This removes remaining dependencies on Windows in the FAudio code by removing the device notification code and switching to portable `condition_variable` for the buffer end notification event.