If either operand is a signaling NaN, we need to signify this by setting the VXSNAN bit. This fixes NaN flag setting for fsub, fsubs, and ps_sub instructions.