Update th_TH po

locales/th_TH/pcsx2_Iconized.po

@@ -8,17 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-30 09:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-11 12:56+0700\n"
-"Last-Translator: xyteton <xyteton@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: xyteton <xyteton@hotmail.com>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-16 11:50+0700\n"
+"Last-Translator: blackb1rd <blackb1rd@riseup.net>\n"
+"Language-Team: xyteton <xyteton@hotmail.com>, blackb1rd <blackb1rd@riseup.net>\n"
+"Language: th_TH\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxEt\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-Basepath: C:\\Documents and Settings\\icom\\My Documents\\My "
-"Pictures\\pcsx2-0.9.8-r4600-sources\n"
+"X-Poedit-Basepath: trunk\\\n"
 "X-Poedit-Language: Thai\n"
 "X-Poedit-Country: THAILAND\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
@@ -37,7 +36,8 @@ msgid ""
 "Playstation game discs are not supported by PCSX2.  If you want to emulate "
 "PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as "
 "ePSXe or PCSX."
-msgstr "PCSX2 ไม่รองรับดิสก์เกม Playstation 1"
+msgstr "PCSX2 ไม่รองรับดิสก์เกม Playstation 1 ถ้าคุณต้องการเล่นเกมนี้\n"
+"คุณจะต้องดาวน์โหลดตัวจำลอง ePSXe หรือ PCSX"
 
 #: pcsx2/System.cpp:114
 #, fuzzy
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
 "PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close "
 "out some memory hogging background tasks and try again."
 msgstr ""
-"PCSX2 ไม่สามารถแบ่งหน่วยความจำที่ต้องการสำหรับเครื่องเสมือน PS2\n"
+"PCSX2 ไม่สามารถจองหน่วยความจำที่ต้องการสำหรับเครื่องเสมือน PS2\n"
 "ลองปิดงานเบื้องหลังบางงานที่กินหน่วยความจำ แล้วลองอีกครั้ง"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:45
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Warning: Some of the configured PS2 recompilers failed to initialize and "
 "have been disabled:"
-msgstr "คำเตือน: รีคอมไพเลอร์บางตัวของ PS2 ที่กำหนดค่าไว้ ล้มเหลวในการเริ่มต้นและไม่ถูกใช้งาน"
+msgstr "คำเตือน: บางค่าที่ได้กำหนดไว้ในรีคอมไพเลอร์ PS2 ล้มเหลวในการเริ่มต้นและได้มีการปิดการใช้งาน"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:226
 msgid ""
@@ -83,8 +83,8 @@ msgid ""
 "the recompilers listed above, if you resolve the errors."
 msgstr ""
 "หมายเหตุ: รีคอมไพเลอร์ไม่จำเป็นสำหรับการรัน PCSX2 อย่างไรก็ตาม "
-"มันจะช่วยปรับปรุงความเร็วของการจำลองอย่างเห็นได้\n"
-"คุณอาจจะลองใช้งานรีคอมไพเลอร์ที่ระบุไว้ด้านบนอีกครั้ง หากคุณต้องการจะแก้ปัญหา"
+"มันจะช่วยปรับปรุงความเร็วของการจำลองอย่างเห็นได้ชัด\n"
+"คุณอาจจะลองเปิดการใช้งานรีคอมไพเลอร์ที่ระบุไว้ด้านบนอีกครั้ง หากคุณต้องการจะแก้ปัญหา"
 
 #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:588
 msgid ""
@@ -92,8 +92,8 @@ msgid ""
 "obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
 "count).  Please consult the FAQs and Guides for further instructions."
 msgstr ""
-"PCSX2 ต้องการไบออส (BIOS) ของ PS2 เพื่อที่จะรัน เพื่อเหตุผลที่ถูกกฎหมาย คุณ*ต้อง* \n"
-"เอาไบออสมาจากตัว PS2 ที่แท้จริงของคุณเอง (ไม่นับการยืม)\n"
+"PCSX2 ต้องการไบออส (BIOS) ของ PS2 เพื่อที่จะรัน สำหรับความถูกต้องตามกฎหมาย คุณ*ต้อง* \n"
+"ได้รับไบออสมาจากตัว PS2 ที่แท้จริงของคุณเอง (ไม่นับการยืม)\n"
 "โปรดศึกษาจากแนวทางและคำถามที่พบบ่อยสำหรับคำแนะนำเพิ่มเติม"
 
 #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:668
@@ -115,17 +115,17 @@ msgid ""
 "computer, then you will need to switch to User Documents mode (click button "
 "below)."
