mirror of https://github.com/mgba-emu/mgba.git
Qt: Update translation (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 100.0% (1070 of 1070 strings) Translation: mGBA/Qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mgba/mgba-qt/pt_BR/
This commit is contained in:
Yuri Kunde Schlesner
Vicki Pfau
parent
ed23ae3ef7
commit
f1bc1b1fa9
|
|
@ -28,12 +28,12 @@
|
|||
<source>© 2013 – {year} Jeffrey Pfau, licensed under the Mozilla Public License, version 2.0
|
||||
Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
|
||||
<translation>© 2013 – {year} Jeffrey Pfau, licenciado sob a Licença Pública do Mozilla, versão 2.0
|
||||
O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
||||
Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../AboutScreen.ui" line="177"/>
|
||||
<source>{projectName} is an open-source Game Boy Advance emulator</source>
|
||||
<translation>O {projectName} é um emulador de Game Boy Advance de código fonte aberto</translation>
|
||||
<translation>{projectName} é um emulador de Game Boy Advance de código fonte aberto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -87,7 +87,7 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../BattleChipView.ui" line="14"/>
|
||||
<source>BattleChip Gate</source>
|
||||
<translation>Portal do BattleChip</translation>
|
||||
<translation>BattleChip Gate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../BattleChipView.ui" line="67"/>
|
||||
|
|
@ -122,7 +122,7 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../BattleChipView.ui" line="138"/>
|
||||
<source>Gate type</source>
|
||||
<translation>Tipo de portal</translation>
|
||||
<translation>Tipo de Gate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../BattleChipView.ui" line="145"/>
|
||||
|
|
@ -157,7 +157,7 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../BattleChipView.ui" line="219"/>
|
||||
<source>Show advanced</source>
|
||||
<translation>Mostrar as avançadas</translation>
|
||||
<translation>Mostrar opções avançadas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -274,12 +274,12 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../FrameView.ui" line="84"/>
|
||||
<source>Backdrop color</source>
|
||||
<translation>Cor do cenário</translation>
|
||||
<translation>Cor de fundo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../FrameView.ui" line="132"/>
|
||||
<source>Disable scanline effects</source>
|
||||
<translation>Desativar efeitos scanline</translation>
|
||||
<translation>Desativar efeitos de scanline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../FrameView.ui" line="145"/>
|
||||
|
|
@ -302,7 +302,7 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../GIFView.ui" line="30"/>
|
||||
<source>Loop</source>
|
||||
<translation>Repetição</translation>
|
||||
<translation>Repetir animação</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GIFView.ui" line="51"/>
|
||||
|
|
@ -549,7 +549,7 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../MemoryDump.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Save Memory Range</source>
|
||||
<translation>Salvar o Alcance de Memória</translation>
|
||||
<translation>Salvar Faixa de Memória</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MemoryDump.ui" line="20"/>
|
||||
|
|
@ -559,12 +559,12 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../MemoryDump.ui" line="76"/>
|
||||
<source>Byte Count:</source>
|
||||
<translation>Contagem dos Bytes:</translation>
|
||||
<translation>Quantidade de Bytes:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MemoryDump.ui" line="108"/>
|
||||
<source>Dump across banks</source>
|
||||
<translation>Dumpar através dos bancos</translation>
|
||||
<translation>Salvar através de vários bancos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -572,7 +572,7 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../MemorySearch.ui" line="26"/>
|
||||
<source>Memory Search</source>
|
||||
<translation>Busca na Memória</translation>
|
||||
<translation>Pesquisa de Memória</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MemorySearch.ui" line="51"/>
|
||||
|
|
@ -613,7 +613,7 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../MemorySearch.ui" line="138"/>
|
||||
<source>1 Byte (8-bit)</source>
|
||||
<translation>1 Byte (8 bit)</translation>
|
||||
<translation>1 Byte (8 bits)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MemorySearch.ui" line="148"/>
|
||||
|
|
@ -638,7 +638,7 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../MemorySearch.ui" line="216"/>
|
||||
<source>Search type</source>
|
||||
<translation>Tipo de busca</translation>
|
||||
<translation>Tipo de pesquisa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MemorySearch.ui" line="223"/>
|
||||
|
|
@ -658,17 +658,17 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../MemorySearch.ui" line="256"/>
|
||||
<source>Unknown/changed</source>
|
||||
<translation>Desconhecido/mudado</translation>
|
||||
<translation>Desconhecido/alterado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MemorySearch.ui" line="269"/>
|
||||
<source>Changed by value</source>
|
||||
<translation>Mudado pelo valor</translation>
|
||||
<translation>Alterado por quantia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MemorySearch.ui" line="282"/>
|
||||
<source>Unchanged</source>
|
||||
<translation>Sem mudanças</translation>
|
||||
<translation>Sem mudança</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MemorySearch.ui" line="295"/>
|
||||
|
|
@ -683,12 +683,12 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../MemorySearch.ui" line="318"/>
|
||||
<source>Search ROM</source>
|
||||
<translation>Procurar ROM</translation>
|
||||
<translation>Procurar na ROM</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MemorySearch.ui" line="336"/>
|
||||
<source>New Search</source>
|
||||
<translation>Nova Busca</translation>
|
||||
<translation>Nova Pesquisa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MemorySearch.ui" line="195"/>
|
||||
|
|
@ -699,12 +699,12 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<location filename="../MemorySearch.ui" line="125"/>
|
||||
<location filename="../MemorySearch.ui" line="185"/>
|
||||
<source>Guess</source>
|
||||
<translation>Palpite</translation>
|
||||
<translation>Detectar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MemorySearch.ui" line="343"/>
|
||||
<source>Search Within</source>
|
||||
<translation>Procurar Internamente</translation>
|
||||
<translation>Pesquisar nos Resultados</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MemorySearch.ui" line="350"/>
|
||||
|
|
@ -752,12 +752,12 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../MemoryView.ui" line="187"/>
|
||||
<source>Unsigned Integer:</source>
|
||||
<translation>Integral Não Assinado:</translation>
|
||||
<translation>Inteiro sem sinal:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MemoryView.ui" line="208"/>
|
||||
<source>Signed Integer:</source>
|
||||
<translation>Integral Assinado:</translation>
|
||||
<translation>Inteiro com sinal:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MemoryView.ui" line="229"/>
|
||||
|
|
@ -787,7 +787,7 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../MemoryView.ui" line="290"/>
|
||||
<source>Save Range</source>
|
||||
<translation>Salvar Alcance</translation>
|
||||
<translation>Salvar Intervalo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MemoryView.ui" line="297"/>
|
||||
|
|
@ -830,7 +830,7 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../ObjView.ui" line="406"/>
|
||||
<source>Off</source>
|
||||
<translation>Desligado</translation>
|
||||
<translation>Não</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ObjView.ui" line="417"/>
|
||||
|
|
@ -905,7 +905,7 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../ObjView.ui" line="682"/>
|
||||
<source>Tile</source>
|
||||
<translation>Mosaico</translation>
|
||||
<translation>Ladrilho</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ObjView.ui" line="137"/>
|
||||
|
|
@ -956,7 +956,7 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../OverrideView.ui" line="55"/>
|
||||
<source>Realtime clock</source>
|
||||
<translation>Relógio em tempo real</translation>
|
||||
<translation>Relógio de tempo real</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../OverrideView.ui" line="65"/>
|
||||
|
|
@ -1046,12 +1046,12 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../OverrideView.ui" line="342"/>
|
||||
<source>Sprite Colors 1</source>
|
||||
<translation>Cores da Imagem Móvel 1</translation>
|
||||
<translation>Cores de Sprite 1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../OverrideView.ui" line="349"/>
|
||||
<source>Sprite Colors 2</source>
|
||||
<translation>Cores da Imagem Móvel 2</translation>
|
||||
<translation>Cores de Sprite 2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../OverrideView.ui" line="519"/>
|
||||
|
|
@ -1325,7 +1325,7 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../FrameView.cpp" line="610"/>
|
||||
<source>Sprite</source>
|
||||
<translation>Imagem móvel</translation>
|
||||
<translation>Sprite</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../FrameView.cpp" line="613"/>
|
||||
|
|
@ -3276,7 +3276,7 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1517"/>
|
||||
<source>Sprite ordering</source>
|
||||
<translation>Ordenação da imagem móvel</translation>
|
||||
<translation>Ordenação de sprites</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1518"/>
|
||||
|
|
@ -3674,7 +3674,7 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../ObjView.cpp" line="279"/>
|
||||
<source>Export sprite</source>
|
||||
<translation>Exportar imagem móvel</translation>
|
||||
<translation>Exportar sprite</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ObjView.cpp" line="280"/>
|
||||
|
|
@ -5707,12 +5707,12 @@ O Game Boy Advance é uma marca registrada da Nintendo Co., Ltd.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="1671"/>
|
||||
<source>Default sprite colors 1:</source>
|
||||
<translation>Cores padrão da imagem móvel 1:</translation>
|
||||
<translation>Cores padrão de sprite 1:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="1758"/>
|
||||
<source>Default sprite colors 2:</source>
|
||||
<translation>Cores padrão da imagem móvel 2:</translation>
|
||||
<translation>Cores padrão de sprite 2:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue