ShuriZma
/
mgba
mirror of https://github.com/mgba-emu/mgba.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Qt: Update German GUI translation

This commit is contained in:
Lothar Serra Mari 2019-06-09 17:58:40 +02:00
parent f33c5f5513
commit faef25b0d8
1 changed files with 141 additions and 136 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

277
src/platform/qt/ts/mgba-de.ts
View File

@ -460,13 +460,13 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.</tran
<name>LoadSaveState</name> <name>LoadSaveState</name>
<message> <message>
<location filename="../LoadSaveState.ui" line="14"/> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="14"/>
<location filename="../LoadSaveState.ui" line="88"/> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="66"/>
<source>%1 State</source> <source>%1 State</source>
<translation>Savestate %1</translation> <translation>Savestate %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../LoadSaveState.ui" line="41"/> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="41"/>
<location filename="../LoadSaveState.ui" line="63"/> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="85"/>
<location filename="../LoadSaveState.ui" line="107"/> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="107"/>
<location filename="../LoadSaveState.ui" line="129"/> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="129"/>
<location filename="../LoadSaveState.ui" line="151"/> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="151"/>
@ -478,17 +478,22 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.</tran
<translation>Kein Savestate</translation> <translation>Kein Savestate</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../LoadSaveState.ui" line="50"/> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="160"/>
<source>1</source> <source>1</source>
<translation>1</translation> <translation>1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../LoadSaveState.ui" line="72"/> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="248"/>
<source>2</source> <source>2</source>
<translation>2</translation> <translation>2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../LoadSaveState.ui" line="116"/> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="261"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../LoadSaveState.ui" line="182"/>
<source>3</source> <source>3</source>
<translation>3</translation> <translation>3</translation>
</message> </message>
@ -498,12 +503,12 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.</tran
<translation>4</translation> <translation>4</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../LoadSaveState.ui" line="160"/> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="50"/>
<source>5</source> <source>5</source>
<translation>5</translation> <translation>5</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../LoadSaveState.ui" line="182"/> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="94"/>
<source>6</source> <source>6</source>
<translation>6</translation> <translation>6</translation>
</message> </message>
@ -513,12 +518,12 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.</tran
<translation>7</translation> <translation>7</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../LoadSaveState.ui" line="226"/> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="116"/>
<source>8</source> <source>8</source>
<translation>8</translation> <translation>8</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../LoadSaveState.ui" line="248"/> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="226"/>
<source>9</source> <source>9</source>
<translation>9</translation> <translation>9</translation>
</message> </message>
@ -1332,22 +1337,22 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.</tran
<context> <context>
<name>QGBA::CoreController</name> <name>QGBA::CoreController</name>
<message> <message>
<location filename="../CoreController.cpp" line="594"/> <location filename="../CoreController.cpp" line="590"/>
<source>Failed to open save file: %1</source> <source>Failed to open save file: %1</source>
<translation>Fehler beim Öffnen der Speicherdatei: %1</translation> <translation>Fehler beim Öffnen der Speicherdatei: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../CoreController.cpp" line="623"/> <location filename="../CoreController.cpp" line="619"/>
<source>Failed to open game file: %1</source> <source>Failed to open game file: %1</source>
<translation>Fehler beim Öffnen der Spieldatei: %1</translation> <translation>Fehler beim Öffnen der Spieldatei: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../CoreController.cpp" line="688"/> <location filename="../CoreController.cpp" line="684"/>
<source>Failed to open snapshot file for reading: %1</source> <source>Failed to open snapshot file for reading: %1</source>
<translation>Konnte Snapshot-Datei %1 nicht zum Lesen öffnen</translation> <translation>Konnte Snapshot-Datei %1 nicht zum Lesen öffnen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../CoreController.cpp" line="704"/> <location filename="../CoreController.cpp" line="700"/>
<source>Failed to open snapshot file for writing: %1</source> <source>Failed to open snapshot file for writing: %1</source>
<translation>Konnte Snapshot-Datei %1 nicht zum Schreiben öffnen</translation> <translation>Konnte Snapshot-Datei %1 nicht zum Schreiben öffnen</translation>
</message> </message>
@ -2875,27 +2880,27 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.</tran
<context> <context>
<name>QGBA::LoadSaveState</name> <name>QGBA::LoadSaveState</name>
<message> <message>
<location filename="../LoadSaveState.cpp" line="73"/> <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="74"/>
<source>Load State</source> <source>Load State</source>
<translation>Savestate laden</translation> <translation>Savestate laden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../LoadSaveState.cpp" line="73"/> <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="74"/>
<source>Save State</source> <source>Save State</source>
<translation>Savestate speichern</translation> <translation>Savestate speichern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../LoadSaveState.cpp" line="182"/> <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="183"/>
<source>Empty</source> <source>Empty</source>
<translation>Leer</translation> <translation>Leer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../LoadSaveState.cpp" line="191"/> <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="192"/>
<source>Corrupted</source> <source>Corrupted</source>
<translation>Defekt</translation> <translation>Defekt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../LoadSaveState.cpp" line="220"/> <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="221"/>
<source>Slot %1</source> <source>Slot %1</source>
<translation>Speicherplatz %1</translation> <translation>Speicherplatz %1</translation>
</message> </message>
@ -3502,12 +3507,12 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.</tran
<translation>Video-Logs (*.mvl)</translation> <translation>Video-Logs (*.mvl)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="833"/> <location filename="../Window.cpp" line="836"/>
<source>Crash</source> <source>Crash</source>
<translation>Absturz</translation> <translation>Absturz</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="834"/> <location filename="../Window.cpp" line="837"/>
<source>The game has crashed with the following error: <source>The game has crashed with the following error:
%1</source> %1</source>
@ -3516,428 +3521,428 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.</tran
%1</translation> %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="841"/> <location filename="../Window.cpp" line="844"/>
<source>Couldn&apos;t Load</source> <source>Couldn&apos;t Load</source>
<translation>Konnte nicht geladen werden</translation> <translation>Konnte nicht geladen werden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="842"/> <location filename="../Window.cpp" line="845"/>
<source>Could not load game. Are you sure it&apos;s in the correct format?</source> <source>Could not load game. Are you sure it&apos;s in the correct format?</source>
<translation>Konnte das Spiel nicht laden. Sind Sie sicher, dass es im korrekten Format vorliegt?</translation> <translation>Konnte das Spiel nicht laden. Sind Sie sicher, dass es im korrekten Format vorliegt?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="855"/> <location filename="../Window.cpp" line="858"/>
<source>Unimplemented BIOS call</source> <source>Unimplemented BIOS call</source>
<translation>Nicht implementierter BIOS-Aufruf</translation> <translation>Nicht implementierter BIOS-Aufruf</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="856"/> <location filename="../Window.cpp" line="859"/>
<source>This game uses a BIOS call that is not implemented. Please use the official BIOS for best experience.</source> <source>This game uses a BIOS call that is not implemented. Please use the official BIOS for best experience.</source>
<translation>Dieses Spiel verwendet einen BIOS-Aufruf, der nicht implementiert ist. Bitte verwenden Sie für die beste Spielerfahrung das offizielle BIOS.</translation> <translation>Dieses Spiel verwendet einen BIOS-Aufruf, der nicht implementiert ist. Bitte verwenden Sie für die beste Spielerfahrung das offizielle BIOS.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="940"/> <location filename="../Window.cpp" line="944"/>
<source>Really make portable?</source> <source>Really make portable?</source>
<translation>Portablen Modus wirklich aktivieren?</translation> <translation>Portablen Modus wirklich aktivieren?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="941"/> <location filename="../Window.cpp" line="945"/>
