 중지 또는 계속할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr "재시작"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:616
|
||||
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
||||
msgstr "PS2 가상머신의 리셋을 시뮬레이션 합니다."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
||||
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
||||
msgstr "에뮬레이션 중이 아님; 먼저 부팅하세요."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
|
||||
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "CDVD 재부팅(전체)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:630
|
||||
msgid "Hard reset of the active VM."
|
||||
msgstr "활동중인 가상머신의 하드 리셋."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:634
|
||||
msgid "Boot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "CDVD 부팅(전체)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
|
||||
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
||||
msgstr "현재 DVD 또는 Iso 이미지로 가상머신을 부팅"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
|
||||
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "CDVD 재부팅(빠른)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:644
|
||||
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
||||
msgstr "빠른 BOOT으로 재부팅(로고화면 생략)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:648
|
||||
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "CDVD 부팅(빠른)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
|
||||
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
||||
msgstr "PS2 시작과 로고화면을 생략하는 빠른 부팅"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
|
||||
msgid "No plugin loaded"
|
||||
msgstr "플러그인이 없음"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
msgid "Core GS Settings..."
|
||||
msgstr "핵심 GS 설정..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
||||
"machine."
|
||||
msgstr "PCSX2 핵심 가상머신에 의한 정규화 된 하드웨어 에뮬레이션 설정을 변경."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719
|
||||
msgid "Window Settings..."
|
||||
msgstr "화면 설정..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
|
||||
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
||||
msgstr "화면비율을 포함한 창과 형태 옵션을 변경."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
|
||||
msgid "Plugin Settings..."
|
||||
msgstr "플러그인 설정..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
||||
msgstr "%s 플러그인의 고급설정 창을 엽니다."
|
||||
|
|
@ -1605,7 +1610,7 @@ msgstr ""
|
|||
"다음 ISO 이미지를 선택했습니다:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:182
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create a memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1618,7 +1623,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:200
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access denied to memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1631,19 +1636,19 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:535
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:584
|
||||
msgid "File name empty or too short"
|
||||
msgstr "파일이름이 없거나 너무짧음"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:540
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:589
|
||||
msgid "File name outside of required directory"
|
||||
msgstr "파일이름이 필요한 디렉토리에 없음"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:546
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:595
|
||||
msgid "File name already exists"
|
||||
msgstr "파일이름이 이미 존재"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:553
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:602
|
||||
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
||||
msgstr "운영체제가 파일 생성을 막음"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-05-23 10:01+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: kohaku2421 <kohaku2421@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Memori maya tidak mencukupi, atau pengalamatan memori maya yang diperlukan "
|
||||
"telah ditempah oleh proses lain, servis dan DLL."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:389
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to emulate "
|
||||
"PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as "
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Anda juga boleh mengurangkan saiz cache utk recompiler PCSX2, dibawah Host "
|
||||
"Settings."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close "
|
||||
"out some memory hogging background tasks and try again."
|
||||
|
|
@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kemungkinan perlu menghidupkan semula secara manual recompiler dlm senarai "
|
||||
"di atas, jika anda dapat menyelesaikan masalah anda kelak."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:575
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run. For legal reasons, you *must* "
|
||||
"obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
|
||||
|
|
@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
|
|||
"*MENDAPATKAN* BIOS dari PS2 MILIK ANDA SENDIRI. Sila rujuk FAQ dan panduan "
|
||||
"utk maklumat lanjut."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:655
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:663
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.\n"
|
||||
"'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
|
||||
|
|
@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"(nota: tidak termasuk seting utk plugin)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:79
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PS2-slot %d has been automatically disabled. You can correct the "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-05-23 08:58+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: kohaku2421 <kohaku2421@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -101,13 +101,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
||||
msgstr "Fail imej ISO tidak dikenali"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:265
|
||||
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tidak boleh memuatkan imej binari ELF. Fail kemungkinan korup atau tidak "
|
||||
"lengkap."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
||||
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
||||
|
|
@ -121,13 +121,13 @@ msgid ""
|
|||
"open."
|
||||
msgstr "Thread MTGS tidak memberi respons semasa menuggu plugin GS untuk buka."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Savestate tidak boleh dimuatkan, kerana ia telah korup atau tidak lengkap."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
||||
|
|
@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s plugin gagal untuk dibuka. Komputer anda mungkin kekurangan keperluan, "
|
||||
"atau perkakasan/driver yang tidak sesuai."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:731
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
||||
|
|
@ -145,19 +145,19 @@ msgstr ""
|
|||
"%s plugin gagal untuk dimulakan. Sistem anda kemungkinan kekurangan memori "
|
||||
"atau keperluan yang diperlukan."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:837
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
||||
msgstr "%s plugin yang telah di konfigurasi tidak dijumpai."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:841
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fail plugin %s yang di konfigurasi adalah perpustakaan sumber dinamik tidak "
|
||||
"sah"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:859
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -166,13 +166,13 @@ msgstr ""
|
|||
"%s plugin adalah bukan plugin untuk PCSX2, atau untuk PCSX2 versi lama yang "
|
||||
"tidak lagi disokong."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:884
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Plugin menyatakan yang perkakasan atau perisian/driver anda tidak disokong."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:905
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:903
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
||||
"version of PCSX2."
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Plugin yang telah di konfigurasi bukan plugin PCSX2, atau untuk PCSX2 versi "
|
||||
"lama yang tidak lagi disokong."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:931
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -189,11 +189,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Plugin %s yang telah dikonfigurasi adalah plugin PCSX2 yang tidak sah, atau "
|
||||
"untuk PCSX2 versi lama yang tidak lagi disokong."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1360
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
|
||||
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
||||
msgstr "Plugun Memori Kad dalamn gagal untuk dimulakan."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1757
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
|
||||
msgid "Unloaded Plugin"
|
||||
msgstr "Plugin tidak dimuatkan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Menjejaki semua acara kiraan IOP dan sedikit aktiviti kiraan daftar."
|
|||
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
||||
msgstr "Log teliti berkenaan perkakasan CDVD."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
|
||||
#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
|
||||
msgid "PCSX2 Message"
|
||||
msgstr "Mesej PCSX2"
|
||||
|
||||
|
|
@ -361,31 +361,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Savestate tidak disimpan dengan betul. Fail sementara berjaya dicipta tetapi "
|
||||
"tidak boleh dipindahkan ke tempat akhirnya."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:874
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
msgid "Safest"
|
||||
msgstr "Paling Selamat"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:875
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
msgid "Safe (faster)"
|
||||
msgstr "Selamat (lebih pantas)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:876
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:880
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "Sama rata"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:877
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:881
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr "Agresif"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:882
|
||||
msgid "Aggressive plus"
|
||||
msgstr "Lebih agresif"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:883
|
||||
msgid "Mostly Harmful"
|
||||
msgstr "Bahaya"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1040 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1046
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1044 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1050
|
||||
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
||||
msgstr "Gagal untuk menulis ke fail tetapan sedia ada; keizinan dinafikan."
|
||||
|
||||
|
|
@ -607,23 +607,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%s Commandline Options"
|
||||
msgstr "%s Pilihan Commandline"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:607
|
||||
msgid "PS2 BIOS Error"
|
||||
msgstr "Ralat PS2 BIOS"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:608
|
||||
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
||||
msgstr "Tekan OK untuk ke Panel Konfigurasi BIOS."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
|
||||
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
||||
msgstr "Thread PCSX2 Tiada Respons"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr "Hentikan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
|
||||
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
||||
msgstr "Memulakan PS2 Virtual Machine..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -681,130 +681,130 @@ msgstr "Tidak boleh menetapkan seting, salah satu seting tidak sah."
|
|||
msgid "Save log question"
|
||||
msgstr "Simpan log soalan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
||||
msgstr "Meuatkan banyak log dalam ruang kecil."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "Kecil"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
||||
msgstr "Apa yg saya gunakan (programmer)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Its nice and readable."
|
||||
msgstr "Ia lawa dan boleh dibaca."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "Besar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr "Sgt Besar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "In case you have a really high res display."
|
||||
msgstr "Sekiranya anda ada paparan resolusi tinggi."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
||||
msgstr "Skema warna tona lembut asal."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Light theme"
|
||||
msgstr "Tema terang."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
||||
"their optic nerves."
|
||||
msgstr "Tema warna hitam untuk mereka yang hmmm...."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Dark theme"
|
||||
msgstr "Tema gelap"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr "Sentiasa di Atas"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
||||
msgstr "Apabila ditanda, tetingkap log akan berada atas tetingkap lain."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr "&Simpan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "Save log contents to file"
|
||||
msgstr "Simpan kandungan log kepada file"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr "C&lear"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "Clear the log window contents"
|
||||
msgstr "Mengosongkan kandungan tetingkap log"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "Rupa"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "&Tutup"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
||||
msgstr "Menutup tetingkap log; kandungan dikekalkan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Dev/Verbose"
|
||||
msgstr "Dev/Verbose"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
||||
msgstr "Menunjukkan log pembina PCSX2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "CDVD reads"
|
||||
msgstr "membaca CDVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "Shows disk read activity"
|
||||
msgstr "Menunjukkan aktiviti disk read"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enable all"
|
||||
msgstr "Hidupkan semua"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enables all log source filters."
|
||||
msgstr "Hidupkan semua tapisan log punca."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr "Matikan semua"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disables all log source filters."
|
||||
msgstr "Matikan semua tapisan log punca."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr "&Log"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
|
||||
msgid "&Sources"
|
||||
msgstr "&Punca"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "Hapus Aplikasi"
|
|||
msgid "GS Output is Disabled!"
|
||||
msgstr "Output GS dimatikan!"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
msgid "Save state"
|
||||
msgstr "Save state"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr "Save state"
|
|||
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
||||
msgstr "Menyimpan state virtual machine ke slot yg dipilih."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
||||
msgid "Load state"
|
||||
msgstr "Load state"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1249,299 +1249,304 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
||||
msgstr "Anda tlh meletakkan imej ISO ke dlm %s:"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %d"
|
||||
msgstr "Slot %d"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "Buat sokongan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
|
||||
msgid "Show Console"
|
||||
msgstr "Paparkan Console"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
msgid "Console to Stdio"
|
||||
msgstr "Console ke Stdio"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
|
||||
msgid "&System"
|
||||
msgstr "&Sistem"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
msgid "CD&VD"
|
||||
msgstr "CD&VD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
msgid "&Config"
|
||||
msgstr "&Konfig"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
msgid "&Misc"
|
||||
msgstr "&Lain2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
||||
msgid "&Debug"
|
||||
msgstr "&Debug"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
msgid "(modded)"
|
||||
msgstr "(modded)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "Memulakan..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403
|
||||
msgid "Run ELF..."
|
||||
msgstr "Jalankan ELF..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
||||
msgstr "Untuk menjalankan binari PS2 mentah secara terus"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
||||
msgid "Backup before save"
|
||||
msgstr "buat sokongan sblm Simpan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421
|
||||
msgid "Automatic Gamefixes"
|
||||
msgstr "GameFixes Automatik"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
||||
msgstr "Menetapkan fix2 ke game2 yg diketahui bermasalah"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "Hidupkan Cheats"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
||||
msgstr "Hidupkan speedhacks"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Host Filesystem"
|
||||
msgstr "Hidupkan Host Filesystem"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr "Tutup PS2 VM"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
||||
msgstr "Menghapus semua state dalaman VM dan menutup plugin."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Keluar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
||||
msgstr "Menutup %s mungkin membahayakan hidup anda"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
||||
msgid "Iso Selector"
|
||||
msgstr "Pilih Iso"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
|
||||
msgid "Plugin Menu"
|
||||
msgstr "Menu Plugin"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr "Iso"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
||||
msgstr "Menjadikan imej ISO sbg punca CDVD."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Plugin"
|
||||
msgstr "Plugin"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
||||
msgstr "Menggunakan plugin sbg punca CDVD."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "No disc"
|
||||
msgstr "Tiada CDVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
||||
msgstr "Gunakan ini untuk memasuki konfigurasi PS2 BIOS maya."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
msgid "Emulation &Settings"
|
||||
msgstr "Tetapan &Emulation"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
||||
msgid "&Memory cards"
|
||||
msgstr "&Kad memori"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
||||
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
||||
msgstr "&Pilihan Plugin/BIOS"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
msgid "Game Database Editor"
|
||||
msgstr "Editor Database Permainan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
msgid "&Video (GS)"
|
||||
msgstr "&Video (GS)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
msgid "&Audio (SPU2)"
|
||||
msgstr "&Audio (SPU2)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
msgid "&Controllers (PAD)"
|
||||
msgstr "&Controllers (PAD)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
msgid "Dev9"
|
||||
msgstr "Dev9"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
|
||||
msgid "USB"
|
||||
msgstr "USB"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
||||
msgid "Firewire"
|
||||
msgstr "Firewire"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
|
||||
msgid "Multitap 1"
|
||||
msgstr "Multitap 1"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481
|
||||
msgid "Multitap 2"
|
||||
msgstr "Multitap 2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
||||
msgid "Clear all settings..."
|
||||
msgstr "Hapus semua tetapan..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
||||
msgstr "Mengosongkan semua tetapan %s dan menjalankan semula wizard startup."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:507
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr "About..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
|
||||
msgid "Logging..."
|
||||
msgstr "Logging..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:592
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Jeda"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
|
||||
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
||||
msgstr "Menjedakan emulation dan mengekalkan state PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Sambung"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:601
|
||||
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
||||
msgstr "Menyambung state emulation yg tlh dijeda."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:605
|
||||
msgid "Pause/Resume"
|
||||
msgstr "Jeda/Sambung"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
|
||||
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
||||
msgstr "Tiada emulation state aktif; tidak boleh jeda atau sambung."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr "Mula Semula"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:616
|
||||
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
||||
msgstr "Seperti Reset pada PS2 sebenar."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
||||
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
||||
msgstr "Tiada emulation state aktif; boot apa2 dahulu."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
|
||||
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Reboot CDVD (full)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:630
|
||||
msgid "Hard reset of the active VM."
|
||||
msgstr "Reset secara penuh VM."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:634
|
||||
msgid "Boot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Boot CDVD (full)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
|
||||
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
||||
msgstr "Memulakan VM dgn DVD atau ISO sbg punca media"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
|
||||
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:644
|
||||
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
||||
msgstr "Memulakan semula boot tanpa skrin BIOS"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:648
|
||||
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Boot CDVD (fast)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
|
||||
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
||||
msgstr "Gunakan boot pantas untuk skip BIOS"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
|
||||
msgid "No plugin loaded"
|
||||
msgstr "Tiada plugin dimuatkan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
msgid "Core GS Settings..."
|
||||
msgstr "Tetapan teras GS..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
||||
"machine."
|
||||
msgstr "Mengubah tetapan perkakasan emulation, dikawal oleh teras VM PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719
|
||||
msgid "Window Settings..."
|
||||
msgstr "Tetapan Tetingkap..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
|
||||
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
||||
msgstr "Megubah tetapan rupa dan tetingkap, termasuk aspect ratio."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
|
||||
msgid "Plugin Settings..."
|
||||
msgstr "Tetapan Plugin..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
||||
msgstr "Membuka kotak dialog plugin %s yg lebih mendalam."
|
||||
|
|
@ -1626,7 +1631,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Anda tlh memilih fail imej ISO tersebut ke dlm PCSX2:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:182
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create a memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1639,7 +1644,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:200
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access denied to memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1652,19 +1657,19 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:535
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:584
|
||||
msgid "File name empty or too short"
|
||||
msgstr "Tiada nama atau terlalu pendek"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:540
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:589
|
||||
msgid "File name outside of required directory"
|
||||
msgstr "Nama fail diluar direktori yg diperlukan"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:546
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:595
|
||||
msgid "File name already exists"
|
||||
msgstr "Nama fail telah sedia ada"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:553
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:602
|
||||
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
||||
msgstr "Sistem Operasi menghalang fail ini dari dicipta"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-08-12 09:43+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -99,12 +99,12 @@ msgstr "Inkluderer hvilende prosesser og noen unormale bruksområder."
|
|||
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
||||
msgstr "Ukjent ISO bilde fil format"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:265
|
||||
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kan ikke lafte ELF binær bildet. Filen kan være korrupt eller ufullstendig."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
||||
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
||||
|
|
@ -120,14 +120,14 @@ msgstr ""
|
|||
"MTGS tråden har stoppet å svare mens den ventet på at GS tillegget skulle "
|
||||
"åpne."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lagringen kunne ikke åpnes siden den ser ut til å være korrupt eller "
|
||||
"ufullstendig."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
||||
|
|
@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s tillegget greide ikke å åpne. Maskinen din kan ha forlite resurser, eller "
|
||||
"ikke kompatibel hardvare/drivere."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:731
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
||||
|
|
@ -145,17 +145,17 @@ msgstr ""
|
|||
"%s tilleffet feilet å initialisere. Maskinen din kan mangle nokk minne eller "
|
||||
"andre resurser."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:837
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
||||
msgstr "Det konfigurerte %s tilleggets fil er ikke funnet"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:841
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
||||
msgstr "Det konfigurerte %s tilleggets fil er ikke et ekte dynamisk bibliotek"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:859
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -164,14 +164,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Det konfigurerte %s tillegget er ikke et PCSX2 tillegg, eller den kan være "
|
||||
"tilhørende en foreldet versjon av PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:884
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dette tillegget rapporterer at dine hardvare eller mykvare/drivere ikke er "
|
||||
"støttet."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:905
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:903
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
||||
"version of PCSX2."
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Den konfigurerte tillegget er ikke et PCSX2 tillegg, eller den hører til en "
|
||||
"eldre utstøtte versjon av PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:931
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -188,11 +188,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Det konfigurerte %s tillegget er ikke et valid PCSX2 tillegg, eller den "
|
||||
"hører til en eldre utstøtte versjon av PCSX2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1360
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
|
||||
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
||||
msgstr "Det interne minnekortet nektet å starte."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1757
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
|
||||
msgid "Unloaded Plugin"
|
||||
msgstr "Frakoplet tillegg"
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Sporer alle IOP tellere eventer og noen teller register aktiviteter."
|
|||
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
||||
msgstr "Detaljert logging av CDVD hardvare."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
|
||||
#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
|
||||
msgid "PCSX2 Message"
|
||||
msgstr "PCSX2 Beskjed"
|
||||
|
||||
|
|
@ -360,31 +360,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Lagrings stausen ble ikke korrekt lagret. Den midlertidige filen ble skapt "
|
||||
"korrekt men kunne ikke bli flyttet til sin endelige hvile plass."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:874
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
msgid "Safest"
|
||||
msgstr "Tryggest"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:875
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
msgid "Safe (faster)"
|
||||
msgstr "Trygg (Kjappere)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:876
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:880
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "Balansert"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:877
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:881
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr "Aggressiv"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:882
|
||||
msgid "Aggressive plus"
|
||||
msgstr "Aggressiv+"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:883
|
||||
msgid "Mostly Harmful"
|
||||
msgstr "Mest Skadelig"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1040 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1046
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1044 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1050
|
||||
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Feilet i forsøket å overskrive innstillings filen, tilgangen var nektet."
|
||||
|
|
@ -611,23 +611,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%s Commandline Options"
|
||||
msgstr "%s Komandolinje Opsjoner"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:607
|
||||
msgid "PS2 BIOS Error"
|
||||
msgstr "PS2 BIOS Feil"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:608
|
||||
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
||||
msgstr "Trykk OK for å gå til BIOS konfigurasjons Panelet."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
|
||||
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
||||
msgstr "PCSX2 Tråden har sluttet å reagere"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr "Terminer"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
|
||||
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
||||
msgstr "Eksekverer PS2 Virtuell Maskin..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -686,47 +686,47 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Save log question"
|
||||
msgstr "Lagre logg spørsmål"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
||||
msgstr "Presser masse loggdate inn i et mikroskopisk lite område."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "Liten"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
||||
msgstr "Det er hva jeg bruker (Hilsen programmøren)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Its nice and readable."
|
||||
msgstr "Det er pent og leselig."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "Stor"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr "Kjempe"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "In case you have a really high res display."
|
||||
msgstr "I tilfelle du har ekstremt høy opplosning på skjermen."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
||||
msgstr "Standard myk-tone farge palett."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Light theme"
|
||||
msgstr "Lyst tema"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
||||
"their optic nerves."
|
||||
|
|
@ -734,86 +734,86 @@ msgstr ""
|
|||
"Classisk svart farge er for de menneskene som liker å ha text etset inn i "
|
||||
"sin optiske nerve."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Dark theme"
|
||||
msgstr "Mørkt Tema"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr "Alltid på topp"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Når hukket av så vil logg vinduet være synlig oppå andre vinduer i "
|
||||
"forgrunnen."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr "&Lagre"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "Save log contents to file"
|
||||
msgstr "Lagre logg innhold til fil"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr "&Tøm"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "Clear the log window contents"
|
||||
msgstr "Tømm logg vinduet"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "Utseende"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "&Avslutt"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
||||
msgstr "Steng dette logg vinduet, innholdet er tatt vare på"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Dev/Verbose"
|
||||
msgstr "Dev/Verbose"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
||||
msgstr "Vis PCSX2 utvikler logger"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "CDVD reads"
|
||||
msgstr "DVD leser"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "Shows disk read activity"
|
||||
msgstr "Vis disk lese aktivitet"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enable all"
|
||||
msgstr "Aktiver alle"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enables all log source filters."
|
||||
msgstr "Aktiver alle log kilde filtere."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr "Deaktiver alle"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disables all log source filters."
|
||||
msgstr "Deaktiver alle log kilde filtere."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr "&Logg"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
|
||||
msgid "&Sources"
|
||||
msgstr "&Kilde"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Terminer Applikasjon"
|
|||
msgid "GS Output is Disabled!"
|
||||
msgstr "GS Ut strømen er deaktivert"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
msgid "Save state"
|
||||
msgstr "Lager Status"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr "Lager Status"
|
|||
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
||||
msgstr "Lagrer den virtuelle maskinens backup status til den aktive blokken."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
||||
msgid "Load state"
|
||||
msgstr "Last Status"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1259,283 +1259,288 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
||||
msgstr "Du har mistet den følgende ISO filen i %s:"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %d"
|
||||
msgstr "Blokk %d"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "Sikkerhets Kopi"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
|
||||
msgid "Show Console"
|
||||
msgstr "Vis Konsoll"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
msgid "Console to Stdio"
|
||||
msgstr "Konsoll til Studio"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
|
||||
msgid "&System"
|
||||
msgstr "&System"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
msgid "CD&VD"
|
||||
msgstr "&CDVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
msgid "&Config"
|
||||
msgstr "&Konfigurasjon"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
msgid "&Misc"
|
||||
msgstr "&Ekstra"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
||||
msgid "&Debug"
|
||||
msgstr "&Problemløsing"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
msgid "(modded)"
|
||||
msgstr "(modifisert)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "Initialiser..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403
|
||||
msgid "Run ELF..."
|
||||
msgstr "Kjør ELF..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
||||
msgstr "For å kjøre PS2 rå binærfiler direkte"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
||||
msgid "Backup before save"
|
||||
msgstr "Ta sikkerhets Kopi før du lagrer"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421
|
||||
msgid "Automatic Gamefixes"
|
||||
msgstr "Automatiske Spillfikser"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
||||
msgstr "Automatisk legger ved trengte spill fikser for kjente problemer"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "Aktiver Juks"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
||||
msgstr "Aktiver hastighets fikser"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Host Filesystem"
|
||||
msgstr "Aktiver Vert Filesystem"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr "Avslutt"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
||||
msgstr "Tømmer den interne VM statusen og stenger ned tilleggene."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Avslutt"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
||||
msgstr "Stenging %s kan være skadelig for din helse"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
||||
msgid "Iso Selector"
|
||||
msgstr "ISO Velger"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
|
||||
msgid "Plugin Menu"
|
||||
msgstr "Tillegs Meny"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr "ISO"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
||||
msgstr "Gjør den spesifiserte ISO filen til CDVD kilen."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Plugin"
|
||||
msgstr "Tillegg"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
||||
msgstr "Bruk et eksternt tillegg som CDVD kilde."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "No disc"
|
||||
msgstr "Ingen disk"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
||||
msgstr "Bruk denne for å starte til din PS2 sin BIOS konfigurasjon."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
msgid "Emulation &Settings"
|
||||
msgstr "Emulering & Innstillinger"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
||||
msgid "&Memory cards"
|
||||
msgstr "&Minnekort"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
||||
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
||||
msgstr "&Tillegg/BIOS velger"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
msgid "Game Database Editor"
|
||||
msgstr "Spill Database Editor"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
msgid "&Video (GS)"
|
||||
msgstr "&Grafikk (GS)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
msgid "&Audio (SPU2)"
|
||||
msgstr "&Lyd (SPU2)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
msgid "&Controllers (PAD)"
|
||||
msgstr "&Kontrollere (PAD)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
msgid "Dev9"
|
||||
msgstr "Dev9"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
|
||||
msgid "USB"
|
||||
msgstr "USB"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
||||
msgid "Firewire"
|
||||
msgstr "Firewire"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
|
||||
msgid "Multitap 1"
|
||||
msgstr "Fler klikk 1"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481
|
||||
msgid "Multitap 2"
|
||||
msgstr "Fler klikk 2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
||||
msgid "Clear all settings..."
|
||||
msgstr "Tøm alle innstillinger..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tøm alle %s sine innstillinger og kjør og kjør Førstegangs Konfigurasjons "
|
||||
"Veiviser."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:507
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr "Om..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
|
||||
msgid "Logging..."
|
||||
msgstr "Logging..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:592
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
|
||||
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
||||
msgstr "Trygt pause emuleringen og ta vare på PS2 sin status."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Gjenoppta"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:601
|
||||
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
||||
msgstr "Gjenoppta den avventede emulerings statusen."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:605
|
||||
msgid "Pause/Resume"
|
||||
msgstr "Pause/Gjenoppta"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
|
||||
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
||||
msgstr "Ingen emulering er aktiv; kan ikke Avvente eller gjenoppta."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr "Omstart"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:616
|
||||
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
||||
msgstr "Simulerer hardvare omstart av PS2 Virtuell Maskin."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
||||
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
||||
msgstr "Ingen emulering er aktiv; start noe først."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
|
||||
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Omstart CDVD (Normal)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:630
|
||||
msgid "Hard reset of the active VM."
|
||||
msgstr "Kald omstart den aktive VM."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:634
|
||||
msgid "Boot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Start opp CDVD (Normal)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
|
||||
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
||||
msgstr "Start opp VM, men bruk gjeldende DVD eller ISO kilde"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
|
||||
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Omstart CDVD (hurtig)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:644
|
||||
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
||||
msgstr "Omstart med hurtig start (Hopper direkte til spill start)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:648
|
||||
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Start opp CDVD (hurtig)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
|
||||
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
||||
msgstr "Bruk hustig start for å hoppe over PS2 sin oppstart sesjon."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
|
||||
msgid "No plugin loaded"
|
||||
msgstr "Ingen Tillegg lastet inn"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
msgid "Core GS Settings..."
|
||||
msgstr "Kjerne GS Innstillinger..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
||||
"machine."
|
||||
|
|
@ -1543,20 +1548,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Modifiser hardvare emulerings innstillingene regulert av PCSX2 sin kjerne "
|
||||
"virtuelle maskin."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719
|
||||
msgid "Window Settings..."
|
||||
msgstr "Vindus Innstillinger..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
|
||||
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modifiser vindu og utseende valgene, dette inkludere vindus oppløsningen."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
|
||||
msgid "Plugin Settings..."
|
||||
msgstr "Tilleggs Innstillinger..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
||||
msgstr "Åpne %s tillegget sin avanserte innstillings dialog."
|
||||
|
|
@ -1645,7 +1650,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Du har valgt følgende ISO bilde i PCSX2:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:182
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create a memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1658,7 +1663,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:200
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access denied to memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1671,19 +1676,19 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:535
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:584
|
||||
msgid "File name empty or too short"
|
||||
msgstr "Fil navn er tomt eller for kort"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:540
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:589
|
||||
msgid "File name outside of required directory"
|
||||
msgstr "Fil navnet var på utsiden av den påkrevde stien"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:546
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:595
|
||||
msgid "File name already exists"
|
||||
msgstr "Fil navnet eksisterer allerede"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:553
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:602
|
||||
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
||||
msgstr "perativ Systemet hindrer denne filen å bli skapt"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 1.1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 05:40+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Miseru99 <miseru99@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Miseru99 <miseru99@hotmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
|
|||
"została\n"
|
||||
"już zarezerwowana przez inny process, usługę lub DLL."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:389
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to emulate "
|
||||
"PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as "
|
||||
|
|
@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zredukować\n"
|
||||
"standardowy rozmiar cache dla rekompilatorów PCSX2, pod ustawieniami Hosta."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close "
|
||||
"out some memory hogging background tasks and try again."
|
||||
|
|
@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Będziesz musiał ręcznie przywrócić wymienione rekompilatory jeśli rozwiążesz "
|
||||
"problemy."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:575
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run. For legal reasons, you *must* "
|
||||
"obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
|
||||
|
|
@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
|
|||
"szczegóły proszę zapoznaj\n"
|
||||
"się z FAQ oraz poradnikami."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:655
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:663
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.\n"
|
||||
"'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
|
||||
|
|
@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Czy jesteś ABSOLUTNIE pewien, że tego chcesz?\n"
|
||||
"(Informacja: Ustawienia wtyczek nie będą naruszone)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:79
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PS2-slot %d has been automatically disabled. You can correct the "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 1.1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 05:40+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Miseru99 <miseru99@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Miseru99 <miseru99@hotmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -103,11 +103,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
||||
msgstr "Nierozpoznany format obrazu płyty"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:265
|
||||
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr "Nie można załadować pliku ELF. Może być uszkodzony bądź niepełny."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
||||
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
||||
|
|
@ -123,13 +123,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Wątek MTGS przestał odpowiadać podczas oczekiwania na otwarcie wtyczki "
|
||||
"graficznej."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ten zapis gry nie może być wczytany, wygląda na uszkodzony lub niekompletny."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
||||
|
|
@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wtyczka %s nie mogła być otwarta. Twój komputer może mieć niewystarczające "
|
||||
"zasoby, lub niekompatybilne podzespoły/sterowniki."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:731
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
||||
|
|
@ -147,17 +147,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Wtyczka %s nie została uruchomiona. Twój system może mieć niewystarczającą "
|
||||
"ilość pamięci bądź wymaganych zasobów."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:837
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
||||
msgstr "Plik skonfigurowanej wtyczki %s nie został znaleziony."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:841
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
||||
msgstr "Plik skonfigurowanej wtyczki %s nie jest prawidłową biblioteką dll."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:859
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -166,14 +166,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Skonfigurowana wtyczka %s nie jest prawidłowym rozszerzeniem PCSX2 lub jest "
|
||||
"przeznaczona do starszej wersji."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:884
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wtyczka uprzejmie donosi, że Twój sprzęt lub oprogramowanie nie jest "
|
||||
"obsługiwane."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:905
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:903
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
||||
"version of PCSX2."
|
||||
|
|
@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Skonfigurowana wtyczka nie jest wtyczką PCSX2 lub jest przeznaczona do "
|
||||
"starszej wersji."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:931
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -190,11 +190,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Skonfigurowana wtyczka %s nie jest prawidłową wtyczką PCSX2 lub przeznaczona "
|
||||
"jest do starszej wersji."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1360
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
|
||||
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
||||
msgstr "Nie udało się uruchomić wbudowanej wtyczki Kart Pamięci."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1757
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
|
||||
msgid "Unloaded Plugin"
|
||||
msgstr "Wtyczka wyłączona"
|
||||
|
||||
|
|
@ -354,7 +354,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
||||
msgstr "Wyszczególniony zapis sprzętu CDVD."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
|
||||
#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
|
||||
msgid "PCSX2 Message"
|
||||
msgstr "Wiadomość PCSX2"
|
||||
|
||||
|
|
@ -366,31 +366,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Ten zapis gry nie został poprawnie zachowany. Tymczasowa kopia została "
|
||||
"stworzona pomyślnie, lecz nie mogła być przeniesiona we właściwe miejsce."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:874
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
msgid "Safest"
|
||||
msgstr "Najbezpieczniejszy"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:875
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
msgid "Safe (faster)"
|
||||
msgstr "Bezpieczny (szybszy)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:876
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:880
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "Zbalansowany"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:877
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:881
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr "Agresywny"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:882
|
||||
msgid "Aggressive plus"
|
||||
msgstr "Agresywny Plus"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:883
|
||||
msgid "Mostly Harmful"
|
||||
msgstr "Głównie Szkodliwy"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1040 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1046
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1044 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1050
|
||||
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
||||
msgstr "Nie udało się nadpisać istniejącego pliku ustawień; odmowa dostępu."
|
||||
|
||||
|
|
@ -619,23 +619,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%s Commandline Options"
|
||||
msgstr "%s Opcje Wiersza Poleceń"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:607
|
||||
msgid "PS2 BIOS Error"
|
||||
msgstr "Błąd BIOS'u PS2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:608
|
||||
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
||||
msgstr "Naciśnij OK aby przejść do Panelu Konfiguracji BIOS'u."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
|
||||
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
||||
msgstr "Niereagujący wątek PCSX2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr "Zlikwiduj"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
|
||||
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
||||
msgstr "Odtwarzanie Virtualnej Maszyny PS2..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -695,47 +695,47 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Save log question"
|
||||
msgstr "Pytanie o zachowanie statusu"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
||||
msgstr "Mieści sporo zapisu w bardzo małej powierzchni."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "Mały"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
||||
msgstr "Tego sam używam (programista)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normalny"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Its nice and readable."
|
||||
msgstr "Przejrzyste i czytelne."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "Duży"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr "Olbrzymi"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "In case you have a really high res display."
|
||||
msgstr "W razie posiadania wyświetlacza o bardzo dużej rozdzielczości."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
||||
msgstr "Standardowy łagodny schemat kolorów."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Light theme"
|
||||
msgstr "Jasny temat"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
||||
"their optic nerves."
|
||||
|
|
@ -743,84 +743,84 @@ msgstr ""
|
|||
"Klasyczny czarny temat kolorów, dla ludzi lubiących gdy tekst wbija im się w "
|
||||
"nerwy wzrokowe."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Dark theme"
|
||||
msgstr "Ciemny temat"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr "Zawsze na wierzchu"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
||||
msgstr "Gdy zaznaczone, okno statusu będzie widoczne zawsze na wierzchu."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr "&Zapis..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "Save log contents to file"
|
||||
msgstr "Zapisz opis statusu do pliku"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr "&Wyczyść"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "Clear the log window contents"
|
||||
msgstr "Wyczyść zawartość okna statusu"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "Wygląd"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "&Zamknij"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
||||
msgstr "Zamknij to okno statusu; zawartość pozostaje zachowana"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Dev/Verbose"
|
||||
msgstr "Dev/Verbose"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
||||
msgstr "Pokazuje zapisy przydatne dla programistów PCSX2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "CDVD reads"
|
||||
msgstr "Odczyty CDVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "Shows disk read activity"
|
||||
msgstr "Pokazuje aktywność odczytywania dysku"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enable all"
|
||||
msgstr "Aktywuj wszystko"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enables all log source filters."
|
||||
msgstr "Aktywuje pokazywanie wszystkich źródłowych opisów w oknie statusu."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr "Dezaktywuj wszystko"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disables all log source filters."
|
||||
msgstr "Deaktywuje pokazywanie źródłowych opisów w oknie statusu"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr "&Status"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
|
||||
msgid "&Sources"
|
||||
msgstr "&Opisy Źródła"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr "Likwiduj Aplikację"
|
|||
msgid "GS Output is Disabled!"
|
||||
msgstr "Wyjście obrazu(GS) wyłączone!"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
msgid "Save state"
|
||||
msgstr "Zapisz stan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr "Zapisz stan"
|
|||
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
||||
msgstr "Zapisuje stan gry do wybranego slotu."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
||||
msgid "Load state"
|
||||
msgstr "Wgraj zapis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1264,304 +1264,309 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
||||
msgstr "Upuściłeś następujące obrazy ISO na %s:"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %d"
|
||||
msgstr "Slot %d"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "Kopia zapasowa"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
|
||||
msgid "Show Console"
|
||||
msgstr "Pokazuj Konsolę"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
msgid "Console to Stdio"
|
||||
msgstr "Konsola do Stdio"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
|
||||
msgid "&System"
|
||||
msgstr "&System"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
msgid "CD&VD"
|
||||
msgstr "CD&VD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
msgid "&Config"
|
||||
msgstr "&Konfiguracja"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
msgid "&Misc"
|
||||
msgstr "&Różne"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
||||
msgid "&Debug"
|
||||
msgstr "&Odbugowanie"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
msgid "(modded)"
|
||||
msgstr "(zmodyfikowany)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "Inicjalizacja..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403
|
||||
msgid "Run ELF..."
|
||||
msgstr "Uruchom ELF..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
||||
msgstr "Uruchamia surowe binarki PS2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
||||
msgid "Backup before save"
|
||||
msgstr "Zrób kopię przed zapisem"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421
|
||||
msgid "Automatic Gamefixes"
|
||||
msgstr "Automatyczne Poprawki"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Automatycznie uruchamia istniejące poprawki do gier sprawiających problemy"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "Aktywuj Cheaty"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
||||
msgstr "Aktywuj łatki przyspieszające"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Host Filesystem"
|
||||
msgstr "Aktywuj System Plików Hosta"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr "Przerwij Emulację"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
||||
msgstr "Zamyka wszystkie Virtualne Maszyny i wtyczki."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Wyjście"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
||||
msgstr "Zamyka %s - może szkodzić zdrowiu"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
||||
msgid "Iso Selector"
|
||||
msgstr "Wybierz ISO"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
|
||||
msgid "Plugin Menu"
|
||||
msgstr "Menu Wtyczek"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr "ISO"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
||||
msgstr "Wybiera zaznaczony obraz ISO jako źródło z grą."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Plugin"
|
||||
msgstr "Wtyczka"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
||||
msgstr "Używa zewnętrznej wtyczki jako źródło gry."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "No disc"
|
||||
msgstr "Brak płyty"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
||||
msgstr "Użyj tego by wejść do ustawień BIOS'u swojej wirtualnej PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
msgid "Emulation &Settings"
|
||||
msgstr "&Ustawienia Emulacji"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
||||
msgid "&Memory cards"
|
||||
msgstr "&Karty Pamięci"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
||||
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
||||
msgstr "&Wybór Wtyczek/BIOS'u"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
msgid "Game Database Editor"
|
||||
msgstr "Edytor Bazy Gier"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
msgid "&Video (GS)"
|
||||
msgstr "&Obraz (GS)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
msgid "&Audio (SPU2)"
|
||||
msgstr "&Dźwięk (SPU2)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
msgid "&Controllers (PAD)"
|
||||
msgstr "&Kontrolery (PAD)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
msgid "Dev9"
|
||||
msgstr "Dev9"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
|
||||
msgid "USB"
|
||||
msgstr "USB"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
||||
msgid "Firewire"
|
||||
msgstr "Firewire"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
|
||||
msgid "Multitap 1"
|
||||
msgstr "Multitap 1"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481
|
||||
msgid "Multitap 2"
|
||||
msgstr "Multitap 2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
||||
msgid "Clear all settings..."
|
||||
msgstr "Wyczyść wszystkie ustawienia..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usuwa wszelkie ustawienia %s i uruchamia od nowa pomocnika konfiguracji."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:507
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr "O twórcach..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
|
||||
msgid "Logging..."
|
||||
msgstr "Zapisywanie..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:592
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pauza"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
|
||||
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
||||
msgstr "Bezpiecznie zatrzymuje emulację przechowując obecny stan gry."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Kontynuuj"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:601
|
||||
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
||||
msgstr "Przywraca zatrzymaną grę."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:605
|
||||
msgid "Pause/Resume"
|
||||
msgstr "Pauza/Kontynuacja"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
|
||||
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
||||
msgstr "Żadna gra nie uruchomiona, nie możesz zatrzymać ani kontynuować."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr "Restart"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:616
|
||||
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
||||
msgstr "Symuluje sprzętowy reset konsoli PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
||||
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
||||
msgstr "Nic nie emulujesz; uruchom coś najpierw."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
|
||||
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Ponownie Uruchom CDVD (pełne)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:630
|
||||
msgid "Hard reset of the active VM."
|
||||
msgstr "Twardy reset aktywnej maszyny wirtualnej."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:634
|
||||
msgid "Boot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Uruchom CDVD (pełne)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
|
||||
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uruchamia wirtualną maszynę używając obecnie wybranego DVD lub obrazu płyty."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
|
||||
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Ponownie Uruchamia CDVD (szybko)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:644
|
||||
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ponownie uruchamia stosując szybkie uruchomienie (pomija ekrany startowe ps2)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:648
|
||||
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Uruchom CDVD (szybko)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
|
||||
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
||||
msgstr "Używa szybkiego uruchomienia pomijając ekrany startowe PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
|
||||
msgid "No plugin loaded"
|
||||
msgstr "Wtyczki nie wgrane"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
msgid "Core GS Settings..."
|
||||
msgstr "Ustawienia silnika graficznego..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
||||
"machine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zmienia emulację sprzętu określaną przez silnik wirtualnej maszyny PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719
|
||||
msgid "Window Settings..."
|
||||
msgstr "Ustawienia Okna..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
|
||||
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
||||
msgstr "Zmienia ustawienia wyświetlania okna, w tym proporcji."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
|
||||
msgid "Plugin Settings..."
