Locales: Updating Spanish translation. (#3476)

Overhauls the previous batch of changes and adds the latest changes. Changes include:
 - Unification of terminology between all the strings.
 - Changing quotation marks with the ones used in Spanish.
 - Removal of some GT-like translations.
 - Unification of parenthesis symbols.
 - Removal of title uppercasing (Spanish language doesn't use that many uppercased words).
 - Checked fuzzy entries.

locales/es_ES/pcsx2_Iconized.po

@@ -5,11 +5,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PCSX2 1.6.0\n"
+"Project-Id-Version: PCSX2 1.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-10 17:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-21 00:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-21 00:15+0200\n"
-"Last-Translator: Eduardo Serralvo Gil <eduagdoserr@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Víctor González Fraile <victor.gonfraile@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: pxE\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:239
 msgid ""
@@ -91,9 +91,9 @@ msgid ""
 "'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
 "'Terminate' to quit PCSX2 immediately.\n"
 msgstr ""
-"'Ignorar' para seguir esperando a que el hilo responda.\n"
+"«Ignorar» para seguir esperando a que el hilo responda.\n"
-"'Cancelar' para intentar cancelar el hilo.\n"
+"«Cancelar» para intentar cancelar el hilo.\n"
-"'Terminar' para abandonar PCSX2 de inmediato.\n"
+"«Terminar» para abandonar PCSX2 de inmediato.\n"
 
 #: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:54
 msgid ""
@@ -228,8 +228,8 @@ msgid ""
 "Hero)."
 msgstr ""
 "Evita que se dañe la tarjeta de memoria forzando a los juegos a rehacer el "
-"índice de los contenidos de la tarjeta tras cargar un guardado rápido.  "
+"índice de los contenidos de la tarjeta tras cargar un guardado rápido. Puede "
-"Puede no ser compatible con todos los juegos (Guitar Hero)."
+"no ser compatible con todos los juegos (Guitar Hero)."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:45
 msgid ""
@@ -281,25 +281,25 @@ msgid ""
 "set of games that have unusual performance requirements, but have adverse "
 "effects on most others. Not recommended for underpowered PCs."
 msgstr ""
-"Estos preajustes aplican algunos hacks de velocidad que pueden mejorar la "
+"Los preajustes aplican ciertos arreglos que pueden mejorar la velocidad en "
-"velocidad en equipos poco potentes, o mejorar la velocidad en juegos que "
+"equipos poco potentes o en juegos cuyos requisitos de rendimiento están "
-"tienen requisitos de rendimiento más altos de lo normal. Desactiva este "
+"fuera de lo normal. Desactiva esta opción para aplicar los ajustes "
-"cuadro para aplicar los ajustes manualmente.\n"
+"manualmente.\n"
 "\n"
-"1) Totalmente seguro - Sin hacks de velocidad. El más fiable, pero "
+"1) Lo más seguro: Sin arreglos de velocidad. El más fiable, pero "
 "posiblemente lento.\n"
-"2) Seguro - Por defecto. Algunos hacks que pueden mejorar la velocidad, con "
+"2) Seguro: El ajuste predeterminado. Utiliza algunos arreglos que mejorarán "
-"poco o ningún efecto perjudicial.\n"
+"la velocidad, con poco o ningún efecto perjudicial.\n"
-"3) Balanceado - Puede mejorar el rendimiento con CPUs de cuatro núcleos.\n"
+"3) Equilibrado: Puede mejorar el rendimiento en CPUs de cuatro núcleos.\n"
-"4) Agresivo - Puede mejorar el rendimiento con CPUs poco potentes en juegos "
+"4) Agresivo: Puede mejorar el rendimiento en CPUs poco potentes con juegos "
-"menos demandantes, a riesgo de provocar problemas en otros juegos.\n"
+"poco exigentes, pero podría provocar problemas en otros juegos.\n"
-"5) Muy agresivo - Puede mejorar el rendimiento con CPUs poco potentes en "
+"5) Muy agresivo: Puede mejorar el rendimiento con CPUs poco potentes con "
-"juegos poco demandantes, pero probablemente provoque problemas en otros "
+"juegos poco exigentes, pero probablemente provocará problemas en otros "
 "casos.\n"
-"6) Mayormente dañino - Severa aplicación de hacks de velocidad. Puede "
+"6) Prácticamente perjudicial: Aplica rigurosamente los arreglos de "
-"mejorar el rendimiento para un pequeño conjunto de juegos que tienen "
+"velocidad. Puede mejorar el rendimiento de un pequeño conjunto de juegos "
-"requisitos de rendimiento inusuales, pero tiene efectos negativos en casi "
+"cuyos requisitos de rendimiento están fuera de lo normal, pero tiene efectos "
-"todos los demás. No recomendado para PCs poco potentes."
+"negativos en casi todos los demás. No recomendado para equipos poco potentes."
 
 #: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:28
 msgid ""
@@ -383,14 +383,13 @@ msgid ""
 "16:9: Temporarily switch to a 16:9 aspect ratio while an FMV plays to "
 "correctly display a widescreen 16:9 FMV."
 msgstr ""
-"Apagado: Deshabilita el cambio de relación de aspecto temporal.\n"
+"Desactivado: Deshabilita el cambio de relación de aspecto temporal.\n"
 "\n"
-"4:3: Cambia temporalmente a una relación de aspecto 4:3 cuando se reproduce "
+"4:3: Cambia la relación de aspecto temporalmente a 4:3 para mostrar "
-"una cinemática para mostrar correctamente las cinemáticas 4:3.\n"
+"correctamente los vídeos en formato 4:3.\n"
 "\n"
-"16:9: Cambiar temporalmente a una relación de aspecto 16:9 cuando se "
+"16:9: Cambia la relación de aspecto temporalmente a 16:9 para mostrar "
-"reproduce una cinemática para mostrar correctamente las cinemáticas "
+"correctamente los vídeos en formato panorámico 16:9."
-"panorámicas 16:9."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:75
 msgid ""
@@ -405,14 +404,14 @@ msgid ""
 "NUMPAD-*: Toggle 100/0"
 msgstr ""
 "Zoom = 100: Encaja toda la imagen a la ventana sin recortarla.\n"
-"Por encima o debajo de 100: Aumentar o reducir el zoom sobre la imagen.\n"
+"Por encima o debajo de 100: Aumenta o reduce el zoom de la imagen.\n"
-"0: Zoom automático hasta eliminar las barras negras (Se mantiene la "
+"0: Zoom automático hasta eliminar las barras negras (se mantendrá\n"
-"proporción, parte de la imagen se sale de la pantalla).\n"
+"la relación de aspecto, parte de la imagen se saldrá de la pantalla).\n"
-"  NOTA: Algunos juegos crean sus propias barras negras, que no se eliminarán "
+" NOTA: Algunos juegos muestran sus propias barras negras que no\n"
-"usando '0'.\n"
+"se eliminarán con el valor 0.\n"
 "\n"
-"Teclado: CTRL + TECL.NÚM.MÁS: Aumentar el zoom, CTRL + TECL.NÚM.MENOS: "
+"Teclado: CTRL + TECL.NÚM.MÁS: Aumentar el zoom\n"
-"Reducir el zoom,\n"
+" CTRL + TECL.NÚM.MENOS: Reducir el zoom\n"
 " CTRL + TECL.NÚM.MULTIPLICAR: Cambiar entre 100 y 0"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:78
@@ -422,7 +421,7 @@ msgid ""
 "plugins."
 msgstr ""
 "La sincronía vertical elimina las imágenes cortadas, pero suele reducir el "
-"rendimiento. Solo se aplica al modo en pantalla completa y podría no "
+"rendimiento. Solo se aplica en el modo a pantalla completa y podría no "
 "funcionar con todos los plugins GS."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:81
@@ -442,8 +441,8 @@ msgid ""
 "enter."
 msgstr ""
 "Activa el cambio automático a pantalla completa al iniciar o reanudar la "
-"emulación.  Podrás activar la pantalla completa en cualquier momento "
+"emulación. Podrás activar la pantalla completa en cualquier momento pulsando "
-"pulsando Alt+Intro."
+"Alt+Intro."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:87
 msgid ""
@@ -502,9 +501,9 @@ msgid ""
 "fixes for specific games). Manual game fixes will NOT increase your "
 "performance. In fact they may decrease it."
 msgstr ""
-"Lo mejor es activar 'Arreglos para juegos automáticos' en el menú principal "
+"Lo mejor es activar «Arreglos para juegos automáticos» en el menú principal "
 "y dejar esta sección en blanco.\n"
-"('Automático' significa utilizar de forma selectiva arreglos ya probados "
+"(«Automático» significa utilizar de forma selectiva arreglos ya probados "
 "para juegos concretos)\n"
 "Los arreglos para juegos manuales NO mejorarán el rendimiento, de hecho, "
 "podrían empeorarlo."
@@ -528,9 +527,8 @@ msgid ""
 "You are about to delete the formatted memory card '%s'. All data on this "
 "card will be lost!  Are you absolutely and quite positively sure?"
 msgstr ""
-"Estás a punto de eliminar la tarjeta de memoria formateada '%s'. ¡Se "
+"Estás a punto de eliminar la tarjeta de memoria formateada «%s». ¡Se "
-"perderán todos los datos de esta tarjeta!  ¿Estás total y completamente "
+"perderán todos los datos de esta tarjeta! ¿Seguro que quieres continuar?"
-"seguro?"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:718
 msgid ""
@@ -542,7 +540,7 @@ msgstr ""
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:760
 #, c-format
 msgid "Failed: Destination memory card '%s' is in use."
-msgstr "Error: La tarjeta de memoria de destino '%s' está siendo utilizada."
+msgstr "Error: La tarjeta de memoria de destino «%s» está siendo utilizada."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:36
 msgid ""
@@ -570,7 +568,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:40
 msgid "This folder is where PCSX2 loads cheats from."
-msgstr "Esta carpeta es de donde PCSX2 carga los trucos."
+msgstr "Esta es la carpeta desde la que PCSX2 cargará los trucos."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:48
 msgid ""
@@ -596,9 +594,9 @@ msgid ""
 "plugins will also adhere to this folder, however some older plugins may "
 "ignore it."
 msgstr ""
-"Esta carpeta es donde PCSX2 guarda sus archivos de registro y sus volcados "
+"Esta es la carpeta donde PCSX2 guarda sus archivos de registro y sus "
-"de diagnóstico. La mayoría de los plugins seguirán esta carpeta, aunque "
+"volcados de diagnóstico. La mayoría de los plugins buscarán esta carpeta, "
-"algunos más antiguos pueden ignorarla."
+"aunque otros más antiguos pueden ignorarla."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:240
 msgid ""
@@ -610,9 +608,9 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to apply settings now?"
 msgstr ""
 "¡Aviso! Para cambiar plugins hay que apagar y reiniciar por completo la "
-"máquina virtual de PS2.  PCSX2 intentará hacer un guardado rápido y "
+"máquina virtual de PS2. PCSX2 intentará hacer un guardado rápido y cargarlo, "
-"cargarlo, pero si los plugins nuevos no son compatibles podría fallar la "
+"pero si los plugins nuevos no son compatibles podría fallar la recuperación "
-"recuperación y se perderán los progresos no guardados.\n"
+"y se perderán los progresos no guardados.\n"
 "\n"
 "¿Seguro que quieres aplicar la configuración ahora?"
 
