Merge pull request #1753 from josephgbr/master

Update Brazilian Portuguese translation

locales/pt_BR/pcsx2_Iconized.po

@@ -1,24 +1,23 @@
 # Brazilian Portuguese Translation for pcsx2 (Iconized)
-# Copyright (C) 2015 PCSX2 Dev Team
+# Copyright (C) 2017 PCSX2 Dev Team
 # This file is distributed under the same license as the PCSX2 package.
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
-#
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2011-2017.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pcsx2 iconized master\n"
+"Project-Id-Version: pcsx2_Iconized master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-31 11:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-22 10:49-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-05 15:13-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxEt\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 
 #: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:268
 msgid ""
@@ -43,6 +42,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Failed to read/write NMV/MEC file. Check your bios setup/permission settings"
 msgstr ""
+"Falha ao ler/escrever o arquivo NMV/MEC. Verifique suas configurações BIOS e "
+"de permissões"
 
 #: pcsx2/System.cpp:112
 msgid ""
@@ -90,9 +91,9 @@ msgid ""
 "obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
 "count).  Please consult the FAQs and Guides for further instructions."
 msgstr ""
-"PCSX2 requer uma BIOS de PS2 para poder funcionar. Por razões legais, você "
+"PCSX2 requer uma BIOS do PS2 para poder funcionar. Por razões legais, você "
 "*deve* obter uma BIOS de uma unidade PS2 que você possua (pegar emprestado "
-"não conta). Por favor consulte os FAQs e os Guias para mais instruções."
+"não conta). Por favor, consulte os FAQs e os Guias para mais instruções."
 
 #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:689
 msgid ""
@@ -113,12 +114,12 @@ msgid ""
 "computer, then you will need to switch to User Documents mode (click button "
 "below)."
 msgstr ""
-"Por favor certifique-se de que essas pastas tenham sido criadas e que sua "
-"conta de usuário possui permissões de escrita a elas -- ou rode novamente o "
-"PCSX2 com permissões elevadas (administrador), o que deveria permitir ao "
+"Por favor, certifique-se de que essas pastas tenham sido criadas e que sua "
+"conta de usuário possui permissões de escrita a elas -- ou execute novamente "
+"o PCSX2 com permissões elevadas (administrador), o que deveria permitir ao "
 "PCSX2 a habilidade para criar as pastas necessárias. Se você não tem "
-"permissões elevadas nesse computador, então você vai precisar alternar para "
-"o modo de Documentos do Usuário (clique no botão abaixo)"
+"permissões elevadas nesse computador, então você precisará alternar para o "
+"modo de Documentos do Usuário (clique no botão abaixo)."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:66
 msgid ""
@@ -135,7 +136,7 @@ msgid ""
 "emulator during the conversion process, even if the emulator is no longer "
 "responding to input."
 msgstr ""
-"AVISO: Converter um cartão de memória pode levar um tempo! Por favor, não "
+"AVISO: Conversão de cartão de memória pode levar um tempo! Por favor, não "
 "feche o emulador durante o processo de conversão, mesmo se o emulador não "
 "estiver mais respondendo aos comandos do teclado, mouse, etc."
 
@@ -198,8 +199,8 @@ msgid ""
 "you view the readme and configuration guide."
 msgstr ""
 "Esse assistente vai guiá-lo nas configurações de plug-ins, cartões de "
-"memórias e BIOS. É recomendado se for a sua primeira instalando %s que veja "
-"o readme e o guia de configuração."
+"memórias e BIOS. Se for a sua primeira vez instalando o %s, é recomendado "
+"que veja o README e o Guia de configuração."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:139
 msgid ""
@@ -231,7 +232,7 @@ msgid ""
 "NTFS compression is built-in, fast, and completely reliable; and typically "
 "compresses memory cards very well (this option is highly recommended)."
 msgstr ""
-"Compressão NTFS é incorporada, rápida, e completamente confiável; e "
+"Compressão NTFS é incorporada, rápida e completamente confiável; e "
 "normalmente faz compressão de cartões de memória muito bem (essa opção é "
 "altamente recomendada)."
 
