Merge branch 'translations-update'
This commit is contained in:
Glenn Rice
commit
04a34d709e
|
|
@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-01-16 21:37-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-16 21:39-0600\n"
|
||||
"Last-Translator: mansoor\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 15:32-0600\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"Language: Arabic\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:720
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%08X: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%08X: "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:194
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "&معلومات عن اللعبة"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:505
|
||||
msgid "'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "'"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/PHackSettings.cpp:58
|
||||
msgid "(-)+zFar"
|
||||
|
|
@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "(ايقاف)"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:653
|
||||
msgid "0x44"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "0x44"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:170
|
||||
msgid "16 bit"
|
||||
|
|
@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "<النظام>"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:694
|
||||
msgid "A"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:184
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:218
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,6 @@ msgid "A game is not currently running."
|
|||
msgstr "اللعبة ليست قيد التشغيل حاليا."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A supported bluetooth device could not be found!\n"
|
||||
"If you are not using Microsoft's bluetooth stack you must manually pair your "
|
||||
|
|
@ -417,7 +416,7 @@ msgstr "اسرار"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/AboutDolphin.h:33
|
||||
msgid "About Dolphin"
|
||||
msgstr "ترجمة البرنامج بواسطة الررائع"
|
||||
msgstr "ترجمة البرنامج بواسطة منصور العسيري"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/UDPConfigDiag.cpp:22
|
||||
msgid "Acceleration"
|
||||
|
|
@ -589,14 +588,12 @@ msgid "Advanced Settings"
|
|||
msgstr "إعدادات متقدمة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "All GC/Wii files (elf, dol, gcm, iso, wbfs, ciso, gcz, wad)"
|
||||
msgstr "All GC/Wii files (elf, dol, gcm, iso, ciso, gcz, wad)"
|
||||
msgstr "All GC/Wii files (elf, dol, gcm, iso, wbfs, ciso, gcz, wad)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:801
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "All GC/Wii images (gcm, iso, wbfs, ciso, gcz)"
|
||||
msgstr "All GC/Wii images (gcm, iso, ciso, gcz)"
|
||||
msgstr "All GC/Wii images (gcm, iso, wbfs, ciso, gcz)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:1240
|
||||
msgid "All Gamecube GCM files (gcm)"
|
||||
|
|
@ -620,15 +617,13 @@ msgid "All files (*.*)|*.*"
|
|||
msgstr "جميع الملفات (*.*)|*.*"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allows toggling certain options via the hotkeys 3, 4, 5 and 6 within the "
|
||||
"emulation window.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يسمح تبديل خيارات معينة عبر مفاتيح الاختصار 3، 4، 5، 6 و 7 ضمن نافذة "
|
||||
"المضاهاة.\n"
|
||||
"يسمح تبديل خيارات معينة عبر مفاتيح الاختصار 3، 4، 5، 6 ضمن نافذة المضاهاة.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"إذا لم تكن متأكدا اترك هذا غير محددة."
|
||||
|
||||
|
|
@ -638,7 +633,7 @@ msgstr "بديل ويموت"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:284
|
||||
msgid "Analyze"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تحليل"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:368
|
||||
msgid "Anisotropic Filtering:"
|
||||
|
|
@ -676,7 +671,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:294
|
||||
msgid "Arabic"
|
||||
msgstr "Arabic"
|
||||
msgstr "العربية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:617
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -744,12 +739,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:695
|
||||
msgid "B"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "B"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:753
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "BP register "
|
||||
msgstr "&تسجل"
|
||||
msgstr "BP تسجل"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:27
|
||||
msgid "Back"
|
||||
|
|
@ -868,7 +862,7 @@ msgstr "أزرار"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:696
|
||||
msgid "C"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "C"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/TASInputDlg.cpp:77
|
||||
msgid "C Stick"
|
||||
|
|
@ -880,7 +874,7 @@ msgstr "العصا الأيمن "
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:762
|
||||
msgid "CP reg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CP reg"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:552
|
||||
msgid "CPU Emulator Engine"
|
||||
|
|
@ -960,7 +954,7 @@ msgstr "Caps Lock"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:295
|
||||
msgid "Catalan"
|
||||
msgstr "Catalan"
|
||||
msgstr "الكاتالونية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:310
|
||||
msgid "Center"
|
||||
|
|
@ -1021,19 +1015,19 @@ msgstr "قائمة الاسرار"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:632
|
||||
msgid "Check Partition Integrity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تحقق سلامة التقسيم"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:873
|
||||
msgid "Checking integrity..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التحقق من سلامة ..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:296
|
||||
msgid "Chinese (Simplified)"
|
||||
msgstr "Chinese (Simplified)"
|
||||
msgstr "الصينية المبسطة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:297
|
||||
msgid "Chinese (Traditional)"
|
||||
msgstr "Chinese (Traditional)"
|
||||
msgstr "الصينية التقليدية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:803
|
||||
msgid "Choose a DVD root directory:"
|
||||
|
|
@ -1362,11 +1356,11 @@ msgstr "تخصيص بعض المعلمات العرض على إملائي."