<source>This will make the emulator load its configuration from the same directory as the executable. Do you want to continue?</source> <source>This will make the emulator load its configuration from the same directory as the executable. Do you want to continue?</source>
<translation>Diese Einstellung wird den Emulator so konfigurieren, dass er seine Konfiguration aus dem gleichen Verzeichnis wie die Programmdatei lädt. Möchten Sie fortfahren?</translation> <translation>Diese Einstellung wird den Emulator so konfigurieren, dass er seine Konfiguration aus dem gleichen Verzeichnis wie die Programmdatei lädt. Möchten Sie fortfahren?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="949"/> <location filename="../Window.cpp" line="953"/>
<source>Restart needed</source> <source>Restart needed</source>
<translation>Neustart benötigt</translation> <translation>Neustart benötigt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="950"/> <location filename="../Window.cpp" line="954"/>
<source>Some changes will not take effect until the emulator is restarted.</source> <source>Some changes will not take effect until the emulator is restarted.</source>
<translation>Einige Änderungen werden erst übernommen, wenn der Emulator neu gestartet wurde.</translation> <translation>Einige Änderungen werden erst übernommen, wenn der Emulator neu gestartet wurde.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="998"/> <location filename="../Window.cpp" line="1002"/>
<source> - Player %1 of %2</source> <source> - Player %1 of %2</source>
<translation> - Spieler %1 von %2</translation> <translation> - Spieler %1 von %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1009"/> <location filename="../Window.cpp" line="1013"/>
<source>%1 - %2</source> <source>%1 - %2</source>
<translation>%1 - %2</translation> <translation>%1 - %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1011"/> <location filename="../Window.cpp" line="1015"/>
<source>%1 - %2 - %3</source> <source>%1 - %2 - %3</source>
<translation>%1 - %2 - %3</translation> <translation>%1 - %2 - %3</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1013"/> <location filename="../Window.cpp" line="1017"/>
<source>%1 - %2 (%3 fps) - %4</source> <source>%1 - %2 (%3 fps) - %4</source>
<translation>%1 - %2 (%3 Bilder/Sekunde) - %4</translation> <translation>%1 - %2 (%3 Bilder/Sekunde) - %4</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1051"/> <location filename="../Window.cpp" line="1058"/>
<source>&amp;File</source> <source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Datei</translation> <translation>&amp;Datei</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1053"/> <location filename="../Window.cpp" line="1060"/>
<source>Load &amp;ROM...</source> <source>Load &amp;ROM...</source>
<translation>&amp;ROM laden...</translation> <translation>&amp;ROM laden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1056"/> <location filename="../Window.cpp" line="1063"/>
<source>Load ROM in archive...</source> <source>Load ROM in archive...</source>
<translation>ROM aus Archiv laden...</translation> <translation>ROM aus Archiv laden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1060"/> <location filename="../Window.cpp" line="1067"/>
<source>Load alternate save...</source> <source>Load alternate save...</source>
<translation>Alternative Speicherdatei laden...</translation> <translation>Alternative Speicherdatei laden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1063"/> <location filename="../Window.cpp" line="1070"/>
<source>Load temporary save...</source> <source>Load temporary save...</source>
<translation>Temporäre Speicherdatei laden...</translation> <translation>Temporäre Speicherdatei laden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1067"/> <location filename="../Window.cpp" line="1074"/>
<source>Load &amp;patch...</source> <source>Load &amp;patch...</source>
<translation>&amp;Patch laden...</translation> <translation>&amp;Patch laden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1070"/> <location filename="../Window.cpp" line="1077"/>
<source>Boot BIOS</source> <source>Boot BIOS</source>
<translation>BIOS booten</translation> <translation>BIOS booten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1075"/> <location filename="../Window.cpp" line="1082"/>
<source>Replace ROM...</source> <source>Replace ROM...</source>
<translation>ROM ersetzen...</translation> <translation>ROM ersetzen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1077"/> <location filename="../Window.cpp" line="1084"/>
<source>ROM &amp;info...</source> <source>ROM &amp;info...</source>
<translation>ROM-&amp;Informationen...</translation> <translation>ROM-&amp;Informationen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1079"/> <location filename="../Window.cpp" line="1086"/>
<source>Recent</source> <source>Recent</source>
