ShuriZma
/
mgba
mirror of https://github.com/mgba-emu/mgba.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Qt: Update German GUI translation

This commit is contained in:
Lothar Serra Mari 2020-12-05 10:01:51 +01:00
parent 60c02f6b19
commit c7f1339d67
1 changed files with 125 additions and 120 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

245
src/platform/qt/ts/mgba-de.ts
View File

@ -3481,32 +3481,32 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.</tran
<context> <context>
<name>QGBA::ShaderSelector</name> <name>QGBA::ShaderSelector</name>
<message> <message>
<location filename="../ShaderSelector.cpp" line="52"/> <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="53"/>
<source>No shader active</source> <source>No shader active</source>
<translation>Kein Shader aktiv</translation> <translation>Kein Shader aktiv</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ShaderSelector.cpp" line="65"/> <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="66"/>
<source>Load shader</source> <source>Load shader</source>
<translation>Shader laden</translation> <translation>Shader laden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ShaderSelector.cpp" line="105"/> <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="103"/>
<source>No shader loaded</source> <source>No shader loaded</source>
<translation>Kein Shader geladen</translation> <translation>Kein Shader geladen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ShaderSelector.cpp" line="113"/> <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="111"/>
<source>by %1</source> <source>by %1</source>
<translation>von %1</translation> <translation>von %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ShaderSelector.cpp" line="124"/> <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="122"/>
<source>Preprocessing</source> <source>Preprocessing</source>
<translation>Vorbehandlung</translation> <translation>Vorbehandlung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ShaderSelector.cpp" line="131"/> <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="129"/>
<source>Pass %1</source> <source>Pass %1</source>
<translation>Durchlauf %1</translation> <translation>Durchlauf %1</translation>
</message> </message>
@ -3684,398 +3684,403 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.</tran
<translation>Dieses Spiel verwendet einen BIOS-Aufruf, der nicht implementiert ist. Bitte verwenden Sie für die beste Spielerfahrung das offizielle BIOS.</translation> <translation>Dieses Spiel verwendet einen BIOS-Aufruf, der nicht implementiert ist. Bitte verwenden Sie für die beste Spielerfahrung das offizielle BIOS.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="974"/> <location filename="../Window.cpp" line="888"/>
<source>Failed to create an appropriate display device, falling back to software display. Games may run slowly, especially with larger windows.</source>
<translation>Es konnte kein geeignetes Ausgabegerät erstellt werden, stattdessen wird Software-Rendering als Rückfalloption genutzt. Spiele laufen möglicherweise langsamer, besonders innerhalb großer Fenster.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Window.cpp" line="980"/>
<source>Really make portable?</source> <source>Really make portable?</source>
<translation>Portablen Modus wirklich aktivieren?</translation> <translation>Portablen Modus wirklich aktivieren?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="975"/> <location filename="../Window.cpp" line="981"/>
<source>This will make the emulator load its configuration from the same directory as the executable. Do you want to continue?</source> <source>This will make the emulator load its configuration from the same directory as the executable. Do you want to continue?</source>
<translation>Diese Einstellung wird den Emulator so konfigurieren, dass er seine Konfiguration aus dem gleichen Verzeichnis wie die Programmdatei lädt. Möchten Sie fortfahren?</translation> <translation>Diese Einstellung wird den Emulator so konfigurieren, dass er seine Konfiguration aus dem gleichen Verzeichnis wie die Programmdatei lädt. Möchten Sie fortfahren?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="987"/> <location filename="../Window.cpp" line="993"/>
<source>Restart needed</source> <source>Restart needed</source>
<translation>Neustart benötigt</translation> <translation>Neustart benötigt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="988"/> <location filename="../Window.cpp" line="994"/>
<source>Some changes will not take effect until the emulator is restarted.</source> <source>Some changes will not take effect until the emulator is restarted.</source>
<translation>Einige Änderungen werden erst übernommen, wenn der Emulator neu gestartet wurde.</translation> <translation>Einige Änderungen werden erst übernommen, wenn der Emulator neu gestartet wurde.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1043"/> <location filename="../Window.cpp" line="1049"/>
<source> - Player %1 of %2</source> <source> - Player %1 of %2</source>
<translation> - Spieler %1 von %2</translation> <translation> - Spieler %1 von %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1054"/> <location filename="../Window.cpp" line="1060"/>
<source>%1 - %2</source> <source>%1 - %2</source>
<translation>%1 - %2</translation> <translation>%1 - %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1056"/> <location filename="../Window.cpp" line="1062"/>
<source>%1 - %2 - %3</source> <source>%1 - %2 - %3</source>
<translation>%1 - %2 - %3</translation> <translation>%1 - %2 - %3</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1058"/> <location filename="../Window.cpp" line="1064"/>
<source>%1 - %2 (%3 fps) - %4</source> <source>%1 - %2 (%3 fps) - %4</source>
<translation>%1 - %2 (%3 Bilder/Sekunde) - %4</translation> <translation>%1 - %2 (%3 Bilder/Sekunde) - %4</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1100"/> <location filename="../Window.cpp" line="1106"/>
<source>&amp;File</source> <source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Datei</translation> <translation>&amp;Datei</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1102"/> <location filename="../Window.cpp" line="1108"/>
<source>Load &amp;ROM...</source> <source>Load &amp;ROM...</source>
<translation>&amp;ROM laden...</translation> <translation>&amp;ROM laden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1105"/> <location filename="../Window.cpp" line="1111"/>
<source>Load ROM in archive...</source> <source>Load ROM in archive...</source>
<translation>ROM aus Archiv laden...</translation> <translation>ROM aus Archiv laden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1109"/> <location filename="../Window.cpp" line="1115"/>
<source>Load alternate save...</source> <source>Load alternate save...</source>
<translation>Alternative Speicherdatei laden...</translation> <translation>Alternative Speicherdatei laden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1112"/> <location filename="../Window.cpp" line="1118"/>
<source>Load temporary save...</source> <source>Load temporary save...</source>
<translation>Temporäre Speicherdatei laden...</translation> <translation>Temporäre Speicherdatei laden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1116"/> <location filename="../Window.cpp" line="1122"/>
<source>Load &amp;patch...</source> <source>Load &amp;patch...</source>
<translation>&amp;Patch laden...</translation> <translation>&amp;Patch laden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1119"/> <location filename="../Window.cpp" line="1125"/>
<source>Boot BIOS</source> <source>Boot BIOS</source>
<translation>BIOS booten</translation> <translation>BIOS booten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1124"/> <location filename="../Window.cpp" line="1130"/>
<source>Replace ROM...</source> <source>Replace ROM...</source>
<translation>ROM ersetzen...</translation> <translation>ROM ersetzen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1130"/> <location filename="../Window.cpp" line="1136"/>
<source>ROM &amp;info...</source> <source>ROM &amp;info...</source>
<translation>ROM-&amp;Informationen...</translation> <translation>ROM-&amp;Informationen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1132"/> <location filename="../Window.cpp" line="1138"/>
<source>Recent</source> <source>Recent</source>
<translation>Zuletzt verwendet</translation> <translation>Zuletzt verwendet</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1135"/> <location filename="../Window.cpp" line="1141"/>
<source>Make portable</source> <source>Make portable</source>
<translation>Portablen Modus aktivieren</translation> <translation>Portablen Modus aktivieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1138"/> <location filename="../Window.cpp" line="1144"/>
<source>&amp;Load state</source> <source>&amp;Load state</source>
<translation>Savestate (aktueller Zustand) &amp;laden</translation> <translation>Savestate (aktueller Zustand) &amp;laden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1143"/> <location filename="../Window.cpp" line="1149"/>
<source>Load state file...</source> <source>Load state file...</source>
<translation>Savestate-Datei laden...</translation> <translation>Savestate-Datei laden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1148"/> <location filename="../Window.cpp" line="1154"/>
<source>&amp;Save state</source> <source>&amp;Save state</source>
<translation>Savestate (aktueller Zustand) &amp;speichern</translation> <translation>Savestate (aktueller Zustand) &amp;speichern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1153"/> <location filename="../Window.cpp" line="1159"/>
<source>Save state file...</source> <source>Save state file...</source>
<translation>Savestate-Datei speichern...</translation> <translation>Savestate-Datei speichern...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1158"/> <location filename="../Window.cpp" line="1164"/>
<source>Quick load</source> <source>Quick load</source>
<translation>Schnell laden</translation> <translation>Schnell laden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1159"/> <location filename="../Window.cpp" line="1165"/>
<source>Quick save</source> <source>Quick save</source>
<translation>Schnell speichern</translation> <translation>Schnell speichern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1161"/> <location filename="../Window.cpp" line="1167"/>
<source>Load recent</source> <source>Load recent</source>
<translation>Lade zuletzt gespeicherten Savestate</translation> <translation>Lade zuletzt gespeicherten Savestate</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1166"/> <location filename="../Window.cpp" line="1172"/>
<source>Save recent</source> <source>Save recent</source>
<translation>Speichere aktuellen Zustand</translation> <translation>Speichere aktuellen Zustand</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1174"/> <location filename="../Window.cpp" line="1180"/>
<source>Undo load state</source> <source>Undo load state</source>
<translation>Laden des Savestate rückgängig machen</translation> <translation>Laden des Savestate rückgängig machen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1177"/> <location filename="../Window.cpp" line="1183"/>
<source>Undo save state</source> <source>Undo save state</source>
<translation>Speichern des Savestate rückgängig machen</translation> <translation>Speichern des Savestate rückgängig machen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1184"/> <location filename="../Window.cpp" line="1190"/>
<location filename="../Window.cpp" line="1189"/> <location filename="../Window.cpp" line="1195"/>
<source>State &amp;%1</source> <source>State &amp;%1</source>
<translation>Savestate &amp;%1</translation> <translation>Savestate &amp;%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1196"/> <location filename="../Window.cpp" line="1202"/>
<source>Load camera image...</source> <source>Load camera image...</source>
<translation>Lade Kamerabild...</translation> <translation>Lade Kamerabild...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1208"/> <location filename="../Window.cpp" line="1214"/>
<source>New multiplayer window</source> <source>New multiplayer window</source>
<translation>Neues Multiplayer-Fenster</translation> <translation>Neues Multiplayer-Fenster</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1219"/> <location filename="../Window.cpp" line="1225"/>
<source>E&amp;xit</source> <source>E&amp;xit</source>
<translation>&amp;Beenden</translation> <translation>&amp;Beenden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1222"/> <location filename="../Window.cpp" line="1228"/>
<source>&amp;Emulation</source> <source>&amp;Emulation</source>
<translation>&amp;Emulation</translation> <translation>&amp;Emulation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1223"/> <location filename="../Window.cpp" line="1229"/>
<source>&amp;Reset</source> <source>&amp;Reset</source>
<translation>Zu&amp;rücksetzen</translation> <translation>Zu&amp;rücksetzen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1224"/> <location filename="../Window.cpp" line="1230"/>
<source>Sh&amp;utdown</source> <source>Sh&amp;utdown</source>
<translation>Schli&amp;eßen</translation> <translation>Schli&amp;eßen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1225"/> <location filename="../Window.cpp" line="1231"/>
<source>Yank game pak</source> <source>Yank game pak</source>
<translation>Spielmodul herausziehen</translation> <translation>Spielmodul herausziehen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1229"/> <location filename="../Window.cpp" line="1235"/>
<source>&amp;Pause</source> <source>&amp;Pause</source>
<translation>&amp;Pause</translation> <translation>&amp;Pause</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1238"/> <location filename="../Window.cpp" line="1244"/>
<source>&amp;Next frame</source> <source>&amp;Next frame</source>
<translation>&amp;Nächstes Bild</translation> <translation>&amp;Nächstes Bild</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1242"/> <location filename="../Window.cpp" line="1248"/>
<source>Fast forward (held)</source> <source>Fast forward (held)</source>
<translation>Schneller Vorlauf (gehalten)</translation> <translation>Schneller Vorlauf (gehalten)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1248"/> <location filename="../Window.cpp" line="1254"/>
<source>&amp;Fast forward</source> <source>&amp;Fast forward</source>
<translation>Schneller &amp;Vorlauf</translation> <translation>Schneller &amp;Vorlauf</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1252"/> <location filename="../Window.cpp" line="1258"/>
<source>Fast forward speed</source> <source>Fast forward speed</source>
<translation>Vorlauf-Geschwindigkeit</translation> <translation>Vorlauf-Geschwindigkeit</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1257"/> <location filename="../Window.cpp" line="1263"/>
<source>Unbounded</source> <source>Unbounded</source>
<translation>Unbegrenzt</translation> <translation>Unbegrenzt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1261"/> <location filename="../Window.cpp" line="1267"/>
<source>%0x</source> <source>%0x</source>
<translation>%0x</translation> <translation>%0x</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1265"/> <location filename="../Window.cpp" line="1271"/>
<source>Rewind (held)</source> <source>Rewind (held)</source>
<translation>Zurückspulen (gehalten)</translation> <translation>Zurückspulen (gehalten)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1272"/> <location filename="../Window.cpp" line="1278"/>
<source>Re&amp;wind</source> <source>Re&amp;wind</source>
<translation>Zur&amp;ückspulen</translation> <translation>Zur&amp;ückspulen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1277"/> <location filename="../Window.cpp" line="1283"/>
<source>Step backwards</source> <source>Step backwards</source>
<translation>Schrittweiser Rücklauf</translation> <translation>Schrittweiser Rücklauf</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1283"/> <location filename="../Window.cpp" line="1289"/>
<source>Sync to &amp;video</source> <source>Sync to &amp;video</source>
<translation>Mit &amp;Video synchronisieren</translation> <translation>Mit &amp;Video synchronisieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1290"/> <location filename="../Window.cpp" line="1296"/>
<source>Sync to &amp;audio</source> <source>Sync to &amp;audio</source>
<translation>Mit &amp;Audio synchronisieren</translation> <translation>Mit &amp;Audio synchronisieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1298"/> <location filename="../Window.cpp" line="1304"/>
<source>Solar sensor</source> <source>Solar sensor</source>
<translation>Sonnen-Sensor</translation> <translation>Sonnen-Sensor</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1299"/> <location filename="../Window.cpp" line="1305"/>
<source>Increase solar level</source> <source>Increase solar level</source>
<translation>Sonnen-Level erhöhen</translation> <translation>Sonnen-Level erhöhen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1300"/> <location filename="../Window.cpp" line="1306"/>
<source>Decrease solar level</source> <source>Decrease solar level</source>
<translation>Sonnen-Level verringern</translation> <translation>Sonnen-Level verringern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1301"/> <location filename="../Window.cpp" line="1307"/>
<source>Brightest solar level</source> <source>Brightest solar level</source>
<translation>Hellster Sonnen-Level</translation> <translation>Hellster Sonnen-Level</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1304"/> <location filename="../Window.cpp" line="1310"/>
<source>Darkest solar level</source> <source>Darkest solar level</source>
<translation>Dunkelster Sonnen-Level</translation> <translation>Dunkelster Sonnen-Level</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1310"/> <location filename="../Window.cpp" line="1316"/>
<source>Brightness %1</source> <source>Brightness %1</source>
<translation>Helligkeit %1</translation> <translation>Helligkeit %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1325"/> <location filename="../Window.cpp" line="1331"/>
<source>BattleChip Gate...</source> <source>BattleChip Gate...</source>
<translation>BattleChip Gate...</translation> <translation>BattleChip Gate...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1329"/> <location filename="../Window.cpp" line="1335"/>
<source>Audio/&amp;Video</source> <source>Audio/&amp;Video</source>
<translation>Audio/&amp;Video</translation> <translation>Audio/&amp;Video</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1330"/> <location filename="../Window.cpp" line="1336"/>
<source>Frame size</source> <source>Frame size</source>
<translation>Bildgröße</translation> <translation>Bildgröße</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1357"/> <location filename="../Window.cpp" line="1363"/>
<source>Toggle fullscreen</source> <source>Toggle fullscreen</source>
<translation>Vollbildmodus umschalten</translation> <translation>Vollbildmodus umschalten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1360"/> <location filename="../Window.cpp" line="1366"/>
<source>Lock aspect ratio</source> <source>Lock aspect ratio</source>
<translation>Seitenverhältnis korrigieren</translation> <translation>Seitenverhältnis korrigieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1372"/> <location filename="../Window.cpp" line="1378"/>
<source>Force integer scaling</source> <source>Force integer scaling</source>
<translation>Pixelgenaue Skalierung (Integer scaling)</translation> <translation>Pixelgenaue Skalierung (Integer scaling)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1384"/> <location filename="../Window.cpp" line="1390"/>
<source>Interframe blending</source> <source>Interframe blending</source>
<translation>Interframe-Überblendung</translation> <translation>Interframe-Überblendung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1404"/> <location filename="../Window.cpp" line="1410"/>
<source>Frame&amp;skip</source> <source>Frame&amp;skip</source>
<translation>Frame&amp;skip</translation> <translation>Frame&amp;skip</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1417"/> <location filename="../Window.cpp" line="1423"/>
<source>Mute</source> <source>Mute</source>
<translation>Stummschalten</translation> <translation>Stummschalten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1423"/> <location filename="../Window.cpp" line="1429"/>
<source>FPS target</source> <source>FPS target</source>
<translation>Bildwiederholrate</translation> <translation>Bildwiederholrate</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1446"/> <location filename="../Window.cpp" line="1452"/>
<source>Take &amp;screenshot</source> <source>Take &amp;screenshot</source>
<translation>&amp;Screenshot erstellen</translation> <translation>&amp;Screenshot erstellen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1448"/> <location filename="../Window.cpp" line="1454"/>
<source>F12</source> <source>F12</source>
<translation>F12</translation> <translation>F12</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1742"/> <location filename="../Window.cpp" line="1748"/>
<source>Clear</source> <source>Clear</source>
<translation>Leeren</translation> <translation>Leeren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1316"/> <location filename="../Window.cpp" line="1322"/>
<source>Game Boy Printer...</source> <source>Game Boy Printer...</source>
<translation>Game Boy Printer...</translation> <translation>Game Boy Printer...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1457"/> <location filename="../Window.cpp" line="1463"/>
<source>Video layers</source> <source>Video layers</source>
<translation>Video-Ebenen</translation> <translation>Video-Ebenen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1458"/> <location filename="../Window.cpp" line="1464"/>
<source>Audio channels</source> <source>Audio channels</source>
<translation>Audio-Kanäle</translation> <translation>Audio-Kanäle</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1460"/> <location filename="../Window.cpp" line="1466"/>
<source>Adjust layer placement...</source> <source>Adjust layer placement...</source>
<translation>Lage der Bildebenen anpassen...</translation> <translation>Lage der Bildebenen anpassen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1462"/> <location filename="../Window.cpp" line="1468"/>
<source>&amp;Tools</source> <source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Werkzeuge</translation> <translation>&amp;Werkzeuge</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1463"/> <location filename="../Window.cpp" line="1469"/>
<source>View &amp;logs...</source> <source>View &amp;logs...</source>
<translation>&amp;Logs ansehen...</translation> <translation>&amp;Logs ansehen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1465"/> <location filename="../Window.cpp" line="1471"/>
<source>Game &amp;overrides...</source> <source>Game &amp;overrides...</source>
<translation>Spiel-&amp;Überschreibungen...</translation> <translation>Spiel-&amp;Überschreibungen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1488"/> <location filename="../Window.cpp" line="1494"/>
<source>&amp;Cheats...</source> <source>&amp;Cheats...</source>
<translation>&amp;Cheats...</translation> <translation>&amp;Cheats...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1495"/> <location filename="../Window.cpp" line="1501"/>
<source>Open debugger console...</source> <source>Open debugger console...</source>
<translation>Debugger-Konsole öffnen...</translation> <translation>Debugger-Konsole öffnen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1497"/> <location filename="../Window.cpp" line="1503"/>
<source>Start &amp;GDB server...</source> <source>Start &amp;GDB server...</source>
<translation>&amp;GDB-Server starten...</translation> <translation>&amp;GDB-Server starten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1491"/> <location filename="../Window.cpp" line="1497"/>
<source>Settings...</source> <source>Settings...</source>
<translation>Einstellungen...</translation> <translation>Einstellungen...</translation>
</message> </message>
@ -4105,172 +4110,172 @@ Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.</tran
<translation>Spiel konnte nicht gestartet werden.</translation> <translation>Spiel konnte nicht gestartet werden.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1106"/> <location filename="../Window.cpp" line="1112"/>
<source>Add folder to library...</source> <source>Add folder to library...</source>
<translation>Ordner zur Bibliothek hinzufügen...</translation> <translation>Ordner zur Bibliothek hinzufügen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1126"/> <location filename="../Window.cpp" line="1132"/>
<source>Scan e-Reader dotcodes...</source> <source>Scan e-Reader dotcodes...</source>
<translation>e-Reader-Code einlesen...</translation> <translation>e-Reader-Code einlesen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1200"/> <location filename="../Window.cpp" line="1206"/>
<source>Import GameShark Save...</source> <source>Import GameShark Save...</source>
<translation>GameShare-Speicherstand importieren...</translation> <translation>GameShare-Speicherstand importieren...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1203"/> <location filename="../Window.cpp" line="1209"/>
<source>Export GameShark Save...</source> <source>Export GameShark Save...</source>
<translation>GameShark-Speicherstand exportieren...</translation> <translation>GameShark-Speicherstand exportieren...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1216"/> <location filename="../Window.cpp" line="1222"/>
<source>About...</source> <source>About...</source>
<translation>Über...</translation> <translation>Über...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1332"/> <location filename="../Window.cpp" line="1338"/>
<source>%1×</source> <source>%1×</source>
<translation>%1x</translation> <translation>%1x</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1393"/> <location filename="../Window.cpp" line="1399"/>
<source>Bilinear filtering</source> <source>Bilinear filtering</source>
<translation>Bilineare Filterung</translation> <translation>Bilineare Filterung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1431"/> <location filename="../Window.cpp" line="1437"/>
<source>Native (59.7275)</source> <source>Native (59.7275)</source>
<translation>Nativ (59.7275)</translation> <translation>Nativ (59.7275)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1452"/> <location filename="../Window.cpp" line="1458"/>
<source>Record A/V...</source> <source>Record A/V...</source>
<translation>Audio/Video aufzeichnen...</translation> <translation>Audio/Video aufzeichnen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1453"/> <location filename="../Window.cpp" line="1459"/>
<source>Record GIF/WebP/APNG...</source> <source>Record GIF/WebP/APNG...</source>
<translation>GIF/WebP/APNG aufzeichnen...</translation> <translation>GIF/WebP/APNG aufzeichnen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1477"/> <location filename="../Window.cpp" line="1483"/>
<source>Game Pak sensors...</source> <source>Game Pak sensors...</source>
<translation>Spielmodul-Sensoren...</translation> <translation>Spielmodul-Sensoren...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1503"/> <location filename="../Window.cpp" line="1509"/>
<source>View &amp;palette...</source> <source>View &amp;palette...</source>
<translation>&amp;Palette betrachten...</translation> <translation>&amp;Palette betrachten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1504"/> <location filename="../Window.cpp" line="1510"/>
<source>View &amp;sprites...</source> <source>View &amp;sprites...</source>
<translation>&amp;Sprites betrachten...</translation> <translation>&amp;Sprites betrachten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1505"/> <location filename="../Window.cpp" line="1511"/>
<source>View &amp;tiles...</source> <source>View &amp;tiles...</source>
<translation>&amp;Tiles betrachten...</translation> <translation>&amp;Tiles betrachten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1506"/> <location filename="../Window.cpp" line="1512"/>
<source>View &amp;map...</source> <source>View &amp;map...</source>
<translation>&amp;Map betrachten...</translation> <translation>&amp;Map betrachten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1508"/> <location filename="../Window.cpp" line="1514"/>
<source>&amp;Frame inspector...</source> <source>&amp;Frame inspector...</source>
<translation>&amp;Bildbetrachter...</translation> <translation>&amp;Bildbetrachter...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1524"/> <location filename="../Window.cpp" line="1530"/>
<source>View memory...</source> <source>View memory...</source>
<translation>Speicher betrachten...</translation> <translation>Speicher betrachten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1525"/> <location filename="../Window.cpp" line="1531"/>
<source>Search memory...</source> <source>Search memory...</source>
<translation>Speicher durchsuchen...</translation> <translation>Speicher durchsuchen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1528"/> <location filename="../Window.cpp" line="1534"/>
<source>View &amp;I/O registers...</source> <source>View &amp;I/O registers...</source>
<translation>&amp;I/O-Register betrachten...</translation> <translation>&amp;I/O-Register betrachten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1533"/> <location filename="../Window.cpp" line="1539"/>
<source>Record debug video log...</source> <source>Record debug video log...</source>
<translation>Video-Protokoll aufzeichnen...</translation> <translation>Video-Protokoll aufzeichnen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1534"/> <location filename="../Window.cpp" line="1540"/>
<source>Stop debug video log</source> <source>Stop debug video log</source>
<translation>Aufzeichnen des Video-Protokolls beenden</translation> <translation>Aufzeichnen des Video-Protokolls beenden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1634"/> <location filename="../Window.cpp" line="1640"/>
<source>Exit fullscreen</source> <source>Exit fullscreen</source>
<translation>Vollbildmodus beenden</translation> <translation>Vollbildmodus beenden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1636"/> <location filename="../Window.cpp" line="1642"/>
<source>GameShark Button (held)</source> <source>GameShark Button (held)</source>
<translation>GameShark-Taste (gehalten)</translation> <translation>GameShark-Taste (gehalten)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1642"/> <location filename="../Window.cpp" line="1648"/>
<source>Autofire</source> <source>Autofire</source>
<translation>Autofeuer</translation> <translation>Autofeuer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1643"/> <location filename="../Window.cpp" line="1649"/>
<source>Autofire A</source> <source>Autofire A</source>
<translation>Autofeuer A</translation> <translation>Autofeuer A</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1648"/> <location filename="../Window.cpp" line="1654"/>
<source>Autofire B</source> <source>Autofire B</source>
<translation>Autofeuer B</translation> <translation>Autofeuer B</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1653"/> <location filename="../Window.cpp" line="1659"/>
<source>Autofire L</source> <source>Autofire L</source>
<translation>Autofeuer L</translation> <translation>Autofeuer L</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1658"/> <location filename="../Window.cpp" line="1664"/>
<source>Autofire R</source> <source>Autofire R</source>
<translation>Autofeuer R</translation> <translation>Autofeuer R</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1663"/> <location filename="../Window.cpp" line="1669"/>
<source>Autofire Start</source> <source>Autofire Start</source>
<translation>Autofeuer Start</translation> <translation>Autofeuer Start</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1668"/> <location filename="../Window.cpp" line="1674"/>
<source>Autofire Select</source> <source>Autofire Select</source>
<translation>Autofeuer Select</translation> <translation>Autofeuer Select</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1673"/> <location filename="../Window.cpp" line="1679"/>
<source>Autofire Up</source> <source>Autofire Up</source>
<translation>Autofeuer nach oben</translation> <translation>Autofeuer nach oben</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1678"/> <location filename="../Window.cpp" line="1684"/>
<source>Autofire Right</source> <source>Autofire Right</source>
<translation>Autofeuer rechts</translation> <translation>Autofeuer rechts</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1683"/> <location filename="../Window.cpp" line="1689"/>
<source>Autofire Down</source> <source>Autofire Down</source>
<translation>Autofeuer nach unten</translation> <translation>Autofeuer nach unten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1688"/> <location filename="../Window.cpp" line="1694"/>
<source>Autofire Left</source> <source>Autofire Left</source>
<translation>Autofeuer links</translation> <translation>Autofeuer links</translation>
</message> </message>