|
||||
msgstr "Ustawienia Wtyczki..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
||||
msgstr "Otwiera okno ustawień zaawansowanych wtyczek %s."
|
||||
|
|
@ -1647,7 +1652,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wybrałeś następujący obraz ISO w PCSX2:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:182
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create a memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1660,7 +1665,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:200
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access denied to memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1673,19 +1678,19 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:535
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:584
|
||||
msgid "File name empty or too short"
|
||||
msgstr "Nazwa pliku pusta lub zbyt krótka"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:540
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:589
|
||||
msgid "File name outside of required directory"
|
||||
msgstr "Nazwa pliku poza wymaganym katalogiem"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:546
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:595
|
||||
msgid "File name already exists"
|
||||
msgstr "Taka nazwa pliku już istnieje"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:553
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:602
|
||||
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
||||
msgstr "System Operacyjny nie zezwala na stworzenie tego pliku"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.7\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-08-20 00:59-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
|
|||
"virtual necessários já foram reservados para outros processos, serviços ou "
|
||||
"DLLs."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:389
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to emulate "
|
||||
"PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as "
|
||||
|
|
@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
|
|||
"reduzir os tamanhos padrões de caches para todos recompiladores do PCSX2, "
|
||||
"encontrado nas Configurações da Máquina."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close "
|
||||
"out some memory hogging background tasks and try again."
|
||||
|
|
@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
|
|||
"você tenha que ativar novamente os recompiladores listados acima, se você "
|
||||
"solucionar os erros."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:575
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run. For legal reasons, you *must* "
|
||||
"obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
|
||||
|
|
@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
|
|||
"*deve* obter uma BIOS de uma unidade PS2 que você possua (pegar emprestado "
|
||||
"não conta). Por favor consulte os FAQs e os Guias para mais instruções."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:655
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:663
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.\n"
|
||||
"'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
|
||||
|
|
@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"(nota: configurações dos plug-ins não serão afetadas)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:79
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PS2-slot %d has been automatically disabled. You can correct the "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.7\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-08-20 00:59-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -104,13 +104,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
||||
msgstr "Formato de arquivo de imagem ISO não reconhecido."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:265
|
||||
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não foi possível carregar a imagem binária ELF. O arquivo pode estar "
|
||||
"corrompido ou incompleto."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
||||
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
||||
|
|
@ -125,14 +125,14 @@ msgid ""
|
|||
"open."
|
||||
msgstr "A thread MTGS não está respondendo enquanto espera o plug-in GS abrir."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O savestate não pôde ser carregado, pois parece estar corrompido ou "
|
||||
"incompleto."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
||||
|
|
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Plug-in de %s falhou em carregar. Seu computador deve ter recursos "
|
||||
"insuficientes, ou hardware/drivers incompatíveis."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:731
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
||||
|
|
@ -150,18 +150,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Plug-in de %s falhou em inicializar. Seu sistema deve ter memória "
|
||||
"insuficiente ou recursos faltando."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:837
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
||||
msgstr "O arquivo do plug-in de %s configurado não foi encontrado"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:841
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O arquivo do plug-in de %s configurado não é uma biblioteca dinâmica válida"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:859
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -170,13 +170,13 @@ msgstr ""
|
|||
"O plug-in de %s configurado não é um plug-in de PCSX2, ou é para uma versão "
|
||||
"antiga e sem suporte do PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:884
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O plug-in relata que seu hardware ou seus software/drivers são suportados."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:905
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:903
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
||||
"version of PCSX2."
|
||||
|
|
@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
|
|||
"O plug-in definido não é um plug-in de PCSX2, ou é para uma versão antiga e "
|
||||
"sem suporte do PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:931
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -193,11 +193,11 @@ msgstr ""
|
|||
"O Plug-in de %s definido não é um plug-in válido de PCXSX2, ou é para uma "
|
||||
"versão antiga ou sem suporte do PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1360
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
|
||||
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
||||
msgstr "O plug-in de Cartão de Memória interno falhou na inicialização."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1757
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
|
||||
msgid "Unloaded Plugin"
|
||||
msgstr "Plug-in descarregado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
||||
msgstr "Registro log detalhado do hardware de CDVD."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
|
||||
#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
|
||||
msgid "PCSX2 Message"
|
||||
msgstr "Mensagem do PCSX2"
|
||||
|
||||
|
|
@ -381,31 +381,31 @@ msgstr ""
|
|||
"O savestate não foi armazenado corretamente. O arquivo temporário foi criado "
|
||||
"com sucesso, mas não pôde ser movido para seu destino de armazenamento."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:874
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
msgid "Safest"
|
||||
msgstr "Mais seguro"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:875
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
msgid "Safe (faster)"
|
||||
msgstr "Seguro (+ rápido)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:876
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:880
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "Balanceado"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:877
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:881
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr "Agressivo"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:882
|
||||
msgid "Aggressive plus"
|
||||
msgstr "Agressivo plus"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:883
|
||||
msgid "Mostly Harmful"
|
||||
msgstr "Prejudicial"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1040 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1046
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1044 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1050
|
||||
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falha em sobrescrever arquivo de configurações existentes; permissão negada."
|
||||
|
|
@ -641,23 +641,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%s Commandline Options"
|
||||
msgstr "Opções de Linha de Comando do %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:607
|
||||
msgid "PS2 BIOS Error"
|
||||
msgstr "Erro de BIOS de PS2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:608
|
||||
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
||||
msgstr "Pressione Ok para ir para o Painel de Configuração de BIOS."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
|
||||
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
||||
msgstr "Thread de PCSX2 não está respondendo"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr "Terminar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
|
||||
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
||||
msgstr "Executando Máquina Virtual de PS2..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -715,47 +715,47 @@ msgstr "Não foi possível aplicar novas configurações. Uma delas é inválida
|
|||
msgid "Save log question"
|
||||
msgstr "Pergunta sobre armazanento de log"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
||||
msgstr "Armazena um conteúdo de log em uma área microscopicamente pequena."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "Pequeno"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
||||
msgstr "É o que eu uso (o programador)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Its nice and readable."
|
||||
msgstr "É bom e legível."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "Grande"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr "Gigante"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "In case you have a really high res display."
|
||||
msgstr "Para o caso de você ter um monitor de realmente alta resolução."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
||||
msgstr "Esquema padrão de cores em tons suaves."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Light theme"
|
||||
msgstr "Tema claro"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
||||
"their optic nerves."
|
||||
|
|
@ -763,86 +763,86 @@ msgstr ""
|
|||
"Clássico esquema de cor preta para pessoas que gostam de ter texto "
|
||||
"cauterizado nos seus nervos ópticos."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Dark theme"
|
||||
msgstr "Tema escuro"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr "Sempre no Topo"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando marcado, a janela de logs estará visível sobre outras janelas de "
|
||||
"primeiro plano."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr "&Salvar..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "Save log contents to file"
|
||||
msgstr "Armazenar conteúdo de log em arquivo"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr "&Limpar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "Clear the log window contents"
|
||||
msgstr "Limpar conteúdo da janela de logs"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "Aparência"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "Fe&char"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
||||
msgstr "Fechar essa janela de logs; Conteúdos serão preservados"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Dev/Verbose"
|
||||
msgstr "Desenvolvimento/Detalhado"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
||||
msgstr "Exibe logs de desenvolvimento do PCSX2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "CDVD reads"
|
||||
msgstr "Leituras de CDVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "Shows disk read activity"
|
||||
msgstr "Exibir atividade de leitura do disco"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enable all"
|
||||
msgstr "Ativar todos"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enables all log source filters."
|
||||
msgstr "Ativar todos filtros de fonte de logs."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr "Desativar todos"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disables all log source filters."
|
||||
msgstr "Desativa todos filtros de origem de log."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr "&Log"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
|
||||
msgid "&Sources"
|
||||
msgstr "Fonte&s"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr "Terminar Aplicativo"
|
|||
msgid "GS Output is Disabled!"
|
||||
msgstr "Saída do GS está Desativada!"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
msgid "Save state"
|
||||
msgstr "Salvar estado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "Salvar estado"
|
|||
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
||||
msgstr "Salva o estado da máquina virtual para o slot atual."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
||||
msgid "Load state"
|
||||
msgstr "Carregar estado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1295,286 +1295,291 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
||||
msgstr "Você arrastou a seguinte imagem ISO para %s:"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %d"
|
||||
msgstr "Slot %d"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "Backup"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
|
||||
msgid "Show Console"
|
||||
msgstr "Exibe Console"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
msgid "Console to Stdio"
|
||||
msgstr "Console para Entrada/Saída padrão"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
|
||||
msgid "&System"
|
||||
msgstr "&Sistema"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
msgid "CD&VD"
|
||||
msgstr "CD&VD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
msgid "&Config"
|
||||
msgstr "&Configuração"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
msgid "&Misc"
|
||||
msgstr "&Misc"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
||||
msgid "&Debug"
|
||||
msgstr "&Debug"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
msgid "(modded)"
|
||||
msgstr "(modulado)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "Inicializando..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403
|
||||
msgid "Run ELF..."
|
||||
msgstr "Rodar ELF..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
||||
msgstr "Rodar binários de PS2 diretamente"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
||||
msgid "Backup before save"
|
||||
msgstr "Fazer backup antes de salvar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421
|
||||
msgid "Automatic Gamefixes"
|
||||
msgstr "Correções de Jogos Automáticas"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aplica automaticamente Correções de Jogos necessárias para jogos com "
|
||||
"problemas conhecidos"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "Habilitar Cheats"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
||||
msgstr "Habilitar hacks de velocidade"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Host Filesystem"
|
||||
msgstr "Habilitar Sistema de Arquivos do Host"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr "Desligar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
||||
msgstr "Limpa todos estados de VM interna e fecha os plug-ins"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Sair"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
||||
msgstr "Fechar o %s pode ser perigoso para sua saúde"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
||||
msgid "Iso Selector"
|
||||
msgstr "Seleção de Iso"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
|
||||
msgid "Plugin Menu"
|
||||
msgstr "Menu de Plug-ins"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr "Iso"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
||||
msgstr "Faz com que a imagem ISO especificada seja a fonte CDVD."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Plugin"
|
||||
msgstr "Plug-in"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
||||
msgstr "Usa um plug-in externo como fonte CDVD."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "No disc"
|
||||
msgstr "Sem disco"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
||||
msgstr "Use essa opção pra carregar as configurações de BIOS do PS2 virtual."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
msgid "Emulation &Settings"
|
||||
msgstr "Configuraçõe&s de Emulação"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
||||
msgid "&Memory cards"
|
||||
msgstr "Cartões de &Memória"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
||||
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
||||
msgstr "Seleção de &Plug-in/BIOS"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
msgid "Game Database Editor"
|
||||
msgstr "Editor de Banco de Dados de Jogos"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
msgid "&Video (GS)"
|
||||
msgstr "&Vídeo (GS)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
msgid "&Audio (SPU2)"
|
||||
msgstr "&Áudio (SPU2)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
msgid "&Controllers (PAD)"
|
||||
msgstr "&Controles (PAD)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
msgid "Dev9"
|
||||
msgstr "Dev9"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
|
||||
msgid "USB"
|
||||
msgstr "USB"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
||||
msgid "Firewire"
|
||||
msgstr "Firewire"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
|
||||
msgid "Multitap 1"
|
||||
msgstr "Multitap 1"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481
|
||||
msgid "Multitap 2"
|
||||
msgstr "Multitap 2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
||||
msgid "Clear all settings..."
|
||||
msgstr "Apagar todas configurações..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Apaga todas configurações do %s e roda novamente o Assistente de Primeiras "
|
||||
"Configurações."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:507
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr "Sobre..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
|
||||
msgid "Logging..."
|
||||
msgstr "Registro de Logs..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:592
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pausar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
|
||||
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
||||
msgstr "Pausa com seguraça a emulação e preserva o estado do PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Resumir"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:601
|
||||
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
||||
msgstr "Resume o estado da emulação suspensa"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:605
|
||||
msgid "Pause/Resume"
|
||||
msgstr "Pausar/Resumir"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
|
||||
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nenhum estado de emulação está ativo; não foi possível suspender ou resumir."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr "Reiniciar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:616
|
||||
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
||||
msgstr "Simula reinício de hardware da máquina virtual do PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
||||
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
||||
msgstr "Nenhum estado de emulação está ativo; carregue alguma coisa primeiro."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
|
||||
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Reiniciar CDVD (completo)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:630
|
||||
msgid "Hard reset of the active VM."
|
||||
msgstr "Reinício forçado da VM ativa."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:634
|
||||
msgid "Boot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Carregar CDVD (completo)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
|
||||
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
||||
msgstr "Carregar a VM usando o atual DVD ou fonte de mídia Iso"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
|
||||
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Recarregar CDVD (rápido)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:644
|
||||
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
||||
msgstr "Recarregar mais rápido (pula tela de inicialização)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:648
|
||||
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Carregar CDVD (rápido)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
|
||||
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
||||
msgstr "Carregar mais rápido, pulando telas de inicialização do PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
|
||||
msgid "No plugin loaded"
|
||||
msgstr "Nenhum plug-in carregado"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
msgid "Core GS Settings..."
|
||||
msgstr "Configurações Gerais de GS..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
||||
"machine."
|
||||
|
|
@ -1582,19 +1587,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Modificar as configurações da emulação de hardware regulada pela máquina "
|
||||
"virtual central do PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719
|
||||
msgid "Window Settings..."
|
||||
msgstr "Configurações da Janela..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
|
||||
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
||||
msgstr "Modifica opções de janela e aparência, incluindo a taxa de proporção."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
|
||||
msgid "Plugin Settings..."
|
||||
msgstr "Configurações do Plug-in..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
||||
msgstr "Abre a janela de configurações avançadas do plug-in de %s."
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1688,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Você selecionou a seguinte imagem ISO para o PCSX2:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:182
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create a memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1696,7 +1701,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:200
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access denied to memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1709,19 +1714,19 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:535
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:584
|
||||
msgid "File name empty or too short"
|
||||
msgstr "Nome de arquivo vazio ou muito curto"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:540
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:589
|
||||
msgid "File name outside of required directory"
|
||||
msgstr "Nome de arquivo fora do diretório esperado"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:546
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:595
|
||||
msgid "File name already exists"
|
||||
msgstr "Nome de arquivo já existe"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:553
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:602
|
||||
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
||||
msgstr "O Sistema Operacional está evitando de o arquivo de ser criado"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-25 01:25+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Bukhartsev Dmitriy <bukhartsev.dm@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Kein <kein-of@yandex.ru>\n"
|
||||
|
|
@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
|
|||
"В вашей системе недостаточно виртуальной памяти, либо же, доступное адресное "
|
||||
"пространство уже занято другим процессом, службой или библиотеками."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:389
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to emulate "
|
||||
"PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as "
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Если хотите, вы можете попробовать уменьшить значения кэша для всех "
|
||||
"рекомпиляторов PCSX2 (см. «Основные настройки»)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close "
|
||||
"out some memory hogging background tasks and try again."
|
||||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
|
|||
"их снова в настройках эмуляции PCSX2 сразу после того, как устраните причину "
|
||||
"ошибки."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:575
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run. For legal reasons, you *must* "
|
||||
"obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
|
||||
|
|
@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
|
|||
"полученный от друзей. Используйте спец-программы для сохранения вашей "
|
||||
"собственной копии BIOS'а с вашей консоли."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:655
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:663
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.\n"
|
||||
"'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
|
||||
|
|
@ -309,7 +309,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"(примечание: все настройки плагинов сохранятся)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:79
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PS2-slot %d has been automatically disabled. You can correct the "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-25 19:40+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Bukhartsev Dmitriy <bukhartsev.dm@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Kein <kein-of@yandex.ru>\n"
|
||||
|
|
@ -101,11 +101,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
||||
msgstr "Неопознаный формат ISO-файла"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:265
|
||||
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr "Ошибка загрузки бинарного ELF-файла, возможно он поврежден."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
||||
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
||||
|
|
@ -121,13 +121,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Связь с MTGS-потоком была потеряна в период ожидания открытия GS-плагина."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Файл быстрого сохранения не может быть загружен, возможно он поврежден."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
||||
|
|
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
|
|||
"свободных ресурсов или ваше оборудование/драйвера несовместимы с данным "
|
||||
"плагином."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:731
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
||||
|
|
@ -146,17 +146,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Ошибка инициализации плагина %s. Возможно ваша система не имеет достаточно "
|
||||
"свободных ресурсов и/или памяти."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:837
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
||||
msgstr "Файл %s-плагина не найден!"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:841
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
||||
msgstr "Файл плагина %s не является динамически загружаемой библиотекой."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:859
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -165,14 +165,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Плагин %s не является PCSX2-соместимым плагином или же он предназначен для "
|
||||
"более старой версии PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:884
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Плагин сообщает о том, что ваше программное обеспечение/драйвера не "
|
||||
"поддерживаются."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:905
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:903
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
||||
"version of PCSX2."
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Выбранный плагин не является PCSX2-соместимым плагином или же он "
|
||||
"предназначен для более старой версии PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:931
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -189,11 +189,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Плагин %s не является PCSX2-соместимым плагином или же он предназначен для "
|
||||
"более старой версии PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1360
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
|
||||
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
||||
msgstr "Ошибка инициализации встроенного плагина карт памяти."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1757
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
|
||||
msgid "Unloaded Plugin"
|
||||
msgstr "Выгруженный плагин"
|
||||
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Наблюдать все IOP события и другую актив
|
|||
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
||||
msgstr "Детализированное логирование CDVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
|
||||
#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
|
||||
msgid "PCSX2 Message"
|
||||
msgstr "Сообщение от PCSX2"
|
||||
|
||||
|
|
@ -370,31 +370,31 @@ msgstr ""
|
|||
"вполне успешно, но по каким-то причинам он не может быть перемещен в пункт "
|
||||
"назначения."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:874
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
msgid "Safest"
|
||||
msgstr "Очень безопасно"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:875
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
msgid "Safe (faster)"
|
||||
msgstr "Безопасно (и быстрее)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:876
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:880
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "Сбалансировано"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:877
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:881
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr "Агрессивно"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:882
|
||||
msgid "Aggressive plus"
|
||||
msgstr "Более агрессивно!"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:883
|
||||
msgid "Mostly Harmful"
|
||||
msgstr "В большинстве случаев губительно..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1040 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1046
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1044 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1050
|
||||
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
||||
msgstr "Ошибка прав доступа при перезаписи текущего файла настроек."
|
||||
|
||||
|
|
@ -622,23 +622,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%s Commandline Options"
|
||||
msgstr "Опции командной строки %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:607
|
||||
msgid "PS2 BIOS Error"
|
||||
msgstr "Ошибка BIOS'а PS2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:608
|
||||
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
||||
msgstr "Нажмите ОК для перехода в окно настройки BIOS'а."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
|
||||
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
||||
msgstr "Превышено время ожидания потока PCSX2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr "Закрыть"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
|
||||
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
||||
msgstr "Запуск вирутальной машины PS2..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -696,48 +696,48 @@ msgstr "Ошибка применения новых настроек, где-т
|
|||
msgid "Save log question"
|
||||
msgstr "Сохранить лог-файл как..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
||||
msgstr "Вмещает чудовищное количество \"лога\" в чудовищно малое пространство."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "Мелкий шрифт"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
||||
msgstr "Это то что я использую. (Программист)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Средний шрифт"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Its nice and readable."
|
||||
msgstr "Это хорошо и читаемо."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "Большой шрифт"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr "Огромный шрифт"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "In case you have a really high res display."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В случае если у вас в наличии дисплей ДЕЙСТВИТЕЛЬНО высокого разрешения."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
||||
msgstr "Стандартная цветовая схема в мягких тонах."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Light theme"
|
||||
msgstr "Светлый фон"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
||||
"their optic nerves."
|
||||
|
|
@ -745,86 +745,86 @@ msgstr ""
|
|||
"Классическая черная цветовая схема для людей которые любят когда текст "
|
||||
"врезаеться им в глаза и нервы."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Dark theme"
|
||||
msgstr "Темный фон"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr "Поверх все окон"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Когда выбрана эта опция, окно логов будет видно поверх всех окон на переднем "
|
||||
"плане."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr "&Сохранить лог как..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "Save log contents to file"
|
||||
msgstr "Сохраняет содержимое окна в файл."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr "&Очистить окно"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "Clear the log window contents"
|
||||
msgstr "Очищает окно лога."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "Внешний вид"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "&Закрыть"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
||||
msgstr "Закрывает окно лога (содержимое окна сохраняется)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Dev/Verbose"
|
||||
msgstr "Dev/Verbose"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
||||
msgstr "Отображает подробную отладочную информацию."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "CDVD reads"
|
||||
msgstr "Чтение CDVD "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "Shows disk read activity"
|
||||
msgstr "Показывает активновсть чтения диска"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enable all"
|
||||
msgstr "Включить все"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enables all log source filters."
|
||||
msgstr "Включает все источники логирования"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr "Выключить все"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disables all log source filters."
|
||||
msgstr "Отключает все источники логирования."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr "&Файл"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
|
||||
msgid "&Sources"
|
||||
msgstr "&Режим"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr "Закрыть"
|
|||
msgid "GS Output is Disabled!"
|
||||
msgstr "Вывод видеоданных отключен!"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
msgid "Save state"
|
||||
msgstr "Быстрое сохранение"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr "Быстрое сохранение"
|
|||
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
||||
msgstr "Создает быстрое сохранение ассоциированное с данным слотом."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
||||
msgid "Load state"
|
||||
msgstr "Быстрая загрузка"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1279,287 +1279,292 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
||||
msgstr "Вы перетащили в окно %s следующий ISO-файл:"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %d"
|
||||
msgstr "Слот %d"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "Бэкап"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
|
||||
msgid "Show Console"
|
||||
msgstr "Отображать консоль."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
msgid "Console to Stdio"
|
||||
msgstr "Консоль в Stdio"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
|
||||
msgid "&System"
|
||||
msgstr "&Запуск"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
msgid "CD&VD"
|
||||
msgstr "CD&VD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
msgid "&Config"
|
||||
msgstr "&Настройка"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
msgid "&Misc"
|
||||
msgstr "&Разное"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
||||
msgid "&Debug"
|
||||
msgstr "&Отладка"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
msgid "(modded)"
|
||||
msgstr "(modded)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "Инициализация..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403
|
||||
msgid "Run ELF..."
|
||||
msgstr "Запустить ELF-файл..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
||||
msgstr "Прямой запуск бинарных файлов PS2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
||||
msgid "Backup before save"
|
||||
msgstr "Бэкап перед сохранением"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421
|
||||
msgid "Automatic Gamefixes"
|
||||
msgstr "Автоматические исправления"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Автоматически применяет неообходимые исправления для известных проблем в "
|
||||
"играх"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "Включить читы"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
||||
msgstr "Включить спидхаки"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Host Filesystem"
|
||||
msgstr "Включить файловую систему хоста"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr "Выключить консоль"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
||||
msgstr "Закрывает текущую VM-сессию и останавливает работу плагинов."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Выход"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Выход из %s без нашего официального разрешения может плохо сказаться на "
|
||||
"вашем здоровье..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
||||
msgid "Iso Selector"
|
||||
msgstr "Выбор ISO"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
|
||||
msgid "Plugin Menu"
|
||||
msgstr "CDVD-плагин"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr "Использовать ISO"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
||||
msgstr "Использует текущий выбранный ISO-файл в качестве диска."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Plugin"
|
||||
msgstr "Использовать плагин"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
||||
msgstr "Использует CDVD-плагин и его настройки для запуска игры."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "No disc"
|
||||
msgstr "Не использовать диск"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
||||
msgstr "Позволяет загрузить PS2-биос для доступа к его настройкам."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
msgid "Emulation &Settings"
|
||||
msgstr "Настройки &эмуляции"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
||||
msgid "&Memory cards"
|
||||
msgstr "&Настройка карт памяти"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
||||
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
||||
msgstr "&Настройка плагинов/BIOS'а"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
msgid "Game Database Editor"
|
||||
msgstr "Редактор базы данных игр"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
msgid "&Video (GS)"
|
||||
msgstr "&Видео (GS)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
msgid "&Audio (SPU2)"
|
||||
msgstr "&Звук (SPU2)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
msgid "&Controllers (PAD)"
|
||||
msgstr "&Джойстики (PAD)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
msgid "Dev9"
|
||||
msgstr "Dev9"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
|
||||
msgid "USB"
|
||||
msgstr "USB"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
||||
msgid "Firewire"
|
||||
msgstr "Firewire"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
|
||||
msgid "Multitap 1"
|
||||
msgstr "Multitap 1"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481
|
||||
msgid "Multitap 2"
|
||||
msgstr "Multitap 2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
||||
msgid "Clear all settings..."
|
||||
msgstr "Сбросить все настройки..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
||||
msgstr "Сбрасывает все настройки %s и перезапускает \"Мастер настройки\"."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:507
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr "О программе..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
|
||||
msgid "Logging..."
|
||||
msgstr "Логи..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:592
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Пауза"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
|
||||
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
||||
msgstr "Ставит текущую игровую сессию на \"внутреннюю\" паузу."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Продолжить"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:601
|
||||
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
||||
msgstr "Снимает \"паузу\" и возвращает игровую сессию к ее прежнему состоянию."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:605
|
||||
msgid "Pause/Resume"
|
||||
msgstr "Пауза/Продолжить"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
|
||||
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
||||
msgstr "Ничего не запущено, ставить на паузу нечего."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr "Перезапуск"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:616
|
||||
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
||||
msgstr "Перезапуск виртуальной консоли, аналогичный кнопке сброса на PS2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
||||
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
||||
msgstr "Ничего не запущено, перезапускать нечего."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
|
||||
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Перезапустить CD/DVD (все этапы)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:630
|
||||
msgid "Hard reset of the active VM."
|
||||
msgstr "\"Холодная\" перезагрузка текущей вирутальной машины."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:634
|
||||
msgid "Boot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "Запустить CD/DVD (все этапы)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
|
||||
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Запускает вирутальную машину PS2 используя выбранный DVD-диск или ISO-файл."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
|
||||
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Перезапустить CD/DVD (быстро)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:644
|
||||
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Перезагрузка используя метод \"Fast BOOT\" (пропуск загрузочных экранов)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:648
|
||||
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "Запустить CD/DVD (быстро)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
|
||||
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
||||
msgstr "Использование быстрой загруски для пропуска загрузочных экранов PS2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
|
||||
msgid "No plugin loaded"
|
||||
msgstr "Плагин не загружен"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
msgid "Core GS Settings..."
|
||||
msgstr "Базовые настройки GS..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
||||
"machine."
|
||||
|
|
@ -1567,21 +1572,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Настройка опций эмуляции аппаратной части за которую отвечает ядро "
|
||||
"вирутальной машины PCSX2."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719
|
||||
msgid "Window Settings..."
|
||||
msgstr "Настройки окна..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
|
||||
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Позволяет настроить различные опции видео-окна, в том числе и соотношение "
|
||||
"сторон."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
|
||||
msgid "Plugin Settings..."
|
||||
msgstr "Настройки плагина..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
||||
msgstr "Открывает расширенные настройки текущего %s -плагина."
|
||||
|
|
@ -1668,7 +1673,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
msgstr "Новый образ для запуска:\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:182
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create a memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1681,7 +1686,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:200
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access denied to memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1694,19 +1699,19 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:535
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:584
|
||||
msgid "File name empty or too short"
|
||||
msgstr "Имя файла пусто или слишком коротко"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:540
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:589
|
||||
msgid "File name outside of required directory"
|
||||
msgstr "Имя файла за пределами нужной директории"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:546
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:595
|
||||
msgid "File name already exists"
|
||||
msgstr "Файл с таким именем уже существует"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:553
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:602
|
||||
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
||||
msgstr "Операционная Система мешает созданию файла"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 1.1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-25 20:37+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-12-12 23:34+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: pgert <http://forums.pcsx2.net/User-pgert>\n"
|
||||
"Language-Team: http://forums.pcsx2.net/Thread-Swedish-GUI-translation-for-"
|
||||
"PCSX2-Svenskt-anv%C3%A4ndargr%C3%A4nssnitt-f%C3%B6r-PCSX2\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxEt\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
"X-Poedit-Basepath: C:\\Arkiv\\PCSX2\\SVN\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.6.1\n"
|
||||
"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
|
||||
"X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -25,18 +25,17 @@ msgid ""
|
|||
"There is not enough virtual memory available, or necessary virtual memory "
|
||||
"mappings have already been reserved by other processes, services, or DLLs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det finns inte tillräckligt med virtuellt minne tillgängligt, eller så har "
|
||||
"den nödvändiga \n"
|
||||
" virtuella minnestilldelningen redan blivit reserverat av andra processer, "
|
||||
"tjänster eller DLL'er."
|
||||
"Det finns inte tillräckligt med Virtuellt Minne tillgängligt, \n"
|
||||
" eller så har den nödvändiga tilldelningen av Virtuellt Minne \n"
|
||||
" redan blivit reserverat av andra processer, tjänster eller DLL'er."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:389
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to emulate "
|
||||
"PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as "
|
||||
"ePSXe or PCSX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PlayStation®One speldiskar stödjes inte av PCSX2. Om Ni vill emulera PSX-"
|
||||
"PlayStation®One speldiskar stödjes icke av PCSX2. Om Ni vill emulera PSX-"
|
||||
"spel får Ni använda en särskild PSX-emulator, såsom ePSXe eller PCSX."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:114
|
||||
|
|
@ -46,18 +45,20 @@ msgid ""
|
|||
"such as a small or disabled swapfile, or by another program that is hogging "
|
||||
"a lot of memory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Denna omkompilerare var oförmögen att reservera det angränsande minne som "
|
||||
"krävs för inhemska förråd, ett fel som kan ha orsakats av låga Virtuella "
|
||||
"Maskin resurser, såsom en liten eller förhindrad växlingsfil, eller av att "
|
||||
"ett annat program tar för sig mycket minne."
|
||||
"Denna omkompilerare var oförmögen att reservera det kringliggande \n"
|
||||
" minne som krävs för dess egna förråd, ett fel som kan ha orsakats \n"
|
||||
" av en låg tillgång av Virtuellt Minne, exempelvis genom en liten eller \n"
|
||||
" spärrad växlingsfil, eller av att ett annat program tar för sig mycket "
|
||||
"minne."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close "
|
||||
"out some memory hogging background tasks and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PCSX2 är oförmögen att tilldela det minne som krävs för PS2's Virtuella "
|
||||
"Maskin. Stäng minneskrävande bakgrundsprogram och försök igen."
|
||||
"PCSX2 är oförmögen att tilldela det minne som krävs \n"
|
||||
" för PS2's Virtuella Maskin. Stäng minneskrävande \n"
|
||||
" bakgrundsprogram och försök igen."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:43
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -65,17 +66,17 @@ msgid ""
|
|||
"PCSX2 recompilers and plugins. Your options will be limited and emulation "
|
||||
"will be *very* slow."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Varning: Er dator stödjer inte SSE2, vilket krävs för många av PCSX2's "
|
||||
"omkompilerare och insticksprogram. Era möjligheter kommer vara begränsade "
|
||||
"och emuleringen blir *mycket* långsam."
|
||||
"Varning: Er dator stödjer inte SSE2, vilket krävs för många av PCSX2's \n"
|
||||
" omkompilerare och InsticksProgram. Era möjligheter kommer vara \n"
|
||||
" begränsade och emuleringen blir *mycket* långsam."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: Some of the configured PS2 recompilers failed to initialize and "
|
||||
"have been disabled:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Varning: Några av de konfigurerade PS2-omkompilerarna misslyckades att "
|
||||
"initialiseras och har blivit förhindrade:"
|
||||
"Varning: Några av de konfigurerade PS2-omkompilerarna \n"
|
||||
" misslyckades att köras igång och har blivit spärrade:"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:208
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -87,17 +88,17 @@ msgstr ""
|
|||
"de förbättrar oftast emuleringshastigheten avsevärt. Ni kanske måste "
|
||||
"återmöjliggöra omkompilerarna ovanför egenhändigt, om Ni löser fel."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:575
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run. For legal reasons, you *must* "
|
||||
"obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
|
||||
"count). Please consult the FAQs and Guides for further instructions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PCSX2 kräver PS2 BIOS för att köras. Av juridiska skäl *måste* Ni anskaffa "
|
||||
"PCSX2 kräver PS2-BIOS för att köras. Av juridiska skäl *måste* Ni anskaffa "
|
||||
"ett BIOS från en faktisk PS2-enhet som Ni äger (tillåns gäller inte). "
|
||||
"Undersök FAQ'er och Guider för ytterligare information."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:655
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:663
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.\n"
|
||||
"'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
|
||||
|
|
@ -105,7 +106,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"''Förbise'' för att fortsätta vänta på trådarna att svara. \n"
|
||||
"''Avbryt'' för att försöka avbryta tråden. \n"
|
||||
"''Avsluta'' för att avsluta PCSX2 omedelebart. \n"
|
||||
"''Avsluta'' för att omedelebart stänga PCSX2. \n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:57
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -116,10 +117,10 @@ msgid ""
|
|||
"computer, then you will need to switch to User Documents mode (click button "
|
||||
"below)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Försäkra Er om att dessa mappar är skapade och att Er användarbehörighet "
|
||||
"Försäkra Er om att dessa Mappar är skapade och att Er AnvändarBehörighet "
|
||||
"medger skrivning för dem -- eller återkör PCSX2 med upphöjd (Administratörs) "
|
||||
"behörighet, vilket borde bevilja PCSX2 att skapa de nödvändiga mapparna "
|
||||
"självt. Om Ni inte har upphöjd behörighet för Er dator, får Ni byta till "
|
||||
"Behörighet, vilket borde bevilja PCSX2 att skapa de nödvändiga Mapparna "
|
||||
"självt. Om Ni inte har upphöjd Behörighet för Er dator, får Ni byta till "
|
||||
"AnvändarnivåDokument-läge (klicka på knappen nedanför)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:181
|
||||
|
|
@ -127,17 +128,17 @@ msgid ""
|
|||
"NTFS compression can be changed manually at any time by using file "
|
||||
"properties from Windows Explorer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"NTFS-komprimering kan ändras egenhändigt när som helst \n"
|
||||
" genom att använda filegenskaper hos Windows Explorer."
|
||||
"NTFS-komprimering kan ändras egenhändigt \n"
|
||||
" när som helst genom Egenskaper \n"
|
||||
" hos Windows Utforskaren."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the folder where PCSX2 saves your settings, including settings "
|
||||
"generated by most plugins (some older plugins may not respect this value)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Detta är mappen där PCSX2 sparar Era inställningar, och då även "
|
||||
"inställningar skapade av de flesta insticksprogram (dock kanske inte vissa "
|
||||
"äldre)."
|
||||
"Detta är Mappen där PCSX2 sparar Era Inställningar, samt Inställnngar \n"
|
||||
" skapade av de flesta InsticksProgram (dock kanske inte av vissa äldre)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:52
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -145,8 +146,8 @@ msgid ""
|
|||
"location contains existing PCSX2 settings, you will be given the option to "
|
||||
"import or overwrite them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ni kan förslagsvis ange en placering för Era PCSX2-inställningar här. Om "
|
||||
"placeringen innehåller befintliga PCSX2-inställningar kommer Ni ges "
|
||||
"Ni kan förslagsvis ange en placering för Era PCSX2-Inställningar här. Om "
|
||||
"placeringen innehåller befintliga PCSX2-Inställningar kommer Ni ges "
|
||||
"möjlighet att importera och överskriva."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:89
|
||||
|
|
@ -156,9 +157,9 @@ msgid ""
|
|||
"and BIOS. It is recommended if this is your first time installing %s that "
|
||||
"you view the readme and configuration guide."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Denna trollkarl kommer att hjälpleda Er genom "
|
||||
"konfigurationsinsticksprogram, \n"
|
||||
" minneskort och BIOS. Ifall detta är första gången Ni installerar %s, \n"
|
||||
"Denna trollkarl kommer att hjälpleda Er genom konfigurering av "
|
||||
"InsticksProgram, \n"
|
||||
" Minneskort och BIOS. Ifall detta är första gången Ni installerar %s, \n"
|
||||
" Anrådes Ni att undersöka ''Läs mig'' och ''KonfigurationsVägledningen''."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:132
|
||||
|
|
@ -180,20 +181,20 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"(or press Cancel to select a different settings folder)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Befintliga %s-inställningar har hittats i "
|
||||
"Konfigurationsinställningsmappen. \n"
|
||||
"Vill Ni importera dessa inställningar och överskriva %s's förval med dem? \n"
|
||||
"Befintliga %s-Inställningar har hittats i "
|
||||
"KonfigurationsInställningsMappen. \n"
|
||||
"Vill Ni importera dessa Inställningar och överskriva %s's Förval med dem? \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(eller tryck ''Avbryt'' för att välja en annan mapp)"
|
||||
"(eller tryck ''Avbryt'' för att välja en annan Mapp)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"NTFS compression is built-in, fast, and completely reliable; and typically "
|
||||
"compresses memory cards very well (this option is highly recommended)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"NTFS-komprimering är inbyggt, snabbt, och helt tillförlitligt; \n"
|
||||
" det komprimerar vanligtvis minneskort mycket bra \n"
|
||||
" (denna tillämpning Anrådes tydligt)."
|
||||
"NTFS-komprimering är inbyggt, snabbt, och helt \n"
|
||||
" tillförlitligt; det komprimerar vanligtvis Minneskort \n"
|
||||
" mycket bra (denna tillämpning Anrådes tydligt)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:39
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -201,8 +202,8 @@ msgid ""
|
|||
"after loading from savestates. May not be compatible with all games (Guitar "
|
||||
"Hero)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Undviker minneskorts-förstörelse genom att tvinga spel \n"
|
||||
" att återindexera kortinnehåll efter att ha laddat från sparpunkt. \n"
|
||||
"Undviker förstörelse av Minneskort genom att tvinga spel \n"
|
||||
" att återindexera kortinnehåll efter att ha laddat Sparpunkt. \n"
|
||||
"Måhända inte förenligt med alla spel (''Guitar Hero'')."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Dialogs/StuckThreadDialog.cpp:33
|
||||
|
|
@ -221,8 +222,8 @@ msgid ""
|
|||
"the Settings dialog, and will be disabled if you apply any changes here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Varning! Ni tillämpar PCSX2 med åsidosättning av Era "
|
||||
"konfigurationsinställningar. Detta åskådliggörs inte i Inställningar, och "
|
||||
"kommer att förhindras om Ni tillämpar några förändringar här."
|
||||
"KonfigurationsInställningar. Detta åskådliggörs inte i InställningsDialogen, "
|
||||
"och kommer att spärras om Ni tillämpar några förändringar här."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:55
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -231,9 +232,10 @@ msgid ""
|
|||
"not be reflected in the settings dialog, and will be disabled when you apply "
|
||||
"settings changes here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Varning! Ni tillämpar PCSX2 med åsidosättning av Era insticks- och/eller "
|
||||
"mappkonfigurationsinställningar. Detta åskådliggörs inte i Inställningar, "
|
||||
"och kommer att förhindras om Ni tillämpar inställningsförändringar här."
|
||||
"Varning! Ni tillämpar PCSX2 med åsidosättning av Era Insticks- och/eller "
|
||||
"MappKonfigurations- Inställningar. Detta åskådliggörs inte i "
|
||||
"InställningsDialogen, och kommer att spärras om Ni tillämpar "
|
||||
"InställningsFörändringar här."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:129
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -271,8 +273,8 @@ msgstr ""
|
|||
"farten. \n"
|
||||
"Spelfixar som till vetskap är viktiga (''Patchar'') tillämpas automatiskt. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"--> Håll avmarkerad för att ändra inställningarna egenhändigt \n"
|
||||
" (med nuvarande inställningar som bas)."
|
||||
"--> Hav avmarkerad för att ändra Inställningarna \n"
|
||||
" egenhändigt (med nuvarande inställningar som bas)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:28
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -280,8 +282,8 @@ msgid ""
|
|||
"progress will be lost. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Detta kommer att återställa det befintliga \n"
|
||||
" Virtuella Maskin PS2-tillståndet; \n"
|
||||
" alla nuvarande processer kommer at förloras. \n"
|
||||
" PS2 VM-tillståndet; alla nuvarande \n"
|
||||
" processer kommer at förloras. \n"
|
||||
"Är Ni säker?"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:106
|
||||
|
|
@ -295,26 +297,27 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"(note: settings for plugins are unaffected)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Detta rensar %s-inställningarna \n"
|
||||
"Detta rensar %s-Inställningarna \n"
|
||||
" och låter Er att återköra ''Första gången Trollkarlen''. \n"
|
||||
"Ni får återstarta %s egenhändigt efter detta. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"VARNING! Tryck ''Vidare'' för att rensa *ALLA* inställningar \n"
|
||||
" för %s och tvångstänga programmet, med följd att \n"
|
||||
"VARNING! Tryck ''Vidare'' för att rensa *ALLA* Inställningar \n"
|
||||
" för %s och tvångstänga programet, med följd att \n"
|
||||
" alla nuvarande emuleringsprocesser mistes. \n"
|
||||
"Bemärk: Inställningar för insticksprogram påverkas ej. \n"
|
||||
"Bemärk: Inställningar för InsticksProgram påverkas ej. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Är Ni helt säker?"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:79
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PS2-slot %d has been automatically disabled. You can correct the "
|
||||
"problem\n"
|
||||
"and re-enable it at any time using Config:Memory cards from the main menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PS2-sockeln %d har blivit automatiskt förhindrat. Ni kan åtgärda problemet \n"
|
||||
" och återmöjliggöra det när som helst genom Konfig:Minneskort i huvudmenyn."
|
||||
"PS2-sockeln %d har blivit automatiskt spärrad. Ni kan åtgärda problemet \n"
|
||||
" och återmöjliggöra det när som helst genom ''Konfig > Minneskort'' i "
|
||||
"Huvudmenyn."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:138
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -322,15 +325,15 @@ msgid ""
|
|||
"then press Cancel to close the Configuration panel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Välj ett giltligt BIOS. Är Ni oförmögen att göra detta \n"
|
||||
" så tryck ''Avbryt'' för att stänga Konfigurationspanelen."
|
||||
" så tryck ''Avbryt'' för att stänga KonfigurationsPanelen."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:111
|
||||
msgid "Notice: Most games are fine with the default options. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"EE = Emotion Engine = Rörelse Motor \n"
|
||||
"IOP = Input Output Processor = In Ut Processor \n"
|
||||
"EE = Emotion Engine = Rörelse Motor = PS2 CPU'n \n"
|
||||
"IOP = Input/Output Processor = In/Ut Processor \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bemärk: De flesta spel har det fint med förvalssättningarna."
|
||||
"Bemärk: De flesta spel har det fint med FörvalsSättningarna."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:177
|
||||
msgid "Notice: Most games are fine with the default options."
|
||||
|
|
@ -338,7 +341,7 @@ msgstr ""
|
|||
"VM = Virtual Machine = Virtuell Maskin \n"
|
||||
"VU = Vector Unit = Vektor Enhet \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bemärk: De flesta spel har det fint med förvalssättningarna."
|
||||
"Bemärk: De flesta spel har det fint med FörvalsSättningarna."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:69
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -350,8 +353,8 @@ msgid ""
|
|||
"When checked this folder will automatically reflect the default associated "
|
||||
"with PCSX2's current usermode setting. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"När markerad kommer denna mapp automatiskt att fungera enligt förvalen "
|
||||
"förknippade med PCSX2's nuvarande användarinställningar."
|
||||
"När markerad kommer denna Mapp automatiskt att fungera enligt \n"
|
||||
" Förvalen förknippade med PCSX2's nuvarande AnvändarInställningar."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:55
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -386,8 +389,8 @@ msgid ""
|
|||
"plugins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vsync slår ut skärmsönderrivning men har oftast en stor prestationseffekt. \n"
|
||||
"Det tillämpas vanligtvis bara i helskärmsläge, \n"
|
||||
" och kanske inte fungerar för alla GS-insticksprogram."
|
||||
"Det tillämpas vanligtvis bara i Helskärmsläge, \n"
|
||||
" och kanske inte fungerar för alla GS-InsticksProgram."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:61
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -399,12 +402,12 @@ msgid ""
|
|||
"mode switches. It also requires Vsync to be enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Möjliggör Vsync när bildfrekvensen är precis på full hastighet. \n"
|
||||
"Skulle den falla under denna så förhindras Vsync för att undvika vidare "
|
||||
"Skulle den falla under denna så spärras Vsync för att undvika vidare "
|
||||
"prestandastraff. \n"
|
||||
"Bemärk: Detta fungerar för närvarande bara bra med GSdx som GS-"
|
||||
"insticksprogram, \n"
|
||||
"InsticksProgram, \n"
|
||||
" och med konfigurationen DX10/11 Hårdvaruframställning. \n"
|
||||
"Annat insticksprogram eller framställningssätt kommer antingen \n"
|
||||
"Annat InsticksProgram eller framställningssätt kommer antingen \n"
|
||||
" att förbises eller alstra en svart skärm som blinkar när läget byts. \n"
|
||||
"Tillämpningen kräver även att Vsync möjliggörs."
|
||||
|
||||
|
|
@ -414,10 +417,9 @@ msgid ""
|
|||
"if using the mouse as a primary control device for gaming. By default the "
|
||||
"mouse auto-hides after 2 seconds of inactivity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Markera för att tvinga muspekaren att bli osynlig när den är i ett GS-"
|
||||
"fönster; \n"
|
||||
"Markera för att få Muspekaren att döljas när den är i ett GS-fönster; \n"
|
||||
" användbart vid brukande av musen som främsta styrmojäng för spelande. \n"
|
||||
"Som förval gömmer sig muspekaren automatiskt efter 2 sekunders stillastående."
|
||||
"Som praxis gömmer sig Muspekaren automatiskt efter 2 sekunders inaktivitet."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:67
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -425,10 +427,10 @@ msgid ""
|
|||
"emulation. You can still toggle fullscreen display at any time using alt-"
|
||||
"enter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Möjliggör automatiskt lägesbyte till fullskärm när emulering startas eller "
|
||||
"Möjliggör automatiskt lägesbyte till Helskärm när emulering börjar eller "
|
||||
"återupptas. \n"
|
||||
"Ni kan ännu växla mellan helskärm och fönsterläge genom att trycka ''Alt'' + "
|
||||
"''Enter''."
|
||||
"Ni kan fortfarande växla mellan Helskärm och Fönsterläge genom att trycka "
|
||||
"''Alt'' + ''Enter''."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:74
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -436,7 +438,7 @@ msgid ""
|
|||
"pausing the emulator."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stänger helt det ofta stora och omfångsrika GS-fönstret \n"
|
||||
" när Ni trycker på ''Esc'' eller pausar emulatorn."
|
||||
" när Ni trycker på ''Esc'' och/eller pausar emulatorn."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:67
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -490,12 +492,12 @@ msgid ""
|
|||
"('Automatic' means: selectively use specific tested fixes for specific games)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spelfixar kan åtgärda felaktig emulering för vissa titlar. \n"
|
||||
"De kan dock orsaka förenlighets- eller prestandaproblem. \n"
|
||||
"De kan dock orsaka förenlighets- och/eller prestandaproblem. \n"
|
||||
"Ni får stänga av Spelfixar egenhändigt när Ni byter spel. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Det är i allmänhet bättre att förhindra denna tillämpning, och att "
|
||||
"möjliggöra ''Automatiska Spelfixar'' \n"
|
||||
" i huvudmenyn (''Automatiska'' innebär: Använd särskilt utvalda och "
|
||||
"Det är i allmänhet bättre att spärra denna tillämpning, och att möjliggöra "
|
||||
"''Automatiska Spelfixar'' \n"
|
||||
" i Huvudmenyn (''Automatiska'' innebär: Tillämpar särskilt utvalda och "
|
||||
"beprövade lösningar för särskilda spel)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:735
|
||||
|
|
@ -504,8 +506,9 @@ msgid ""
|
|||
"You are about to delete the formatted memory card '%s'. All data on this "
|
||||
"card will be lost! Are you absolutely and quite positively sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ni är på väg att kassera det formaterade minneskortet '%s' . All data på "
|
||||
"detta kort kommer att förloras! Är Ni helt säker?"
|
||||
"Ni är på väg att kassera det formaterade Minneskortet '%s' . \n"
|
||||
"All data på detta kort kommer att förloras! \n"
|
||||
"Är Ni helt säker?"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:771
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -517,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:813
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed: Destination memory card '%s' is in use."
|
||||
msgstr "Misslyckades: Målminneskortet '%s' används för närvarande."
|
||||
msgstr "Misslyckades: MålMinneskortet '%s' används för närvarande."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:35
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -527,8 +530,8 @@ msgid ""
|
|||
"Selector panel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Välj Ert föredragna mål för PCSX2's AnvändarnivåDokument nedanför \n"
|
||||
" (innefattar minneskort, skärmbilder, inställningar, och sparpunkter). \n"
|
||||
"Denna kan dock komma att ändras vid ändring av kärninställningarna."
|
||||
" (innefattar Minneskort, Skärmbilder, Inställningar, & Sparpunkter). \n"
|
||||
"Detta kan dock ändras närsomhelst genom Insticks/BIOS-VäljarPanelen."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:38
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -539,27 +542,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Ni kan ändra det föredragna förvalsmålet för PCSX2's AnvändarnivåDokument "
|
||||
"här \n"
|
||||
" (innefattar minneskort, skärmbilder, inställningar, och sparpunkter). \n"
|
||||
"Detta påverkar bara standardsökvägarna, vilka ställs in för att använda "
|
||||
"installationsförvalen."
|
||||
" (innefattar Minneskort, Skärmbilder, Inställningar, & Sparpunkter). \n"
|
||||
"Detta påverkar bara Standardsökvägarna, vilka ställs in för att använda "
|
||||
"InstallationsFörvalen."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"This folder is where PCSX2 records savestates; which are recorded either by "
|
||||
"using menus/toolbars, or by pressing F1/F3 (save/load)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I denna mapp sparar PCSX2 sparpunkter, vilka antingen görs genom "
|
||||
"I denna Mapp sparar PCSX2 Sparpunkter, vilka antingen görs genom "
|
||||
"användning \n"
|
||||
" av menyer/verktygsrad, eller genom att trycka på ''F1''/''F3'' (spara/"
|
||||
"ladda)."
|
||||
" av menyer/verktygsrad, eller genom att trycka på ''F1''/''F3'' (Skapa/"
|
||||
"Ladda)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"This folder is where PCSX2 saves screenshots. Actual screenshot image "
|
||||
"format and style may vary depending on the GS plugin being used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I denna mapp sparar PCSX2 skärmbilder. Det faktiska skärmbildsformatet \n"
|
||||
" och stilen kan variera beroende på vilket GS-insticksprogram som används."
|
||||
"I denna Mapp sparar PCSX2 Skärmbilder. Det faktiska SkärmbildsFormatet \n"
|
||||
" och stilen kan variera beroende på vilket GS-InsticksProgram som används."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:56
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -567,9 +570,9 @@ msgid ""
|
|||
"plugins will also adhere to this folder, however some older plugins may "
|
||||
"ignore it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I denna mapp sparar PCSX2 sina loggfiler och diagnostiska rapporter. \n"
|
||||
"De flesta insticksprogram håller sig till denna mapp, men en del äldre kan "
|
||||
"försumma den."
|
||||
"I denna Mapp sparar PCSX2 sina loggfiler och diagnostiska rapporter. \n"
|
||||
"De flesta InsticksProgram ansluter sig till denna Mapp, men en del äldre kan "
|
||||
"förbise den."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:242
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -580,12 +583,11 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Are you sure you want to apply settings now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Varning! Att byta insticksprogram kräver en full nedstängning \n"
|
||||
"Varning! Att byta InsticksProgram kräver en full nedstängning \n"
|
||||
" och återställning av PS2's Virtuella Maskin. \n"
|
||||
"PCSX2 kommer att försöka att spara och återställa tillståndet, \n"
|
||||
" men om de nyligen valda insticksprogrammen är oförenliga \n"
|
||||
" kan detta misslyckas, och alla nuvarande framsteg \n"
|
||||
" kommer att förloras. \n"
|
||||
" men om de nyligen valda InsticksProgramen är oförenliga \n"
|
||||
" kan detta misslyckas, och alla nuvarande framsteg förloras. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Är Ni säker att Ni vill tillämpa ändringarna nu?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -596,11 +598,11 @@ msgid ""
|
|||
"make a valid selection due to missing plugins or an incomplete install of "
|
||||
"%s, then press Cancel to close the Configuration panel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alla insticksprogram måste ha giltliga inställningar för att %s ska kunna "
|
||||
"Alla InsticksProgram måste ha giltliga Inställningar för att %s ska kunna "
|
||||
"köras. \n"
|
||||
"Är Ni oförmögen att göra detta till följd av saknade insticksprogram eller "
|
||||
"Är Ni oförmögen att göra detta till följd av saknade InsticksProgram eller "
|
||||
"en ofullständig \n"
|
||||
" installaion av %s, så tryck ''Avbryt'' för att stänga Konfigurationspanelen."
|
||||
" installaion av %s, så tryck ''Avbryt'' för att stänga KonfigurationsPanelen."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:27
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -633,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "0 - Disables VU Cycle Stealing. Most compatible setting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0 - Förhndrar VU-cykelstöld. \n"
|
||||
"Den mest förenliga inställningen!"
|
||||
"Den mest förenliga Inställningen!"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:54
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -670,7 +672,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Uppsnabbningshackar förbättrar vanligtvis emuleringshastigheten, men kan "
|
||||
"orsaka trassel, brutet ljud, \n"
|
||||
" och falska FPS-avläsningar. Förhindra denna panel det första Ni gör vid "
|
||||
" och falska FPS-avläsningar. Spärra denna Panel det första Ni gör vid "
|
||||
"emuleringsproblem."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:118
|
||||
|
|
@ -681,7 +683,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Att sätta ett högre värde genom denna manick minskar \n"
|
||||
" verkningsfullt klockhastigheten hos EE'ns R5900 kärn-CPU, \n"
|
||||
" och ger oftast en hög hastghetsökning till spel som misslyckas \n"
|
||||
" och ger oftast en hög hastghetsökning åt spel som är oförmögna \n"
|
||||
" att nyttja möjligheterna med PS2's verkliga hårdvara fullt ut."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:136
|
||||
|
|
@ -727,7 +729,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Denna fix fungerar bäst för spel som använder INTC-statusregistret \n"
|
||||
" för att invänta Vsync'ar, vilket främst omfattar icke-3D-RPG titlar. \n"
|
||||
"Spel som inte använder denna Vsync-metod \n"
|
||||
" kommer på sin höjd att få en liten uppsnabbning."
|
||||
" kommer på sin höjd att få en Liten uppsnabbning."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:177
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -761,8 +763,9 @@ msgid ""
|
|||
"Note that when Framelimiting is disabled, Turbo and SlowMotion modes will "
|
||||
"not be available either."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bemärk att när Bildhastighetsbegränsning är förhindrad så kommer \n"
|
||||
" lägena Turbo och Nedsatt inte att vara tillgängliga heller."
|
||||
"Bemärk att när Bildhastighetsbegränsning är \n"
|
||||
" spärrad så kommer lägena Turbo & Nedsatt \n"
|
||||
" heller inte att vara tillgängliga."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:225
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -791,12 +794,12 @@ msgid ""
|
|||
"disabled on-the-fly (video will typically be garbage)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tar bort allt norm-oljud orsakat av MTGS-trådens eler GPU'ns överdrag. \n"
|
||||
"Denna funktion används bäst i förening med sparpunkter: \n"
|
||||
" gör en sparpunkt i en idealisk scen, tillämpa denna funktion, \n"
|
||||
" och återladda sedan sparpunkten.\n"
|
||||
"Denna funktion används bäst i förening med Sparpunkter: \n"
|
||||
" gör en Sparpunkt i en idealisk scen, tillämpa denna funktion, \n"
|
||||
" och återladda därefter Sparpunkten.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Varning: Denna funktion kan möjliggöras dynamiskt \n"
|
||||
" men kan vanligtvis inte förhindras på samma vis (video blir ofta skräp)."
|
||||
" men kan vanligtvis inte spärras på samma vis (video blir ofta skräp)."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/vtlb.cpp:711
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -804,9 +807,9 @@ msgid ""
|
|||
"caused by having a small or disabled swapfile, or by other programs that are "
|
||||
"hogging resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ert system har för lite virtuella resurser för att PCSX2 ska kunna köras. "
|
||||
"Detta kan ha orsakats av att ha en liten eller förhindrad växlingsfil, eller "
|
||||
"av att andra program tar för sig av systemets resurser."
|
||||
"Ert system har för lite virtuella resurser för att PCSX2 ska kunna köras. \n"
|
||||
"Detta kan ha orsakats genom att ha en liten eller spärrad växlingsfil, \n"
|
||||
" eller av att andra program tar för sig av tillgångarna."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/x86/sVU_zerorec.cpp:364
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -815,10 +818,11 @@ msgid ""
|
|||
"not a critical error, since the sVU rec is obsolete, and you should use "
|
||||
"microVU instead anyway. :)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Slut på Minne (typ): superVU omkompileraren var oförmögen att reservera den "
|
||||
"mängd särskilda minne som krävs, och kommer inte vara tillgänglig för bruk. "
|
||||
"Detta är inte ett kritiskt fel eftersom sVU är föråldrad, och följdaktligen "
|
||||
"borde Ni hur som helst använda Er av microVU istället."
|
||||
"Slut på Minne (typ): superVU omkompileraren var oförmögen att reservera \n"
|
||||
" den mängd särskilda minne som krävs, och kommer inte vara tillgänglig för "
|
||||
"bruk. \n"
|
||||
"Detta är inte ett kritiskt fel eftersom sVU är föråldrat, \n"
|
||||
" och följdaktligen borde Ni hur som helst använda Er av microVU istället."
|
||||
|
||||
#~ msgid "!Notice:Recompiler:VirtualMemoryAlloc"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "There is not enough virtual memory available, or necessary virtual memory mappings have already been reserved by other processes, services, or DLLs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:389
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:396
|
||||
msgid "Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to emulate PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as ePSXe or PCSX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "This recompiler was unable to reserve contiguous memory required for internal caches. This error can be caused by low virtual memory resources, such as a small or disabled swapfile, or by another program that is hogging a lot of memory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:342
|
||||
msgid "PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close out some memory hogging background tasks and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -50,11 +50,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Note: Recompilers are not necessary for PCSX2 to run, however they typically improve emulation speed substantially. You may have to manually re-enable the recompilers listed above, if you resolve the errors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:575
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:583
|
||||
msgid "PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run. For legal reasons, you *must* obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't count). Please consult the FAQs and Guides for further instructions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:655
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:663
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.\n"
|
||||
"'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
|
||||
|
|
@ -152,7 +152,7 @@ msgid ""
|
|||
"(note: settings for plugins are unaffected)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:79
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PS2-slot %d has been automatically disabled. You can correct the problem\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -86,11 +86,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:265
|
||||
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:267
|
||||
msgid "If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -98,53 +98,53 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The MTGS thread has become unresponsive while waiting for the GS plugin to open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:712
|
||||
msgid "The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or incompatible hardware/drivers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:731
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or resources needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:837
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:841
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:859
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported version of PCSX2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:884
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:882
|
||||
msgid "The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:905
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:903
|
||||
msgid "Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported version of PCSX2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:931
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older unsupported version of PCSX2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1360
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
|
||||
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1757
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
|
||||
msgid "Unloaded Plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
|
||||
#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
|
||||
msgid "PCSX2 Message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -292,31 +292,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The savestate was not properly saved. The temporary file was created successfully but could not be moved to its final resting place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:874
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
msgid "Safest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:875
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
msgid "Safe (faster)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:876
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:880
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:877
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:881
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:882
|
||||
msgid "Aggressive plus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:883
|
||||
msgid "Mostly Harmful"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1040 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1046
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1044 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1050
|
||||
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -525,23 +525,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%s Commandline Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:607
|
||||
msgid "PS2 BIOS Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:608
|
||||
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
|
||||
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
|
||||
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -591,127 +591,127 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Save log question"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Its nice and readable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "In case you have a really high res display."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Light theme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into their optic nerves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Dark theme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
|
||||
msgid "When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "Save log contents to file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "Clear the log window contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Dev/Verbose"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "CDVD reads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "Shows disk read activity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enable all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enables all log source filters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disables all log source filters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
|
||||
msgid "&Sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "GS Output is Disabled!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
msgid "Save state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
||||
msgid "Load state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1121,297 +1121,301 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
|
||||
msgid "Show Console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
msgid "Console to Stdio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
|
||||
msgid "&System"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
msgid "CD&VD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
msgid "&Config"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
msgid "&Misc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
||||
msgid "&Debug"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
msgid "(modded)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403
|
||||
msgid "Run ELF..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
||||
msgid "Backup before save"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421
|
||||
msgid "Automatic Gamefixes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
|
||||
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Host Filesystem"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
||||
msgid "Iso Selector"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
|
||||
msgid "Plugin Menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "No disc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
msgid "Emulation &Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
||||
msgid "&Memory cards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
||||
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
msgid "Game Database Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
msgid "&Video (GS)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
msgid "&Audio (SPU2)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
msgid "&Controllers (PAD)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
msgid "Dev9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
|
||||
msgid "USB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
||||
msgid "Firewire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
|
||||
msgid "Multitap 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481
|
||||
msgid "Multitap 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
||||
msgid "Clear all settings..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:507
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
|
||||
msgid "Logging..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:592
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
|
||||
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:601
|
||||
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:605
|
||||
msgid "Pause/Resume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
|
||||
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:616
|
||||
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
||||
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
|
||||
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:630
|
||||
msgid "Hard reset of the active VM."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:634
|
||||
msgid "Boot CDVD (full)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
|
||||
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
|
||||
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:644
|
||||
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:648
|
||||
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
|
||||
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
|
||||
msgid "No plugin loaded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
msgid "Core GS Settings..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
msgid "Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual machine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719
|
||||
msgid "Window Settings..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
|
||||
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
|
||||
msgid "Plugin Settings..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1494,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:182
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create a memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1499,7 +1503,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:200
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access denied to memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1508,19 +1512,19 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:535
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:584
|
||||
msgid "File name empty or too short"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:540
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:589
|
||||
msgid "File name outside of required directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:546
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:595
|
||||
msgid "File name already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:553
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:602
|
||||
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-06-11 12:56+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: xyteton <xyteton@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: xyteton <xyteton@hotmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
|
|||
"มีหน่วยความจำเสมือนที่ไม่เพียงพอ หรือการแม็พหน่วยความจำเสมือน\n"
|
||||
"ที่จำเป็นได้ถูกเก็บไว้โดยกระบวน, บริการ หรือ DLL อื่นๆ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:389
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to emulate "
|
||||
"PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as "
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
|
|||
"หรือ swapfile ไม่ถูกใช้งาน หรือเพราะโปรแกรมอื่นใช้หน่วยความจำมาก \n"
|
||||
"คุณสามารถลองลดขนาดแค็ชสำหรับรีคอมไพเลอร์ PCSX2 ทั้งหมด ซึ่งพบได้ที่การตั้งค่าโฮสต์"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close "
|
||||
"out some memory hogging background tasks and try again."
|
||||
|
|
@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
|
|||
"มันจะช่วยปรับปรุงความเร็วของการจำลองอย่างเห็นได้\n"
|
||||
"คุณอาจจะลองใช้งานรีคอมไพเลอร์ที่ระบุไว้ด้านบนอีกครั้ง หากคุณต้องการจะแก้ปัญหา"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:575
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run. For legal reasons, you *must* "
|
||||
"obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
|
||||
|
|
@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
|
|||
"เอาไบออสมาจากตัว PS2 ที่แท้จริงของคุณเอง (ไม่นับการยืม)\n"
|
||||
"โปรดศึกษาจากแนวทางและคำถามที่พบบ่อยสำหรับคำแนะนำเพิ่มเติม"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:655
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:663
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.\n"
|
||||
"'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
|
||||
|
|
@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"(หมายเหตุ: การตั้งค่าสำหรับปลั๊กอินไม่ได้รับผลกระทบ)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:79
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PS2-slot %d has been automatically disabled. You can correct the "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-06-11 12:56+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: xyteton <xyteton@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: xyteton <xyteton@hotmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -96,11 +96,11 @@ msgstr "รวมถึงการประมวลผลของเหตุ
|
|||
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
||||
msgstr "รูปแบบไฟล์อิเมจ ISO ที่ไม่รู้จัก"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:265
|
||||
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr "ไม่สามารถโหลดอิเมจไบนารี่ ELF ได้ ไฟล์อาจไม่ดีหรือไม่สมบูรณ์"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
||||
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
||||
|
|
@ -114,12 +114,12 @@ msgid ""
|
|||
"open."
|
||||
msgstr "สายงาน MTGS เกิดการไม่ตอบสนอง ขณะกำลังรอการเปิดของปลั๊กอิน GS"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr "บันทึกสถานภาพไม่สามารถโหลดได้ เพราะมันไม่ดีหรือไม่สมบูรณ์"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ปลั๊กอิน %s ล้มเหลวในการเปิด คอมพิวเตอร์ของคุณอาจมีทรัพยากรไม่เพียงพอ "
|
||||
"หรือความไม่เข้ากันของฮาร์ดแวร์/ไดรเวอร์"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:731
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
||||
|
|
@ -137,35 +137,35 @@ msgstr ""
|
|||
"ปลั๊กอิน %s ล้มเหลวในการเริ่มต้น "
|
||||
"คอมพิวเตอ์ของคุณอาจมีหน่วยความจำหรือทรัพยากรไม่เพียงพอตามต้องการ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:837
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
||||
msgstr "ไม่พบไฟล์ปลั๊กอิน %s ที่กำหนดไว้"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:841
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
||||
msgstr "ปลั๊กอิน %s ที่กำหนด ไม่ใช่ dynamic library ที่ถูกต้อง"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:859
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
"unsupported version of PCSX2."
|
||||
msgstr "ปลั๊กอิน %s ที่กำหนด ไม่ใช่ปลั๊กอินของ PCSX2, หรือเป็นของ PCSX2 รุ่นเก่ากว่าที่ไม่รองรับ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:884
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
||||
msgstr "ปลั๊กอินรายงานว่า ไดรเวอร์ฮาร์ดแวร์หรือซอฟต์แวร์ของคุณไม่ถูกรองรับ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:905
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:903
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
||||
"version of PCSX2."
|
||||
msgstr "ปลั๊กอิน %s ที่กำหนด ไม่ใช่ปลั๊กอินของ PCSX2, หรือเป็นของ PCSX2 รุ่นเก่ากว่าที่ไม่รองรับ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:931
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -173,11 +173,11 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"ปลั๊กอิน %s ที่กำหนด ไม่ใช่ปลั๊กอินที่ถูกต้องของ PCSX2, หรือเป็นของ PCSX2 รุ่นเก่ากว่าที่ไม่รองรับ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1360
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
|
||||
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
||||
msgstr "ปลั๊กอินของการ์ดความจำภายใน ล้มเหลวในการเริ่มต้น"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1757
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
|
||||
msgid "Unloaded Plugin"
|
||||
msgstr "ปลั๊กอินที่ไม่ถูกโหลด"
|
||||
|
||||
|
|
@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "ติดตามเหตุการณ์ที่ขัดแย้
|
|||
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
||||
msgstr "ข้อมูลบันทึกรายละเอียดของฮาร์ดแวร์ CDVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
|
||||
#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
|
||||
msgid "PCSX2 Message"
|
||||
msgstr "ข้อความ PCSX2"
|
||||
|
||||
|
|
@ -335,31 +335,31 @@ msgstr ""
|
|||
"บันทึกสถานภาพถูกบันทึกโดยไม่เหมาะสม ไฟล์ชั่วคราวถูกสร้างสำเร็จ "
|
||||
"แต่ไม่สามารถย้ายไปสู่จุดหมายสุดท้ายได้"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:874
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
msgid "Safest"
|
||||
msgstr "ปลอดภัยที่สุด"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:875
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
msgid "Safe (faster)"
|
||||
msgstr "ปลอดภัย (เร็วกว่า)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:876
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:880
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "สมดุลย์"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:877
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:881
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr "รุนแรง"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:882
|
||||
msgid "Aggressive plus"
|
||||
msgstr "รุนแรงกว่า"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:883
|
||||
msgid "Mostly Harmful"
|
||||
msgstr "โดยมากเป็นอันตราย"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1040 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1046
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1044 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1050
|
||||
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
||||
msgstr "ล้มเหลวในการเขียนทับไฟล์การตั้งค่าที่มีอยู่; การอนุญาตถูกปฏิเสธ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -575,23 +575,23 @@ msgstr "คำเตือน! ปลั๊กอินระบบยังไ
|
|||
msgid "%s Commandline Options"
|
||||
msgstr "ตัวเลือก Commandline %s "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:607
|
||||
msgid "PS2 BIOS Error"
|
||||
msgstr "ไบออส PS2 ผิดพลาด"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:608
|
||||
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
||||
msgstr "กด ตกลง เพื่อไปยังผังการกำหนดค่าไบออส"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
|
||||
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
||||
msgstr "สายงานไม่ตอบสนอง PCSX2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr "สิ้นสุด"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
|
||||
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
||||
msgstr "กำลังปฏิบัติการเครื่องเสมือน PS2..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -645,130 +645,130 @@ msgstr "ไม่สามารถใช้การตั้งค่าให
|
|||
msgid "Save log question"
|
||||
msgstr "บันทึกคำถามแบบบันทึกข้อมูล"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
||||
msgstr "ทำแบบบันทึกข้อมูลจำนวนมากให้พอดีในพื้นที่เล็ก ๆ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "เล็ก"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
||||
msgstr "มันคือสิ่งที่ผมใช้ (หนุ่มโปรแกรมเมอร์)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "ปกติ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Its nice and readable."
|
||||
msgstr "มันดีและสามารถอ่านได้"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "ใหญ่"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr "มหึมา"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "In case you have a really high res display."
|
||||
msgstr "ในกรณีที่คุณมีการแสดงผลที่ความละเอียดสูงจริงๆ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
||||
msgstr "ค่าตั้งต้นแบบสีโทนอ่อน"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Light theme"
|
||||
msgstr "ลักษณะสว่าง"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
||||
"their optic nerves."
|
||||
msgstr "แบบสีดำคลาสสิกสำหรับคนที่ชอบให้ตัวอักษรส่องแสงเข้าประสาทตา"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Dark theme"
|
||||
msgstr "ลักษณะมืด"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr "อยู่บนเสมอ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
||||
msgstr "เมื่อทำเครื่องหมาย หน้าต่างแบบบันทึกข้อมูลจะเห็นได้บนหน้าต่างเบื้องหน้าอื่น ๆ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr "&บันทึก..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "Save log contents to file"
|
||||
msgstr "บันทึกเนื้อหาของแบบบันทึกข้อมูลลงสู่ไฟล์"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr "&ล้าง"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "Clear the log window contents"
|
||||
msgstr "ล้างเนื้อหาของหน้าต่างแบบบันทึกข้อมูล"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "รูปลักษณ์"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "&ปิด"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
||||
msgstr "ปิดหน้าต่างแบบบันทึกข้อมูลนี้; เนื้อหาได้ถูกสงวนไว้"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Dev/Verbose"
|
||||
msgstr "Dev/Verbose"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
||||
msgstr "แสดงบันทึกข้อมูลของผู้พัฒนา PCSX2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "CDVD reads"
|
||||
msgstr "การอ่าน CDVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "Shows disk read activity"
|
||||
msgstr "แสดงกิจกรรมการอ่านดิสก์"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enable all"
|
||||
msgstr "ใช้งานทั้งหมด"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enables all log source filters."
|
||||
msgstr "ใช้ทั้งหมดของตัวกรองแหล่งบันทึกข้อมูล"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr "ไม่ใช้ทั้งหมด"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disables all log source filters."
|
||||
msgstr "ไม่ใช้ทั้งหมดของตัวกรองแหล่งบันทึกข้อมูล"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr "แบบบัน&ทึกข้อมูล"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
|
||||
msgid "&Sources"
|
||||
msgstr "แ&หล่ง"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr "สิ้นสุดโปรแกรม"
|
|||
msgid "GS Output is Disabled!"
|
||||
msgstr "ผลผลิตของ GS ไม่ถูกใช้!"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
msgid "Save state"
|
||||
msgstr "บันทึกสถานภาพ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr "บันทึกสถานภาพ"
|
|||
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
||||
msgstr "บันทึกสถานภาพเครื่องเสมือนไปยังสล็อตปัจจุบัน"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
||||
msgid "Load state"
|
||||
msgstr "โหลดสถานภาพ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1201,299 +1201,304 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
||||
msgstr "คุณได้วางอิเมจ ISO ต่อไปนี้ไปยัง %s:"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %d"
|
||||
msgstr "สล็อต %d"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "สำรอง"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
|
||||
msgid "Show Console"
|
||||
msgstr "แสดงคอนโซล"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
msgid "Console to Stdio"
|
||||
msgstr "คอนโซลสู่สตูดิโอ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
|
||||
msgid "&System"
|
||||
msgstr "&ระบบ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
msgid "CD&VD"
|
||||
msgstr "CD&VD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
msgid "&Config"
|
||||
msgstr "&กำหนดค่า"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
msgid "&Misc"
|
||||
msgstr "&เบ็ดเตล็ด"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
||||
msgid "&Debug"
|
||||
msgstr "แ&ก้ไขข้อผิดพลาด"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
msgid "(modded)"
|
||||
msgstr "(ถูกปรับให้ดีขึ้น)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "กำลังเริ่มต้น..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403
|
||||
msgid "Run ELF..."
|
||||
msgstr "รัน ELF..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
||||
msgstr "สำหรับการรันไบนารี PS2 ดิบโดยตรง"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
||||
msgid "Backup before save"
|
||||
msgstr "สำรองไว้ก่อนบันทึก"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421
|
||||
msgid "Automatic Gamefixes"
|
||||
msgstr "แก้ปัญหาเกมอัตโนมัติ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
||||
msgstr "ใช้ความต้องการแก้ปัญหาเกม สู่เกมที่ทราบปัญหาโดยอัตโนมัติ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "ใช้การโกงเกม"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
||||
msgstr "ใช้ speedhack"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Host Filesystem"
|
||||
msgstr "ใช้ระบบไฟล์โฮสต์"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr "ปิดลง"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
||||
msgstr "ล้างสถานภาพ VM ภายในทั้งหมด และปิดปลั๊กอิน"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "ออก"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
||||
msgstr "การปิด %s อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
||||
msgid "Iso Selector"
|
||||
msgstr "ตัวใช้เลือก Iso"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
|
||||
msgid "Plugin Menu"
|
||||
msgstr "เมนูปลั๊กอิน"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr "Iso"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
||||
msgstr "ใช้อิเมจ ISO ที่เลือก เป็นแหล่งของ CDVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Plugin"
|
||||
msgstr "ปลั๊กอิน"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
||||
msgstr "ใช้ปลั๊กอินภายนอก เป็นแหล่งของ CDVD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "No disc"
|
||||
msgstr "ไม่มีดิสก์"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
||||
msgstr "ใช้สิ่งนี้ในการบูตไปยังการกำหนดค่าไบออสของ PS2 เสมือน"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
msgid "Emulation &Settings"
|
||||
msgstr "ตั้งค่าการจำลอง"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
||||
msgid "&Memory cards"
|
||||
msgstr "การ์ดความ&จำ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
||||
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
||||
msgstr "ตัวใช้เลือกปลั๊ก&อิน/ไบออส"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
msgid "Game Database Editor"
|
||||
msgstr "ตัวแก้ไขฐานข้อมูลเกม"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
msgid "&Video (GS)"
|
||||
msgstr "&วิดีโอ (GS)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
msgid "&Audio (SPU2)"
|
||||
msgstr "เ&สียง (SPU2)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
msgid "&Controllers (PAD)"
|
||||
msgstr "ตัว&ควบคุม (PAD)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
msgid "Dev9"
|
||||
msgstr "Dev9"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
|
||||
msgid "USB"
|
||||
msgstr "USB"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
||||
msgid "Firewire"
|
||||
msgstr "Firewire"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
|
||||
msgid "Multitap 1"
|
||||
msgstr "Multitap 1"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481
|
||||
msgid "Multitap 2"
|
||||
msgstr "Multitap 2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
||||
msgid "Clear all settings..."
|
||||
msgstr "ล้างการตั้งค่าทั้งหมด..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
||||
msgstr "ล้างการตั้งค่า %s ทั้งหมด และรันตัวช่วยในการเริ่มต้นใหม่"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:507
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr "เกี่ยวกับ..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
|
||||
msgid "Logging..."
|
||||
msgstr "กำลังจดบันทึก..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:592
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "พัก"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
|
||||
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
||||
msgstr "พักการจำลองอย่างปลอดภัยและสงวนสถานภาพ PS2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "ทำต่อ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:601
|
||||
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
||||
msgstr "ทำต่อจากสถานภาพจำลองที่พักค้างเอาไว้"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:605
|
||||
msgid "Pause/Resume"
|
||||
msgstr "พัก/ทำต่อ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
|
||||
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
||||
msgstr "ไม่มีสถานภาพของการจำลองที่แอ็กทีฟ; ไม่สามารถพักหรือทำต่อจากเดิม"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr "เริ่มใหม่"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:616
|
||||
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
||||
msgstr "จำลองการรีเซ็ตฮาร์ดแวร์ของเครื่องเสมือน PS2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
||||
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
||||
msgstr "ไม่มีสถานภาพของการจำลองที่แอ็กทีฟ; บูตสักอย่างก่อน"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
|
||||
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "บูต CDVD ใหม่ (ครบถ้วน)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:630
|
||||
msgid "Hard reset of the active VM."
|
||||
msgstr "รีเซ็ตฮาร์ดของ VM ที่แอ็กทีฟ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:634
|
||||
msgid "Boot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "บูต CDVD (ครบถ้วน)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
|
||||
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
||||
msgstr "บูต VM โดยใช้สื่อจากแหล่ง DVD หรือ Iso ปัจจุบัน "
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
|
||||
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "บูต CDVD ใหม่ (รวดเร็ว)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:644
|
||||
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
||||
msgstr "บูตใหม่โดยใช้การบูตอย่างรวดเร็ว (ข้าม splash screen)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:648
|
||||
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "บูต CDVD (รวดเร็ว)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
|
||||
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
||||
msgstr "ใช้การบูตแบบรวดเร็ว เพื่อข้ามหน้าจอเริ่มต้นหรือ splash screen ของ PS2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
|
||||
msgid "No plugin loaded"
|
||||
msgstr "ไม่มีปลั๊กอินที่ถูกโหลด"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
msgid "Core GS Settings..."
|
||||
msgstr "การตั้งค่า GS หลัก..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
||||
"machine."
|
||||
msgstr "ปรับเปลี่ยนการตั้งค่าจำลองฮาร์ดแวร์ ควบคุมโดยเครื่องเสมือนหลัก PCSX2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719
|
||||
msgid "Window Settings..."
|
||||
msgstr "การตั้งค่าหน้าต่าง..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
|
||||
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
||||
msgstr "ปรับเปลี่ยนตัวเลือกหน้าต่างและรูปลักษณ์, รวมทั้งสัดส่วนมุมมอง"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
|
||||
msgid "Plugin Settings..."
|
||||
msgstr "การตั้งค่าปลั๊กอิน..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
||||
msgstr "เปิดกล่องโต้ตอบการตั้งค่าขั้นสูงของปลั๊กอิน %s"
|
||||
|
|
@ -1576,7 +1581,7 @@ msgstr ""
|
|||
"คุณได้เลือกอิเมจ ISO ต่อไปนี้ไปยัง PCSX2:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:182
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create a memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1589,7 +1594,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:200
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access denied to memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1602,19 +1607,19 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:535
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:584
|
||||
msgid "File name empty or too short"
|
||||
msgstr "ชื่อไฟล์ว่างเปล่าหรือสั้นเกินไป"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:540
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:589
|
||||
msgid "File name outside of required directory"
|
||||
msgstr "ชื่อไฟล์อยู่นอกไดเรกทอรี่ที่ต้องการ"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:546
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:595
|
||||
msgid "File name already exists"
|
||||
msgstr "ชื่อไฟล์มีอยู่แล้ว"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:553
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:602
|
||||
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
||||
msgstr "ระบบปฏิบัติการได้ป้องกันไฟล์นี้จากการถูกสร้าง"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-28 12:37+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ceyhun Özgöç (PyramidHead) <atiamar@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Ceyhun Özgöç (PyramidHead) <atiamar@hotmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Yetersiz sanal bellek miktarı veya gerekli sanal bellek diğer işlemler, "
|
||||
"hizmetler ya da DLL'ler tarafından ayrılmış."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:389
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to emulate "
|
||||
"PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as "
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bırakılması nedeniyle düşük sanal bellek miktarı olan bilgisayarlarda veya "
|
||||
"başka bir programın hafızanın tamamı kullanması nedeniyle olur."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close "
|
||||
"out some memory hogging background tasks and try again."
|
||||
|
|
@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hızını oldukça artırırlar. Sorun ortadan kalktıktan sonra yukarıda "
|
||||
"listelenen derleyicileri el ile yeniden etkinleştirmeniz gerekebilir."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:575
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run. For legal reasons, you *must* "
|
||||
"obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dolayı BIOS dosyasını *kendi* PS2 konsolunuzdan almalısınız. Daha fazla "
|
||||
"talimat için lütfen SSS ve kullanma kılavuzlarına danışın."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:655
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:663
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.\n"
|
||||
"'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
|
||||
|
|
@ -305,7 +305,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"(not: eklentilerin ayarları etkilenmez)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:79
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PS2-slot %d has been automatically disabled. You can correct the "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-28 12:37+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ceyhun Özgöç (PyramidHead) <atiamar@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Ceyhun Özgöç (PyramidHead) <atiamar@hotmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -97,11 +97,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
||||
msgstr "Tanımlanamayan ISO dosyası formatı"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:265
|
||||
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr "ELF dosyası yüklenemiyor. Dosya bozuk veya eksik olabilir."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
||||
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
||||
|
|
@ -116,12 +116,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"MTGS işlemi GS eklentisinin açılmasını beklerken yanıt vermemeye başladı."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr "Kayıt konumu yüklenemedi. Dosya bozuk veya eksik olabilir."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
||||
|
|
@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s eklentisi açılamıyor. Bilgisayarınızın kaynakları yeterli olmayabilir "
|
||||
"veya donanımınız/sürücüleriniz uyumsuz olabilir."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:731
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
||||
|
|
@ -139,18 +139,18 @@ msgstr ""
|
|||
"%s eklentisi başlatılamadı. Bilgisayarınızın hafızası veya kaynakları "
|
||||
"yeterli olmayabilir."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:837
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
||||
msgstr "Yapılandırılmış %s eklentisi bulunamıyor."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:841
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yapılandırılmış %s eklentisi geçerli bir dinamik kütüphaneye sahip değil"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:859
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -159,14 +159,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Yapılandırılmış %s eklentisi geçerli bir PCSX2 eklentisi değil ya da eski ve "
|
||||
"desteklenmeyen bir PCSX2 sürümüne ait."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:884
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eklenti donanım veya yazılımınızın/sürücülerinizin desteklenmediğini "
|
||||
"bildiriyor."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:905
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:903
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
||||
"version of PCSX2."
|
||||
|
|
@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Yapılandırılmış eklenti bir PCSX2 eklentisi değil ya da PCSX2'nin "
|
||||
"desteklenmeyen eski bir sürüme ait."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:931
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -183,11 +183,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Yapılandırılmış %s eklentisi geçerli bir PCSX2 eklentisi değil ya da eski ve "
|
||||
"desteklenmeyen bir PCSX2 sürümüne ait."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1360
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
|
||||
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
||||
msgstr "Dahili Hafıza Kartı Eklentisi başlatılamadı."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1757
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
|
||||
msgid "Unloaded Plugin"
|
||||
msgstr "Yüklenmemiş Eklenti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
||||
msgstr "CDVD donanımının ayrıntılı günlüklemesi."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
|
||||
#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
|
||||
msgid "PCSX2 Message"
|
||||
msgstr "PCSX2 İletisi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -358,31 +358,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Kayıt konumu doğru şekilde kaydedilemedi. Geçici dosya başarıyla oluşturuldu "
|
||||
"ancak son konumuna taşınamadı."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:874
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
msgid "Safest"
|
||||
msgstr "En Güvenli"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:875
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
msgid "Safe (faster)"
|
||||
msgstr "Güvenli (Daha Hızlı)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:876
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:880
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "Dengeli"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:877
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:881
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr "Agresif"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:882
|
||||
msgid "Aggressive plus"
|
||||
msgstr "Daha Agresif"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:883
|
||||
msgid "Mostly Harmful"
|
||||
msgstr "Çoğu Zaman Zararlı"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1040 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1046
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1044 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1050
|
||||
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
||||
msgstr "Mevcut ayarlar dosyasının üzerine yazılamadı; erişim engellendi."
|
||||
|
||||
|
|
@ -605,23 +605,23 @@ msgstr "Dikkat! Sistem eklentileri yüklenemedi. PCSX2 çalışmayabilir."
|
|||
msgid "%s Commandline Options"
|
||||
msgstr "%s Komut Dizini Seçenekleri"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:607
|
||||
msgid "PS2 BIOS Error"
|
||||
msgstr "PS2 BIOS Hatası"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:608
|
||||
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
||||
msgstr "BIOS Yapılandırma Paneli'ne gitmek için Tamam'a basın."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
|
||||
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
||||
msgstr "PCSX2 Yanıt Vermeyen İşlem"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr "Sonlandır"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
|
||||
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
||||
msgstr "Sanal PS2 çalıştırılıyor..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -677,47 +677,47 @@ msgstr "Yeni ayarlar uygulanamıyor; ayarlardan biri yanlış yapılmış."
|
|||
msgid "Save log question"
|
||||
msgstr "Günlük sorgulamasını kaydet"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
||||
msgstr "Birçok günlüğü ufak bir alana sığdırır."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "Küçük"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
||||
msgstr "Benim kullandığım (programcı)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Its nice and readable."
|
||||
msgstr "Okunabilir ve güzeldir."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "Büyük"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr "Çok Büyük"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "In case you have a really high res display."
|
||||
msgstr "Çok yüksek bir çözünürlüğe sahip monitörünüz varsa."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
||||
msgstr "Varsayılan yumuşak tonlu renk şeması."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Light theme"
|
||||
msgstr "Aydınlık Tema"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
||||
"their optic nerves."
|
||||
|
|
@ -725,84 +725,84 @@ msgstr ""
|
|||
"Yazıların göz sinirlerine kadar girmesini sevenler için klasik siyah renk "
|
||||
"şeması."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Dark theme"
|
||||
msgstr "Karanlık Tema"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr "Her zaman üstte"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
||||
msgstr "Seçildiğinde günlük penceresi diğer pencerelerin üstünde gözükür."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr "Kaydet..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "Save log contents to file"
|
||||
msgstr "Günlüğü bir dosyaya kaydet"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr "Temizle"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "Clear the log window contents"
|
||||
msgstr "Günlük penceresinin içeriğini temizle"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "Görünüm"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "&Kapat"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
||||
msgstr "Günlük penceresini kapat; içerik silinmeyecek"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Dev/Verbose"
|
||||
msgstr "Geliştirici/Ayrıntılı"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
||||
msgstr "PCSX2 geliştirici günlüklerini gösterir"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "CDVD reads"
|
||||
msgstr "CDVD okumaları"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "Shows disk read activity"
|
||||
msgstr "Disk okuma etkinliğini göster"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enable all"
|
||||
msgstr "Tümünü etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enables all log source filters."
|
||||
msgstr "Tüm günlük kaynak filtrelerini etkinleştirir."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr "Tümünü devre dışı bırak"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disables all log source filters."
|
||||
msgstr "Tüm günlük kaynak filtrelerini devre dışı bırakır."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr "&Günlük"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
|
||||
msgid "&Sources"
|
||||
msgstr "&Kaynaklar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "Uygulamayı Sonlandır"
|
|||
msgid "GS Output is Disabled!"
|
||||
msgstr "GS Çıkışı devre dışı!"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
msgid "Save state"
|
||||
msgstr "Kayıt konumu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "Kayıt konumu"
|
|||
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
||||
msgstr "Oyun konumunu şimdiki slota kaydeder."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
||||
msgid "Load state"
|
||||
msgstr "Konum yükle"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1252,282 +1252,287 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
||||
msgstr "%s ISO dosyasını şuraya sürüklediniz:"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %d"
|
||||
msgstr "Slot %d"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "Yedek"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
|
||||
msgid "Show Console"
|
||||
msgstr "Konsolu Göster"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
msgid "Console to Stdio"
|
||||
msgstr "Konsoldan Stdio'ya"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
|
||||
msgid "&System"
|
||||
msgstr "&Sistem"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
msgid "CD&VD"
|
||||
msgstr "CD&VD"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
msgid "&Config"
|
||||
msgstr "&Yapılandırma"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
msgid "&Misc"
|
||||
msgstr "&Diğer Ayarlar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
||||
msgid "&Debug"
|
||||
msgstr "&Hata Ayıklama"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
msgid "(modded)"
|
||||
msgstr "(modded)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "Başlatılıyor..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403
|
||||
msgid "Run ELF..."
|
||||
msgstr "ELF Dosyası Aç"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
||||
msgstr "Ham PS2 kütüphanelerini doğrudan yürütmek için"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
||||
msgid "Backup before save"
|
||||
msgstr "Kaydetmeden önce yedeğini al"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421
|
||||
msgid "Automatic Gamefixes"
|
||||
msgstr "Otomatik Oyun Düzeltmeleri"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
||||
msgstr "Sorunlu olduğu bilinen oyunlara düzeltmeleri otomatik olarak uygular"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "Hileleri Etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
||||
msgstr "Yamaları Etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Host Filesystem"
|
||||
msgstr "Sunucu Dosya Sistemi Etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr "Kapat"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
||||
msgstr "Tüm dahili SM konumlarını temizler ve eklentileri kapatır."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Çıkış"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
||||
msgstr "%s 'yi kapatmak sağlığınız için zararlı olabilir"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
||||
msgid "Iso Selector"
|
||||
msgstr "Iso Seçici"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
|
||||
msgid "Plugin Menu"
|
||||
msgstr "Eklenti Menüsü"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr "Iso"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
||||
msgstr "Seçili ISO dosyasını CDVD kaynağı olarak kullanır."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Plugin"
|
||||
msgstr "Eklenti"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
||||
msgstr "CDVD kaynağı olarak harici bir eklenti kullanır."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "No disc"
|
||||
msgstr "CD'siz"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
||||
msgstr "Sanal PS2'nin BIOS yapılandırmasını açmak için bu seçeneği kullanın."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
msgid "Emulation &Settings"
|
||||
msgstr "E&mülatör Ayarları"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
||||
msgid "&Memory cards"
|
||||
msgstr "&Hafıza Kartları"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
||||
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
||||
msgstr "E&klenti/BIOS Seçici"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
msgid "Game Database Editor"
|
||||
msgstr "Oyun Veritabanı Düzenleyici"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
msgid "&Video (GS)"
|
||||
msgstr "&Görüntü (GS)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
msgid "&Audio (SPU2)"
|
||||
msgstr "&Ses (SPU2)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
msgid "&Controllers (PAD)"
|
||||
msgstr "&Kontroller (PAD)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
msgid "Dev9"
|
||||
msgstr "Dev9"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
|
||||
msgid "USB"
|
||||
msgstr "USB"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
||||
msgid "Firewire"
|
||||
msgstr "Firewire"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
|
||||
msgid "Multitap 1"
|
||||
msgstr "Multitap 1"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481
|
||||
msgid "Multitap 2"
|
||||
msgstr "Multitap 2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
||||
msgid "Clear all settings..."
|
||||
msgstr "Tüm ayarları sil..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
||||
msgstr "Tüm %s ayarlarını siler ve başlangıç sihirbazını yeniden çalıştırır."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:507
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr "Hakkında..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
|
||||
msgid "Logging..."
|
||||
msgstr "Günlükleniyor..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:592
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Duraklat"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
|
||||
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
||||
msgstr "Emülatörü güvenli bir şekilde duraklatır ve PS2 konumunu korur."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Devam Et"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:601
|
||||
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
||||
msgstr "Emülatörün çalışmasını kaldığı yerden devam ettirir."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:605
|
||||
msgid "Pause/Resume"
|
||||
msgstr "Duraklat/Devam Et"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
|
||||
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geçerli bir emülatör konumu yok; duraklatma ya da devam etme mümkün değil."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr "Yeniden Başlat"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:616
|
||||
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
||||
msgstr "PS2'deki yeniden başlatma işlevinin aynısını yapar."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
||||
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
||||
msgstr "Etkin bir emülatör konumu yok; önce bir şeyler başlatın."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
|
||||
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "CDVD'yi yeniden başlat (Tam)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:630
|
||||
msgid "Hard reset of the active VM."
|
||||
msgstr "Seçili SM'yi tamamen yeniden başlatır."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:634
|
||||
msgid "Boot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "CDVD'yi çalıştır (Tam)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
|
||||
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
||||
msgstr "Seçili DVD ya da Iso ortamı kaynağını kullanarak SM'yi başlat"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
|
||||
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "CDVD'yi yeniden başlat (Hızlı)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:644
|
||||
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
||||
msgstr "Giriş ekranını atlayarak hızlı başlat"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:648
|
||||
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "CDVD'yi çalıştır (Hızlı)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
|
||||
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
||||
msgstr "PS2 başlangıc ekranlarını ve BIOS'u atlar"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
|
||||
msgid "No plugin loaded"
|
||||
msgstr "Yüklü eklenti yok"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
msgid "Core GS Settings..."
|
||||
msgstr "Temel GS Ayarları..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
||||
"machine."
|
||||
|
|
@ -1535,19 +1540,19 @@ msgstr ""
|
|||
"PCSX2 temel sanal makinesi tarafından yürütülen PS2 donanım taklidi "
|
||||
"seçeneklerini düzenleyin."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719
|
||||
msgid "Window Settings..."
|
||||
msgstr "Pencere Ayarları..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
|
||||
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
||||
msgstr "En-boy oranı gibi pencere ve görünüm seçeneklerini değiştirin."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
|
||||
msgid "Plugin Settings..."
|
||||
msgstr "Eklenti Ayarları..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
||||
msgstr "%s eklentisinin gelişmiş ayarlar iletisini açar."
|
||||
|
|
@ -1636,7 +1641,7 @@ msgstr ""
|
|||
"PCSX2 için şu ISO kalıbını seçtiniz:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:182
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create a memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1654,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:200
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access denied to memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1662,19 +1667,19 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:535
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:584
|
||||
msgid "File name empty or too short"
|
||||
msgstr "Dosya adı çok kısa ya da girilmemiş"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:540
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:589
|
||||
msgid "File name outside of required directory"
|
||||
msgstr "Dosya adı gerekli klasörün dışında"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:546
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:595
|
||||
msgid "File name already exists"
|
||||
msgstr "Aynı ada sahip başka bir dosya var"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:553
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:602
|
||||
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
||||
msgstr "İşletim sistemi dosyanın oluşturulmasını engelliyor"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2701,9 +2706,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "Other..."
|
||||
#~ msgstr "Diğer..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable Patches"
|
||||
#~ msgstr "Yamaları Etkinleştir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Patches (unimplemented)"
|
||||
#~ msgstr "Yamalar (düzenlenmedi)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-03 22:42+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Wei Mingzhi <whistler_wmz@users.sf.net>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"没有足够的虚拟内存可用，或所需的虚拟内存映射已经被其它进程、服务或 DLL 保留。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:389
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to emulate "
|
||||
"PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as "
|
||||
|
|
@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
|
|||
"重编译器无法保留内部缓存所需的连续内存空间。此错误可能是由虚拟内存资源不足引"
|
||||
"起，如交换文件过小或未使用交换文件、某个其它程序正占用过大内存。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close "
|
||||
"out some memory hogging background tasks and try again."
|
||||
|
|
@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
|
|||
"注意: 重编译器对 PCSX2 非必需，但是它们通常可大大提升模拟速度。如错误已解决，"
|
||||
"您可能要手动重新启用以上列出的重编译器。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:575
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run. For legal reasons, you *must* "
|
||||
"obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
|
||||
|
|
@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
|
|||
"PCSX2 需要一个 PS2 BIOS 才可以运行。由于法律问题，您必须从一台属于您的 PS2 实"
|
||||
"机中取得一个 BIOS 文件。请参考常见问题及教程以获取进一步的说明。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:655
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:663
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.\n"
|
||||
"'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
|
||||
|
|
@ -268,7 +268,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"(注: 插件设置将不受影响)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:79
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PS2-slot %d has been automatically disabled. You can correct the "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-03 22:15+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Wei Mingzhi <whistler_wmz@users.sf.net>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -93,11 +93,11 @@ msgstr "包含空闲事件处理及一些其它的非常见事件使用。"
|
|||
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
||||
msgstr "无法识别的 ISO 镜像文件格式"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:265
|
||||
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr "无法加载 ELF 二进制映像。文件可能已损坏或不完整。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
||||
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
||||
|
|
@ -111,12 +111,12 @@ msgid ""
|
|||
"open."
|
||||
msgstr "MTGS 线程在等待 GS 插件打开时失去响应。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr "即时存档无法读取，文件可能已损坏或不完整。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
||||
|
|
@ -124,24 +124,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"打开 %s 插件失败。您的计算机可能没有可用资源，或由不兼容的硬件/驱动程序导致。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:731
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
||||
"resources needed."
|
||||
msgstr "%s 插件初始化失败。您的系统可能没有足够的内存或资源。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:837
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
||||
msgstr "配置的 %s 插件文件未找到"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:841
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
||||
msgstr "配置的 %s 插件文件不是一个合法的动态链接库"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:859
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -150,19 +150,19 @@ msgstr ""
|
|||
"配置的 %s 插件不是一个合法的 PCSX2 插件，或是为一个不受支持的 PCSX2 旧版本设"
|
||||
"计的。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:884
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
||||
msgstr "插件报告您的硬件或软件/驱动程序不受支持。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:905
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:903
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
||||
"version of PCSX2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"配置的插件不是一个 PCSX2 插件，或是为一个不受支持的 PCSX2 旧版本设计的。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:931
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -171,11 +171,11 @@ msgstr ""
|
|||
"配置的 %s 插件不是一个合法的 PCSX2 插件，或是为一个不受支持的 PCSX2 旧版本设"
|
||||
"计的。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1360
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
|
||||
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
||||
msgstr "内置记忆卡插件初始化失败。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1757
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
|
||||
msgid "Unloaded Plugin"
|
||||
msgstr "已卸载插件"
|
||||
|
||||
|
|
@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "跟踪所有 IOP 计数器事件和一些计数器寄存器活动。"
|
|||
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
||||
msgstr "详细记录 CDVD 硬件信息。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
|
||||
#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
|
||||
msgid "PCSX2 Message"
|
||||
msgstr "PCSX2 消息"
|
||||
|
||||
|
|
@ -330,31 +330,31 @@ msgid ""
|
|||
"successfully but could not be moved to its final resting place."
|
||||
msgstr "即时存档未正确保存。临时文件建立成功但无法移至存档位置。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:874
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
msgid "Safest"
|
||||
msgstr "最安全"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:875
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
msgid "Safe (faster)"
|
||||
msgstr "安全 (较快)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:876
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:880
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "平衡"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:877
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:881
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr "较激进"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:882
|
||||
msgid "Aggressive plus"
|
||||
msgstr "激进"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:883
|
||||
msgid "Mostly Harmful"
|
||||
msgstr "不稳定"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1040 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1046
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1044 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1050
|
||||
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
||||
msgstr "覆盖已存在文件失败；权限被拒绝。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -572,23 +572,23 @@ msgstr "警告! 系统插件未被加载。PCSX2 可能不可使用。"
|
|||
msgid "%s Commandline Options"
|
||||
msgstr "%s 命令行选项"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:607
|
||||
msgid "PS2 BIOS Error"
|
||||
msgstr "PS2 BIOS 错误"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:608
|
||||
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
||||
msgstr "单击确定进入 BIOS 设置面板。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
|
||||
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
||||
msgstr "PCSX2 线程没有响应"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr "终止"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
|
||||
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
||||
msgstr "正在执行 PS2 虚拟机..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -642,130 +642,130 @@ msgstr "无法应用新的设置选项，某一个设置选项非法。"
|
|||
msgid "Save log question"
|
||||
msgstr "保存日志问题"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
||||
msgstr "在较小区域中显示较多日志内容。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "小"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
||||
msgstr "我使用的 (程序员)。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "正常"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Its nice and readable."
|
||||
msgstr "可读性较高。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "大"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr "最大"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "In case you have a really high res display."
|
||||
msgstr "仅用于较高分辩率。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
||||
msgstr "默认柔色调色彩主题。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Light theme"
|
||||
msgstr "亮色主题"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
||||
"their optic nerves."
|
||||
msgstr "经典黑色主题。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Dark theme"
|
||||
msgstr "暗色主题"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr "总在最上面"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
||||
msgstr "如选中，日志窗口将在其它窗口上面显示。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr "保存(&S)..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "Save log contents to file"
|
||||
msgstr "将日志内容保存至文件"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr "清除(&L)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "Clear the log window contents"
|
||||
msgstr "清除日志窗口内容"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "外观"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "关闭(&C)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
||||
msgstr "关闭此日志窗口；内容将被保留"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Dev/Verbose"
|
||||
msgstr "开发者/冗余"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
||||
msgstr "显示 PCSX2 开发者日志记录"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "CDVD reads"
|
||||
msgstr "CDVD 读取"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "Shows disk read activity"
|
||||
msgstr "显示光盘读取活动"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enable all"
|
||||
msgstr "全部启用"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enables all log source filters."
|
||||
msgstr "启用全部日志来源过滤器。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr "全部禁用"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disables all log source filters."
|
||||
msgstr "禁用全部日志来源过滤器。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr "日志(&L)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
|
||||
msgid "&Sources"
|
||||
msgstr "来源(&S)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr "终止应用程序"
|
|||
msgid "GS Output is Disabled!"
|
||||
msgstr "GS 输出已禁用!"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
msgid "Save state"
|
||||
msgstr "即时存档"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "即时存档"
|
|||
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
||||
msgstr "将虚拟机的状态保存至当前存档位置。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
||||
msgid "Load state"
|
||||
msgstr "即时读档"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1196,299 +1196,304 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
||||
msgstr "您已将以下 ISO 镜像拖放至 %s:"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %d"
|
||||
msgstr "位置 %d"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "备份"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
|
||||
msgid "Show Console"
|
||||
msgstr "显示控制台"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
msgid "Console to Stdio"
|
||||
msgstr "将标准输入输出用于控制台"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
|
||||
msgid "&System"
|
||||
msgstr "系统(&S)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
msgid "CD&VD"
|
||||
msgstr "CDVD(&V)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
msgid "&Config"
|
||||
msgstr "配置(&C)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
msgid "&Misc"
|
||||
msgstr "杂项(&M)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
||||
msgid "&Debug"
|
||||
msgstr "调试(&D)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
msgid "(modded)"
|
||||
msgstr "(已修改)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "正在初始化..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403
|
||||
msgid "Run ELF..."