@@ -633,9 +631,10 @@ msgid ""
 "50% cyclerate. Significant reduction of CPU requirements. Speedup for very "
 "lightweight games, slows down others. FMVs and audio may stutter or skip."
 msgstr ""
-"50% de la tasa de ciclos. Reducción significativa de los requisitos de "
+"Reduce la frecuencia de ciclos al 50%. Reduce significativamente los "
-"procesador. Mejora el rendimiento en juegos muy ligeros, y lo empeora en "
+"requisitos de CPU. Mejora el rendimiento en juegos muy ligeros y lo empeora "
-"otros. Las cinemáticas y el audio pueden entrecortarse o ser saltados."
+"en otros. Las cinemáticas y el audio pueden sufrir cortes o ser omitidos por "
+"completo."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:35
 #, c-format
@@ -643,9 +642,9 @@ msgid ""
 "60% cyclerate. Moderate reduction of CPU requirements. Speedup for "
 "lightweight games, slows down others. FMVs and audio may stutter or skip."
 msgstr ""
-"60% de la tasa de ciclos. Reducción moderada de los requisitos de "
+"Reduce la frecuencia de ciclos al 60%. Reduce moderadamente los requisitos "
-"procesador. Mejora el rendimiento en juegos ligeros, ralentiza otros. Las "
+"de CPU. Mejora el rendimiento en juegos ligeros y lo empeora en otros. Las "
-"cimáticas y el audio pueden entrecortarse o ser saltados."
+"cinemáticas y el audio pueden sufrir cortes o ser omitidos por completo."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:41
 #, c-format
@@ -653,14 +652,15 @@ msgid ""
 "75% cyclerate. Slight reduction of CPU requirements. Speedup for less "
 "demanding games, slows down others."
 msgstr ""
-"75% de la tasa de ciclos. Reducción pequeña de los requisitos de procesador. "
+"Reduce la frecuencia de ciclos al 75%. Reduce levemente los requisitos de "
-"Mejora el rendimiento de juegos menos demandantes, ralentiza otros."
+"CPU. Mejora el rendimiento en juegos poco exigentes y lo empeora en otros."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:47
 msgid ""
 "Default cyclerate. Runs the emulated PS2 Emotion Engine at normal speed."
 msgstr ""
-"Tasa de ciclos normal. Ejecuta el motor Emotion de PS2 a velocidad normal."
+"Frecuencia de ciclos normal. Ejecuta el Emotion Engine de PS2 a su velocidad "
+"normal."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:53
 #, c-format
@@ -668,9 +668,9 @@ msgid ""
 "130% cyclerate. Moderate increase of CPU requirements. Variable framerate "
 "games may have higher internal framerates."
 msgstr ""
-"130% de la tasa de ciclos. Aumento moderado de requerimientos de procesador. "
+"Aumenta la frecuencia de ciclos al 130%. Aumenta moderadamente los "
-"Juegos con tasas de fotogramas variable pueden funcionar con tasas más "
+"requisitos de CPU. Los juegos que tengan frecuencias variables de fotogramas "
-"elevadas."
+"podrían aumentar sus frecuencias internas."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:59
 #, c-format
@@ -679,10 +679,10 @@ msgid ""
 "games will have higher internal framerates. FMVs may be slow. May cause "
 "stability problems."
 msgstr ""
-"180% tasa de ciclos. Aumento significativo de requerimientos de procesador. "
+"Aumenta la frecuencia de ciclos al 180%. Aumenta significativamente los "
-"Juegos con tasas de fotogramas variable funcionarán con mayores tasas de "
+"requisitos de CPU. Los juegos que tengan frecuencias variables de fotogramas "
-"fotogramas. Las cinemáticas pueden ser lentas. Puede causar problemas de "
+"aumentarán sus frecuencias internas. Podría ralentizar las cinemáticas y "
-"estabilidad."
+"provocar problemas de estabilidad."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:64
 #, c-format
@@ -691,41 +691,41 @@ msgid ""
 "games will have higher internal framerates. FMVs may be slow. May cause "
 "stability problems."
 msgstr ""
-"300% tasa de ciclos. Aumento extremo de requisitos de procesador. Juegos con "
+"Aumenta la frecuencia de ciclos al 300%. Aumentará los requisitos de CPU al "
-"tasas de fotogramas variable funcionarán con mayores tasas de fotogramas. "
+"extremo. Los juegos que tengan frecuencias variables de fotogramas "
-"Las cinemáticas pueden ser lentas. Puede causar problemas de estabilidad."
+"aumentarán sus frecuencias internas. Podría ralentizar las cinemáticas y "
+"provocar problemas de estabilidad."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:81
 msgid "Disables EE Cycle Skipping. Most compatible setting."
-msgstr ""
+msgstr "Desactiva la omisión de ciclos del EE. El ajuste más compatible."
-"0 - Desactiva el salto de ciclos del Emotion Engine.  ¡El ajuste más "
-"compatible."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:87
 msgid ""
 "Mild EE Cycle Skipping. Mild slow down for most games, but may help some "
 "games with mild VU starvation problems run at full speed."
 msgstr ""
-"Ligero salto de ciclos de EE. Pequeña ralentización para la mayoría de "
+"Omisión leve de ciclos del EE. Ralentizará levemente la mayoría de juegos, "
-"juegos, pero puede ayudar a algunos juegos con problemas de inanición de VU "
+"pero puede ayudar a algunos que tengan problemas leves de falta de VU a "
-"a funcionar a velocidad total."
+"funcionar sin ralentizaciones."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:93
 msgid ""
 "Moderate EE Cycle Skipping. Slow down for most games, but may help some "
 "games with moderate VU starvation problems run at full speed."
 msgstr ""
-"Moderado salto de ciclos de EE. Ralentiza la mayoría de juegos, pero puede "
+"Omisión moderada de ciclos del EE. Ralentizará la mayoría de juegos, pero "
-"ayudar a algunos otros."
+"puede ayudar a algunos que tengan problemas leves de falta de VU a funcionar "
+"sin ralentizaciones."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:98
 msgid ""
 "Maximum EE Cycle Skipping. Mostly harmful. May help games with significant "
 "VU starvation problems run at full speed."
 msgstr ""
-"Máximo salto de ciclos de EE. Mayormente perjudicial. Puede ayudar a juegos "
+"Omisión máxima de ciclos del EE. Por lo general, perjudicial. Puede ayudar a "
-"con problemas significativos de inanición de VU a ejecutarse sin "
+"juegos que tengan problemas importantes de falta de VU a funcionar sin "
-"ralentizaciones"
+"ralentizaciones."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:123
 msgid ""
@@ -744,11 +744,11 @@ msgid ""
 "CPU requirements substantially. Lower values will reduce the CPU load "
 "allowing lightweight games to run full speed on weaker CPUs."
 msgstr ""
-"Modifica la frecuencia del procesador Emotion Engine emulado. Valores más "
+"Modifica la frecuencia del procesador Emotion Engine emulado. Los valores "
-"altos pueden mejorar la tasa de cuadros en juegos con tasa desbloqueada, "
+"más altos pueden mejorar la frecuencia de fotogramas en juegos con una "
-"pero aumentan la carga de CPU sustancialmente. Valores más bajos reducen la "
+"frecuencia variable, pero aumentando la carga de CPU sustancialmente. Los "
-"carga de CPU permitiendo que juegos poco exigentes funcionen a velocidad "
+"valores más bajos reducirán la carga de CPU, permitiendo que los juegos "
-"completa en CPUs más lentas."
+"menos exigentes funcionen a velocidad completa en CPUs más lentas."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:163
 msgid ""
@@ -757,11 +757,11 @@ msgid ""
 "starvation problems, E.g. Shadow of the Colossus. More often than not this "
 "is harmful to performance and causes FPS readouts to be inaccurate."
 msgstr ""
-"Hace que el procesador Emotion Engine se salte ciclos, de forma que los "
+"Hace que el procesador Emotion Engine emulado omita ciclos para que los "
-"programas de VU se pueden ejecutar a intervalos más rápidos. Ayuda para "
+"microprogramas de la VU se pueden ejecutar a intervalos más rápidos. Ayuda a "
-"algunos juegos con problemas rendimiento de VU, por ejemplo Shadow of the "
+"ciertos juegos con problemas de falta de VU, como Shadow of the Colossus. "
-"Colossus. La mayor parte del tiempo es negativo para el rendimiento y "
+"Este ajuste suele dar problemas de rendimiento y provoca que las lecturas de "
-"provoca que las lecturas de FPS no sean correctas."
+"FPS no sean correctas."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:179
 msgid ""
@@ -782,8 +782,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ejecuta VU1 en un hilo dedicado (solo microVU1). Suele aumentar la velocidad "
 "en CPUs de tres núcleos o más. Opción segura para la mayoría de los juegos, "
-"pero algunos no son compatibles y pueden bloquear el emulador.  En el caso "
+"pero algunos no son compatibles y pueden bloquear el emulador. En el caso de "
-"de los juegos limitados por GS, podría ralentizarlos (sobre todo en CPUs de "
+"los juegos limitados por GS, podría ralentizarlos (sobre todo en CPUs de "
 "doble núcleo)."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:200
@@ -819,8 +819,8 @@ msgid ""
 "this (often marked as needing 'mode 1' or 'slow DVD')."
 msgstr ""
 "Comprueba las listas de compatibilidad de HDLoader para saber qué juegos "
-"tienen problemas con esta opción. (Generalmente marcadas como 'modo 1' o "
+"tienen problemas con esta opción. (Generalmente marcadas como «modo 1» o "
-"'DVD lento')."
+"«DVD lento»)."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:35
 msgid ""