 msgstr ""
-"โปรดแน่ใจว่าโฟลเดอร์นี้ได้ถูกสร้าง และบัญชีผู้ใช้ของคุณได้รับอนุญาต\n"
-"อาจทำการอนุญาต (permission) ให้พวกมัน -- หรือ รัน PCSX2 ด้วยสิทธิที่สูงขึ้น(ผู้ดูแลระบบ)\n"
+"โปรดแน่ใจว่าโฟลเดอร์เหล่านี้ได้ถูกสร้าง และบัญชีผู้ใช้ของคุณได้รับอนุญาต (permission)\n"
+"ในการเขียนในโฟลเดอร์เหล่านี้ -- หรือ รัน PCSX2 ด้วยสิทธิที่สูงขึ้น(ผู้ดูแลระบบ)\n"
 "ซึ่งจะอนุญาตให้ PCSX2 สามารถทำการสร้างโฟลเดอร์ที่จำเป็นเองได้\n"
-"ถ้าคุณไม่มีสิทธิที่สูงกว่าในคอมพิวเตอร์นี้ นั่นคุณจำเป็นต้องสลับ\n"
+"ถ้าคุณไม่มีสิทธิในคอมพิวเตอร์นี้ ดังนั้นคุณจำเป็นต้องสลับ\n"
 "ไปใช้โหมดเอกสารผู้ใช้ (คลิกปุ่มด้านล่าง)"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:181
 msgid ""
 "NTFS compression can be changed manually at any time by using file "
 "properties from Windows Explorer."
-msgstr "การบีบอัดแบบ NTFS คุณสามารถเปลี่ยนเองตอนไหนก็ได้โดยใช้คุณสมบัติไฟล์จากหน้าต่างสำรวจ"
+msgstr "การบีบอัดแบบ NTFS สามารถเปลี่ยนเองตอนไหนก็ได้ โดยใช้คุณสมบัติไฟล์จากหน้าต่างสำรวจ"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:49
 msgid ""
@@ -158,8 +158,8 @@ msgid ""
 "You cannot use a copy obtained from a friend or the Internet.\n"
 "You must dump the BIOS from your *own* Playstation 2 console."
 msgstr ""
-"PCSX2 ต้องการสำเนาที่*ถูกกฎหมาย*ของไบออส PS2 เพื่อที่จะรันเกมได้ \n"
-"คุณไม่สามารถใช้สำเนาจากเพื่อนหรืออินเตอร์เน็ต\n"
+"PCSX2 ต้องการสำเนาที่*ถูกกฎหมาย*ของไบออส PS2 เพื่อที่จะรันเกม\n"
+"คุณไม่สามารถใช้สำเนาจากเพื่อนหรือจากในอินเตอร์เน็ต\n"
 "คุณต้องดัมพ์ไบออสจากคอนโซล Playstation 2 *ของคุณเอง*"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:31
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
 "compresses memory cards very well (this option is highly recommended)."
 msgstr ""
 "การบีบอัดแบบ NTFS เป็นโครงสร้างภายใน รวดเร็ว เชื่อถือได้\n"
-"และจะบีบอัดการ์ดความจำได้ดีมาก (ขอแนะนำตัวเลือกนี้อย่างยิ่ง)"
+"และโดยทั่วไปจะบีบอัดการ์ดความจำได้ดีมาก (ขอแนะนำตัวเลือกนี้อย่างยิ่ง)"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:39
 msgid ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgid ""
 "after loading from savestates.  May not be compatible with all games (Guitar "
 "Hero)."