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:298
|
||||
msgid "Czech"
|
||||
msgstr "Czech"
|
||||
msgstr "التشيكية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:696
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "D"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:89
|
||||
msgid "D-Pad"
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1731,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:272
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:299
|
||||
msgid "Dutch"
|
||||
msgstr "Dutch"
|
||||
msgstr "الهولندية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:112
|
||||
msgid "E&xit"
|
||||
|
|
@ -2039,7 +2033,7 @@ msgstr "نهاية"
|
|||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:267
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:300
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "English"
|
||||
msgstr "الإنجليزية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:330
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:408
|
||||
|
|
@ -2262,15 +2256,15 @@ msgid "Failed to read banner.bin"
|
|||
msgstr "فشل في قراءة banner.bin"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCMemcard.cpp:223
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to read block %d of the save data\n"
|
||||
"Memcard may be truncated\n"
|
||||
"FilePosition:%llx"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"فشل في قراءة بيانات الحفظ\n"
|
||||
"(0xA000-)\n"
|
||||
"قد يتم اقتطاع بطاقة ذاكرة"
|
||||
"Failed to read block %d of the save data\n"
|
||||
"Memcard may be truncated\n"
|
||||
"FilePosition:%llx"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCMemcard.cpp:148
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2331,7 +2325,7 @@ msgstr "فشل لكتابة عنوان لملف %d"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:301
|
||||
msgid "Farsi"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الفارسية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:468
|
||||
msgid "Fast"
|
||||
|
|
@ -2403,11 +2397,11 @@ msgstr "نوع الملف غير معروف! لن تفتح!"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:264
|
||||
msgid "Find next"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "بحث عن التالي"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:265
|
||||
msgid "Find previous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "البحث السابقة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:630
|
||||
msgid "First Block"
|
||||
|
|
@ -2501,9 +2495,8 @@ msgid "Frame Dumps use FFV1"
|
|||
msgstr "Frame Dumps use FFV1"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:226
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Frame Info"
|
||||
msgstr "الإطار"
|
||||
msgstr "معلومات الإطار "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:115
|
||||
msgid "Frame Range"
|
||||
|
|
@ -2529,7 +2522,7 @@ msgstr "تحكم بكاميرا اللعبة"
|
|||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:269
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:302
|
||||
msgid "French"
|
||||
msgstr "French"
|
||||
msgstr "الفرنسية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:38
|
||||
msgid "Frets"
|
||||
|
|
@ -2590,7 +2583,7 @@ msgstr "إعدادات اللعبة"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:523
|
||||
msgid "GameCube Savegame files(*.gci;*.gcs;*.sav)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملفات حفظ لعبة جيم كيوب(*.gci;*.gcs;*.sav)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:539
|
||||
msgid "Gamecube"
|
||||
|
|
@ -2615,7 +2608,7 @@ msgid "Gecko Codes"
|
|||
msgstr "تحميل اسرار"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/GeckoCode.cpp:222
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"GeckoCode failed to run (CT%i CST%i) (%s)\n"
|
||||
"(either a bad code or the code type is not yet supported. Try using the "
|
||||
|
|
@ -2640,7 +2633,7 @@ msgstr "الإعدادات العامة"
|
|||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:268
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:303
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr "German"
|
||||
msgstr "الألمانية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/ActionReplay.cpp:449
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -2677,7 +2670,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:304
|
||||
msgid "Greek"
|
||||
msgstr "Greek"
|
||||
msgstr "اليونانية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:22
|
||||
msgid "Green"
|
||||
|
|
@ -2709,7 +2702,7 @@ msgstr "عنوان اختباري فشل"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:305
|
||||
msgid "Hebrew"
|
||||
msgstr "Hebrew"
|
||||
msgstr "العبرية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:312
|
||||
msgid "Height"
|
||||
|
|
@ -2775,7 +2768,7 @@ msgstr "الاختصارات"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:306
|
||||
msgid "Hungarian"
|
||||
msgstr "Hungarian"
|
||||
msgstr "الهنغارية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:31
|
||||
msgid "Hybrid Wiimote"
|
||||
|
|
@ -2845,7 +2838,6 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:490
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you set Framelimit higher than game full speed (NTSC:60, PAL:50). Use "
|
||||
"Audio to throttle using the DSP (might fix audio clicks but can also cause "
|
||||
|
|
@ -2978,15 +2970,15 @@ msgstr "wad تثبيت"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:894
|
||||
msgid "Integrity Check Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تحقق من سلامة الخطأ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:900
|
||||
msgid "Integrity check completed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التحقق من سلامة الانتهاء"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:899
|
||||
msgid "Integrity check completed. No errors have been found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "انتهاء التدقيق من سلامة لم يتم العثور على أخطاء"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:891
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -3086,7 +3078,7 @@ msgstr "غير صالح حالة"
|
|||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:271
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:307
|
||||
msgid "Italian"
|
||||
msgstr "Italian"
|
||||
msgstr "الإيطالية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:188
|
||||
msgid "JAPAN"
|
||||
|
|
@ -3103,26 +3095,25 @@ msgstr "JITIL recompiler (تجريبي )"
|
|||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:286
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:308
|
||||
msgid "Japanese"
|
||||
msgstr "Japanese"
|
||||
msgstr "اليابانية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:193
|
||||
msgid "KOREA"
|
||||
msgstr "كوريا"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep the game window on top of all other windows.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"إخفاء مؤشر الماوس اذا كان على أعلى نافذة المحاكاة.\n"
|
||||
"الحفاظ على إطار اللعبة على أعلى من غيرها من جميع النوافذ.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"إذا لم تكن متأكدا ترك هذا التحقق."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:299
|
||||
msgid "Keep window on top"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إبقاء النافذة على أعلى"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:241
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GCMicDlg.cpp:241
|
||||
|
|
@ -3132,7 +3123,7 @@ msgstr "المفتاح"
|
|||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:289
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:309
|
||||
msgid "Korean"
|
||||
msgstr "Korean"
|
||||
msgstr "الكورية"
|
||||
|
||||
#. i18n: Left
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:57
|
||||
|
|
@ -3293,21 +3284,21 @@ msgstr "سجل الإعدادات"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:297
|
||||
msgid "Log FPS to file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تسجيل عدد الاطارات في ملف"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogConfigWindow.cpp:95
|
||||
msgid "Log Types"
|
||||
msgstr "نوع السجل"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:98
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Log the number of frames rendered per second to User/Logs/fps.txt. Use this "
|
||||
"feature when you want to measure the performance of Dolphin.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"عرض عدد الإطارات في الثانية المقدمة كمقياس لسرعة المضاهاة.\n"
|
||||
"استخدام هذه الميزة عندما تريد قياس أداء المحاكي User/Logs/fps.txt تسجيل عدد "
|
||||
"من الإطارات في الثانية المقدمة إلى.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"إذا لم تكن متأكدا اترك هذا غير محددة."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3489,11 +3480,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:649
|
||||
msgid "NOP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "NOP"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:628
|
||||
msgid "NOTE: Stream size doesn't match actual data length\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملاحظة: حجم التدفق لا يطابق مدة البيانات الفعلية\n"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:129
|
||||
msgid "NP Add"
|
||||
|
|
@ -3630,7 +3621,7 @@ msgstr "لم يتم العثور على ملف البنر %s"
|
|||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:759
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:766
|
||||
msgid "No description available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "لا يوجد وصف متاح"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameAui.cpp:513
|
||||
msgid "No docking"
|
||||
|
|
@ -3660,7 +3651,7 @@ msgstr "لا شيء"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:310
|
||||
msgid "Norwegian Bokmaal"
|
||||
msgstr "Norwegian Bokmaal"
|
||||
msgstr "النرويجية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:215
|
||||
msgid "Not Equal"
|
||||
|
|
@ -3727,7 +3718,7 @@ msgstr "تعويض :"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:587
|
||||
msgid "On-Screen Display Messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "عرض الرسائل التي تظهر على الشاشة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:434
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -3867,7 +3858,7 @@ msgstr "وقفة"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:128
|
||||
msgid "Pause at end of movie"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "توقف في نهاية الفيلم"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:398
|
||||
msgid "Per-Pixel Lighting"
|
||||
|
|
@ -3925,7 +3916,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:311
|
||||
msgid "Polish"
|
||||
msgstr "Polish"
|
||||
msgstr "البولندية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:717
|
||||
msgid "Port 1"
|
||||
|
|
@ -3950,11 +3941,11 @@ msgstr "المنفذ :"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:312
|
||||
msgid "Portuguese"
|
||||
msgstr "Portuguese"
|
||||
msgstr "البرتغالية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:313
|
||||
msgid "Portuguese (Brazilian)"
|
||||
msgstr "Portuguese (Brazilian)"
|
||||
msgstr "البرتغالية البرازيلية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:392
|
||||
msgid "Post-Processing Effect:"
|
||||
|
|
@ -4177,7 +4168,7 @@ msgstr "Run DSP LLE on a dedicated thread (غير مستحسن)."
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:314
|
||||
msgid "Russian"
|
||||
msgstr "Russian"
|
||||
msgstr "الروسية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:149
|
||||
msgid "Sa&ve State"
|
||||
|
|
@ -4289,9 +4280,8 @@ msgid "Scroll Lock"
|
|||
msgstr "انتقل تأمين"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:263
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "بحث عن اسرار"
|
||||
msgstr "بحث"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:226
|
||||
msgid "Search Filter"
|
||||
|
|
@ -4302,13 +4292,12 @@ msgid "Search Subfolders"
|
|||
msgstr "البحث في المجلدات الفرعية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:249
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Search current Object"
|
||||
msgstr "حفظ المنظور الحالي"
|
||||
msgstr "البحث عن الكائن الحالي"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:253
|
||||
msgid "Search for hex Value:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "البحث عن قيمة هيكس:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/Src/SysConf.h:103 Source/Core/Common/Src/SysConf.h:126
|
||||
#: Source/Core/Common/Src/SysConf.h:146 Source/Core/Common/Src/SysConf.h:167
|
||||
|
|
@ -4384,7 +4373,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/InputConfig.cpp:61
|
||||
msgid "Selected controller profile does not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اختيار الملف التحكم الشخصي غير موجود "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogWindow.cpp:132
|
||||
msgid "Selected font"
|
||||
|
|
@ -4436,7 +4425,7 @@ msgstr "الفاصل"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:315
|
||||
msgid "Serbian"
|
||||
msgstr "Serbian"
|
||||
msgstr "الصربية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:507
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4589,7 +4578,7 @@ msgid ""
|
|||
"Disabling this may avoid annoying and non-fatal messages, but it may also "
|
||||
"mean that Dolphin suddenly crashes without any explanation at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تظهر رسالة خطأ حين خطر قد يحدث.\n"
|
||||
"إظهار رسالة خطأ عند حدث خطاء محتمل .\n"
|
||||
"يمكن تجنب تعطيل هذه الرسائل المزعجة ، ولكنه يمكن تعني أيضا أن دولفين يتعطل "
|
||||
"فجأة دون أي تفسير على الإطلاق."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4598,9 +4587,8 @@ msgid "Show first block"
|
|||
msgstr "إظهار اول كتلة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show lag counter"
|
||||
msgstr "إظهار حفظ التعليقات"
|
||||
msgstr "إظهار عداد التأخر"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:498
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4656,7 +4644,7 @@ msgstr "ويموت جانبي"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:287
|
||||
msgid "Simplified Chinese"
|
||||
msgstr "Simplified Chinese"
|
||||
msgstr "الصينية المبسطة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:305
|
||||
msgid "Size"
|
||||
|
|
@ -4756,7 +4744,7 @@ msgstr "مجال"
|
|||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:270
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:316
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Spanish"
|
||||
msgstr "الأسبانية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:101
|
||||
msgid "Speaker Volume:"
|
||||
|
|
@ -4824,7 +4812,7 @@ msgstr "حفظ الحالة"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:92
|
||||
msgid "Steering Wheel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "عجلة القيادة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:53
|
||||
msgid "Stick"
|
||||
|
|
@ -4875,7 +4863,7 @@ msgstr "استيرادها بنجاح حفظ الملفات"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:263
|
||||
msgid "Swing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "هز"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:729
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:777
|
||||
|
|
@ -4992,7 +4980,6 @@ msgid "The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The safer you adjust this, the less likely the emulator will be missing any "
|
||||
"texture updates from RAM.\n"
|
||||
|
|
@ -5041,9 +5028,8 @@ msgid "The value is invalid"
|
|||
msgstr "قيمة غير صالحة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Theme:"
|
||||
msgstr "ثيم"
|
||||
msgstr "ثيم:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:475
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5134,7 +5120,7 @@ msgstr "أعلى"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:288
|
||||
msgid "Traditional Chinese"
|
||||
msgstr "Traditional Chinese"
|
||||
msgstr "الصينية التقليدية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot.cpp:426
|
||||
msgid "Tried to load an unknown file type."
|
||||
|
|
@ -5156,7 +5142,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:317
|
||||
msgid "Turkish"
|
||||
msgstr "Turkish"
|
||||
msgstr "التركية"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:29
|
||||
msgid "Turntable"
|
||||
|
|
@ -5180,9 +5166,9 @@ msgid "UNKNOWN"
|
|||
msgstr "غير معروف"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:754
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "UNKNOWN_%02X"
|
||||
msgstr "غير معروف"
|
||||
msgstr "غير معروف_%02X"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:183
|
||||
msgid "USA"
|
||||
|
|
@ -5344,7 +5330,6 @@ msgid "WAD installation failed: error creating %s"
|
|||
msgstr "خطأ في إنشاء wad: فشل التثبيت %s"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DiscIO/Src/NANDContentLoader.cpp:547
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "WAD installation failed: error creating ticket"
|
||||
msgstr "خطأ في إنشاء wad: فشل التثبيت %s"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5444,7 +5429,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:56
|
||||
msgid "Whammy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الضربة"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:405
|
||||
msgid "Widescreen Hack"
|
||||
|
|
@ -5545,9 +5530,8 @@ msgid "Write to Console"
|
|||
msgstr "الكتابة إلى وحدة التحكم"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogConfigWindow.cpp:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Write to Debugger"
|
||||
msgstr "الكتابة على الملف"
|
||||
msgstr "كتابة إلى مصحح الأخطاء"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogConfigWindow.cpp:56
|
||||
msgid "Write to File"
|
||||
|
|
@ -5574,7 +5558,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:764
|
||||
msgid "XF reg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "XF reg"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:21
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-01-16 21:37-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-16 21:40-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-21 23:41+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Petiso Carambanal <diegoae@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: DARIO_FF <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: Spanish\n"
|
||||
|
|
@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "%1$sCopiar%1$s"
|
|||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:10
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%i connected"
|
||||
msgstr "%i conectado."
|
||||
msgstr "%i conectado"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:128
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:296
|
||||
|
|
@ -372,14 +372,14 @@ msgid "A game is not currently running."
|
|||
msgstr "Ningún juego está emulándose actualmente."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A supported bluetooth device could not be found!\n"
|
||||
"If you are not using Microsoft's bluetooth stack you must manually pair your "
|
||||
"wiimotes and use only the \"Refresh\" button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡No se ha podido encontrar un dispositivo de Bluetooth soportado!\n"
|
||||
"(Solo se soporta el stack de Bluetooth de Microsoft)."
|
||||
"Si no estás usando el stack de Microsoft tendrás que emparejarlos "
|
||||
"manualmente y usar solo el botón \"Refrescar\"."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:89
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -518,13 +518,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Error de Action Replay: Valor no válido (%08x) en copia de la memoria (%s)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/ActionReplay.cpp:682
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Action Replay Error: Master Code and Write To CCXXXXXX not implemented (%s)\n"
|
||||
"Master codes are not needed. Do not use master codes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Error de Action Replay: Código maestro y Escribir a CCXXXXXX no han sido "
|
||||
"implementados (%s)"
|
||||
"Error de Action Replay: Código Maestro y Escribir a CCXXXXXX no han sido "
|
||||
"implementados (%s)\n"
|
||||
"Los códigos maestros no son necesarios. No los uses."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/ActionReplay.cpp:196
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -661,7 +662,6 @@ msgid "All files (*.*)|*.*"
|
|||
msgstr "Todos los archivos (*.*)|*.*"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allows toggling certain options via the hotkeys 3, 4, 5 and 6 within the "
|
||||
"emulation window.\n"
|
||||
|
|
@ -671,7 +671,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Permite alternar algunas opciones a través de las teclas de acceso rápido 3, "
|
||||
"4, 5, 6 y 7 en la ventana de emulación.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no estás seguro, déjalo sin marcar."
|
||||
"Si no estás seguro, déjala sin marcar."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:331
|
||||
msgid "Alternate Wiimote Timing"
|
||||
|
|
@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Audio"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:679
|
||||
msgid "Audio Backend:"
|
||||
msgstr "Motor de Audio:"
|
||||
msgstr "Motor de audio:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/AudioCommon/Src/AOSoundStream.cpp:41
|
||||
msgid "AudioCommon: Error opening AO device.\n"
|
||||
|
|
@ -783,7 +783,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Ajusta automáticamente el tamaño de la ventana a tu resolución interna.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no estás seguro, déjalo sin marcar."
|
||||
"Si no estás seguro, déjala sin marcar."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:695
|
||||
msgid "B"
|
||||
|
|
@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:1122
|
||||
msgid "Couldn't find open command for extension 'ini'!"
|
||||
msgstr "No se pudo hallar el comando para abrir la extension 'ini'!"
|
||||
msgstr "No se pudo encontrar el comando para abrir la extension 'ini'!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/BootManager.cpp:143
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr "Creador:"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/Common/Src/MsgHandler.cpp:68
|
||||
msgid "Critical"
|
||||
msgstr "Critico"
|
||||
msgstr "Crítico"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:550
|
||||
msgid "Crop"
|
||||
|
|
@ -1384,9 +1384,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Recortar la imagen de 4:3 a 5:4 o desde 16:9 a 16:10.\n"
|
||||
"Recorta la imagen de 4:3 a 5:4 o desde 16:9 a 16:10.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no estás seguro, déjalo sin marcar."
|
||||
"Si no estás seguro, déjala sin marcar."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:48
|
||||
msgid "Crossfade"
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr "Depurar"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:522
|
||||
msgid "Debugging"
|
||||
msgstr "Depurarando"
|
||||
msgstr "Depuración"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:79
|
||||
msgid "Decimal"
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr "Descomprimir ISO..."
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:956
|
||||
msgid "Decompress selected ISOs..."
|
||||
msgstr "Descomprimir ISOs seleccionadas..."
|
||||
msgstr "Descomprimir ISO seleccionadas..."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:1139
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:1275
|
||||
|
|
@ -1614,12 +1614,12 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desactivar emulación de copias EFB.\n"
|
||||
"Desactiva la emulación de copias EFB.\n"
|
||||
"Se usan a menudo para el posprocesado o efectos de renderización a textura, "
|
||||
"así que activando esta opción se obtiene una gran mejora, pero casi siempre "
|
||||
"causará problemas.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no estás seguro, déjalo sin marcar."
|
||||
"Si no estás seguro, déjala sin marcar."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:552
|
||||
msgid "Disc"
|
||||
|
|
@ -1640,9 +1640,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostrar las entradas que lee el emulador.\n"
|
||||
"Muestra las entradas que lee el emulador.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no estás seguro, déjalo sin marcar."