@@ -243,7 +244,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Evita corrupção de cartões de memória forçando jogos a reindexar o conteúdo "
 "dos cartões após carregados os savestates. Pode não ser compatível com todos "
-"jogos (ex: Guitar Hero)."
+"jogos (ex.: Guitar Hero)."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:45
 msgid ""
@@ -270,10 +271,10 @@ msgid ""
 "configured settings.  These command line options will not be reflected in "
 "the Settings dialog, and will be disabled if you apply any changes here."
 msgstr ""
-"Aviso! Você está rodando o PCSX2 com opções de linha de comando que "
-"substituem as suas configurações. Essas opções de linha de comando não vão "
-"se refletir na janela de Configurações, e vão ser desativadas se você "
-"aplicar qualquer alteração aqui."
+"Aviso! Você está executando o PCSX2 com opções de linha de comando que "
+"substituem as suas configurações. Essas opções de linha de comando não se "
+"refletirão na janela de Configurações e serão desativadas se você aplicar "
+"qualquer alteração aqui."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:55
 msgid ""
@@ -282,9 +283,9 @@ msgid ""
 "not be reflected in the settings dialog, and will be disabled when you apply "
 "settings changes here."
 msgstr ""
-"Aviso! Você está rodando o PCSX2 com opções de linha de comando que "
+"Aviso! Você está executando o PCSX2 com opções de linha de comando que "
 "substituem as suas configurações de plug-in e/ou pasta. Essas opções de "
-"linha de comando não vão se refletir na janela de Configurações, e vão ser "
+"linha de comando não se refletirão na janela de Configurações e serão "
 "desativadas se você aplicar qualquer alteração aqui."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:129
@@ -307,7 +308,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Informações das Predefinições:\n"
 "1 -     A emulação mais precisa, mas também a mais lenta.\n"
-"3 --> Tenta balancear velocidade com compatibilidade.\n"
+"3 --->  Tenta balancear velocidade com compatibilidade.\n"
 "4 -     Alguns hacks mais agressivos.\n"
 "6 -     Hacks demais, o que provavelmente vai deixar a maioria dos jogos "
 "lentos.\n"
@@ -348,9 +349,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "(note: settings for plugins are unaffected)"
 msgstr ""
-"Esse comando apaga as configurações de %s e permite que você rode novamente "
-"o Assistente de Primeiras Configurações. Você precisará reiniciar o %s "
-"manualmente após esta operação.\n"
+"Esse comando apaga as configurações de %s e permite que você execute "
+"novamente o assistente de primeiras configurações. Você precisará reiniciar "
+"o %s manualmente após esta operação.\n"
 "\n"
 "AVISO!! Clique OK para excluir *TODAS* configurações do %s e forçar "
 "finalização do aplicativo, perdendo todo progresso da emulação. Você tem "
@@ -367,7 +368,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O slot de PS2 %d foi desabilitado automaticamente. Você pode consertar o "
 "problema\n"
-"e ativá-lo novamente a qualquer tempo em Configuração:Cartões de Memória, no "
+"e ativá-lo novamente a qualquer tempo em Configuração:Cartões de memória, no "
 "menu principal."
 
 #: pcsx2/gui/MemoryCardFolder.h:539
@@ -387,11 +388,11 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:112
 msgid "Notice: Most games are fine with the default options. "
-msgstr "Nota: A maioria dos jogos ficarão bem, com as opções padrões."
+msgstr "Nota: A maioria dos jogos ficarão bem com as opções padrões. "
 