 msgstr ""
-"หลีกเลี่ยงการเสียของการ์ดความจำ โดยบังคับเกมให้ทำดัชนีเนื้อหาการ์ด\n"
+"หลีกเลี่ยงการเสียของการ์ดความจำ โดยการบังคับเกม ให้ทำดัชนีเนื้อหาการ์ด\n"
 "หลังจากการโหลดจากบันทึกสถานภาพ อาจไม่เข้ากันกับทุกเกม (Guitar Hero)"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/StuckThreadDialog.cpp:33
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "คำเตือน! คุณกำลังรัน PCSX2 ด้วยตัวเลือก command line ที่เอาชนะการตั้งค่าที่คุณกำหนด\n"
 "ตัวเลือก command line นี้ จะไม่ถูกแสดงให้เห็นในกล่องโต้ตอบการตั้งค่า\n"
-"และจะไม่ถูกใช้งาน ถ้าคุณใช้การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่นี่"
+"และจะถูกปิดการใช้งาน ถ้าคุณใช้การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่นี่"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:55
 msgid ""
@@ -220,9 +220,9 @@ msgid ""
 "settings changes here."
 msgstr ""
 "คำเตือน! คุณกำลังรัน PCSX2 ด้วยตัวเลือก command line ที่เอาชนะการตั้งค่าปลั๊กอิน\n"
-"และ/หรือโฟลเดอร์ที่คุณกำหนด ตัวเลือก command line "
+"และ/หรือ โฟลเดอร์ที่คุณกำหนด ตัวเลือก command line "
 "นี้จะไม่ถูกแสดงให้เห็นในกล่องโต้ตอบการตั้งค่า\n"
-"และจะไม่ถูกใช้งาน ถ้าคุณใช้การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่นี่"
+"และจะถูกปิดการใช้งาน เมื่อคุณใช้การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่นี่"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:129
 msgid ""
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr ""
 "1 - การจำลองที่ถูกต้องที่สุด แต่ก็ช้าที่สุดด้วย \n"
 "3 --> พยายามสร้างสมดุลย์ของความเร็วและความเข้ากัน \n"
 "4 - บางแฮ็คที่รุนแรงขึ้น \n"
-"6 - แฮ็คที่มากเกินไปอาจจะทำให้เกมช้าลงได้\n"
+"6 - แฮ็คที่มากเกินไปอาจจะทำให้เกมส่วนมากช้าลงได้\n"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:136
 msgid ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
 "progress will be lost.  Are you sure?"
 msgstr ""
 "การกระทำนี้ จะรีเซ็ตสถานภาพเครื่องเสมือน PS2 ที่มีอยู่แล้วใหม่\n"
-"ความคืบหน้าในปัจจุบันจะสูญหายไป คุณแน่ใจหรือไม่?\""
+"ความคืบหน้าในปัจจุบันจะสูญหายไป คุณแน่ใจหรือไม่?"
 
 #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:107
 #, c-format
@@ -294,7 +294,7 @@ msgid ""
 "problem\n"
 "and re-enable it at any time using Config:Memory cards from the main menu."
 msgstr ""
-"สล็อต-PS2 %d ไม่ถูกใช้งานอัตโนมัติ คุณสามารถแก้ไขปัญหา \n"
+"สล็อต-PS2 %d ได้ถูกปิดการใช้งานโดยอัตโนมัติ คุณสามารถแก้ไขปัญหา \n"
 "และใช้งานมันใหม่ตอนไหนก็ได้โดยใช้การ กำหนดค่า:การ์ดความจำ จากเมนูหลัก"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:142
@@ -303,15 +303,15 @@ msgid ""
 "then press Cancel to close the Configuration panel."
 msgstr ""
 "โปรดเลือกไบออสที่ถูกต้อง ถ้าคุณไม่สามารถทำการเลือกที่ถูกต้องได้\n"
-"จงกด ยกเลิก เพื่อปิดผังการกำหนดค่า"
+"กด ยกเลิก เพื่อปิดผังการกำหนดค่า"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:111
 msgid "Notice: Most games are fine with the default options. "
-msgstr "แจ้ง: ค่าตัวเลือกตั้งต้นมักจะดีกับเกมส่วนใหญ่"
+msgstr "แจ้งเตือน: ค่าตัวเลือกตั้งต้นมักจะดีกับเกมส่วนใหญ่"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:177
 msgid "Notice: Most games are fine with the default options."