|
||||
"Si no estás seguro, déjala sin marcar."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:80
|
||||
msgid "Divide"
|
||||
|
|
@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr "¿Quieres detener la emulación actual?"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:648
|
||||
msgid "Dolby Pro Logic II decoder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Decodificador Dolby Pro Logic II"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:866
|
||||
msgid "Dolphin"
|
||||
|
|
@ -1717,7 +1717,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:1210
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:1296
|
||||
msgid "Dolphin was unable to complete the requested action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dolphin no ha podido completar la acción solicitada."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:275
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:58
|
||||
|
|
@ -2015,11 +2015,11 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Habilitar esta opción si desea que se use la pantalla completa para la "
|
||||
"Habilita esta opción si deseas que se use la pantalla completa para la "
|
||||
"representación.\n"
|
||||
"Si esto es desactivado, una ventana de renderizado se creará en su lugar.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no estás seguro, déjalo sin marcar."
|
||||
"Si no estás seguro, déjala sin marcar."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:76
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2028,10 +2028,10 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Active esto si quiere usar la ventana principal de Dolphin para renderizar "
|
||||
"Activa esto si quieres usar la ventana principal de Dolphin para renderizar "
|
||||
"en vez de una ventana aparte.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no estás seguro, déjalo sin marcar."
|
||||
"Si no estás seguro, déjala sin marcar."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:339
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2060,17 +2060,21 @@ msgid ""
|
|||
"Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. Not available on "
|
||||
"OSX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activa la emulación de Dolby Pro Logic II usando 5.1 surround. No disponible "
|
||||
"en OSX."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. OpenAL backend only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activa la emulación de Dolby Pro Logic II. Solo para el motor OpenAL."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:517
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. OpenAL backend "
|
||||
"only. May need to rename soft_oal.dll to OpenAL32.dll to make it work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activa la emulación de Dolby Pro Logic II. Solo para el motor OpenAL. "
|
||||
"Requiere que renombres soft_oal.dll a OpenAl32.dll para que funcione."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:77
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2082,7 +2086,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Activa el escaneo progresivo si es soportado por el software emulado.\n"
|
||||
"A muchos juegos no les afecta esto.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no estás seguro, déjalo sin marcar."
|
||||
"Si no estás seguro, déjala sin marcar."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:317
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2233,7 +2237,7 @@ msgstr "Parámetro extra"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/PHackSettings.cpp:61
|
||||
msgid "Extra Parameter useful in ''Metroid: Other M'' only."
|
||||
msgstr "Parámetro extra solo útil en ''Metroid: Other M''."
|
||||
msgstr "Parámetro extra útil en «Metroid: Other M» exclusivamente."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:623
|
||||
msgid "Extract All Files..."
|
||||
|
|
@ -3191,9 +3195,8 @@ msgid "Invalid recording file"
|
|||
msgstr "Archivo de grabación no válido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:472
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid search parameters (no object selected)"
|
||||
msgstr "Parametros de búsqueda inválidos (ningún objeto seleccionado)"
|
||||
msgstr "Parámetros de búsqueda inválidos (ningún objeto seleccionado)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:455
|
||||
msgid "Invalid search string (couldn't convert to number)"
|
||||
|
|
@ -3287,7 +3290,7 @@ msgstr "Último estado guardado"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:681
|
||||
msgid "Latency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Latencia:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:276
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:55
|
||||
|
|
@ -3603,7 +3606,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mueva el puntero del ratón sobre una opción para obtener una descripción "
|
||||
"Mueve el puntero del ratón sobre una opción para obtener una descripción "
|
||||
"detallada.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -4447,7 +4450,7 @@ msgstr "Buscar objeto actual"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:253
|
||||
msgid "Search for hex Value:"
|
||||
msgstr "Busdar valor hexadecimal:"
|
||||
msgstr "Buscar valor hexadecimal:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Common/Src/SysConf.h:103 Source/Core/Common/Src/SysConf.h:126
|
||||
#: Source/Core/Common/Src/SysConf.h:146 Source/Core/Common/Src/SysConf.h:167
|
||||
|
|
@ -4522,9 +4525,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Si no estás seguro, elige Automático."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/InputConfig.cpp:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Selected controller profile does not exist"
|
||||
msgstr "El archivo especificado \"%s\" no existe"
|
||||
msgstr "El perfil del controlador escogido no existe"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogWindow.cpp:132
|
||||
msgid "Selected font"
|
||||
|
|
@ -4611,6 +4613,8 @@ msgid ""
|
|||
"Sets the latency (in ms). Higher values may reduce audio crackling. OpenAL "
|
||||
"backend only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajusta la latencia (en ms). Valores más altos pueden recir el petardeo del "
|
||||
"audio. Solo para el motor OpenAL."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:345
|
||||
msgid "Settings..."
|
||||
|
|
@ -4734,8 +4738,8 @@ msgid ""
|
|||
"Disabling this may avoid annoying and non-fatal messages, but it may also "
|
||||
"mean that Dolphin suddenly crashes without any explanation at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostrar un mensaje cuando un posible error severo ha ocurrido.\n"
|
||||
"Deshabilitar esto puede evitar ver mensajes que no son fatales, y molestos, "
|
||||
"Muestra una alerta cuando un posible error crítico haya ocurrido.\n"
|
||||
"Deshabilitando esto puedes evitar ver mensajes molestos que no son fatales, "
|
||||
"pero también significa que Dolphin puede cerrarse ante un error sin ninguna "
|
||||
"explicación."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4976,7 +4980,7 @@ msgstr "Estados guardados"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:92
|
||||
msgid "Steering Wheel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Volante"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:53
|
||||
msgid "Stick"
|
||||
|
|
@ -5170,8 +5174,8 @@ msgid ""
|
|||
"The selected language is not supported by your system. Falling back to "
|
||||
"system default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El idioma seleccionado no lo soporta su sistema. Volviendo al predeterminado "
|
||||
"del sistema."
|
||||
"El idioma seleccionado no es soportado por tu sistema. Volviendo al "
|
||||
"predeterminado del sistema."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/NetPlayClient.cpp:43
|
||||
msgid "The server and client's NetPlay versions are incompatible!"