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:180
 msgid "Notice: Most games are fine with the default options."
-msgstr "Nota: A maioria dos jogos ficarão bem, com as opções padrões."
+msgstr "Nota: A maioria dos jogos ficarão bem com as opções padrões."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:69
 msgid ""
@@ -404,7 +405,7 @@ msgid ""
 "with PCSX2's current usermode setting. "
 msgstr ""
 "Quando marcado, essa pasta vai refletir automaticamente a associação padrão "
-"com a configuração de modo usuário do PCSX2."
+"com a configuração de modo usuário do PCSX2. "
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:55
 msgid ""
@@ -419,14 +420,14 @@ msgid ""
 "NUMPAD-*: Toggle 100/0"
 msgstr ""
 "Zoom = 100: ajusta toda a imagem à janela sem qualquer perda.\n"
-"Acima/Abaixo 100: Mais/Menos Zoom\n"
-"0: Mais Zoom Automático até as faixas pretas sumirem (Taxa de proporção é "
+"Acima/Abaixo 100: Mais/Menos zoom\n"
+"0: Mais zoom automático até as faixas pretas sumirem (Taxa de proporção é "
 "mantida, algumas imagens podem extrapolar a janela.)\n"
-"  NOTA: Alguns jogos desenham suas próprias faixas pretas, as quais não vão "
-"ser removidas com '0'\n"
+"  NOTA: Alguns jogos desenham suas próprias faixas pretas, as quais não "
+"serão removidas com '0'\n"
 "\n"
-"Teclado: CTRL + Tecla \"+\" do Numpad: Mais Zoom, CTRL + Tecla \"-\" do "
-"Numpad: Menos Zoom, CTRL + Tecla \"*\" do Numpad: Alternar entre 100 e 0."
+"Teclado: CTRL + Tecla \"+\" do Numpad: Mais zoom, CTRL + Tecla \"-\" do "
+"Numpad: Menos zoom, CTRL + Tecla \"*\" do Numpad: Alternar entre 100 e 0"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:58
 msgid ""
@@ -446,7 +447,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Marque, para forçar o cursor do mouse a ficar oculto dentro da janela do GS; "
 "útil se usando o mouse como dispositivo de controle primário para jogar. Por "
-"padrão o mouse se auto-oculta após 2 segundos de inatividade."
+"padrão, o mouse se auto-oculta após 2 segundos de inatividade."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:64
 msgid ""
@@ -454,7 +455,7 @@ msgid ""
 "emulation. You can still toggle fullscreen display at any time using alt-"
 "enter."
 msgstr ""
-"Habilita alteração automática para tela cheia quando iniciando ou resumindo "
+"Habilita alteração automática para tela cheia ao iniciar ou resumir uma "
 "emulação. Você pode ativar/desativar tela cheia a qualquer tempo com Alt"
 "+Enter."
 
@@ -515,8 +516,8 @@ msgid ""
 "fixes for specific games). Manual game fixes will NOT increase your "
 "performance. In fact they may decrease it."
 msgstr ""
-"É melhor habilitar 'Correções de Jogos Automáticas' no menu principal, e "
-"deixar esta página vazia. ('Automáticas' significa: uso seletivo testado "
+"É melhor habilitar \"Correções automáticas de jogos\" no menu principal, e "
+"deixar esta página vazia. (\"Automáticas\" significa: uso seletivo testado "
 "especificamente para jogos específicos). Correções de jogos manuais NÃO VAI "
 "aumentar sua performance. Na verdade, elas podem até diminuí-la."
 
@@ -527,7 +528,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "The safest way is to make sure that all game fixes are completely disabled."
 msgstr ""
-"Correções de Jogos podem contornar problemas de emulação de alguns jogos. \n"
+"Correções de jogos podem contornar problemas de emulação de alguns jogos. \n"
 "Podem também causar problemas de compatibilidade ou performance.\n"
 "\n"
 "O mais seguro é garantir que todas as correções de jogos estejam "
@@ -539,20 +540,20 @@ msgid ""
 "You are about to delete the formatted memory card '%s'. All data on this "
 "card will be lost!  Are you absolutely and quite positively sure?"
 msgstr ""
-"Você irá excluir o cartão de memória formatado '%s'. Todos dados nesse "
+"Você irá excluir o cartão de memória formatado \"%s\". Todos dados nesse "
 "cartão serão perdidos! Você tem certeza bem positiva e absoluta?"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:722
 msgid ""
 "Failed: Duplicate is only allowed to an empty PS2-Port or to the file system."
 msgstr ""
-"Falhou: Duplicação só é permitida para uma Porta-PS2 vazia ou para o sistema "
-"de arquivos."
+"Falhou: Duplicação só é permitida para uma porta vazia do PS2 ou para o "
+"sistema de arquivos."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:764
 #, c-format
 msgid "Failed: Destination memory card '%s' is in use."
-msgstr "Falhou: O cartão de memória destinatário '%s' está em uso."
+msgstr "Falhou: O cartão de memória destinatário \"%s\" está em uso."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:36
 msgid ""
@@ -561,8 +562,8 @@ msgid ""
 "folder locations can be overridden at any time using the Plugin/BIOS "
 "Selector panel."
 msgstr ""
-"Por favor selecione o seu local padrão preferido para os documentos de nível "
-"de usuário do PCSX2 aqui (inclui cartões de memória, capturas de tela, "
+"Por favor, selecione o seu local padrão preferido para os documentos de "
+"nível de usuário do PCSX2 aqui (inclui cartões de memória, capturas de tela, "
 "configurações e savestates). A localização dessas pastas podem ser "
 "substituídas a qualquer tempo usando o painel de Seleção de Plug-in/BIOS."
 
