diff --git a/target/nios2/translate.c b/target/nios2/translate.c
index 3694f2503b..6c739bfa5e 100644
--- a/target/nios2/translate.c
+++ b/target/nios2/translate.c
@@ -103,7 +103,7 @@ typedef struct DisasContext {
     int               mem_idx;
 } DisasContext;
 
-static TCGv cpu_R[NUM_CORE_REGS];
+static TCGv cpu_R[NUM_GP_REGS];
 static TCGv cpu_pc;
 
 typedef struct Nios2Instruction {
@@ -394,7 +394,11 @@ static void eret(DisasContext *dc, uint32_t code, uint32_t flags)
 #ifdef CONFIG_USER_ONLY
     g_assert_not_reached();
 #else
-    gen_helper_eret(cpu_env, cpu_R[CR_ESTATUS], cpu_R[R_EA]);
+    TCGv tmp = tcg_temp_new();
+    tcg_gen_ld_tl(tmp, cpu_env, offsetof(CPUNios2State, regs[CR_ESTATUS]));
+    gen_helper_eret(cpu_env, tmp, cpu_R[R_EA]);
+    tcg_temp_free(tmp);
+
     dc->base.is_jmp = DISAS_NORETURN;
 #endif
 }
@@ -420,7 +424,11 @@ static void bret(DisasContext *dc, uint32_t code, uint32_t flags)
 #ifdef CONFIG_USER_ONLY
     g_assert_not_reached();
 #else
-    gen_helper_eret(cpu_env, cpu_R[CR_BSTATUS], cpu_R[R_BA]);
+    TCGv tmp = tcg_temp_new();
+    tcg_gen_ld_tl(tmp, cpu_env, offsetof(CPUNios2State, regs[CR_BSTATUS]));
+    gen_helper_eret(cpu_env, tmp, cpu_R[R_BA]);
+    tcg_temp_free(tmp);
+
     dc->base.is_jmp = DISAS_NORETURN;
 #endif
 }
@@ -463,6 +471,7 @@ static void callr(DisasContext *dc, uint32_t code, uint32_t flags)
 static void rdctl(DisasContext *dc, uint32_t code, uint32_t flags)
 {
     R_TYPE(instr, code);
+    TCGv t1, t2;
 
     if (!gen_check_supervisor(dc)) {
         return;
@@ -482,10 +491,19 @@ static void rdctl(DisasContext *dc, uint32_t code, uint32_t flags)
          * must perform the AND here, and anywhere else we need the
          * guest value of ipending.
          */
-        tcg_gen_and_tl(cpu_R[instr.c], cpu_R[CR_IPENDING], cpu_R[CR_IENABLE]);
+        t1 = tcg_temp_new();
+        t2 = tcg_temp_new();
+        tcg_gen_ld_tl(t1, cpu_env,
+                      offsetof(CPUNios2State, regs[CR_IPENDING]));
+        tcg_gen_ld_tl(t2, cpu_env,
+                      offsetof(CPUNios2State, regs[CR_IENABLE]));
+        tcg_gen_and_tl(cpu_R[instr.c], t1, t2);
+        tcg_temp_free(t1);
+        tcg_temp_free(t2);
         break;
     default:
-        tcg_gen_mov_tl(cpu_R[instr.c], cpu_R[instr.imm5 + CR_BASE]);
+        tcg_gen_ld_tl(cpu_R[instr.c], cpu_env,
+                      offsetof(CPUNios2State, regs[instr.imm5 + CR_BASE]));
         break;
     }
 }
@@ -522,7 +540,8 @@ static void wrctl(DisasContext *dc, uint32_t code, uint32_t flags)
         dc->base.is_jmp = DISAS_UPDATE;
         /* fall through */
     default:
-        tcg_gen_mov_tl(cpu_R[instr.imm5 + CR_BASE], v);
+        tcg_gen_st_tl(v, cpu_env,
+                      offsetof(CPUNios2State, regs[instr.imm5 + CR_BASE]));
         break;
     }
 #endif
@@ -910,7 +929,7 @@ void nios2_tcg_init(void)
 {
     int i;
 
-    for (i = 0; i < NUM_CORE_REGS; i++) {
+    for (i = 0; i < NUM_GP_REGS; i++) {
         cpu_R[i] = tcg_global_mem_new(cpu_env,
                                       offsetof(CPUNios2State, regs[i]),
                                       regnames[i]);