|
||||
|
|
@ -5199,9 +5203,8 @@ msgid "The value is invalid"
|
|||
msgstr "El valor no es válido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Theme:"
|
||||
msgstr "Tema visual"
|
||||
msgstr "Tema:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:475
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5242,12 +5245,12 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"If unsure, leave this unchecked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta característica le permite manejar la cámara del juego. \n"
|
||||
"Esta característica te permite manejar la cámara del juego. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mantenga pulsado el botón derecho del ratón y mueva el ratón para mover la "
|
||||
"cámara alrededor. Mantenga pulsado SHIFT y pulse una de las teclas WASD para "
|
||||
"Mantén pulsado el botón derecho del ratón y mueve el ratón para mover la "
|
||||
"cámara alrededor. Mantén pulsado SHIFT y pulsa una de las teclas WASD para "
|
||||
"mover la cámara por una distancia determinada de pasos (SHIFT + 0 multiplica "
|
||||
"(x2) y SHIFT+ 9 divide la misma (x0.5)). Presione SHIFT + R para reiniciar "
|
||||
"(x2) y SHIFT+ 9 divide la misma (x0.5)). Presiona SHIFT + R para reiniciar "
|
||||
"la cámara. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si no estás seguro, deja esta casilla sin marcar."
|
||||
|
|
@ -5553,7 +5556,7 @@ msgid "Warning - starting ISO in wrong console mode!"
|
|||
msgstr "Advertencia - arrancando un ISO en un modo de consola incorrecto!"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:519
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning! it is advised to backup all files in the folder:\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
|
|
@ -6043,6 +6046,7 @@ msgstr "| OR"
|
|||
#~ msgid "Bleach Versus Crusade"
|
||||
#~ msgstr "Bleach Versus Crusade"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Calculate depth values of 3D graphics per-pixel rather than per vertex.\n"
|
||||
#~ "In contrast to pixel lighting (which is merely an enhancement), per-pixel "
|
||||
|
|
@ -6051,13 +6055,13 @@ msgstr "| OR"
|
|||
#~ "\n"
|
||||
#~ "If unsure, leave this checked."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Calcular los valores de profundidad de los gráficos 3D por píxel en lugar "
|
||||
#~ "Calcula los valores de profundidad de los gráficos 3D por píxel en lugar "
|
||||
#~ "de por vértice.\n"
|
||||
#~ "En contraste con la iluminación de píxeles (que no es más que una "
|
||||
#~ "mejora), los cálculos por profundidad de píxel son necesarios para emular "
|
||||
#~ "correctamente un pequeño número de juegos.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Si no estás seguro, deja esta marcada."
|
||||
#~ "Si no estás seguro, déjala marcada."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Calculates lighting of 3D graphics on a per-pixel basis rather than per "
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-01-16 21:37-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-16 21:40-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-23 10:06+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: Japanese\n"
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "公式Wiki(英語)で動作状況を確認(&W)"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:505
|
||||
msgid "'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "'"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/PHackSettings.cpp:58
|
||||
msgid "(-)+zFar"
|
||||
|
|
@ -369,14 +369,14 @@ msgid "A game is not currently running."
|
|||
msgstr "ゲームは現在、起動されていません"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A supported bluetooth device could not be found!\n"
|
||||
"If you are not using Microsoft's bluetooth stack you must manually pair your "
|
||||
"wiimotes and use only the \"Refresh\" button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"サポートしているBluetoothデバイスが見つかりませんでした\n"
|
||||
"(Microsoft製Bluetoothスタックのみサポートしています)"
|
||||
"Microsoft製以外のBluetoothスタックを使っている場合は、手動でペアリングを行"
|
||||
"い、『更新』ボタンのみ使用してください。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:89
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -510,12 +510,14 @@ msgid "Action Replay Error: Invalid value (%08x) in Memory Copy (%s)"
|
|||
msgstr "Action Replay エラー: 不正な値 (%08x) in Memory Copy (%s)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/ActionReplay.cpp:682
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Action Replay Error: Master Code and Write To CCXXXXXX not implemented (%s)\n"
|
||||
"Master codes are not needed. Do not use master codes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"エラー: マスターコード、または CCXXXXXX への書き込みは実装されていません (%s)"
|
||||
"エラー: マスターコード、または CCXXXXXX への書き込みは実装されていません "
|
||||
"(%s)\n"
|
||||
"マスターコードは必要ありません。使用しないでください。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/ActionReplay.cpp:196
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -779,7 +781,7 @@ msgstr "B"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:753
|
||||
msgid "BP register "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "BP register "
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:27
|
||||
msgid "Back"
|
||||
|
|
@ -993,7 +995,6 @@ msgid "Catalan"
|
|||
msgstr "カタルーニャ語"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:310
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Center"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1639,7 +1640,7 @@ msgstr "動作中のゲームを停止しますか？"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:648
|
||||
msgid "Dolby Pro Logic II decoder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dolby Pro Logic II decoder"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:866
|
||||
msgid "Dolphin"
|
||||
|
|
@ -1702,7 +1703,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:1210
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:1296
|
||||
msgid "Dolphin was unable to complete the requested action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "要求された操作を完了することができませんでした。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:275
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:58
|
||||
|
|
@ -2043,17 +2044,24 @@ msgid ""
|
|||
"Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. Not available on "
|
||||
"OSX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dolby Pro Logic II を使用した5.1サラウンドのエミュレーションを行います。OSX "
|
||||
"には現在未対応です"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. OpenAL backend only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dolby Pro Logic II を使用した5.1サラウンドのエミュレーションを行います。"
|
||||
"OpenALのみ対応"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:517
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. OpenAL backend "
|
||||
"only. May need to rename soft_oal.dll to OpenAL32.dll to make it work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dolby Pro Logic II を使用した5.1サラウンドのエミュレーションを行います。"
|
||||
"OpenALのみ対応。『soft_oal.dll』を『OenAL32.dll』にリネームすることで動作しま"
|
||||
"す"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:77
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2560,7 +2568,7 @@ msgstr "前方"
|
|||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:505
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Found %d results for '"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "検索結果：%d 件 '"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:855
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:923
|
||||
|
|
@ -3167,7 +3175,7 @@ msgstr "不正な録画ファイル"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:472
|
||||
msgid "Invalid search parameters (no object selected)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "エラー：オブジェクトを選択してください"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:455
|
||||
msgid "Invalid search string (couldn't convert to number)"
|
||||
|
|
@ -3262,7 +3270,7 @@ msgstr "最新のステートセーブ"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:681
|
||||
msgid "Latency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "レイテンシー："
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:276
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:55
|
||||
|
|
@ -4486,9 +4494,8 @@ msgstr ""
|
|||
"よく分からなければ、【自動】を選択してください。"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/InputConfig.cpp:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Selected controller profile does not exist"
|
||||
msgstr "指定されたファイル \"%s\" は存在しません"
|
||||
msgstr "選択されたプロファイルは存在しません"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogWindow.cpp:132
|
||||
msgid "Selected font"
|
||||
|
|
@ -4572,6 +4579,8 @@ msgid ""
|
|||
"Sets the latency (in ms). Higher values may reduce audio crackling. OpenAL "
|
||||
"backend only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"レイテンシーを調整します（単位：ms）。高くすることで音の問題を軽減できます。"
|
||||
"OpenALのみ"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:345
|
||||
msgid "Settings..."
|
||||
|
|
@ -4935,7 +4944,7 @@ msgstr "ステートセーブ／ロード"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:92
|
||||
msgid "Steering Wheel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SPEED FORCE"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:53
|
||||
msgid "Stick"
|
||||
|
|
@ -5154,9 +5163,8 @@ msgid "The value is invalid"
|
|||
msgstr "無効な値です"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Theme:"
|
||||
msgstr "テーマ"
|
||||
msgstr "テーマ："
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:475
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-01-16 21:37-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-16 21:40-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 03:47+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: Korean\n"
|
||||
|
|
@ -369,14 +369,14 @@ msgid "A game is not currently running."
|
|||
msgstr "현재 게임이 구동되고 있지 않습니다."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A supported bluetooth device could not be found!\n"
|
||||
"If you are not using Microsoft's bluetooth stack you must manually pair your "
|
||||
"wiimotes and use only the \"Refresh\" button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"지원되는 블루투스 장치를 찾을 수 없습니다!\n"
|
||||
"(마이크로소프트 블루투스 스택만 지원됩니다.)"
|
||||
"마이크로소프트 블루투스 스택을 사용하고 있지 않다면 위모트들과 수동으로 짝을 "
|
||||
"지으셔야하고 \"갱신\" 버튼 만을 이용하세요."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:89
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -510,12 +510,14 @@ msgid "Action Replay Error: Invalid value (%08x) in Memory Copy (%s)"
|
|||
msgstr "액션 리플레이 에러: 비적합 크기 (%08x), 메모리 복사 (%s)에"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/ActionReplay.cpp:682
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Action Replay Error: Master Code and Write To CCXXXXXX not implemented (%s)\n"
|
||||
"Master codes are not needed. Do not use master codes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"액션 리플레이 에러: 매스터 코드와 CCXXXXXX에 쓰기가 시행되지 않습니다 (%s)"
|
||||
"액션 리플레이 에러: 마스터 코드와 CCXXXXXX에 쓰기가 실행되지 않었습니다. "
|
||||
"(%s)\n"
|
||||
"마스터 코드가 필요하지 않습니다. 마스터 코드를 사용하지 마세요."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/ActionReplay.cpp:196
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1631,7 +1633,7 @@ msgstr "현재 에뮬레이션을 중단하고 싶습니까?"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:648
|
||||
msgid "Dolby Pro Logic II decoder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "돌비 프로 로직 II 디코더"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:866
|
||||
msgid "Dolphin"
|
||||
|
|
@ -1694,7 +1696,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:1210
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:1296
|
||||
msgid "Dolphin was unable to complete the requested action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "돌핀이 요청된 액션을 완수할 수 없었습니다."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:275
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:58
|
||||
|
|
@ -2032,17 +2034,22 @@ msgid ""
|
|||
"Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. Not available on "
|
||||
"OSX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"5.1 서라운드를 이용한 돌비 프로 로직 II 에뮬레이션을 켭니다. OSX에서는 않됨."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. OpenAL backend only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"5.1 서라운드를 이용한 돌비 프로 로직 II 에뮬레이션을 켭니다. OpenAL 백엔드 전"
|
||||
"용."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:517
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. OpenAL backend "
|
||||
"only. May need to rename soft_oal.dll to OpenAL32.dll to make it work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"5.1 서라운드를 이용한 돌비 프로 로직 II 에뮬레이션을 켭니다. OpenAL 백엔드 전"
|
||||
"용. 작동시키려면 soft_oal.dll 을 OpenAL32.dll 로 이름바꾸기가 필요할 지도."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:77
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3246,7 +3253,7 @@ msgstr "마지막 저장된 상태"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:681
|
||||
msgid "Latency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "지연:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:276
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:55
|
||||
|
|
@ -3274,7 +3281,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"좌-클릭 입력 감지.\n"
|
||||
"중-클릭 지우기.\n"
|
||||
"우-클릭 옵션들 더."
|
||||
"우-클릭 더 많은 옵션들."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4470,9 +4477,8 @@ msgstr ""
|
|||
"모르겠으면, 자동을 선택하세요."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/InputConfig.cpp:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Selected controller profile does not exist"
|
||||
msgstr "기술된 \"%s\" 파일은 존재하지 않는다"
|
||||
msgstr "선택된 컨트롤러 프로파일이 존재하지 않습니다"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogWindow.cpp:132
|
||||
msgid "Selected font"
|
||||
|
|
@ -4554,6 +4560,8 @@ msgid ""
|
|||
"Sets the latency (in ms). Higher values may reduce audio crackling. OpenAL "
|
||||
"backend only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"지연(ms 단위로)을 설정합니다. 더 높은 값은 오디오 튐을 줄일 지도 모릅니다. "
|
||||
"OpenAL 백엔드 전용."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:345
|
||||
msgid "Settings..."