@@ -575,7 +576,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Você pode alterar o local padrão preferido para os documentos de nível de "
 "usuário do PCSX2 aqui (inclui cartões de memória, capturas de tela, "
-"configurações e savestates). Essa opção somente afeta Caminhos Padrões, os "
+"configurações e savestates). Essa opção somente afeta caminhos padrões, os "
 "quais são configurados para usar o valor padrão de instalação."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:40
@@ -628,87 +629,80 @@ msgid ""
 "make a valid selection due to missing plugins or an incomplete install of "
 "%s, then press Cancel to close the Configuration panel."
 msgstr ""
-"Todos plug-ins devem ter seleção válida para %s rodar. Se você não conseguir "
-"uma seleção válida por causa de plug-ins faltando ou uma instalação "
-"incompleta de %s, então pressione Cancelar para fechar o painel de "
-"Configurações."
+"Todos plug-ins devem ter seleção válida para %s ser funcionar. Se você não "
+"conseguir uma seleção válida por causa de plug-ins faltando ou uma "
+"instalação incompleta do %s, então pressione Cancelar para fechar o painel "
+"de Configurações."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "-3 - Reduces the EE's cyclerate to about 50%.  Big speedup, but *will* cause "
 "stuttering audio on many FMVs."
 msgstr ""
-"-2 - Reduz a frequência de ciclo do EE em mais ou menos 33%. Aceleração "
-"moderada, mas *vai* causar desordem no áudio em vários FMVs."
+"-3 - Reduz a taxa de ciclo do EE em mais ou menos 50%. Aceleração grande, "
+"mas *vai* causar desordem no áudio em vários FMVs."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "-2 - Reduces the EE's cyclerate to about 60%.  Moderate speedup, but may "
 "cause stuttering audio on many FMVs."
 msgstr ""
-"-2 - Reduz a frequência de ciclo do EE em mais ou menos 33%. Aceleração "
-"moderada, mas *vai* causar desordem no áudio em vários FMVs."
+"-2 - Reduz a taxa de ciclo do EE em mais ou menos 60%. Aceleração moderada, "
+"mas pode causar desordem no áudio em vários FMVs."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "-1 - Reduces the EE's cyclerate to about 75%.  Mild speedup for most games "
 "with high compatibility."
 msgstr ""
-"-1 - Reduz a frequência de ciclo do EE em mais ou menos 33%. Aceleração "
-"suave para a maioria dos jogos com alta compatibilidade."
+"-1 - Reduz a taxa de ciclo do EE em mais ou menos 75%. Aceleração "
+"consideravelmente para a maioria dos jogos com alta compatibilidade."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "0 - Default cyclerate (100%). This closely matches the actual speed of a "
 "real PS2 EmotionEngine."
 msgstr ""
-"0 - Frequência de ciclo padrão. Isso quase corresponde com a real velocidade "
-"de uma EmotionEngine real de PS2."
+"0 - Taxa de ciclo padrão (100%). Isso quase corresponde com a real "
+"velocidade de uma EmotionEngine real do PS2."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "1 - Increases the EE's cyclerate to about 130%. Mildly increases hardware "
 "requirements, may increase in-game FPS."
 msgstr ""
-"1 - Aumenta a frequência de ciclo do EE em mais ou menos 33%. Aumenta os "
-"requisitos de hardware, pode aumentar o FPS durante o jogo."
+"1 - Aumenta a taxa de ciclo do EE em mais ou menos 130%. Aumenta "
+"consideravelmente os requisitos de hardware, pode aumentar o FPS durante o "
+"jogo."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "2 - Increases the EE's cyclerate to about 180%. Increases hardware "
 "requirements, may noticeably increase in-game FPS."
 msgstr ""
-"1 - Aumenta a frequência de ciclo do EE em mais ou menos 33%. Aumenta os "
+"2 - Aumenta a taxa de ciclo do EE em mais ou menos 180%. Aumenta os "
 "requisitos de hardware, pode aumentar o FPS durante o jogo."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "3 - Increases the EE's cyclerate to about 300%. Greatly increases hardware "
 "requirements, may noticeably increase in-game FPS.\n"
 "This setting can cause games to FAIL TO BOOT."
 msgstr ""
-"2 - Aumenta a frequência de ciclo do EE em mais ou menos 50%. Aumenta "
-"consideravelmente os requisitos de hardware, pode aumentar visivelmente o "
-"FPS durante o jogo..\n"
-"Essa configuração causar nos jogos uma FALHA PARA INICIAR."
+"3 - Aumenta a taxa de ciclo do EE em mais ou menos 300%. Aumenta em muito os "
+"requisitos de hardware, pode aumentar visivelmente o FPS durante o jogo.\n"
+"Com essa configuração, alguns jogos podem FALHAR EM INICIAR."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:77
 msgid "0 - Disables VU Cycle Stealing.  Most compatible setting!"
-msgstr "0 - Desativa Roubo de Ciclo do VU. Configuração mais compatível!"
+msgstr "0 - Desativa roubo de ciclo do VU. Configuração mais compatível!"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:82
 msgid ""
 "1 - Mild VU Cycle Stealing.  Lower compatibility, but some speedup for most "
 "games."
 msgstr ""
-"1 - Suave Roubo de Ciclo do VU. Menor compatibilidade, mas é alguma "
+"1 - Suave roubo de ciclo do VU. Menor compatibilidade, mas representa alguma "
 "aceleração para maioria dos jogos."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:87
@@ -716,7 +710,7 @@ msgid ""
 "2 - Moderate VU Cycle Stealing.  Even lower compatibility, but significant "
 "speedups in some games."
 msgstr ""
-"2 - Moderado Roubo de Ciclo de VU. Ainda menor compatibilidade, mas a "
+"2 - Moderado roubo de ciclo de VU. Ainda menor compatibilidade, mas a "
 "aceleração é significante em alguns jogos."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:93
@@ -733,7 +727,7 @@ msgid ""
 "audio, and false FPS readings.  When having emulation problems, disable this "
 "panel first."
 msgstr ""
-"Hacks de Velocidade normalmente melhoram a velocidade de emulação, mas podem "
+"Hacks de velocidade geralmente melhoram a velocidade de emulação, mas podem "
 "causar glitches, falha no áudio, e falsa leitura do FPS. Quando tiver "
 "problemas de emulação, primeiro desabilite esse painel."
 
@@ -747,7 +741,7 @@ msgid ""
 "demanding and possibly causing glitches."
 msgstr ""
 "Definir valores menores nesse slider reduz efetivamente a velocidade do "
-"clock da CPU núcleo R5900 da EmotionEngine e normalmente traz grande "
+"clock da CPU central R5900 do EmotionEngine e normalmente traz grande "
 "aceleração para jogos que falham em utilizar todo potencial do hardware de "
 "PS real. Por outro lado, valores maiores aumentam efetivamente a velocidade "
 "do clock, o que pode resultar em algum aumento no FPS do jogo, ao mesmo "
@@ -762,7 +756,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esse slider controla a quantidade de ciclos que a unidade VU rouba da "
 "EmotionEngine. Maiores valores aumentam o número de ciclos roubados do EE "
-"para cada micro-programa VU que o jogo roda."
+"para cada microprograma do VU executado pelo jogo."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:178
 msgid ""
@@ -770,9 +764,9 @@ msgid ""
 "time. This is safe most of the time, and Super VU does something similar by "
 "default."
 msgstr ""
-"Atualiza Sinalizadores de Estado somente nos blocos que vão ler eles, ao "
-"contrário de de o tempo todo. Isso é seguro na maioria do tempo, e o Super "
-"VU faz coisa semelhante por padrão."
+"Atualiza flags de estado somente nos blocos que vão ler eles, ao contrário "
+"de o tempo todo. Isso é seguro na maioria do tempo, e o Super VU faz coisa "
+"semelhante por padrão."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:181
 msgid ""
@@ -782,10 +776,10 @@ msgid ""
 "slowdown (especially on dual core CPUs)."
 msgstr ""
 "Executa VU1 em uma thread própria (somente microVU1). Em geral, é uma "
-"aceleração em CPUs com 3 ou mais núcleos (cores). Essa opção é segura para a "
-"maioria dos jogos, mas alguns jogos são incompatíveis e podem travar. No "
-"caso de jogos limitados pelo GS, pode ser um atraso (especialmente em CPUs "
-"dual core)."
+"aceleração em CPUs com 3 ou mais núcleos (\"cores\"). Essa opção é segura "
+"para a maioria dos jogos, mas alguns jogos são incompatíveis e podem travar. "
+"No caso de jogos limitados pelo GS, pode ser um atraso (especialmente em "
+"CPUs dual core)."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:199
 msgid ""
@@ -807,11 +801,11 @@ msgid ""
 "advance to the time of the next event or the end of the processor's "
 "timeslice, whichever comes first."
 msgstr ""
-"Mirando primariamente o loop ocioso do EE no endereço 0x81Fc0 no kernel, "
+"Mirando principalmente o loop ocioso do EE no endereço 0x81Fc0 no kernel, "
 "esse hack tenta detectar loops cujo conteúdo garantidamente resulta no mesmo "
 "estado da máquina para toda iteração até que um evento agendado dispare "
-"emulação de outra unidade. Depois de uma interação desses loops, nós "
-"avançamos para a vez do evento seguinte ou o fim da fatia de tempo do "
+"emulação de outra unidade. Depois de uma primeira iteração desses loops, nós "
+"avançamos para a vez do próximo evento ou do fim da fatia de tempo do "
 "processador, seja qual for que vier a ocorrer primeiro."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:205
@@ -820,8 +814,8 @@ msgid ""
 "this. (Often marked as needing 'mode 1' or 'slow DVD'"
 msgstr ""
 "Verifica lista de compatibilidade de HDLoader para jogos conhecidos que "
-"tenham problemas com isso. (Muitas vezes marcado por precisar de 'modo 1' ou "
-"'DVD lento')"
+"tenham problemas com isso. (Muitas vezes marcado por precisar de \"modo 1\" "
+"ou \"DVD lento\")"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:35
 msgid ""
@@ -829,14 +823,14 @@ msgid ""
 "not be available either."
 msgstr ""
 "Note que quando o Limitador de Frames está desabilitado, os modos Turbo e "
-"Câmera Lenta também não vão estar disponíveis."
+"Câmera lenta também não vão estar disponíveis."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:219
 msgid ""
 "Notice: Due to PS2 hardware design, precise frame skipping is impossible. "
 "Enabling it will cause severe graphical errors in some games."
 msgstr ""
-"Nota: Por causa do design do PS2, frame skipping preciso não é possível. "
+"Nota: Por causa do design do PS2, \"frame skipping\" preciso não é possível. "
 "Ativar essa opção pode causar sérios erros gráficos em alguns jogos."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:298
@@ -861,7 +855,7 @@ msgstr ""
 "em uma cena ideal, habilite essa opção e recarregue o savestate.\n"
 "\n"
 "Aviso: Essa opção pode ser ativada durante o jogo, mas normalmente não pode "
-"ser desativada durante o jogo (o vídeo normalmente ficará estragado)"
+"ser desativada durante o jogo (o vídeo normalmente ficará estragado)."
 
 #: pcsx2/vtlb.cpp:835
 msgid ""
@@ -869,7 +863,7 @@ msgid ""
 "caused by having a small or disabled swapfile, or by other programs that are "
 "hogging resources."
 msgstr ""
-"Seu sistema está com poucos recursos virtuais para rodar PCSX2. Isso pode "
+"Seu sistema está com poucos recursos virtuais para executar PCSX2. Isso pode "
 "estar sendo causado por ter um arquivo swap pequeno ou desabilitado, ou por "
 "haver outros programas utilizando muito dos recursos."
 
@@ -880,7 +874,7 @@ msgid ""
 "not a critical error, since the sVU rec is obsolete, and you should use "
 "microVU instead anyway. :)"
 msgstr ""
-"Memória Insuficiente (algo do gênero): o recompilador SuperVU não conseguiu "
+"Memória insuficiente (algo do gênero): o recompilador SuperVU não conseguiu "
 "reservar a faixa de memória necessária, e não estará disponível para ser "
 "usado. Esse erro não é crítico, uma vez que o recompilador sVU está "
 "obsoleto, e, ao invés dele, você deveria usar o microVU. :)"