-msgstr "แจ้ง: ค่าตัวเลือกตั้งต้นมักจะดีกับเกมส่วนใหญ่"
+msgstr "แจ้งเตือน: ค่าตัวเลือกตั้งต้นมักจะดีกับเกมส่วนใหญ่"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:69
 msgid ""
@@ -353,7 +353,7 @@ msgid ""
 "plugins."
 msgstr ""
 "Vsynce กำจัดการฉีกของจอภาพ แต่มักจะกระทบสมรรถนะอย่างใหญ่หลวง\n"
-"มันมักถูกใช้เฉพาะโหมดเต็มจอ และอาจใช้ไม่ได้ผลกับทุกปลั๊กอิน"
+"มันมักถูกใช้เฉพาะโหมดเต็มจอ และอาจใช้ไม่ได้ผลกับทุกปลั๊กอิน GS"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:61
 msgid ""
@@ -364,12 +364,12 @@ msgid ""
 "mode will either ignore it or produce a black frame that blinks whenever the "
 "mode switches. It also requires Vsync to be enabled."
 msgstr ""
-"ใช้งาน Vsync เมื่ออัตราเฟรมมีความเร็วเต็มที่แน่นอน\n"
-"การตกลงต่ำกว่านั้น, Vsync จะไม่ได้รับการใช้งานเพื่อหลีกเลี่ยงโทษต่อสมรรถนะที่จะมีต่อ ๆ ไป\n"
-"หมายเหตุ: นี่จะได้ผลดีเฉพาะกับปลั๊กอิน GS คือ GSdx "
+"เปิดการใช้งาน Vsync เมื่ออัตราเฟรมมีความเร็วเต็มที่แน่นอน\n"
+"การตกลงต่ำกว่านั้น, Vsync จะถูกปิดการใช้งาน เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาต่อสมรรถนะที่จะมีต่อ ๆ ไป\n"
+"หมายเหตุ: สิ่งนี้จะทำงานได้ผลดีเฉพาะ GSdx คือ ปลั๊กอิน GS"
 "และกับการกำหนดค่าให้ใช้มันกับตัวนำแสดงผลฮาร์ดแวร์ DX10/11\n"
 "ปลั๊กอินอื่นหรือโหมดแสดงผลอื่นจะละเลยมันไป หรือแสดงเฟรมสีดำกระพริบเมื่อไหร่ก็ตามที่สลับโหมด\n"
-"มันต้องการให้ Vsync ถูกใช้งานด้วย"
+"รวมทั้งมันต้องการให้ Vsync ถูกเปิดการใช้งานด้วย"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:64
 msgid ""
@@ -377,9 +377,9 @@ msgid ""
 "if using the mouse as a primary control device for gaming.  By default the "
 "mouse auto-hides after 2 seconds of inactivity."
 msgstr ""
-"ทำเครื่องหมายสิ่งนี้ เพื่อบังคับให้ไม่เห็นเคอร์เซอร์ของเม้าส์ในหน้าต่าง GS;\n"
+"ทำเครื่องหมายสิ่งนี้ เพื่อบังคับให้ไม่เห็นเคอร์เซอร์ของเม้าส์ในหน้าต่าง GS\n"
 "มีประโยชน์ถ้าใช้เม้าส์เป็นตัวควบคุมหลักสำหรับเกม โดยค่าตั้งต้น เม้าส์จะถูกซ่อนอัตโนมัติ\n"
-"หลังจากการไม่มีกิจกรรมใด ๆ 2 วินาที\""
+"หลังจากไม่มีกิจกรรมใดๆ 2 วินาที"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:67
 msgid ""
@@ -387,14 +387,14 @@ msgid ""
 "emulation. You can still toggle fullscreen display at any time using alt-"
 "enter."
 msgstr ""
-"ใช้โหมดอัตโนมัติเพื่อสลับไปเต็มจอเมื่อเริ่มต้น หรือทำการจำลองต่อจากเดิม\n"
-"คุณสามารถสลับการแสดงผลเต็มจอเวลาใดก็ได้โดยกด Alt-Enter"
+"เปิดการใช้งานโหมดอัตโนมัติเพื่อสลับไปเต็มจอเมื่อเริ่มต้น หรือทำการจำลองต่อจากเดิม\n"
+"คุณยังสามารถสลับการแสดงผลเต็มจอเวลาใดก็ได้โดยกด Alt-Enter"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:74
 msgid ""
 "Completely closes the often large and bulky GS window when pressing ESC or "
 "pausing the emulator."
-msgstr "ปิดหน้าต่าง GS ที่ใหญ่โตบ่อยๆ อย่างสมบูรณ์ เมื่อกด ESC หรือพักตัวจำลอง"
+msgstr "ปิดหน้าต่าง GS ที่ใหญ่โตบ่อยๆ อย่างสมบูรณ์ เมื่อกด ESC หรือหยุดตัวจำลอง"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:69
 msgid ""
@@ -403,7 +403,7 @@ msgid ""
 " * SSX (Fixes bad graphics and crashes)\n"
 " * Resident Evil: Dead Aim (Causes garbled textures)"
 msgstr ""
-"ทราบว่าจะมีผลต่อเกมต่อไปนี้:\n"
+"ทราบว่าจะมีผลกระทบต่อเกมต่อไปนี้:\n"
 " * Digital Devil Saga (แก้ปัญหา FMV และการขัดข้อง)\n"
 " * SSX (แก้ปัญหากราฟิกที่แย่และการขัดข้อง) \n"
 " * Resident Evil: Dead Aim (เกิดภาพบิดเบือน)"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgid ""
 " * Growlanser II and III\n"
 " * Wizardry"
 msgstr ""
-"ทราบว่าส่งผลต่อเกมต่อไปนี้:\n"
+"ทราบว่าส่งผลกระทบต่อเกมต่อไปนี้:\n"
 " * Bleach Blade Battler\n"
 " * Growlanser II และ III\n"
 " * Wizardry"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgid ""
 "Known to affect following games:\n"
 " * Mana Khemia 1 (Going \"off campus\")\n"
 msgstr ""
-"ทราบว่าส่งผลต่อเกมต่อไปนี้:\n"
+"ทราบว่าส่งผลกระทบต่อเกมต่อไปนี้:\n"
 " * Mana Khemia 1 (Going \"off campus\")\n"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:88
@@ -471,7 +471,7 @@ msgid ""
 "card will be lost!  Are you absolutely and quite positively sure?"
 msgstr ""
 "คุณกำลังจะลบการ์ดความจำที่ฟอร์แมตแล้ว '%s' \n"
-"ข้อมูลทั้งหมดบนการ์ดนี้จะหายไป! คุณแน่ใจอย่างถ่องแท้แล้วหรือไม่?"
+"ข้อมูลทั้งหมดบนการ์ดนี้จะหายไป! คุณแน่ใจและเข้าใจอย่างถ่องแท้แล้วหรือไม่?"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:781
 msgid ""
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:50
 msgid "0 - Disables VU Cycle Stealing.  Most compatible setting!"
-msgstr "0 - ไม่ใช้การขโมยรอบหมุน VU, การตั้งค่าที่เข้ากันได้โดยส่วนใหญ่"
+msgstr "0 - ปิดการทำงาน การขโมยรอบหมุน VU, การตั้งค่าที่เข้ากันได้โดยส่วนใหญ่"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:54
 msgid ""
@@ -611,7 +611,7 @@ msgid ""
 "panel first."
 msgstr ""
 "Speedhack มักจะเพิ่มความเร็วของการจำลอง แต่อาจทำให้เกิดความบกพร่อง เสียงแตก และ\n"
-"การอ่านอัตราเฟรม (FPS) ผิดพลาด เมื่อการจำลองเกิดปัญหาให้เลือกไม่ใช้งานผังนี้เป็นอันดับแรก"
+"การอ่านอัตราเฟรม (FPS) ผิดพลาด เมื่อการจำลองมีปัญหา ให้ปิดการทำงานผังนี้เป็นอันดับแรก"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:118
 msgid ""
@@ -639,7 +639,7 @@ msgid ""
 "default."
 msgstr ""
 "อัพเดต Status Flags บนบล็อคที่จะอ่านพวกมันเท่านั้น แทนที่จะทำทุกเวลา\n"
-"นี่มีความปลอดภัยของเวลามากที่สุด และ SuperVU ก็ทำบางสิ่งที่คล้ายกันเป็นค่าตั้งต้น"
+"สิ่งนี้จะช่วยรักษาเวลามากที่สุด และ Super VU ก็ทำบางสิ่งที่คล้ายกันเป็นค่าตั้งต้น"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:156
 msgid ""
@@ -657,7 +657,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "แฮ็คนี้ทำงานได้ดีที่สุดสำหรับเกมที่ใช้การลงทะเบียน INTC Status เพื่อรอ vsyncs ซึ่งรวมถึงแนว "
 "RPG non-3D โดยส่วนมาก\n"
-"เกมที่ไม่ใช้วิธีการนี้ของ vsync จะเห็นความเร็วไม่เพิ่มขึ้นหรือเพิ่มเล็กน้อยจากแฮ็คนี้"
+"เกมที่ไม่ใช้วิธีการนี้ของ vsync จะไม่เห็นความเร็วเพิ่มขึ้นหรือเพิ่มเล็กน้อยจากแฮ็คนี้"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:177
 msgid ""
@@ -669,8 +669,8 @@ msgid ""
 "timeslice, whichever comes first."
 msgstr ""
 "เริ่มแรกพุ่งเป้าไปยัง EE idle loop ที่ตำแหน่ง 0x81FC0 ใน kernel, แฮ็คนี้พยายาม\n"
-"ตรวจจับ loop ที่มีการการันตีส่วนหลัก เพื่อส่งผลให้เกิดสถานภาพเครื่องเหมือนเดิมในทุก ๆ การทำซ้ำ\n"
-"จนกระทั่งเหตุการณ์ที่ลำดับไว้กระตุ้นการจำลองของหน่วยอื่น หลังจากการทำซ้ำ ๆ ของ loop นั้น\n"
+"ตรวจจับลูปที่มีการการันตีส่วนหลัก เพื่อส่งผลให้เกิดสถานภาพเครื่องเหมือนเดิมในทุก ๆ การทำซ้ำ\n"
+"จนกระทั่งเหตุการณ์ที่ลำดับไว้กระตุ้นการจำลองของหน่วยอื่น หลังจากการทำซ้ำ ๆ ของลูปนั้น\n"
 "เราก้าวไปสู่เวลาของเหตุการณ์ถัดไปหรือจุดสิ้นสุดของตัวแบ่งเวลาของตัวประมวลผล, "
 "อันไหนก็ตามที่มาก่อน"
 
@@ -687,28 +687,22 @@ msgid ""
 "Note that when Framelimiting is disabled, Turbo and SlowMotion modes will "
 "not be available either."
 msgstr ""
-"หมายเหตุ เมื่อการจำกัดเฟรมไม่ถูกใช้งาน โหมดเทอร์โบและโหมดเคลื่อนไหวช้า จะไม่มีผลทั้งคู่เช่นกัน"
+"หมายเหตุ เมื่อการจำกัดเฟรมถูกปิดการทำงาน โหมดเทอร์โบและโหมดเคลื่อนไหวช้า จะไม่มีผลทั้งคู่เช่นกัน"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:225
 msgid ""
 "Notice: Due to PS2 hardware design, precise frame skipping is impossible. "
 "Enabling it will cause severe graphical errors in some games."
 msgstr ""
-"แจ้ง: เนื่องด้วยการออกแบบเครื่อง PS2, การข้ามเฟรมแบบแม่นยำจึงเป็นไปไม่ได้ \n"
-"การใช้มันจะเกิดความผิดพลาดที่รุนแรงของกราฟิกในบางเกม"
+"แจ้งเตือน: เนื่องด้วยการออกแบบอุปกรณ์ PS2, การข้ามเฟรมแบบแม่นยำจึงเป็นไปไม่ได้\n"
+"การเปิดการทำงานมันจะเป็นสาเหตุความผิดพลาดที่รุนแรงของกราฟิกในบางเกม"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:302
 msgid ""
 "Enable this if you think MTGS thread sync is causing crashes or graphical "
 "errors."
 msgstr ""
-"ลบตัวรบกวน benchmark ใด ๆ ที่เกิดจากสายงาน MTGS หรือเหนือหัว GPU "
-"ตัวเลือกนี้จะดีที่สุดถ้าใช้ร่วมกับ\n"
-"การบันทึกสถานภาพ: บันทึกสถานภาพที่สภาวะในอุดมคติ, ใช้งานตัวเลือกนี้ "
-"และโหลดบันทึกสถานภาพอีกครั้ง \n"
-"\n"
-"คำเตือน: ตัวเลือกนี้สามารถเลือกใช้ตอนไหนก็ได้ แต่จะไม่สามารถเลิกการใช้ตอนไหนก็ได้ "
-"(วิดีโอจะมีลักษณะแย่)"
+"เปิดการทำงานสิ่งนี้ ถ้าคุณคิดว่าการประสานสายงาน MTGS เป็นสาเหตุของการขัดข้อง หรือความผิดผลาดด้านกราฟฟิก "
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:305
 msgid ""
@@ -719,11 +713,11 @@ msgid ""
 "Warning: This option can be enabled on-the-fly but typically cannot be "
 "disabled on-the-fly (video will typically be garbage)."
 msgstr ""
-"ลบตัวรบกวน benchmark ใด ๆ ที่เกิดจากสายงาน MTGS หรือเหนือหัว GPU "
-"ตัวเลือกนี้จะดีที่สุดถ้าใช้ร่วมกับ\n"
+"ลบตัวรบกวน benchmark ใด ๆ ที่เกิดจากสายงาน MTGS หรือ GPU ขึ้นไป"
+"ตัวเลือกนี้ดีที่สุดถ้าใช้ร่วมกับ\n"
 "การบันทึกสถานภาพ: บันทึกสถานภาพที่สภาวะในอุดมคติ, ใช้งานสิ่งนี้ และโหลดบันทึกสถานภาพอีกครั้ง \n"
 "\n"
-"คำเตือน: ตัวเลือกนี้สามารถถูกใช้ตอนไหนก็ได้ แต่ไม่สามารถยกเลิกตอนไหนก็ได้ "
+"คำเตือน: ตัวเลือกนี้สามารถเปิดการทำงานตอนไหนก็ได้ แต่จะไม่สามารถยกเลิกตอนไหนก็ได้ "
 "(วิดีโอมักจะมีลักษณะแย่) \""
 
 #: pcsx2/vtlb.cpp:800
@@ -733,7 +727,7 @@ msgid ""
 "hogging resources."
 msgstr ""
 "ระบบของคุณช้าเกินไปที่จะเป็นแหล่งทรัพยากรจำลองสำหรับ PCSX2 ในการรัน \n"
-"นี่อาจเกิดจาก swapfile เล็กหรือไม่ถูกใช้งาน หรือเพราะโปรแกรมอื่นที่กินทรัพยากร"
+"นี่อาจเกิดจาก swapfile เล็กหรือถูกปิดการทำงาน หรือเพราะโปรแกรมอื่นที่กินทรัพยากรมหาศาล"
 
 #: pcsx2/x86/sVU_zerorec.cpp:364
 msgid ""
@@ -744,5 +738,5 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "หน่วยความจำหมด (sorta), รีคอมไพเลอร์ SuperVU "
 "ไม่สามารถสงวนช่วงหน่วยความจำจำเพาะที่ต้องการ\n"
-"และไม่เหลือให้ใช้การได้ นี่ไม่ใช่ความผิดพลาดที่วิกฤต นับตั้งแต่ \n"
-"sVU rec นั้นล้าสมัยแล้ว ถึงกระนั้นคุณควรใช้ microVU แทน :)"
+"และจะไม่เหลือให้ใช้การได้ นี่ไม่ใช่ความผิดพลาดที่วิกฤต จนกระทั้ง \n"
+"sVU rec นั้นล้าสมัย และคุณควรต้องใช้ microVU แทน :)"