ShuriZma
/
dolphin
mirror of https://github.com/dolphin-emu/dolphin.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Fixes to translatable strings 

Sending an empty string to the translation system will not
result in getting an empty string back, but rather a description
of the currently loaded translations file. So empty strings
should not be marked as translatable.

Also adding some i18n comments and rewording a string I thought
was hard to understand.
This commit is contained in:
JosJuice 2021-05-20 11:35:01 +02:00
parent fbf7e93f9b
commit a29660a2c7
2 changed files with 11 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp
View File

@ -97,10 +97,10 @@ GCPad::GCPad(const unsigned int index) : m_index(index)
&m_always_connected_setting, &m_always_connected_setting,
// i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what // i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what
// devices the user actually has plugged in // devices the user actually has plugged in
{_trans("Always Connected"), _trans(""), {_trans("Always Connected"), "",
_trans("Always connected if checked.\n" _trans("If checked, the emulated controller is always connected.\n"
"If unchecked, it will link the emulated controller connection state\n" "If unchecked, the connection state of the emulated controller is linked\n"
"to the real default device connection state (if there is one).")}, "to the connection state of the real default device (if there is one).")},
false); false);
} }

10
Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp
View File

@ -632,6 +632,8 @@ void FIFOAnalyzer::UpdateDescription()
text = QString::fromStdString(desc); text = QString::fromStdString(desc);
text += QLatin1Char{'\n'}; text += QLatin1Char{'\n'};
// i18n: A normal matrix is a matrix used for transforming normal vectors. The word "normal"
// does not have its usual meaning here, but rather the meaning of "perpendicular to a surface".
text += tr("Usually used for normal matrices"); text += tr("Usually used for normal matrices");
text += QLatin1Char{'\n'}; text += QLatin1Char{'\n'};
text += QString::fromStdString(written); text += QString::fromStdString(written);
@ -642,6 +644,7 @@ void FIFOAnalyzer::UpdateDescription()
text = QString::fromStdString(desc); text = QString::fromStdString(desc);
text += QLatin1Char{'\n'}; text += QLatin1Char{'\n'};
// i18n: Tex coord is short for texture coordinate
text += tr("Usually used for tex coord matrices"); text += tr("Usually used for tex coord matrices");
text += QLatin1Char{'\n'}; text += QLatin1Char{'\n'};
text += QString::fromStdString(written); text += QString::fromStdString(written);
@ -659,11 +662,12 @@ void FIFOAnalyzer::UpdateDescription()
else if ((*cmddata & 0xC0) == 0x80) else if ((*cmddata & 0xC0) == 0x80)
{ {
const u8 vat = *cmddata & OpcodeDecoder::GX_VAT_MASK; const u8 vat = *cmddata & OpcodeDecoder::GX_VAT_MASK;
const auto name = GetPrimitiveName(*cmddata); const QString name = QString::fromStdString(GetPrimitiveName(*cmddata));
const u16 vertex_count = Common::swap16(cmddata + 1); const u16 vertex_count = Common::swap16(cmddata + 1);
text = tr("Primitive "); // i18n: In this context, a primitive means a point, line, triangle or rectangle.
text += QString::fromStdString(name); // Do not translate the word primitive as if it was an adjective.
text = tr("Primitive %1").arg(name);
text += QLatin1Char{'\n'}; text += QLatin1Char{'\n'};
const auto& vtx_desc = frame_info.objectCPStates[object_nr].vtxDesc; const auto& vtx_desc = frame_info.objectCPStates[object_nr].vtxDesc;