|
||||
msgstr "运行 ELF..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
||||
msgstr "直接运行 PS2 二进制文件"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
||||
msgid "Backup before save"
|
||||
msgstr "存档前备份"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421
|
||||
msgid "Automatic Gamefixes"
|
||||
msgstr "自动应用游戏特殊修正"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
||||
msgstr "自动对已知有问题的游戏应用对应的特殊修正。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "启用作弊码"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
||||
msgstr "启用补丁"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Host Filesystem"
|
||||
msgstr "启用主机文件系统"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr "关闭"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
||||
msgstr "消除所有内部 VM 状态并关闭插件。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "退出"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
||||
msgstr "关闭 %s 可能有害您的健康"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
||||
msgid "Iso Selector"
|
||||
msgstr "Iso 选择器"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
|
||||
msgid "Plugin Menu"
|
||||
msgstr "插件菜单"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr "Iso"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
||||
msgstr "将指定的 ISO 镜像指定为 CDVD 源。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Plugin"
|
||||
msgstr "插件"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
||||
msgstr "使用一个外部插件做为 CDVD 源。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "No disc"
|
||||
msgstr "无光盘"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
||||
msgstr "使用此项启动至虚拟 PS2 的配置屏幕。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
msgid "Emulation &Settings"
|
||||
msgstr "模拟设置(&S)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
||||
msgid "&Memory cards"
|
||||
msgstr "记忆卡(&M)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
||||
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
||||
msgstr "插件/BIOS 选择器(&P)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
msgid "Game Database Editor"
|
||||
msgstr "游戏数据库编辑器"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
msgid "&Video (GS)"
|
||||
msgstr "视频 (GS) (&V)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
msgid "&Audio (SPU2)"
|
||||
msgstr "音频 (SPU2) (&A)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
msgid "&Controllers (PAD)"
|
||||
msgstr "控制器 (PAD) (&C)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
msgid "Dev9"
|
||||
msgstr "Dev9"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
|
||||
msgid "USB"
|
||||
msgstr "USB"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
||||
msgid "Firewire"
|
||||
msgstr "火线"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
|
||||
msgid "Multitap 1"
|
||||
msgstr "多分插 1"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481
|
||||
msgid "Multitap 2"
|
||||
msgstr "多分插 2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
||||
msgid "Clear all settings..."
|
||||
msgstr "清除所有设置..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
||||
msgstr "清除所有的 %s 设置并重新运行启动向导。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:507
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr "关于..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
|
||||
msgid "Logging..."
|
||||
msgstr "正在记录..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:592
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "暂停"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
|
||||
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
||||
msgstr "安全地暂停模拟并保留 PS2 状态。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "恢复"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:601
|
||||
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
||||
msgstr "从挂起的模拟状态中恢复。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:605
|
||||
msgid "Pause/Resume"
|
||||
msgstr "暂停/恢复"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
|
||||
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
||||
msgstr "模拟器未运行；无法挂起或恢复。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr "重新启动"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:616
|
||||
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
||||
msgstr "仿真 PS2 虚拟机的硬件复位。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
||||
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
||||
msgstr "没有活跃的模拟状态；请先启动一些东西。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
|
||||
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "重新启动 CDVD (完整模式)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:630
|
||||
msgid "Hard reset of the active VM."
|
||||
msgstr "硬复位当前活动的 VM。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:634
|
||||
msgid "Boot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "启动 CDVD (完整模式)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
|
||||
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
||||
msgstr "使用当前选择的 DVD 或 Iso 源媒体启动 VM。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
|
||||
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "重新启动 CDVD (快速模式)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:644
|
||||
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
||||
msgstr "快速重启 (跳过 PS2 启动画面)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:648
|
||||
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "启动 CDVD (快速模式)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
|
||||
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
||||
msgstr "使用快速启动模式来跳过 PS2 启动画面"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
|
||||
msgid "No plugin loaded"
|
||||
msgstr "未加载插件"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
msgid "Core GS Settings..."
|
||||
msgstr "核心 GS 设置..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
||||
"machine."
|
||||
msgstr "修改 PCSX2 核心虚拟机相关的硬件模拟设置。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719
|
||||
msgid "Window Settings..."
|
||||
msgstr "窗口设置..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
|
||||
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
||||
msgstr "修改窗口及外观选项，包话纵横比。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
|
||||
msgid "Plugin Settings..."
|
||||
msgstr "插件设置..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
||||
msgstr "打开 %s 插件的高级设置对话框。"
|
||||
|
|
@ -1571,7 +1576,7 @@ msgstr ""
|
|||
"您已为 PCSX2 选择了以下 ISO 镜像:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:182
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create a memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1584,7 +1589,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:200
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access denied to memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1597,19 +1602,19 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:535
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:584
|
||||
msgid "File name empty or too short"
|
||||
msgstr "文件名为空或过短"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:540
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:589
|
||||
msgid "File name outside of required directory"
|
||||
msgstr "文件名在所需目录之外"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:546
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:595
|
||||
msgid "File name already exists"
|
||||
msgstr "文件名已存在"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:553
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:602
|
||||
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
||||
msgstr "操作系统不允许建立此文件"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2570,9 +2575,6 @@ msgstr "%s 扩展未找到。microVU 需要一个带有 MMX, SSE 及 SSE2 扩展
|
|||
#~ msgid "ISO mounting failed: PCSX2 is unable to identify the ISO image type."
|
||||
#~ msgstr "ISO 挂载失败: PCSX2 无法识别 ISO 镜像类型。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable Patches"
|
||||
#~ msgstr "启用补丁"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Patches (unimplemented)"
|
||||
#~ msgstr "补丁 (尚未实现)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-09-09 11:52+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: 呆丸北拜\n"
|
||||
"Language-Team: pcsx2fan\n"
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
|
|||
"可用的虛擬記憶體不足，\n"
|
||||
"或必備的虛擬記憶體映射已經被其他處理程序、服務，或 DLL 保留。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:389
|
||||
#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to emulate "
|
||||
"PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as "
|
||||
|
|
@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
|
|||
"或由另一個獨占大量記憶體的程式引起。\n"
|
||||
"您也可以嘗試減少 PCSX2 全部反編譯裝置的預設快取大小，位於 Host 設定。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/System.cpp:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close "
|
||||
"out some memory hogging background tasks and try again."
|
||||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
|
|||
"注意：反編譯裝置並非執行 PCSX2 所必須的，但反編譯裝置大幅提升遊戲速度。\n"
|
||||
"若錯誤已經解決，您可能必須手動重新啟用上面列出的反編譯裝置。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:575
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run. For legal reasons, you *must* "
|
||||
"obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
|
||||
|
|
@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
|
|||
"（借的 PS2 不算）。\n"
|
||||
"進一步的說明請洽 FAQ 和指南。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:655
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:663
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.\n"
|
||||
"'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
|
||||
|
|
@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"（注意：各個插件自身的設定不受影響）"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:79
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:80
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The PS2-slot %d has been automatically disabled. You can correct the "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-16 11:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-06-27 14:19+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: 呆丸北拜\n"
|
||||
"Language-Team: pcsx2fan\n"
|
||||
|
|
@ -91,11 +91,11 @@ msgstr "包含閒置的事件處理和一些其他不尋常的事件使用。"
|
|||
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
||||
msgstr "無法辨識的 ISO 映像檔格式。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:266
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:265
|
||||
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr "無法載入 ELF 檔案。檔案可能損壞或不完整。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:268
|
||||
#: pcsx2/Elfheader.cpp:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
||||
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
||||
|
|
@ -110,12 +110,12 @@ msgid ""
|
|||
"open."
|
||||
msgstr "當等候圖形插件開啟時，多執行緒圖形模式的執行緒停止回應。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
||||
msgstr "無法讀取即時存檔，檔案似乎損壞或不完整。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
||||
|
|
@ -124,42 +124,42 @@ msgstr ""
|
|||
"開啟【%s】插件失敗。您的電腦可能沒有足夠的資源，\n"
|
||||
"或是有不相容的硬體或驅動程式。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:731
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
||||
"resources needed."
|
||||
msgstr "初始化【%s】插件失敗。您的系統可能沒有足夠的記憶體或資源。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:837
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:835
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
||||
msgstr "未找到所選【%s】插件的檔案"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:841
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
||||
msgstr "所選【%s】插件的檔案不是有效的動態連結函式庫"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:859
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
"unsupported version of PCSX2."
|
||||
msgstr "所選擇的 %s 插件不是 PCSX2 的插件，或者是不再支援的舊版 PCSX2 的插件。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:884
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
||||
msgstr "插件報告不支援您的硬體或軟體 / 驅動程式。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:905
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:903
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
||||
"version of PCSX2."
|
||||
msgstr "所選擇的插件不是 PCSX2 的插件，或者是不再支援的舊版 PCSX2 的插件。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:931
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
||||
|
|
@ -167,11 +167,11 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"所選擇的 %s 插件不是有效的 PCSX2 插件，或者是不再支援的舊版 PCSX2 的插件。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1360
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
|
||||
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
||||
msgstr "初始化內部記憶卡插件失敗。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1757
|
||||
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
|
||||
msgid "Unloaded Plugin"
|
||||
msgstr "未載入的插件"
|
||||
|
||||
|
|
@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "追蹤全部 IOP 計數器事件以及一些計數器暫存器活動。"
|
|||
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
||||
msgstr "CDVD 硬體的詳細日誌紀錄。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208
|
||||
#: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
|
||||
msgid "PCSX2 Message"
|
||||
msgstr "PCSX2 訊息"
|
||||
|
||||
|
|
@ -326,31 +326,31 @@ msgid ""
|
|||
"successfully but could not be moved to its final resting place."
|
||||
msgstr "即時存檔未能正確地儲存。成功建立暫存檔，但是無法將其移至目的地。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:874
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
msgid "Safest"
|
||||
msgstr "最安全"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:875
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
msgid "Safe (faster)"
|
||||
msgstr "安全（速度更快）"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:876
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:880
|
||||
msgid "Balanced"
|
||||
msgstr "平衡"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:877
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:881
|
||||
msgid "Aggressive"
|
||||
msgstr "激進"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:878
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:882
|
||||
msgid "Aggressive plus"
|
||||
msgstr "更加激進"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:879
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:883
|
||||
msgid "Mostly Harmful"
|
||||
msgstr "基本上有害"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1040 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1046
|
||||
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1044 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1050
|
||||
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
||||
msgstr "覆寫現存的設定檔失敗；沒有權限。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -568,23 +568,23 @@ msgstr "警告！插件未載入。PCSX2 可能無法使用。"
|
|||
msgid "%s Commandline Options"
|
||||
msgstr "%s 命令列選項"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:607
|
||||
msgid "PS2 BIOS Error"
|
||||
msgstr "PS2 BIOS 錯誤"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:600
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:608
|
||||
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
||||
msgstr "按【確定】開啟 BIOS 設定視窗。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:652
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
|
||||
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
||||
msgstr "PCSX2 停止回應的執行緒"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:659
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr "終止"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:985
|
||||
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
|
||||
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
||||
msgstr "正在執行 PS2 虛擬機..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -638,130 +638,130 @@ msgstr "無法套用新的設定，其中有無效的設定。"
|
|||
msgid "Save log question"
|
||||
msgstr "儲存日誌的提問"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
||||
msgstr "在同等區域中顯示較多日誌"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "最小"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
||||
msgstr "這是 PCSX2 程式設計師們使用的字型大小"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "普通"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Its nice and readable."
|
||||
msgstr "令人心曠神怡而且便於閱讀"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr "較大"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "Huge"
|
||||
msgstr "最大"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
msgid "In case you have a really high res display."
|
||||
msgstr "適用於高螢幕解析度"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
||||
msgstr "預設的軟色調顏色主題"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
msgid "Light theme"
|
||||
msgstr "明亮背景主題（需重啟 PCSX2）"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid ""
|
||||
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
||||
"their optic nerves."
|
||||
msgstr "經典的黑色主題，獻給喜歡讓文字灼燒視神經的人。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
msgid "Dark theme"
|
||||
msgstr "暗黑背景主題（需重啟 PCSX2）"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr "視窗總在最前"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:432
|
||||
msgid ""
|
||||
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
||||
msgstr "當勾選時，日誌視窗總是保持在最前端。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr "儲存"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
|
||||
msgid "Save log contents to file"
|
||||
msgstr "將日誌內容儲存到檔案中"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr "清空"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
msgid "Clear the log window contents"
|
||||
msgstr "清除日誌視窗中的全部內容"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:264
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr "字型"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "關閉"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
||||
msgstr "關閉日誌視窗（日誌內容保留）"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Dev/Verbose"
|
||||
msgstr "開發 / 冗長"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
|
||||
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
||||
msgstr "顯示 PCSX2 開發人員日誌"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "CDVD reads"
|
||||
msgstr "光碟讀取"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
||||
msgid "Shows disk read activity"
|
||||
msgstr "顯示光碟讀取日誌"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enable all"
|
||||
msgstr "啟用全部"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
msgid "Enables all log source filters."
|
||||
msgstr "啟用全部日誌來源"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disable all"
|
||||
msgstr "停用全部"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:462
|
||||
msgid "Disables all log source filters."
|
||||
msgstr "停用全部日誌來源"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr "日誌"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461
|
||||
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
|
||||
msgid "&Sources"
|
||||
msgstr "來源"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "終止"
|
|||
msgid "GS Output is Disabled!"
|
||||
msgstr "畫面輸出被停用！"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
msgid "Save state"
|
||||
msgstr "即時存檔"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "即時存檔"
|
|||
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
||||
msgstr "將虛擬機狀態儲存到當前的即時存檔插槽。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414
|
||||
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
||||
msgid "Load state"
|
||||
msgstr "即時讀檔"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1194,299 +1194,304 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
||||
msgstr "您已經拖曳下列 ISO 檔案至 %s："
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:36
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Slot %d"
|
||||
msgstr "插槽 %d"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:42 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "備份"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324
|
||||
msgid "Show Console"
|
||||
msgstr "顯示主控台"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325
|
||||
msgid "Console to Stdio"
|
||||
msgstr "顯示主控台至標準輸入輸出"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338
|
||||
msgid "&System"
|
||||
msgstr "檔案"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339
|
||||
msgid "CD&VD"
|
||||
msgstr "光碟"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340
|
||||
msgid "&Config"
|
||||
msgstr "設定"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341
|
||||
msgid "&Misc"
|
||||
msgstr "其他"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
||||
msgid "&Debug"
|
||||
msgstr "偵錯"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:357
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:356
|
||||
msgid "(modded)"
|
||||
msgstr "(modded)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:363
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:400 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:402
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:408
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407
|
||||
msgid "Initializing..."
|
||||
msgstr "正在初始化..."
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403
|
||||
msgid "Run ELF..."
|
||||
msgstr "執行 ELF 檔案"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:405
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
|
||||
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
||||
msgstr "為了直接執行原始的 PS2 二進位檔案"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
||||
msgid "Backup before save"
|
||||
msgstr "自動備份即時存檔"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421
|
||||
msgid "Automatic Gamefixes"
|
||||
msgstr "自動使用遊戲修正"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
|
||||
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
||||
msgstr "自動套用所需的遊戲修正給已知有問題的遊戲"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
|
||||
msgid "Enable Cheats"
|
||||
msgstr "啟用作弊"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
||||
msgstr "啟用補丁"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
||||
msgid "Enable Host Filesystem"
|
||||
msgstr "啟用主機檔案系統"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435
|
||||
msgid "Shutdown"
|
||||
msgstr "關閉遊戲"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
||||
msgstr "清除所有內部虛擬機狀態並關閉插件"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "離開"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
||||
msgstr "關閉 %s 或許有害健康"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
||||
msgid "Iso Selector"
|
||||
msgstr "選擇光碟映像檔"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
|
||||
msgid "Plugin Menu"
|
||||
msgstr "光碟插件"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Iso"
|
||||
msgstr "使用光碟映像檔"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
||||
msgstr "使用指定的光碟映像檔作為遊戲來源"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Plugin"
|
||||
msgstr "使用光碟插件"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
||||
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
||||
msgstr "使用外部的光碟插件作為遊戲來源"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "No disc"
|
||||
msgstr "無光碟"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
||||
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
||||
msgstr "進入 PS2 的 BIOS 設定"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
msgid "Emulation &Settings"
|
||||
msgstr "模擬器選項"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
||||
msgid "&Memory cards"
|
||||
msgstr "記憶卡"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
||||
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
||||
msgstr "插件 / BIOS"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
||||
msgid "Game Database Editor"
|
||||
msgstr "遊戲資料庫編輯器"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
msgid "&Video (GS)"
|
||||
msgstr "圖形 (GS)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
msgid "&Audio (SPU2)"
|
||||
msgstr "聲音 (SPU2)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
msgid "&Controllers (PAD)"
|
||||
msgstr "控制器 (PAD)"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
msgid "Dev9"
|
||||
msgstr "Dev9"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
|
||||
msgid "USB"
|
||||
msgstr "USB"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
||||
msgid "Firewire"
|
||||
msgstr "Firewire"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
|
||||
msgid "Multitap 1"
|
||||
msgstr "手把擴充器 1"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481
|
||||
msgid "Multitap 2"
|
||||
msgstr "手把擴充器 2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
||||
msgid "Clear all settings..."
|
||||
msgstr "清除全部設定"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
||||
msgstr "清除全部 %s 設定，重新執行「 首次執行精靈 」"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:505
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:507
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr "關於 PCSX2"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
|
||||
msgid "Logging..."
|
||||
msgstr "日誌"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:590
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:592
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "暫停遊戲"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:591
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
|
||||
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
||||
msgstr "安全地暫停模擬並保留 PS2 狀態"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "繼續遊戲"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:601
|
||||
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
||||
msgstr "從暫停的模擬器狀態中恢復遊戲"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:605
|
||||
msgid "Pause/Resume"
|
||||
msgstr "暫停 / 繼續"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
|
||||
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
||||
msgstr "無現存的模擬器狀態，不能暫停或繼續"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr "重新啟動"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:616
|
||||
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
||||
msgstr "模擬 PS2 虛擬機的硬體重置。"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:619
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
||||
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
||||
msgstr "無現存的模擬器狀態，請先啟動些什麼"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
|
||||
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "重新啟動遊戲（完整）"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:630
|
||||
msgid "Hard reset of the active VM."
|
||||
msgstr "重新啟動遊戲時顯示 PS2 的啟動畫面"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:634
|
||||
msgid "Boot CDVD (full)"
|
||||
msgstr "啟動遊戲（完整）"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
|
||||
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
||||
msgstr "啟動遊戲時顯示 PS2 的啟動畫面"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
|
||||
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "重新啟動遊戲（快速）"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:644
|
||||
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
||||
msgstr "重新啟動遊戲時跳過 PS2 的啟動畫面"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:646
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:648
|
||||
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
||||
msgstr "啟動遊戲（快速）"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:647
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
|
||||
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
||||
msgstr "啟動遊戲時跳過 PS2 的啟動畫面"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:743
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
|
||||
msgid "No plugin loaded"
|
||||
msgstr "未載入插件"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
msgid "Core GS Settings..."
|
||||
msgstr "核心設定"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
||||
"machine."
|
||||
msgstr "變更 PCSX2 核心虛擬機控制的硬體模擬設定"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719
|
||||
msgid "Window Settings..."
|
||||
msgstr "遊戲視窗"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
|
||||
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
||||
msgstr "視窗及視窗外觀的選項調節，包括【圖像縱橫比】"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:727
|
||||
msgid "Plugin Settings..."
|
||||
msgstr "插件設定"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
|
||||
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
||||
msgstr "開啟 %s 插件的設定視窗"
|
||||
|
|
@ -1569,7 +1574,7 @@ msgstr ""
|
|||
"您已經選擇以下光碟映像檔：\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:182
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create a memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1582,7 +1587,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:200
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access denied to memory card: \n"
|
||||
|
|
@ -1595,19 +1600,19 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:535
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:584
|
||||
msgid "File name empty or too short"
|
||||
msgstr "檔案名稱是空的或太短"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:540
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:589
|
||||
msgid "File name outside of required directory"
|
||||
msgstr "檔案名稱在所要求的資料夾之外"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:546
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:595
|
||||
msgid "File name already exists"
|
||||
msgstr "檔案名稱已經存在"
|
||||
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:553
|
||||
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:602
|
||||
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
||||
msgstr "作業系統阻止建立這個檔案"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2643,9 +2648,6 @@ msgstr "%s 指令集未找到。microVU 要求 CPU 支援 MMX、SSE、SSE2。"
|
|||
#~ msgid "Other..."
|
||||
#~ msgstr "其他..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable Patches"
|
||||
#~ msgstr "啟用補丁"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Patches (unimplemented)"
|
||||
#~ msgstr "補丁（未實現）"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue