UICommon/NetPlayIndex: Fix random segfaults after quitting NetPlay
We can't join a detached thread, so NetPlayIndex gets deleted before the notification thread exits, creating a race condition. We switch to using Common::Event because just sleeping leaves the UI hung on the thread join for a few seconds.