|
||||
|
|
@ -4677,9 +4685,9 @@ msgid ""
|
|||
"Disabling this may avoid annoying and non-fatal messages, but it may also "
|
||||
"mean that Dolphin suddenly crashes without any explanation at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"잠재적으로 심각한 에러가 발생했을 때 메시지 박스를 보여준다.\n"
|
||||
"이것을 끄면 짜증나고 심각하지 않은 메시지들을 피할 수도 있다, 하지만 그것은 "
|
||||
"돌핀이 전혀 설명 없이 갑자기 깨진다는 것을 의미할 수도 있다."
|
||||
"잠재적으로 심각한 에러가 발생했을 때 메시지 박스를 보여줍니다.\n"
|
||||
"이것을 끄면 짜증나고 심각하지 않은 메시지들을 피할 수도 있습니다, 하지만 그것"
|
||||
"은 돌핀이 전혀 설명 없이 갑자기 고장난다는 것을 의미할 수도 있습니다."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:829
|
||||
msgid "Show first block"
|
||||
|
|
@ -4915,7 +4923,7 @@ msgstr "상태 저장"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:92
|
||||
msgid "Steering Wheel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "운전대"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:53
|
||||
msgid "Stick"
|
||||
|
|
@ -5131,9 +5139,8 @@ msgid "The value is invalid"
|
|||
msgstr "값이 비적합 합니다"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Theme:"
|
||||
msgstr "테마"
|
||||
msgstr "테마:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:475
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5693,7 +5700,7 @@ msgstr "XAudio2 매스터 보이스 생성 실패: %#X"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:764
|
||||
msgid "XF reg"
|
||||
msgstr "XF reg"
|
||||
msgstr "XF 레지"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:21
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-01-16 21:37-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-16 21:41-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-17 02:48-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Runo <i.am.runo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (BR) <dolphinbrtrans@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -371,14 +371,14 @@ msgid "A game is not currently running."
|
|||
msgstr "Não tem nenhum jogo rodando no momento."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A supported bluetooth device could not be found!\n"
|
||||
"If you are not using Microsoft's bluetooth stack you must manually pair your "
|
||||
"wiimotes and use only the \"Refresh\" button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nenhum dispositivo Bluetooth suportado foi encontrado!\n"
|
||||
"(Apenas o Bluetooth Microsoft é suportado.)"
|
||||
"(Se você não está usando o dispositivo Bluetooth da Microsoft você deve "
|
||||
"parear seus wiimotes manualmente e usar apenas o botão \"Atualizar\"."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:89
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -517,13 +517,14 @@ msgid "Action Replay Error: Invalid value (%08x) in Memory Copy (%s)"
|
|||
msgstr "Erro no Action Replay: Valor inválido (%08x) na Cópia de Memória (%s)"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/ActionReplay.cpp:682
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Action Replay Error: Master Code and Write To CCXXXXXX not implemented (%s)\n"
|
||||
"Master codes are not needed. Do not use master codes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro no Action Replay: Master Code e Write To CCXXXXXX não está implementado "
|
||||
"(%s)"
|
||||
"(%s)\n"
|
||||
"Master codes não são necessários. Não use master codes."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/ActionReplay.cpp:196
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1650,7 @@ msgstr "Você quer parar a emulação atual?"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:648
|
||||
msgid "Dolby Pro Logic II decoder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Decoder Dolby Pro Logic II"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:866
|
||||
msgid "Dolphin"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1713,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:1210
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:1296
|
||||
msgid "Dolphin was unable to complete the requested action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O Dolphin não conseguiu completar a ação requisitada."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:275
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:58
|
||||
|
|
@ -2054,17 +2055,24 @@ msgid ""
|
|||
"Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. Not available on "
|
||||
"OSX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Habilita emulação do Dolby Pro Logic II usando surround 5.1. Não disponível "
|
||||
"no OSX."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. OpenAL backend only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Habilita emulação do Dolby Pro Logic II usando surround 5.1. Disponível "
|
||||
"apenas no backend OpenAL."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:517
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. OpenAL backend "
|
||||
"only. May need to rename soft_oal.dll to OpenAL32.dll to make it work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Habilita emulação do Dolby Pro Logic II usando surround 5.1. Disponível "
|
||||
"apenas no backend OpenAL. Talvez seja necessário renomear o soft_oal.dll "
|
||||
"para OpenAL32.dll para que funcione."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:77
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3277,7 +3285,7 @@ msgstr "Último State Salvo"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:681
|
||||
msgid "Latency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Latência:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:276
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/WXInputBase.cpp:55
|
||||
|
|
@ -4505,9 +4513,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Se estiver em dúvida, selecione Automático."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/InputCommon/Src/InputConfig.cpp:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Selected controller profile does not exist"
|
||||
msgstr "O arquivo especificado \"%s\" não existe"
|
||||
msgstr "O perfil de controle especificado não existe"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/LogWindow.cpp:132
|
||||
msgid "Selected font"
|
||||
|
|
@ -4592,6 +4599,8 @@ msgid ""
|
|||
"Sets the latency (in ms). Higher values may reduce audio crackling. OpenAL "
|
||||
"backend only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Configura a latência (em ms). Valores mais altos podem reduzir problemas de "
|
||||
"corte no áudio. Disponível apenas no backend OpenAL."
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:345
|
||||
msgid "Settings..."
|
||||
|
|
@ -4715,7 +4724,7 @@ msgid ""
|
|||
"Disabling this may avoid annoying and non-fatal messages, but it may also "
|
||||
"mean that Dolphin suddenly crashes without any explanation at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra uma menssagem quando erros potencialmente sérios ocorreram. \n"
|
||||
"Mostra uma mensagem quando erros potencialmente sérios ocorreram. \n"
|
||||
"Desabilitar isso pode evitar menssagens irritantes e não-fatais, mas também "
|
||||
"pode fazer com que o Dolphin trave sem nenhuma explicação."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4956,7 +4965,7 @@ msgstr "Estados Salvos"
|
|||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:92
|
||||
msgid "Steering Wheel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Volante"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:53
|
||||
msgid "Stick"
|
||||
|
|
@ -5175,9 +5184,8 @@ msgid "The value is invalid"
|
|||
msgstr "O valor é inválido"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Theme:"
|
||||
msgstr "Tema"
|
||||
msgstr "Tema:"
|
||||
|
||||
#: Source/Core/Core/Src/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_es.cpp:475
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue