# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Alexander Angulo , 2020 # Jorge Ratti , 2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: VBA-M\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-15 15:34-0700\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n" "Last-Translator: Jorge Ratti , 2021\n" "Language-Team: Spanish (Chile) (http://www.transifex.com/bgk/vba-m/language/es_CL/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es_CL\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: wxvbam.cpp:227 msgid "visualboyadvance-m" msgstr "visualboyadvance-m" #: wxvbam.cpp:448 msgid "Could not create main window" msgstr "No se puede crear la ventana principal" #: wxvbam.cpp:519 msgid "Save built-in XRC file and exit" msgstr "Guardar archivo XRC creado y salir" #: wxvbam.cpp:522 msgid "Save built-in vba-over.ini and exit" msgstr "Guardar archivo vba-over.ini y salir" #: wxvbam.cpp:525 msgid "Print configuration path and exit" msgstr "Guardar ruta de configuración y salir" #: wxvbam.cpp:528 msgid "Start in full-screen mode" msgstr "Comenzar en pantalla completa" #: wxvbam.cpp:531 msgid "Set a configuration file" msgstr "Ingresar archivo de configuración" #: wxvbam.cpp:535 msgid "Delete shared link state first, if it exists" msgstr "Borrar estado de enlace compartido primero, si aún existe" #: wxvbam.cpp:542 msgid "List all settable options and exit" msgstr "Listar todas las opciones disponibles y salir" #: wxvbam.cpp:545 msgid "ROM file" msgstr "Archivo ROM" #: wxvbam.cpp:547 msgid "=" msgstr "" #: wxvbam.cpp:578 msgid "Configuration/build error: can't find built-in xrc" msgstr "Error de Configuración/build: no se pudo encontrar built-in xrc" #: wxvbam.cpp:586 #, c-format msgid "" "Wrote built-in configuration to %s.\n" "To override, remove all but changed root node(s). First found root node of correct name in any .xrc or .xrs files in following search path overrides built-in:" msgstr "" #: wxvbam.cpp:601 msgid "Configuration is read from, in order:" msgstr "" #: wxvbam.cpp:615 #, c-format msgid "" "Wrote built-in override file to %s\n" "To override, delete all but changed section. First found section is used from search path:" msgstr "" #: wxvbam.cpp:621 msgid "" "\n" "\tbuilt-in" msgstr "" #: wxvbam.cpp:636 msgid "" "Options set from the command line are saved if any configuration changes are made in the user interface.\n" "\n" "For flag options, true and false are specified as 1 and 0, respectively.\n" "\n" msgstr "El Set de opciones de la línea de comando será guardado si se hace algún cambio en la configuración de la Interfaz de usuario.\n\nPara opciones de reporte, verdadero y falso se especifican como 1 y 0, respectivamente.\n\n" #: wxvbam.cpp:644 msgid "" "The commands available for the Keyboard/* option are:\n" "\n" msgstr "" #: wxvbam.cpp:655 msgid "Configuration file not found." msgstr "" #: wxvbam.cpp:688 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n" msgstr "Mala opción de configuración o múltiples archivos ROM ingresados:\n" #: guiinit.cpp:84 msgid "Start!" msgstr "" #: guiinit.cpp:103 xrc/NetLink.xrc:99 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: guiinit.cpp:120 msgid "You must enter a valid host name" msgstr "" #: guiinit.cpp:121 msgid "Host name invalid" msgstr "" #: guiinit.cpp:139 msgid "Waiting for clients..." msgstr "Esperando por clientes..." #: guiinit.cpp:140 #, c-format msgid "Server IP address is: %s\n" msgstr "Dirección IP del servidor es: %s\n" #: guiinit.cpp:142 msgid "Waiting for connection..." msgstr "Esperando por una conección..." #: guiinit.cpp:143 #, c-format msgid "Connecting to %s\n" msgstr "Conectando a %s\n" #: guiinit.cpp:176 msgid "" "Error occurred.\n" "Please try again." msgstr "Un error ocurrió\nPor favor inténtalo renuevo ." #: guiinit.cpp:243 guiinit.cpp:296 msgid "Select cheat file" msgstr "Selección archivo de trampas" #: guiinit.cpp:244 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht" msgstr "" #: guiinit.cpp:263 panel.cpp:449 msgid "Loaded cheats" msgstr "Trampas cargadas" #: guiinit.cpp:297 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt" msgstr "" #: guiinit.cpp:315 msgid "Saved cheats" msgstr "Trucos guardados" #: guiinit.cpp:346 guiinit.cpp:365 msgid "Restore old values?" msgstr "¿Restaurar valores antiguos?" #: guiinit.cpp:347 guiinit.cpp:366 msgid "Removing cheats" msgstr "Removiendo trucos" #: guiinit.cpp:757 xrc/JoyPanel.xrc:364 msgid "GameShark" msgstr "GameShark" #: guiinit.cpp:758 cmdevents.cpp:679 msgid "GameGenie" msgstr "GameGenie" #: guiinit.cpp:760 msgid "Generic Code" msgstr "Código Genérico" #: guiinit.cpp:761 msgid "GameShark Advance" msgstr "GameShark Advance" #: guiinit.cpp:762 msgid "CodeBreaker Advance" msgstr "CodeBreaker Advance" #: guiinit.cpp:763 msgid "Flashcart CHT" msgstr "Flashcart CHT" #: guiinit.cpp:831 guiinit.cpp:1086 msgid "Number cannot be empty" msgstr "Valor no puede estar vacio" #: guiinit.cpp:869 #, c-format msgid "Search produced %d results. Please refine better" msgstr "Su búsqueda presento %dresultados. Por favor precise su búsqueda " #: guiinit.cpp:881 msgid "Search produced no results" msgstr "Su búsqueda no presento resultados" #: guiinit.cpp:1044 msgid "8-bit " msgstr "8-bit" #: guiinit.cpp:1048 msgid "16-bit " msgstr "16-bit" #: guiinit.cpp:1052 msgid "32-bit " msgstr "32-bit" #: guiinit.cpp:1058 msgid "signed decimal" msgstr "" #: guiinit.cpp:1062 msgid "unsigned decimal" msgstr "" #: guiinit.cpp:1066 msgid "unsigned hexadecimal" msgstr "" #: guiinit.cpp:1544 #, c-format msgid "%d frames = %.2f ms" msgstr "%dcuadros = %.2fmilisegundos" #: guiinit.cpp:1556 msgid "Default device" msgstr "Dispositivo predeterminado" #: guiinit.cpp:1726 msgid "Desktop mode" msgstr "Modo escritorio" #: guiinit.cpp:1733 #, c-format msgid "%d x %d - %dbpp @ %dHz" msgstr "%d x %d - %d bpp @ %dHz" #: guiinit.cpp:1846 cmdevents.cpp:749 xrc/DisplayConfig.xrc:85 #: xrc/DisplayConfig.xrc:135 xrc/DisplayConfig.xrc:221 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204 #: xrc/SoundConfig.xrc:219 xrc/SoundConfig.xrc:309 msgid "None" msgstr "Nada" #: guiinit.cpp:1887 #, c-format msgid "No usable rpi plugins found in %s" msgstr "No se encontraron plugins rpi utilizables en %s" #: guiinit.cpp:1907 xrc/DisplayConfig.xrc:107 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: guiinit.cpp:1935 msgid "Please select a plugin or a different filter" msgstr "Por favor escoja un plugin o un filtro diferente" #: guiinit.cpp:1936 msgid "Plugin selection error" msgstr "Error en selección de plugin" #: guiinit.cpp:2149 msgid "This will clear all user-defined accelerators. Are you sure?" msgstr "" #: guiinit.cpp:2149 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: guiinit.cpp:2740 msgid "Main icon not found" msgstr "Icono principal no encontrado" #: guiinit.cpp:2750 msgid "Browse" msgstr "" #: guiinit.cpp:2764 msgid "Main display panel not found" msgstr "" #: guiinit.cpp:2941 #, c-format msgid "Duplicate menu accelerator: %s for %s and %s; keeping first" msgstr "" #: guiinit.cpp:2955 #, c-format msgid "Menu accelerator %s for %s overrides default for %s ; keeping menu" msgstr "" #: guiinit.cpp:3096 #, c-format msgid "Invalid menu item %s; removing" msgstr "Item del menu %s; removiendo" #: guiinit.cpp:3304 msgid "Code" msgstr "Codigo" #: guiinit.cpp:3313 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: guiinit.cpp:3387 xrc/CheatAdd.xrc:31 msgid "Address" msgstr "" #: guiinit.cpp:3388 msgid "Old Value" msgstr "Valor Antiguo" #: guiinit.cpp:3389 msgid "New Value" msgstr "Valor Nuevo" #: guiinit.cpp:3925 msgid "Menu commands" msgstr "Comandos del menú" #: guiinit.cpp:3948 msgid "Other commands" msgstr "Otros comandos" #: guiinit.cpp:4059 msgid "JoyBus host invalid; disabling" msgstr "" #: viewers.cpp:560 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|" msgstr "Archivos de texto (*.txt;*.log)|*.txt;*log|" #: viewers.cpp:562 viewers.cpp:772 gfxviewers.cpp:1600 gfxviewers.cpp:1742 #: cmdevents.cpp:1161 cmdevents.cpp:1239 cmdevents.cpp:1309 cmdevents.cpp:1378 #: viewsupt.cpp:1180 msgid "Select output file" msgstr "" #: viewers.cpp:698 viewers.cpp:770 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|" msgstr "" #: viewers.cpp:700 msgid "Select memory dump file" msgstr "" #: viewers.cpp:814 msgid "0x00000000 - BIOS" msgstr "0x00000000 - BIOS" #: viewers.cpp:815 msgid "0x02000000 - WRAM" msgstr "" #: viewers.cpp:816 msgid "0x03000000 - IRAM" msgstr "" #: viewers.cpp:817 msgid "0x04000000 - I/O" msgstr "" #: viewers.cpp:818 msgid "0x05000000 - PALETTE" msgstr "" #: viewers.cpp:819 msgid "0x06000000 - VRAM" msgstr "" #: viewers.cpp:820 msgid "0x07000000 - OAM" msgstr "" #: viewers.cpp:821 msgid "0x08000000 - ROM" msgstr "" #: viewers.cpp:924 msgid "0x0000 - ROM" msgstr "" #: viewers.cpp:925 msgid "0x4000 - ROM" msgstr "" #: viewers.cpp:926 msgid "0x8000 - VRAM" msgstr "" #: viewers.cpp:927 msgid "0xA000 - SRAM" msgstr "" #: viewers.cpp:928 msgid "0xC000 - RAM" msgstr "" #: viewers.cpp:929 msgid "0xD000 - WRAM" msgstr "" #: viewers.cpp:930 msgid "0xFF00 - I/O" msgstr "" #: viewers.cpp:931 msgid "0xFF80 - RAM" msgstr "" #: gfxviewers.cpp:1141 msgid "Select output file and type" msgstr "" #: gfxviewers.cpp:1142 msgid "" "Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color " "Table (*.act)|*.act" msgstr "" #: gfxviewers.cpp:1601 gfxviewers.cpp:1743 cmdevents.cpp:1162 #: viewsupt.cpp:1181 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp" msgstr "" #: cmdevents.cpp:108 msgid "" "GameBoy Advance Files " "(*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy" " Files " "(*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|" msgstr "" #: cmdevents.cpp:120 msgid "Open ROM file" msgstr "Abrir archivador ROM" #: cmdevents.cpp:137 msgid "" "GameBoy Files " "(*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|" msgstr "" #: cmdevents.cpp:144 msgid "Open GB ROM file" msgstr "Abrir archivo GB ROM" #: cmdevents.cpp:161 msgid "" "GameBoy Color Files " "(*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|" msgstr "" #: cmdevents.cpp:168 msgid "Open GBC ROM file" msgstr "Abrir archivo GBC ROM" #: cmdevents.cpp:587 cmdevents.cpp:703 cmdevents.cpp:742 cmdevents.cpp:815 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: cmdevents.cpp:595 msgid "ROM" msgstr "ROM" #: cmdevents.cpp:599 msgid "ROM+MBC1" msgstr "ROM+MBC1" #: cmdevents.cpp:603 msgid "ROM+MBC1+RAM" msgstr "ROM+MBC1+RAM" #: cmdevents.cpp:607 msgid "ROM+MBC1+RAM+BATT" msgstr "ROM+MBC1+RAM+BATT" #: cmdevents.cpp:611 msgid "ROM+MBC2" msgstr "ROM+MBC2" #: cmdevents.cpp:615 msgid "ROM+MBC2+BATT" msgstr "ROM+MBC2+BATT" #: cmdevents.cpp:619 msgid "ROM+MMM01" msgstr "ROM+MMM01" #: cmdevents.cpp:623 msgid "ROM+MMM01+RAM" msgstr "ROM+MMM01+RAM" #: cmdevents.cpp:627 msgid "ROM+MMM01+RAM+BATT" msgstr "ROM+MMM01+RAM+BATT" #: cmdevents.cpp:631 msgid "ROM+MBC3+TIMER+BATT" msgstr "ROM+MBC3+TIMER+BATT" #: cmdevents.cpp:635 msgid "ROM+MBC3+TIMER+RAM+BATT" msgstr "ROM+MBC3+TIMER+RAM+BATT" #: cmdevents.cpp:639 msgid "ROM+MBC3" msgstr "" #: cmdevents.cpp:643 msgid "ROM+MBC3+RAM" msgstr "" #: cmdevents.cpp:647 msgid "ROM+MBC3+RAM+BATT" msgstr "" #: cmdevents.cpp:651 msgid "ROM+MBC5" msgstr "" #: cmdevents.cpp:655 msgid "ROM+MBC5+RAM" msgstr "" #: cmdevents.cpp:659 msgid "ROM+MBC5+RAM+BATT" msgstr "" #: cmdevents.cpp:663 msgid "ROM+MBC5+RUMBLE" msgstr "" #: cmdevents.cpp:667 msgid "ROM+MBC5+RUMBLE+RAM" msgstr "" #: cmdevents.cpp:671 msgid "ROM+MBC5+RUMBLE+RAM+BATT" msgstr "" #: cmdevents.cpp:675 msgid "ROM+MBC7+BATT" msgstr "" #: cmdevents.cpp:683 msgid "GameShark V3.0" msgstr "" #: cmdevents.cpp:687 msgid "ROM+POCKET CAMERA" msgstr "" #: cmdevents.cpp:691 msgid "ROM+BANDAI TAMA5" msgstr "" #: cmdevents.cpp:695 msgid "ROM+HuC-3" msgstr "" #: cmdevents.cpp:699 msgid "ROM+HuC-1" msgstr "" #: cmdevents.cpp:851 cmdevents.cpp:873 msgid "Select Dot Code file" msgstr "" #: cmdevents.cpp:853 cmdevents.cpp:875 msgid "e-Reader Dot Code (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw" msgstr "" #: cmdevents.cpp:894 cmdevents.cpp:1089 msgid "Select battery file" msgstr "" #: cmdevents.cpp:895 cmdevents.cpp:1090 msgid "Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat" msgstr "" #: cmdevents.cpp:903 msgid "" "Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the " "next write). Do you want to continue?" msgstr "" #: cmdevents.cpp:904 cmdevents.cpp:932 cmdevents.cpp:1052 msgid "Confirm import" msgstr "" #: cmdevents.cpp:910 panel.cpp:392 #, c-format msgid "Loaded battery %s" msgstr "" #: cmdevents.cpp:912 #, c-format msgid "Error loading battery %s" msgstr "" #: cmdevents.cpp:921 msgid "Select code file" msgstr "" #: cmdevents.cpp:922 msgid "Gameshark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc" msgstr "" #: cmdevents.cpp:922 msgid "Gameshark Code File (*.gcf)|*.gcf" msgstr "" #: cmdevents.cpp:931 msgid "" "Importing a code file will replace any loaded cheats. Do you want to " "continue?" msgstr "" #: cmdevents.cpp:948 #, c-format msgid "Cannot open file %s" msgstr "" #: cmdevents.cpp:958 #, c-format msgid "Unsupported code file %s" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1028 #, c-format msgid "Loaded code file %s" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1030 #, c-format msgid "Error loading code file %s" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1041 cmdevents.cpp:1117 msgid "Select snapshot file" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1042 msgid "" "GS & PAC Snapshots (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP Snapshots " "(*.gsv)|*.gsv" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1042 msgid "Gameboy Snapshot (*.gbs)|*.gbs" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1051 msgid "" "Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the " "next write). Do you want to continue?" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1076 #, c-format msgid "Loaded snapshot file %s" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1078 #, c-format msgid "Error loading snapshot file %s" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1101 #, c-format msgid "Wrote battery %s" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1103 panel.cpp:701 #, c-format msgid "Error writing battery %s" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1111 msgid "EEPROM saves cannot be exported" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1118 msgid "Gameshark Snapshot (*.sps)|*.sps" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1132 msgid "Exported from VisualBoyAdvance-M" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1144 #, c-format msgid "Saved snapshot file %s" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1146 #, c-format msgid "Error saving snapshot file %s" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1186 sys.cpp:557 #, c-format msgid "Wrote snapshot %s" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1207 cmdevents.cpp:1277 cmdevents.cpp:1348 cmdevents.cpp:1412 msgid " files (" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1443 msgid "Select file" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1760 cmdevents.cpp:1853 msgid "Select state file" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1761 cmdevents.cpp:1854 msgid "VisualBoyAdvance saved game files|*.sgm" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1884 cmdevents.cpp:1894 cmdevents.cpp:1905 #, c-format msgid "Current state slot #%d" msgstr "" #: cmdevents.cpp:1975 msgid "Cannot use Colorizer Hack when GB BIOS File is enabled." msgstr "" #: cmdevents.cpp:2190 msgid "Sound enabled" msgstr "" #: cmdevents.cpp:2190 msgid "Sound disabled" msgstr "" #: cmdevents.cpp:2203 cmdevents.cpp:2217 #, c-format msgid "Volume: %d%%" msgstr "" #: cmdevents.cpp:2292 msgid "Set to 0 for pseudo tty" msgstr "" #: cmdevents.cpp:2294 msgid "Port to wait for connection:" msgstr "" #: cmdevents.cpp:2295 msgid "GDB Connection" msgstr "" #: cmdevents.cpp:2348 #, c-format msgid "Waiting for connection at %s" msgstr "" #: cmdevents.cpp:2355 #, c-format msgid "Waiting for connection on port %d" msgstr "" #: cmdevents.cpp:2358 msgid "Waiting for GDB..." msgstr "" #: cmdevents.cpp:2773 #, c-format msgid "Using pixel filter: %s" msgstr "" #: cmdevents.cpp:2788 #, c-format msgid "Using interframe blending: %s" msgstr "" #: cmdevents.cpp:2827 panel.cpp:194 panel.cpp:308 msgid "Could not initialize the sound driver!" msgstr "" #: cmdevents.cpp:2931 msgid "Nintendo GameBoy (+Color+Advance) emulator." msgstr "" #: cmdevents.cpp:2932 msgid "" "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n" "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n" "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team" msgstr "" #: cmdevents.cpp:2933 msgid "" "This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or\n" "(at your option) any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ." msgstr "" #: cmdevents.cpp:3193 msgid "Cannot use GB BIOS when Colorizer Hack is enabled." msgstr "" #: cmdevents.cpp:3253 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect." msgstr "" #: cmdevents.cpp:3259 msgid "Network is not supported in local mode." msgstr "" #: opts.cpp:494 opts.cpp:515 opts.cpp:747 #, c-format msgid "Invalid key binding %s for %s" msgstr "" #: opts.cpp:670 opts.cpp:679 opts.cpp:688 opts.cpp:697 config/option.cpp:334 #, c-format msgid "Invalid value %s for option %s" msgstr "" #: opts.cpp:769 #, c-format msgid "Unknown option %s with value %s" msgstr "" #: sys.cpp:195 sys.cpp:256 msgid "No game in progress to record" msgstr "" #: sys.cpp:213 #, c-format msgid "Cannot open output file %s" msgstr "" #: sys.cpp:220 sys.cpp:240 sys.cpp:390 msgid "Error writing game recording" msgstr "" #: sys.cpp:261 msgid "Cannot play game recording while recording" msgstr "" #: sys.cpp:276 #, c-format msgid "Cannot open recording file %s" msgstr "" #: sys.cpp:285 sys.cpp:295 msgid "Error reading game recording" msgstr "" #: sys.cpp:405 sys.cpp:424 msgid "Playback ended" msgstr "" #: sys.cpp:448 #, c-format msgid "%d%%(%d, %d fps)" msgstr "" #: sys.cpp:456 #, c-format msgid "%d%%" msgstr "" #: sys.cpp:878 xrc/GBPrinter.xrc:65 msgid "&Discard" msgstr "" #: sys.cpp:912 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|" msgstr "" #: sys.cpp:921 msgid "Save printer image to" msgstr "" #: sys.cpp:935 sys.cpp:1118 #, c-format msgid "Wrote printer output to %s" msgstr "" #: sys.cpp:940 sys.cpp:1011 msgid "&Close" msgstr "" #: sys.cpp:1006 msgid "Printed" msgstr "" #: sys.cpp:1308 #, c-format msgid "Error opening pseudo tty: %s" msgstr "" #: sys.cpp:1407 #, c-format msgid "Error setting up server socket (%d)" msgstr "" #: panel.cpp:108 #, c-format msgid "%s is not a valid ROM file" msgstr "" #: panel.cpp:109 panel.cpp:170 panel.cpp:246 msgid "Problem loading file" msgstr "" #: panel.cpp:169 #, c-format msgid "Unable to load Game Boy ROM %s" msgstr "" #: panel.cpp:206 msgid "" "Cannot use GB BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling GB BIOS " "file." msgstr "" #: panel.cpp:222 panel.cpp:322 #, c-format msgid "Could not load BIOS %s" msgstr "" #: panel.cpp:245 #, c-format msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s" msgstr "" #: panel.cpp:481 msgid " player " msgstr "" #: panel.cpp:649 #, c-format msgid "Loaded state %s" msgstr "" #: panel.cpp:649 #, c-format msgid "Error loading state %s" msgstr "" #: panel.cpp:673 #, c-format msgid "Saved state %s" msgstr "" #: panel.cpp:673 #, c-format msgid "Error saving state %s" msgstr "" #: panel.cpp:877 #, c-format msgid "Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported; looking for another" msgstr "" #: panel.cpp:915 #, c-format msgid "Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported" msgstr "" #: panel.cpp:920 #, c-format msgid "Valid mode: %dx%d-%d@%d" msgstr "" #: panel.cpp:928 #, c-format msgid "Chose mode %dx%d-%d@%d" msgstr "" #: panel.cpp:932 #, c-format msgid "Failed to change mode to %dx%d-%d@%d" msgstr "" #: panel.cpp:1020 msgid "Not a valid GBA cartridge" msgstr "" #: panel.cpp:1184 msgid "No memory for rewinding" msgstr "" #: panel.cpp:1194 msgid "Error writing rewind state" msgstr "" #: panel.cpp:2192 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT" msgstr "" #: panel.cpp:2201 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI" msgstr "" #: panel.cpp:2210 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA" msgstr "" #: panel.cpp:2216 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT" msgstr "" #: panel.cpp:2219 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control" msgstr "" #: panel.cpp:2228 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT" msgstr "" #: panel.cpp:2234 msgid "No VSYNC available on this platform" msgstr "" #: panel.cpp:2330 msgid "memory allocation error" msgstr "" #: panel.cpp:2333 msgid "error initializing codec" msgstr "" #: panel.cpp:2336 msgid "error writing to output file" msgstr "" #: panel.cpp:2339 msgid "can't guess output format from file name" msgstr "" #: panel.cpp:2344 msgid "programming error; aborting!" msgstr "" #: panel.cpp:2356 panel.cpp:2385 #, c-format msgid "Unable to begin recording to %s (%s)" msgstr "" #: panel.cpp:2413 #, c-format msgid "Error in audio/video recording (%s); aborting" msgstr "" #: panel.cpp:2419 #, c-format msgid "Error in audio recording (%s); aborting" msgstr "" #: panel.cpp:2429 #, c-format msgid "Error in video recording (%s); aborting" msgstr "" #: viewsupt.cpp:776 msgid "R:" msgstr "" #: viewsupt.cpp:785 msgid "G:" msgstr "" #: viewsupt.cpp:794 msgid "B:" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:367 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:368 msgid "Full-screen filter to apply" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:370 msgid "Filter plugin library" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:372 msgid "Interframe blending function" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:374 msgid "Keep window on top" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:377 msgid "Maximum number of threads to run filters in" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:380 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:382 msgid "Default scale factor" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:385 msgid "Retain aspect ratio when resizing" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:388 msgid "BIOS file to use for GB, if enabled" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:391 msgid "GB color enhancement, if enabled" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:393 msgid "Enable DX Colorization Hacks" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:394 #: config/internal/option-internal.cpp:426 msgid "Apply LCD filter, if enabled" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:396 msgid "BIOS file to use for GBC, if enabled" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:399 msgid "" "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)." msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:403 msgid "" "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)." msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:407 msgid "" "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)." msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:411 msgid "Automatically gather a full page before printing" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:415 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:417 #: config/internal/option-internal.cpp:447 msgid "Directory to look for ROM files" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:419 msgid "Directory to look for GBC ROM files" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:423 msgid "BIOS file to use, if enabled" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:428 msgid "Enable link at boot" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:431 msgid "Enable faster network protocol by default" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:433 msgid "Default network link client host" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:435 msgid "Default network link server IP to bind" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:438 msgid "Default network link port (server and client)" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:440 msgid "Default network protocol" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:442 msgid "Link timeout (ms)" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:444 msgid "Link cable type" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:452 msgid "Automatically load last saved state" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:454 msgid "" "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; " "blank is config dir)" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:457 msgid "Freeze recent load list" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:460 msgid "" "Directory to store A/V and game recordings (relative paths are relative to " "ROM)" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:464 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:467 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:471 msgid "" "Directory to store saved state files (relative paths are relative to " "BatteryDir)" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:474 msgid "Enable status bar" msgstr "" #: config/internal/option-internal.cpp:479 msgid "" "The parameter Joypad//