<translation>Zuletzt verwendet</translation> <translation>Zuletzt verwendet</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1082"/> <location filename="../Window.cpp" line="1089"/>
<source>Make portable</source> <source>Make portable</source>
<translation>Portablen Modus aktivieren</translation> <translation>Portablen Modus aktivieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1085"/> <location filename="../Window.cpp" line="1092"/>
<source>&amp;Load state</source> <source>&amp;Load state</source>
<translation>Savestate (aktueller Zustand) &amp;laden</translation> <translation>Savestate (aktueller Zustand) &amp;laden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1090"/> <location filename="../Window.cpp" line="1097"/>
<source>Load state file...</source> <source>Load state file...</source>
<translation>Ssavestate-Datei laden...</translation> <translation>Ssavestate-Datei laden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1095"/> <location filename="../Window.cpp" line="1102"/>
<source>&amp;Save state</source> <source>&amp;Save state</source>
<translation>Savestate (aktueller Zustand) &amp;speichern</translation> <translation>Savestate (aktueller Zustand) &amp;speichern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1100"/> <location filename="../Window.cpp" line="1107"/>
<source>Save state file...</source> <source>Save state file...</source>
<translation>Savestate-Datei speichern...</translation> <translation>Savestate-Datei speichern...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1105"/> <location filename="../Window.cpp" line="1112"/>
<source>Quick load</source> <source>Quick load</source>
<translation>Schnell laden</translation> <translation>Schnell laden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1106"/> <location filename="../Window.cpp" line="1113"/>
<source>Quick save</source> <source>Quick save</source>
<translation>Schnell speichern</translation> <translation>Schnell speichern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1108"/> <location filename="../Window.cpp" line="1115"/>
<source>Load recent</source> <source>Load recent</source>
<translation>Lade zuletzt gespeicherten Savestate</translation> <translation>Lade zuletzt gespeicherten Savestate</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1113"/> <location filename="../Window.cpp" line="1120"/>
<source>Save recent</source> <source>Save recent</source>
<translation>Speichere aktuellen Zustand</translation> <translation>Speichere aktuellen Zustand</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1121"/> <location filename="../Window.cpp" line="1128"/>
<source>Undo load state</source> <source>Undo load state</source>
<translation>Laden des Savestate rückgängig machen</translation> <translation>Laden des Savestate rückgängig machen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1126"/> <location filename="../Window.cpp" line="1133"/>
<source>Undo save state</source> <source>Undo save state</source>
<translation>Speichern des Savestate rückgängig machen</translation> <translation>Speichern des Savestate rückgängig machen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1135"/> <location filename="../Window.cpp" line="1142"/>
<location filename="../Window.cpp" line="1140"/> <location filename="../Window.cpp" line="1147"/>
<source>State &amp;%1</source> <source>State &amp;%1</source>
<translation>Savestate &amp;%1</translation> <translation>Savestate &amp;%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1147"/> <location filename="../Window.cpp" line="1154"/>
<source>Load camera image...</source> <source>Load camera image...</source>
<translation>Lade Kamerabild...</translation> <translation>Lade Kamerabild...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1151"/> <location filename="../Window.cpp" line="1158"/>
<source>Import GameShark Save</source> <source>Import GameShark Save</source>
<translation>Importiere GameShark-Speicherstand</translation> <translation>Importiere GameShark-Speicherstand</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1154"/> <location filename="../Window.cpp" line="1161"/>
<source>Export GameShark Save</source> <source>Export GameShark Save</source>
<translation>Exportiere GameShark-Speicherstand</translation> <translation>Exportiere GameShark-Speicherstand</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1159"/> <location filename="../Window.cpp" line="1166"/>
<source>New multiplayer window</source> <source>New multiplayer window</source>
<translation>Neues Multiplayer-Fenster</translation> <translation>Neues Multiplayer-Fenster</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1170"/> <location filename="../Window.cpp" line="1177"/>
<source>E&amp;xit</source> <source>E&amp;xit</source>
<translation>&amp;Beenden</translation> <translation>&amp;Beenden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1173"/> <location filename="../Window.cpp" line="1180"/>
<source>&amp;Emulation</source> <source>&amp;Emulation</source>
<translation>&amp;Emulation</translation> <translation>&amp;Emulation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1174"/> <location filename="../Window.cpp" line="1181"/>
<source>&amp;Reset</source> <source>&amp;Reset</source>
<translation>Zu&amp;rücksetzen</translation> <translation>Zu&amp;rücksetzen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1178"/> <location filename="../Window.cpp" line="1185"/>
<source>Sh&amp;utdown</source> <source>Sh&amp;utdown</source>
<translation>Schli&amp;eßen</translation> <translation>Schli&amp;eßen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1183"/> <location filename="../Window.cpp" line="1190"/>
<source>Yank game pak</source> <source>Yank game pak</source>
<translation>Spielmodul herausziehen</translation> <translation>Spielmodul herausziehen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1190"/> <location filename="../Window.cpp" line="1197"/>
<source>&amp;Pause</source> <source>&amp;Pause</source>
<translation>&amp;Pause</translation> <translation>&amp;Pause</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1199"/> <location filename="../Window.cpp" line="1206"/>
<source>&amp;Next frame</source> <source>&amp;Next frame</source>
<translation>&amp;Nächstes Bild</translation> <translation>&amp;Nächstes Bild</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1205"/> <location filename="../Window.cpp" line="1212"/>
<source>Fast forward (held)</source> <source>Fast forward (held)</source>
<translation>Schneller Vorlauf (gehalten)</translation> <translation>Schneller Vorlauf (gehalten)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1211"/> <location filename="../Window.cpp" line="1218"/>
<source>&amp;Fast forward</source> <source>&amp;Fast forward</source>
<translation>Schneller &amp;Vorlauf</translation> <translation>Schneller &amp;Vorlauf</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1215"/> <location filename="../Window.cpp" line="1222"/>
<source>Fast forward speed</source> <source>Fast forward speed</source>
<translation>Vorlauf-Geschwindigkeit</translation> <translation>Vorlauf-Geschwindigkeit</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1220"/> <location filename="../Window.cpp" line="1227"/>
<source>Unbounded</source> <source>Unbounded</source>
<translation>Unbegrenzt</translation> <translation>Unbegrenzt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1224"/> <location filename="../Window.cpp" line="1231"/>
<source>%0x</source> <source>%0x</source>
<translation>%0x</translation> <translation>%0x</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1228"/> <location filename="../Window.cpp" line="1235"/>
<source>Rewind (held)</source> <source>Rewind (held)</source>
<translation>Zurückspulen (gehalten)</translation> <translation>Zurückspulen (gehalten)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1235"/> <location filename="../Window.cpp" line="1242"/>
<source>Re&amp;wind</source> <source>Re&amp;wind</source>
<translation>Zur&amp;ückspulen</translation> <translation>Zur&amp;ückspulen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1240"/> <location filename="../Window.cpp" line="1247"/>
<source>Step backwards</source> <source>Step backwards</source>
<translation>Schrittweiser Rücklauf</translation> <translation>Schrittweiser Rücklauf</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1246"/> <location filename="../Window.cpp" line="1253"/>
<source>Sync to &amp;video</source> <source>Sync to &amp;video</source>
<translation>Mit &amp;Video synchronisieren</translation> <translation>Mit &amp;Video synchronisieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1253"/> <location filename="../Window.cpp" line="1260"/>
<source>Sync to &amp;audio</source> <source>Sync to &amp;audio</source>
<translation>Mit &amp;Audio synchronisieren</translation> <translation>Mit &amp;Audio synchronisieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1261"/> <location filename="../Window.cpp" line="1268"/>
<source>Solar sensor</source> <source>Solar sensor</source>
<translation>Sonnen-Sensor</translation> <translation>Sonnen-Sensor</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1262"/> <location filename="../Window.cpp" line="1269"/>
<source>Increase solar level</source> <source>Increase solar level</source>
<translation>Sonnen-Level erhöhen</translation> <translation>Sonnen-Level erhöhen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1263"/> <location filename="../Window.cpp" line="1270"/>
<source>Decrease solar level</source> <source>Decrease solar level</source>
<translation>Sonnen-Level verringern</translation> <translation>Sonnen-Level verringern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1264"/> <location filename="../Window.cpp" line="1271"/>
<source>Brightest solar level</source> <source>Brightest solar level</source>
<translation>Hellster Sonnen-Level</translation> <translation>Hellster Sonnen-Level</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1267"/> <location filename="../Window.cpp" line="1274"/>
<source>Darkest solar level</source> <source>Darkest solar level</source>
<translation>Dunkelster Sonnen-Level</translation> <translation>Dunkelster Sonnen-Level</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1273"/> <location filename="../Window.cpp" line="1280"/>
<source>Brightness %1</source> <source>Brightness %1</source>
<translation>Helligkeit %1</translation> <translation>Helligkeit %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1288"/> <location filename="../Window.cpp" line="1295"/>
<source>BattleChip Gate...</source> <source>BattleChip Gate...</source>
<translation>BattleChip Gate...</translation> <translation>BattleChip Gate...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1292"/> <location filename="../Window.cpp" line="1299"/>
<source>Audio/&amp;Video</source> <source>Audio/&amp;Video</source>
<translation>Audio/&amp;Video</translation> <translation>Audio/&amp;Video</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1293"/> <location filename="../Window.cpp" line="1300"/>
<source>Frame size</source> <source>Frame size</source>
<translation>Bildgröße</translation> <translation>Bildgröße</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1320"/> <location filename="../Window.cpp" line="1327"/>
<source>Toggle fullscreen</source> <source>Toggle fullscreen</source>
<translation>Vollbildmodus umschalten</translation> <translation>Vollbildmodus umschalten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1323"/> <location filename="../Window.cpp" line="1330"/>
<source>Lock aspect ratio</source> <source>Lock aspect ratio</source>
<translation>Seitenverhältnis korrigieren</translation> <translation>Seitenverhältnis korrigieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1335"/> <location filename="../Window.cpp" line="1342"/>
<source>Force integer scaling</source> <source>Force integer scaling</source>
<translation>Pixelgenaue Skalierung (Integer scaling)</translation> <translation>Pixelgenaue Skalierung (Integer scaling)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1347"/> <location filename="../Window.cpp" line="1354"/>
<source>Interframe blending</source> <source>Interframe blending</source>
<translation>Interframe-Überblendung</translation> <translation>Interframe-Überblendung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1364"/> <location filename="../Window.cpp" line="1371"/>
<source>Frame&amp;skip</source> <source>Frame&amp;skip</source>
<translation>Frame&amp;skip</translation> <translation>Frame&amp;skip</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1377"/> <location filename="../Window.cpp" line="1384"/>
<source>Mute</source> <source>Mute</source>
<translation>Stummschalten</translation> <translation>Stummschalten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1384"/> <location filename="../Window.cpp" line="1391"/>
<source>FPS target</source> <source>FPS target</source>
<translation>Bildwiederholrate</translation> <translation>Bildwiederholrate</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1407"/> <location filename="../Window.cpp" line="1414"/>
<source>Take &amp;screenshot</source> <source>Take &amp;screenshot</source>
<translation>&amp;Screenshot erstellen</translation> <translation>&amp;Screenshot erstellen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1409"/> <location filename="../Window.cpp" line="1416"/>
<source>F12</source> <source>F12</source>
<translation>F12</translation> <translation>F12</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1417"/> <location filename="../Window.cpp" line="1424"/>
<source>Record GIF...</source> <source>Record GIF...</source>
<translation>GIF aufzeichen...</translation> <translation>GIF aufzeichen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1279"/> <location filename="../Window.cpp" line="1286"/>
<source>Game Boy Printer...</source> <source>Game Boy Printer...</source>
<translation>Game Boy Printer...</translation> <translation>Game Boy Printer...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1421"/> <location filename="../Window.cpp" line="1428"/>
<source>Video layers</source> <source>Video layers</source>
<translation>Video-Ebenen</translation> <translation>Video-Ebenen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1422"/> <location filename="../Window.cpp" line="1429"/>
<source>Audio channels</source> <source>Audio channels</source>
<translation>Audio-Kanäle</translation> <translation>Audio-Kanäle</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1424"/> <location filename="../Window.cpp" line="1431"/>
<source>Adjust layer placement...</source> <source>Adjust layer placement...</source>
<translation>Lage der Bildebenen anpassen...</translation> <translation>Lage der Bildebenen anpassen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1426"/> <location filename="../Window.cpp" line="1433"/>
<source>&amp;Tools</source> <source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Werkzeuge</translation> <translation>&amp;Werkzeuge</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1427"/> <location filename="../Window.cpp" line="1434"/>
<source>View &amp;logs...</source> <source>View &amp;logs...</source>
<translation>&amp;Logs ansehen...</translation> <translation>&amp;Logs ansehen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1429"/> <location filename="../Window.cpp" line="1436"/>
<source>Game &amp;overrides...</source> <source>Game &amp;overrides...</source>
<translation>Spiel-&amp;Überschreibungen...</translation> <translation>Spiel-&amp;Überschreibungen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1452"/> <location filename="../Window.cpp" line="1459"/>
<source>&amp;Cheats...</source> <source>&amp;Cheats...</source>
<translation>&amp;Cheats...</translation> <translation>&amp;Cheats...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1459"/> <location filename="../Window.cpp" line="1466"/>
<source>Open debugger console...</source> <source>Open debugger console...</source>
<translation>Debugger-Konsole öffnen...</translation> <translation>Debugger-Konsole öffnen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1461"/> <location filename="../Window.cpp" line="1468"/>
<source>Start &amp;GDB server...</source> <source>Start &amp;GDB server...</source>
<translation>&amp;GDB-Server starten...</translation> <translation>&amp;GDB-Server starten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1455"/> <location filename="../Window.cpp" line="1462"/>
<source>Settings...</source> <source>Settings...</source>
<translation>Einstellungen...</translation> <translation>Einstellungen...</translation>
</message> </message>
@ -3947,152 +3952,152 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.</tran
<translation>Ordner auswählen</translation> <translation>Ordner auswählen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1057"/> <location filename="../Window.cpp" line="1064"/>
<source>Add folder to library...</source> <source>Add folder to library...</source>
<translation>Ordner zur Bibliothek hinzufügen...</translation> <translation>Ordner zur Bibliothek hinzufügen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1167"/> <location filename="../Window.cpp" line="1174"/>
<source>About...</source> <source>About...</source>
<translation>Über...</translation> <translation>Über...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1295"/> <location filename="../Window.cpp" line="1302"/>
<source>%1×</source> <source>%1×</source>
<translation>%1x</translation> <translation>%1x</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1356"/> <location filename="../Window.cpp" line="1363"/>
<source>Bilinear filtering</source> <source>Bilinear filtering</source>
<translation>Bilineare Filterung</translation> <translation>Bilineare Filterung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1392"/> <location filename="../Window.cpp" line="1399"/>
<source>Native (59.7275)</source> <source>Native (59.7275)</source>
<translation>Nativ (59.7275)</translation> <translation>Nativ (59.7275)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1413"/> <location filename="../Window.cpp" line="1420"/>
<source>Record A/V...</source> <source>Record A/V...</source>
<translation>Audio/Video aufzeichnen...</translation> <translation>Audio/Video aufzeichnen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1441"/> <location filename="../Window.cpp" line="1448"/>
<source>Game Pak sensors...</source> <source>Game Pak sensors...</source>
<translation>Spielmodul-Sensoren...</translation> <translation>Spielmodul-Sensoren...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1467"/> <location filename="../Window.cpp" line="1474"/>
<source>View &amp;palette...</source> <source>View &amp;palette...</source>
<translation>&amp;Palette betrachten...</translation> <translation>&amp;Palette betrachten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1468"/> <location filename="../Window.cpp" line="1475"/>
<source>View &amp;sprites...</source> <source>View &amp;sprites...</source>
<translation>&amp;Sprites betrachten...</translation> <translation>&amp;Sprites betrachten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1469"/> <location filename="../Window.cpp" line="1476"/>
<source>View &amp;tiles...</source> <source>View &amp;tiles...</source>
<translation>&amp;Tiles betrachten...</translation> <translation>&amp;Tiles betrachten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1470"/> <location filename="../Window.cpp" line="1477"/>
<source>View &amp;map...</source> <source>View &amp;map...</source>
<translation>&amp;Map betrachten...</translation> <translation>&amp;Map betrachten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1473"/> <location filename="../Window.cpp" line="1480"/>
<source>&amp;Frame inspector...</source> <source>&amp;Frame inspector...</source>
<translation>&amp;Bildbetrachter...</translation> <translation>&amp;Bildbetrachter...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1477"/> <location filename="../Window.cpp" line="1498"/>
<source>View memory...</source> <source>View memory...</source>
<translation>Speicher betrachten...</translation> <translation>Speicher betrachten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1478"/> <location filename="../Window.cpp" line="1499"/>
<source>Search memory...</source> <source>Search memory...</source>
<translation>Speicher durchsuchen...</translation> <translation>Speicher durchsuchen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1481"/> <location filename="../Window.cpp" line="1502"/>
<source>View &amp;I/O registers...</source> <source>View &amp;I/O registers...</source>
<translation>&amp;I/O-Register betrachten...</translation> <translation>&amp;I/O-Register betrachten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1486"/> <location filename="../Window.cpp" line="1507"/>
<source>Record debug video log...</source> <source>Record debug video log...</source>
<translation>Video-Protokoll aufzeichnen...</translation> <translation>Video-Protokoll aufzeichnen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1487"/> <location filename="../Window.cpp" line="1508"/>
<source>Stop debug video log</source> <source>Stop debug video log</source>
<translation>Aufzeichnen des Video-Protokolls beenden</translation> <translation>Aufzeichnen des Video-Protokolls beenden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1568"/> <location filename="../Window.cpp" line="1589"/>
<source>Exit fullscreen</source> <source>Exit fullscreen</source>
<translation>Vollbildmodus beenden</translation> <translation>Vollbildmodus beenden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1570"/> <location filename="../Window.cpp" line="1591"/>
<source>GameShark Button (held)</source> <source>GameShark Button (held)</source>
<translation>GameShark-Taste (gehalten)</translation> <translation>GameShark-Taste (gehalten)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1576"/> <location filename="../Window.cpp" line="1597"/>
<source>Autofire</source> <source>Autofire</source>
<translation>Autofeuer</translation> <translation>Autofeuer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1577"/> <location filename="../Window.cpp" line="1598"/>
<source>Autofire A</source> <source>Autofire A</source>
<translation>Autofeuer A</translation> <translation>Autofeuer A</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1582"/> <location filename="../Window.cpp" line="1603"/>
<source>Autofire B</source> <source>Autofire B</source>
<translation>Autofeuer B</translation> <translation>Autofeuer B</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1587"/> <location filename="../Window.cpp" line="1608"/>
<source>Autofire L</source> <source>Autofire L</source>
<translation>Autofeuer L</translation> <translation>Autofeuer L</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1592"/> <location filename="../Window.cpp" line="1613"/>
<source>Autofire R</source> <source>Autofire R</source>
<translation>Autofeuer R</translation> <translation>Autofeuer R</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1597"/> <location filename="../Window.cpp" line="1618"/>
<source>Autofire Start</source> <source>Autofire Start</source>
<translation>Autofeuer Start</translation> <translation>Autofeuer Start</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1602"/> <location filename="../Window.cpp" line="1623"/>
<source>Autofire Select</source> <source>Autofire Select</source>
<translation>Autofeuer Select</translation> <translation>Autofeuer Select</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1607"/> <location filename="../Window.cpp" line="1628"/>
<source>Autofire Up</source> <source>Autofire Up</source>
<translation>Autofeuer nach oben</translation> <translation>Autofeuer nach oben</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1612"/> <location filename="../Window.cpp" line="1633"/>
<source>Autofire Right</source> <source>Autofire Right</source>
<translation>Autofeuer rechts</translation> <translation>Autofeuer rechts</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1617"/> <location filename="../Window.cpp" line="1638"/>
<source>Autofire Down</source> <source>Autofire Down</source>
<translation>Autofeuer nach unten</translation> <translation>Autofeuer nach unten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1622"/> <location filename="../Window.cpp" line="1643"/>
<source>Autofire Left</source> <source>Autofire Left</source>
<translation>Autofeuer links</translation> <translation>Autofeuer links</translation>
</message> </message>