locales/es_ES/pcsx2_Main.po

@@ -5,11 +5,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PCSX2 1.6.0\n"
+"Project-Id-Version: PCSX2 1.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-10 17:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-21 16:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-21 00:15+0200\n"
-"Last-Translator: Eduardo Serralvo Gil <eduagdoserr@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Víctor González Fraile <victor.gonfraile@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;pxL\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: common/include/Utilities/Exceptions.h:216
 msgid "No reason given."
@@ -29,8 +29,7 @@ msgstr "Error de análisis"
 
 #: common/include/Utilities/Exceptions.h:279
 msgid "Your machine's hardware is incapable of running PCSX2.  Sorry dood."
-msgstr ""
+msgstr "El hardware de tu ordenador es incapaz de ejecutar PCSX2. Se siente."
-"El hardware de tu ordenador es incapaz de ejecutar PCSX2. Se siente, amigo."
 
 #: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:204
 msgid "Oh noes! Out of memory!"
@@ -52,7 +51,7 @@ msgstr "Carpeta: "
 
 #: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:294
 msgid "[Unnamed or unknown]"
-msgstr "[Sin nombre o desconocida]"
+msgstr "(Sin nombre o desconocida)"
 
 #: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:314
 msgid "A file could not be created."
@@ -135,8 +134,8 @@ msgid ""
 "%s plugin failed to open.  Your computer may have insufficient resources, or "
 "incompatible hardware/drivers."
 msgstr ""
-"El plugin %s no se ha abierto correctamente.  Tu ordenador puede no tener "
+"El plugin %s no se ha abierto correctamente. Tu ordenador puede no tener los "
-"los recursos suficientes, o un hardware o controladores no compatibles."
+"recursos suficientes, o un hardware o controladores no compatibles."
 
 #: pcsx2/PluginManager.cpp:727
 #, c-format
@@ -206,7 +205,7 @@ msgstr "panel"
 
 #: pcsx2/Recording/NewRecordingFrame.cpp:29
 msgid "File Path"
-msgstr "Ruta de Archivo"
+msgstr "Ruta de archivo"
 
 #: pcsx2/Recording/NewRecordingFrame.cpp:30
 msgid "Author"
@@ -218,7 +217,7 @@ msgstr "Grabar desde"
 
 #: pcsx2/Recording/NewRecordingFrame.cpp:41
 msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
+msgstr "Aceptar"
 
 #: pcsx2/Recording/NewRecordingFrame.cpp:42 pcsx2/gui/AppInit.cpp:742
 msgid "Cancel"
@@ -260,16 +259,16 @@ msgstr "Muestra las cadenas impresas en los eventos del sistema."
 
 #: pcsx2/SourceLog.cpp:127
 msgid "Shows recording related logs and information"
-msgstr "Muestra los logs y la información referente a la grabación"
+msgstr "Muestra los registros y la información referente a las grabaciones"
 
 #: pcsx2/SourceLog.cpp:132
 msgid "Shows detailed controller input values for port 1, every frame"
 msgstr ""
-"Muestra los valores de entrada del controlador para el puerto 1, cada cuadro"
+"Muestra los valores de entrada del controlador en el puerto 1 por fotograma"
 
 #: pcsx2/SourceLog.cpp:168
 msgid "SYSCALL and DECI2 activity."
-msgstr "Actividad SYSCALL y DECI2."
+msgstr "Actividad de SYSCALL y DECI2."
 
 #: pcsx2/SourceLog.cpp:174
 msgid "Direct memory accesses to unknown or unmapped EE memory space."
@@ -425,11 +424,11 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:976
 msgid "Safest (No hacks)"
-msgstr "Más seguro (Sin hacks)"
+msgstr "Lo más seguro (sin arreglos)"
 
 #: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:977
 msgid "Safe (Default)"
-msgstr "Seguro (Predeterminado)"
+msgstr "Seguro (predeterminado)"
 
 #: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:978
 msgid "Balanced"
@@ -445,7 +444,7 @@ msgstr "Muy agresivo"
 
 #: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:981
 msgid "Mostly Harmful"
-msgstr "Dañino"
+msgstr "Prácticamente perjudicial"
 
 #: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1144 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1150
 msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
@@ -484,15 +483,15 @@ msgstr "muestra esta lista de opciones para la línea de comandos"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:246
 msgid "forces the program log/console to be visible"
-msgstr "fuerza la visibilidad de la consola/registro del programa"
+msgstr "fuerza la visibilidad de la ventana de consola y registro del programa"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:247
 msgid "use fullscreen GS mode"
-msgstr "utiliza el modo GS de pantalla completa"
+msgstr "utiliza el modo GS a pantalla completa"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:248
 msgid "use windowed GS mode"
-msgstr "utiliza el modo GS en una ventana"
+msgstr "utiliza el modo GS en ventana"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:250
 msgid "disables display of the gui while running games"
@@ -522,13 +521,11 @@ msgstr "carga desde el plugin CDVD (se salta el parámetro Archivo ISO)"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:258
 msgid "disables all speedhacks"
-msgstr "desactiva todas las ayudas para velocidad"
+msgstr "desactiva todos los arreglos de velocidad"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:259
 msgid "use the specified comma or pipe-delimited list of gamefixes."
-msgstr ""
+msgstr "utiliza la lista de arreglos para juegos separada por comas o canales."
-"utiliza la lista de arreglos para juegos de coma o limitada a canal "
-"especificada."
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:260
 msgid "disables fast booting"
@@ -541,7 +538,7 @@ msgstr "pasa la cadena de argumentos de inicio separados por espacios al juego"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:263
 msgid "changes the configuration file path"
-msgstr "cambia la carpeta del archivo de configuración"
+msgstr "cambia la ruta del archivo de configuración"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:264
 msgid "specifies the PCSX2 configuration file to use"
@@ -577,8 +574,8 @@ msgid ""
 "valid %s plugin:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"¡Error de anulación del plugin %s!  El siguiente archivo no existe o no es "
+"¡Error de anulación del plugin %s! El siguiente archivo no existe o no es un "
-"un plugin de %s válido:\n"
+"plugin de %s válido:\n"
 "\n"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:332
@@ -664,7 +661,7 @@ msgstr "&Inicio"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:757
 msgid "Show about dialog"
-msgstr "Mostrar la ventana acerca de"
+msgstr "Mostrar la ventana Acerca de"
 
 #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:79
 msgid ""
@@ -721,8 +718,8 @@ msgstr "Siempre preguntar al inicio"
 msgid ""
 "Manually select an ISO upon boot ignoring the selection from recent ISO list."
 msgstr ""
-"Seleccionar manualmente una ISO al inicio ignorando la selección de la lista "
+"Seleccionar manualmente una ISO al inicio, ignorando la selección de la "
-"reciente de ISOs."
+"lista de ISOs recientes."
 
 #: pcsx2/gui/AppRes.cpp:48
 msgid "Browse for an ISO that is not in your recent history."
@@ -1109,7 +1106,7 @@ msgstr "Utilizar la compresión NTFS al crear la tarjeta de memoria."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:239
 msgid "8 MB [most compatible]"
-msgstr "8 MB [lo más compatible]"
+msgstr "8 MB (lo más compatible)"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:239
 msgid ""
@@ -1202,8 +1199,8 @@ msgid ""
 "This is the standard Sony-provisioned size PSX memory card, only compatible "
 "with PSX games."
 msgstr ""
-"Este es el tamaño estándar de Sony para tarjetas de memoria, compatible con "
+"Este es el tamaño estándar de Sony para tarjetas de memoria de PSX, solo "
-"todos los juegos y BIOS disponibles."
+"compatible con juegos de PSX."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:260
 msgid ""
@@ -1211,7 +1208,7 @@ msgid ""
 "games."
 msgstr ""
 "Esta tarjeta de memoria es requerida por los juegos de PSX. No es compatible "
-"conlos juegos de PS2."
+"con juegos de PS2."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:48
 #, c-format
@@ -1239,14 +1236,12 @@ msgid "Welcome to PCSX2!"
 msgstr "¡Bienvenido a PCSX2!"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "Configuration Guide"
-msgstr "Guías de configuración (internet)"
+msgstr "Guía de configuración"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Readme / FAQ"
-msgstr "Léeme / Preguntas frecuentes (desconectado/PDF)"
+msgstr "Léeme/Preguntas frecuentes"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:119
 #, c-format
@@ -1267,7 +1262,7 @@ msgstr "Sobreescribir"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/LogOptionsDialog.cpp:27
 msgid "Trace Logging"
-msgstr "Rastrear registros"
+msgstr "Registro de trazas"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:38
 msgid "Auto-eject memory cards when loading savestates"
@@ -1295,7 +1290,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Nota: Duplicar/Renombrar/Crear/Borrar NO será anulado al pulsar en "
-"'Cancelar'."
+"«Cancelar»."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/PickUserModeDialog.cpp:24
 msgid "PCSX2 First Time configuration"
@@ -1342,7 +1337,7 @@ msgstr "Ventana GS"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:225
 msgid "Speedhacks"
-msgstr "Hacks de velocidad"
+msgstr "Arreglos de velocidad"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:226
 msgid "Game Fixes"
@@ -1383,7 +1378,7 @@ msgstr "Guardado rápido"
 
 #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:623
 msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
-msgstr "Guarda el estado de la máquina virtual en el hueco actual."
+msgstr "Guarda el estado de la máquina virtual en la posición actual."
 
 #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:629
 msgid "Load state"
@@ -1391,7 +1386,7 @@ msgstr "Carga rápida"
 
 #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:630
 msgid "Loads a virtual machine state from the current slot."
-msgstr "Carga un estado de la máquina virtual del hueco actual."
+msgstr "Carga un estado de la máquina virtual desde la posición actual."
 
 #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:636
 msgid "Load State Backup"
@@ -1399,23 +1394,23 @@ msgstr "Cargar copia del estado"
 
 #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:637
 msgid "Loads virtual machine state backup for current slot."
-msgstr "Carga la copia del estado de la máquina virtual del hueco actual."
+msgstr "Carga la copia del estado de la máquina virtual de la posición actual."
 
 #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:643
 msgid "Cycle to next slot"
-msgstr "Pasar a hueco siguiente"
+msgstr "Pasar a siguiente posición"
 
 #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:644
 msgid "Cycles the current save slot in +1 fashion!"
-msgstr "Cambia el hueco de guardado actual al siguiente puesto"
+msgstr "Cambia la posición de guardado actual a la siguiente."
 
 #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:650
 msgid "Cycle to prev slot"
-msgstr "Pasar a hueco anterior"
+msgstr "Pasar a posición anterior"
 
 #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:651
 msgid "Cycles the current save slot in -1 fashion!"
-msgstr "Cambia la ranura de guardado actual al puesto anterior"
+msgstr "Cambia la posición de guardado actual a la anterior."
 
 #: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:55
 msgid "Drag and Drop Error"
@@ -1451,7 +1446,7 @@ msgstr "Has arrastrado la siguiente imagen ISO a %s:"
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:41
 #, c-format
 msgid "Slot %d"
-msgstr "Hueco %d"
+msgstr "Posición %d"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:48 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:139
 msgid "Backup"
@@ -1495,7 +1490,7 @@ msgstr "&Capturar"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:377 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:516
 msgid "&Recording"
-msgstr "&Grabando"
+msgstr "&Grabación"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:441 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:443
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
@@ -1504,7 +1499,7 @@ msgstr "Iniciando..."
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
 msgid "&Run ELF..."
-msgstr "&Ejecutar ELF..."
+msgstr "Ejecutar &ELF..."
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
 msgid "For running raw PS2 binaries directly"
@@ -1534,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:466
 msgid "Enable &Cheats"
-msgstr "Activar &trampas"
+msgstr "Activar &trucos"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
 msgid "Enable &Widescreen Patches"
@@ -1546,7 +1541,7 @@ msgstr "Habilitar los parches de imagen panorámica puede causar problemas."
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
 msgid "Enable &Recording Tools"
-msgstr "Habilitar herramientas de &Grabación"
+msgstr "Habilitar herramientas de &grabación"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
 msgid "Enable &Host Filesystem"
@@ -1613,7 +1608,7 @@ msgstr "&Tarjetas de memoria"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:511
 msgid "&Plugin/BIOS Selector"
-msgstr "Selector de &plugin/BIOS"
+msgstr "Selector de &plugins/BIOS"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
 msgid "&Video (GS)"
@@ -1670,16 +1665,15 @@ msgstr "&Registros..."
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:556
 msgid "Create &Blockdump"
-msgstr "Crear &Copia de bloque"
+msgstr "Crear &copia de bloque"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:556
 msgid "Creates a block dump for debugging purposes."
-msgstr "Crea una copia de bloque para depuración."
+msgstr "Crea un volcado de bloque para depuración."
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:560
-#, fuzzy
 msgid "Video"
-msgstr "&Vídeo (GS)"
+msgstr "Vídeo"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:561
 msgid "Start Recording"
@@ -1707,11 +1701,11 @@ msgstr "Jugar"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:573
 msgid "Virtual Pad (Port 1)"
-msgstr "Pad Virtual (Puerto 1)"
+msgstr "Pad virtual (puerto 1)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:574
 msgid "Virtual Pad (Port 2)"
-msgstr "Pad Virtual (Puerto 2)"
+msgstr "Pad virtual (puerto 2)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
 msgid "Paus&e"
@@ -1900,15 +1894,15 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:419
 msgid "Confirm clearing ISO list"
-msgstr "Confirma que quieres borrar la lista de ISOs"
+msgstr "Confirmación de borrado de lista de ISOs"
 
 #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:420
 msgid ""
 "This will clear the ISO list. If an ISO is running it will remain in the "
 "list. Continue?"
 msgstr ""
-"Esto borrará la lista de ISOs. Si una ISO está funcionando se mantendrá en "
+"Se va a borrar la lista de ISOs. Si una ISO está siendo ejecutada, se "
-"la lista. ¿Continuar?"
+"conservará en la lista. ¿Quieres continuar?"
 
 #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:504
 msgid ""
@@ -1920,26 +1914,25 @@ msgid ""
 "These tools are provided as-is and should be enabled under your own "
 "discretion."
 msgstr ""
-"Por favor ten en cuenta que las características grabación de entradas de "
+"Por favor, ten en cuenta que las características de grabación de entradas de "
-"PCSX2 está todavía incompleta.\n"
+"PCSX2 todavía están siendo desarrolladas.\n"
-"Como tal, puede haber bugs, problemas de rendimiento e inestabilidad con "
+"Por ese motivo podría haber fallos, problemas de rendimiento e inestabilidad "
-"ciertos juegos.\n"
+"con ciertos juegos.\n"
 "\n"
-"Esas herramientas son dadas así y deben ser habilitadas a tu propia "
+"Esas herramientas se ofrecen tal cual y solo deben activarse bajo tu propio "
-"discreción."
+"riesgo."
 
-# :pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:589
 #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:589
 msgid "Load State"
-msgstr "Cargar Estado"
+msgstr "Cargar guardado rápido"
 
 #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:603
 msgid "Save State"
-msgstr "Estado Guardado"
+msgstr "Guardado rápido"
 
 #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:844
 msgid "Select P2M2 record file."
-msgstr "Seleccionar archivo de grabación P2M2."
+msgstr "Seleccionar un archivo de grabación P2M2."
 
 #: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:196
 #, c-format
@@ -1969,19 +1962,19 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:697
 msgid "File name empty or too short"
-msgstr "No se ha escrito un nombre de archivo o es demasiado corto"
+msgstr "El nombre de archivo está en blanco o es demasiado corto."
 
 #: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:702
 msgid "File name outside of required directory"
-msgstr "El nombre de archivo está fuera de la carpeta solicitada"
+msgstr "El nombre de archivo está fuera de la carpeta solicitada."
 
 #: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:708 pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:713
 msgid "File name already exists"
-msgstr "El nombre de archivo ya existe"
+msgstr "El nombre de archivo ya existe."
 
 #: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:720
 msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
-msgstr "El sistema operativo no permite crear este archivo"
+msgstr "El sistema operativo no permite crear este archivo."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/BaseApplicableConfigPanel.cpp:103
 msgid "Cannot apply settings..."
@@ -2050,7 +2043,7 @@ msgstr "Opciones avanzadas del recompilador EE/FPU"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:88 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:103
 msgid "Extra + Preserve Sign"
-msgstr "Extra + Conservar señal"
+msgstr "Extra + conservar señal"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:89
 msgid "Full"
@@ -2120,7 +2113,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:188
 msgid "microVU Recompiler"
-msgstr "Recompilador microVU"
+msgstr "Recompilador de microVU"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:189
 msgid ""
@@ -2131,7 +2124,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:192
 msgid "superVU Recompiler [legacy]"
-msgstr "Recompilador superVU [legado]"
+msgstr "Recompilador de superVU (antiguo)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:193
 msgid ""
@@ -2179,11 +2172,11 @@ msgstr "Panorámica (16:9)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:37
 msgid "Off (Default)"
-msgstr "Apagado (Predeterminado)"
+msgstr "Desactivada (predeterminado)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:45
 msgid "Disabled"
-msgstr "Desactivar todo"
+msgstr "Desactivada"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:46
 msgid "Standard"
@@ -2191,7 +2184,7 @@ msgstr "Estándar"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:47
 msgid "Adaptive"
-msgstr "Adaptativo"
+msgstr "Adaptativa"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:67
 msgid "Disable window resize border"
@@ -2231,7 +2224,7 @@ msgstr "Zoom:"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:115
 msgid "Wait for Vsync on refresh:"
-msgstr "Esperar sincronía vertical al actualizar:"
+msgstr "Esperar a la sincronía vertical:"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:192
 msgid ""
@@ -2340,38 +2333,38 @@ msgstr "Precargar el hack TLB para evitar perder el tlb en Goemon"
 msgid ""
 "VU I bit Hack avoid constant recompilation (Scarface The World Is Yours)"
 msgstr ""
-"Hack del bit I de la VU para evitar recompilación constante (Scarface The "
+"Hack del bit I de la VU para evitar una recompilación constante (Scarface "
-"World Is Yours)"
+"The World Is Yours)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:112
 msgid "VU I bit Hack avoid constant recompilation (Crash Tag Team Racing)"
 msgstr ""
-"Hack del bit I de la VU para evitar recompilación constante (Crash Tag Team "
+"Hack del bit I de la VU para evitar una recompilación constante (Crash Tag "
-"Racing)"
+"Team Racing)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:123
 msgid "Enable manual game fixes [Not recommended]"
-msgstr "Activar arreglos para juegos manuales (No recomendado)"
+msgstr "Activar arreglos para juegos manuales (no recomendado)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:250
 msgid "Enable Trace Logging"
-msgstr "Activar registro de rastros"
+msgstr "Activar registro de trazas"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:251
 msgid ""
 "Trace logs are all written to emulog.txt.  Toggle trace logging at any time "
 "using F10."
 msgstr ""
-"Los registros de rastros se escriben en emulog.txt.  Activa el registro de "
+"El registro de trazas se escribe en el archivo emulog.txt. Puedes activarlo "
-"rastros cuando quieras pulsando F10."
+"cuando quieras pulsando F10."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:252
 msgid ""
 "Warning: Trace logging is typically very slow, and is a leading cause of "
 "'What happened to my FPS?' problems. :)"
 msgstr ""
-"Aviso: El registro de traza es típicamente muy lento, es son una de las "
+"Aviso: El registro de trazas suele ser muy lento y una causa principal de la "
-"causas principales de la pregunta '¿Por qué va lento el juego?'. :)"
+"pregunta «¿Por qué va lento el juego?». :)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:187
 msgid "Select folder with PS2 memory cards"
@@ -2437,6 +2430,12 @@ msgid ""
 "Note: Only available when a memory card is formatted. Not available for PSX "
 "memory cards."
 msgstr ""
+"Convierte esta tarjeta de memoria a un archivo de tarjeta o a una carpeta "
+"con sus contenidos. Creará un duplicado de la tarjeta de memoria actual con "
+"el formato nuevo.\n"
+"\n"
+"Nota: Solo disponible para tarjetas de memoria formateadas. No disponible "
+"para tarjetas de memoria de PSX."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:493
 msgid "Delete"
@@ -2472,8 +2471,8 @@ msgid ""
 "Select a name for the duplicate\n"
 "( '.ps2' will be added automatically)"
 msgstr ""
-"Selecciona un nombre para el archivo duplicado:\n"
+"Introduce un nombre para el archivo duplicado:\n"
-"(La extensión '.ps2' se añadirá automáticamente)"
+"(la extensión «.ps2» se añadirá automáticamente)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:741
 #, c-format
@@ -2487,7 +2486,7 @@ msgstr "¡Error al copiar!"
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:773
 #, c-format
 msgid "Memory card '%s' duplicated to '%s'."
-msgstr "Tarjeta de memoria '%s' duplicada a '%s'."
+msgstr "La tarjeta de memoria «%s» ha sido duplicada en «%s»."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:777
 msgid "Success"
@@ -2499,8 +2498,8 @@ msgid ""
 "Select a new name for the memory card '%s'\n"
 "( '.ps2' will be added automatically)"
 msgstr ""
-"Selecciona el nuevo nombre de la tarjeta de memoria '%s'\n"
+"Introduce el nombre nuevo de la tarjeta de memoria «%s»\n"
-"(La extensión '.ps2' se añadirá automáticamente)"
+"(la extensión «.ps2» se añadirá automáticamente)."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:800
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:812
@@ -2531,7 +2530,7 @@ msgstr "Vacío"
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:958
 #, c-format
 msgid "Select a target port for '%s'"
-msgstr "Selecciona el puerto de destino para '%s'"
+msgstr "Selecciona el puerto de destino para «%s»"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:959
 msgid "Insert card"
@@ -2661,11 +2660,11 @@ msgstr "¡Hacer este idioma mi predeterminado ahora mismo!"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:38
 msgid "Cheats:"
-msgstr "Trampas:"
+msgstr "Trucos:"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:39
 msgid "Select folder for Cheats"
-msgstr "Selecciona la carpeta de Trucos"
+msgstr "Selecciona la carpeta de trucos"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:46
 msgid "Savestates:"
@@ -2749,37 +2748,36 @@ msgstr "Completando tareas..."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:122
 msgid "Enable speedhacks"
-msgstr "Activar arreglos para velocidad"
+msgstr "Activar arreglos de velocidad"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:126
 msgid ""
 "A safe and easy way to make sure that all speedhacks are completely disabled."
 msgstr ""
-"La forma más fácil y segura de desactivar todos los arreglos para la "
+"La forma más fácil y segura de desactivar todos los arreglos de velocidad."
-"velocidad."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:143
 msgid "EE Cyclerate [Not Recommended]"
-msgstr "Velocidad de ciclos EE (No recomendado)"
+msgstr "Velocidad de ciclos EE (no recomendado)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:156
 msgid "EE Cycle Skipping [Not Recommended]"
-msgstr "Salto de ciclos de la EE [No recomendado]"
+msgstr "Omisión de ciclos de la EE (no recomendada)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:171
 msgid "microVU Hacks"
-msgstr "hacks de microVU"
+msgstr "Arreglos de microVU"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:173
 msgid "mVU Flag Hack"
-msgstr "arreglo de etiqueta mVU"
+msgstr "Arreglo de indicador de mVU"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:174
 msgid ""
 "Good Speedup and High Compatibility; may cause bad graphics... [Recommended]"
 msgstr ""
 "Buena subida y alta compatibilidad; puede crear gráficos dañados... "
-"(Recomendado)"
+"(recomendado)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:176
 msgid "MTVU (Multi-Threaded microVU1)"
@@ -2790,7 +2788,7 @@ msgid ""
 "Good Speedup and High Compatibility; may cause hanging... [Recommended if 3+ "
 "cores]"
 msgstr ""
-"Buena subida y alta compatibilidad; puede provocar cuelgues... (Recomendado "
+"Buena subida y alta compatibilidad; puede provocar cuelgues... (recomendado "
 "si tienes 3 o más núcleos de CPU)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:188
@@ -2807,7 +2805,7 @@ msgid ""
 "[Recommended]"
 msgstr ""
 "Gran subida de velocidad en algunos juegos, sin casi ningún efecto "
-"secundario de compatibilidad (Recomendado)"
+"secundario de compatibilidad (recomendado)."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:193
 msgid "Enable Wait Loop Detection"
@@ -2817,8 +2815,8 @@ msgstr "Activar detección de bucles de parada"
 msgid ""
 "Moderate speedup for some games, with no known side effects. [Recommended]"
 msgstr ""
-"Subida moderada en algunos juegos, sin efectos secundarios conocidos. "
+"Subida moderada en algunos juegos, sin efectos secundarios conocidos "
-"(Recomendado)"
+"(recomendado)."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:196
 msgid "Enable fast CDVD"
@@ -2827,8 +2825,8 @@ msgstr "Activar CDVD rápido"
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:197
 msgid "Fast disc access, less loading times. [Not Recommended]"
 msgstr ""
-"Accede al disco más rápidamente, reduciendo los tiempos de carga. (No "
+"Accede al disco más rápidamente, reduciendo los tiempos de carga (no "
-"recomendado)"
+"recomendado)."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:32
 msgid "Disable Framelimiting"
@@ -2870,12 +2868,12 @@ msgid ""
 "Error while parsing either NTSC or PAL framerate settings.  Settings must be "
 "valid floating point numerics."
 msgstr ""
-"Error al analizar la configuración de la velocidad de fotogramas PAL o "
+"Error al analizar la configuración de la velocidad de fotogramas PAL o NTSC. "
-"NTSC.  La configuración debe ser un valor numeral entero."
+"La configuración debe ser un valor numeral entero."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:176
 msgid "Disabled [default]"
-msgstr "Desactivado [por defecto]"
+msgstr "Desactivado (por defecto)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:180
 msgid "Skip when on Turbo only (TAB to enable)"
@@ -2927,22 +2925,22 @@ msgstr "Limpiar lista de ISOs"
 #: pcsx2/gui/Saveslots.h:96
 #, c-format
 msgid "Slot %d - Empty"
-msgstr "Hueco %d - Vacío"
+msgstr "Posición %d - Vacía"
 
 #: pcsx2/gui/Saveslots.h:98
 #, c-format
 msgid "Slot %d - %s %s"
-msgstr "Hueco %d - %s %s"
+msgstr "Posición %d - %s %s"
 
 #: pcsx2/gui/Saveslots.h:100
 #, c-format
 msgid "Slot %d - Unknown Time"
-msgstr "Slot %d - Tiempo Desconocido"
+msgstr "Posición %d - Tiempo desconocido"
 
 #: pcsx2/gui/Saveslots.h:113
 #, c-format
 msgid "Write time is %s %s."
-msgstr "Tiempo de escritura es %s %s."
+msgstr "Tiempo de escritura: %s %s."
 
 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:291 pcsx2/gui/SysState.cpp:298
 msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
@@ -2993,8 +2991,8 @@ msgid ""
 "The PS2 BIOS could not be loaded.  The BIOS has not been configured, or the "
 "configuration has been corrupted.  Please re-configure."
 msgstr ""
-"La BIOS de PS2 no se ha podido cargar.  Esta BIOS no ha sido configurada o "
+"La BIOS de PS2 no se ha podido cargar. Esta BIOS no ha sido configurada o su "
-"su configuración está dañada.  Por favor, reconfigúrala."
+"configuración está dañada. Por favor, reconfigúrala."
 
 #: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:278
 msgid "The configured BIOS file does not exist.  Please re-configure."