# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Hinaloe <hina@hinaloe.net>, 2017
# Kuso Bully <aaadsaaads@yahoo.co.jp>, 2018
# Mach555 <aimmasayukitone@yahoo.co.jp>, 2015
# Mutuda Katuo <afetser@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VBA-M\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-11 16:01-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-13 13:17+0000\n"
"Last-Translator: Kuso Bully <aaadsaaads@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/bgk/vba-m/language/ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/wx/wxvbam.cpp:488
msgid ""
"\n"
"\tbuilt-in"
msgstr ""

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1167 ../src/wx/cmdevents.cpp:1240
msgid " files ("
msgstr "ファイル ("

#: ../src/wx/panel.cpp:445
msgid " player "
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc:134
#, c-format
msgid "% of normal:"
msgstr ""

#: ../src/wx/guiinit.cpp:1497
#, c-format
msgid "%d frames = %.2f ms"
msgstr "%d フレーム = %.2f ms"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:1660
#, c-format
msgid "%d x %d - %dbpp @ %dHz"
msgstr "%d x %d - %dbpp @ %dHz"

#: ../src/wx/sys.cpp:336
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../src/wx/sys.cpp:328
#, c-format
msgid "%d%%(%d, %d fps)"
msgstr "%d%%(%d, %d fps)"

#: ../src/wx/panel.cpp:85
#, c-format
msgid "%s is not a valid ROM file"
msgstr "%s は有効なROMファイルではありません"

#: ../src/wx/xrc/GBTileViewer.xrc:14
msgid "&0"
msgstr "&0"

#: ../src/wx/xrc/GBTileViewer.xrc:20 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:48
#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:109
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:115
msgid "&16 bits"
msgstr "16ビット"

#: ../src/wx/xrc/MemViewer.xrc:25
msgid "&16-bit"
msgstr "16ビット"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:52 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:113
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:21
msgid "&256"
msgstr "&256"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:56 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:117
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:122
msgid "&32 bits"
msgstr "32ビット"

#: ../src/wx/xrc/MemViewer.xrc:32
msgid "&32-bit"
msgstr "32ビット"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:60 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:121
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:64 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:125
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:68 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:129
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:72 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:133
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:76 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:137
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:107
msgid "&8 bits"
msgstr "8ビット"

#: ../src/wx/xrc/MemViewer.xrc:17
msgid "&8-bit"
msgstr "8ビット"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:80 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:141
msgid "&9"
msgstr "&9"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:389
msgid "&A"
msgstr "&A"

#: ../src/wx/xrc/Logging.xrc:76
msgid "&AGBPrint"
msgstr "&AGBPrint"

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:202
msgid "&Add cheat"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/AccelConfig.xrc:53
msgid "&Assign"
msgstr "割り当て"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:357
msgid "&Audio"
msgstr "サウンド(&A)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:255
msgid "&Auto IPS/UPS/IPF patch"
msgstr "IPS/UPS/IPF パッチを自動で適用(&A)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:43
msgid "&Auto load most recent"
msgstr "起動時に最新のステートをロード(&A)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:246
msgid "&Auto skip frames"
msgstr "自動フレームスキップ(&A)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:387
msgid "&Autofire"
msgstr "ボタンの連射(&A)"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:15
msgid "&Automatic"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:394
msgid "&B"
msgstr "&B"

#: ../src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc:80
msgid "&BMP"
msgstr "&BMP"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:157 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:169
msgid "&Battery file..."
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:330
msgid "&Bilinear filter"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:492
msgid "&Break into GDB"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:499
msgid "&Break on load"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:282
msgid "&Cable"
msgstr "通信ケーブル(&C)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:470
msgid "&Cheats"
msgstr "チート(&C)"

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:195 ../src/wx/xrc/Logging.xrc:119
msgid "&Clear"
msgstr ""

#: ../src/wx/sys.cpp:813 ../src/wx/sys.cpp:884
msgid "&Close"
msgstr "ROMを閉じる(&C)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:311 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:317
#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:359 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:383
msgid "&Configure ..."
msgstr "設定...(&C)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:496
msgid "&Configure port..."
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc:42
msgid "&Daily"
msgstr "毎日"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:425
msgid "&Debug print"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:233
msgid "&Defaults"
msgstr "デフォルト(&D)"

#: ../src/wx/xrc/CheatAdd.xrc:9 ../src/wx/xrc/CheatEdit.xrc:9
msgid "&Description"
msgstr "説明(&D)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:348
msgid "&Disable on-screen display"
msgstr "OSDを無効化(&D)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:509
msgid "&Disassemble..."
msgstr ""

#: ../src/wx/sys.cpp:752 ../src/wx/xrc/GBPrinter.xrc:65
msgid "&Discard"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:504
msgid "&Disconnect"
msgstr "切断"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:215
msgid "&Emulation"
msgstr "エミュレーション(&E)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:485
msgid "&Enable cheats"
msgstr "チートの有効化(&E)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:174
msgid "&Export"
msgstr "エクスポート(&E)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:5
msgid "&File"
msgstr "ファイル(&F)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:19
msgid "&Freeze recent list"
msgstr "最近開いたファイルのリストを固定(&F)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:436
msgid "&GB printer"
msgstr "接続 ポケットプリンタ(&G)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:376
msgid "&GB sound declicking"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:368
msgid "&GB sound enhancement"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:372
msgid "&GB surround sound effect"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:363
msgid "&GBA sound interpolation"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:506
msgid "&GDB"
msgstr "&GDB"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:294 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:430
msgid "&Game Boy"
msgstr "ゲームボーイ(&G)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:411
msgid "&Game Boy Advance"
msgstr "ゲームボーイアドバンス(&G)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:290
msgid "&GameCube"
msgstr "ゲームキューブ(&G)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:163 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:172
msgid "&Gameshark snapshot..."
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:440
msgid "&Gather a full page before printing"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:458
msgid "&General ..."
msgstr "VBA本体の設定...(&G)"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:45 ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:18
#: ../src/wx/xrc/MemViewer.xrc:47
msgid "&Go"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:52
msgid "&Greater than"
msgstr "＞＞ より大きい"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:619
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:92
msgid "&Hexadecimal"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:515
msgid "&IO Viewer..."
msgstr "&IO Viewer..."

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:165
msgid "&Import"
msgstr "インポート(&I)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:381
msgid "&Input"
msgstr "入力(&I)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:339
msgid "&Keep window on top"
msgstr "ウィンドウを常に最前面に表示(&K)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:464
msgid "&Key Shortcuts ..."
msgstr "ホットキーの設定...(&K)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:399
msgid "&L"
msgstr "&L"

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:38
msgid "&Less than"
msgstr "＜＜ より小さい"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:271
msgid "&Link"
msgstr "通信(&L)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:303
msgid "&Link at boot"
msgstr "起動時に通信を開始(&L)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:30
msgid "&Load Dot Code..."
msgstr "ドットコードの読込...(&L)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:100
msgid "&Load state"
msgstr "ステートロード(&L)"

#: ../src/wx/xrc/MemViewer.xrc:108
msgid "&Load..."
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:299
msgid "&Local mode"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:512
msgid "&Logging..."
msgstr "ログウィンドウ...(&L)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:518
msgid "&Map Viewer..."
msgstr "&Map Viewer..."

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:334
msgid "&Multithread filter"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc:33
msgid "&Never"
msgstr "しない"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:467 ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:236
msgid "&Next"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:222
msgid "&Next frame"
msgstr "次のフレーム"

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:31
msgid "&Not equal"
msgstr "！＝ 等しくない"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:278
msgid "&Nothing"
msgstr "なし(&N)"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:177
msgid "&Number of frames to skip :"
msgstr "スキップするフレーム数"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:524
msgid "&OAM Viewer..."
msgstr "&OAM Viewer..."

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:559
msgid "&OBJ"
msgstr "&OBJ"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:104
msgid "&Oldest slot"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:269
msgid "&Options"
msgstr "設定(O&)"

#: ../src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc:71
msgid "&PNG"
msgstr "&PNG"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:527
msgid "&Palette Viewer..."
msgstr "&Palette Viewer..."

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:217
msgid "&Pause"
msgstr "一時停止"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:259
msgid "&Pause when inactive"
msgstr "非アクティブ時にポーズ(&P)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:208
msgid "&Play"
msgstr "再開"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:404
msgid "&R"
msgstr "&R"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:417
msgid "&Real-time clock"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:199
msgid "&Record"
msgstr "記録(&R)"

#: ../src/wx/xrc/GBMapViewer.xrc:152 ../src/wx/xrc/GBOAMViewer.xrc:142
#: ../src/wx/xrc/GBPaletteViewer.xrc:114 ../src/wx/xrc/GBTileViewer.xrc:145
#: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:327 ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:214
#: ../src/wx/xrc/MemViewer.xrc:101 ../src/wx/xrc/OAMViewer.xrc:155
#: ../src/wx/xrc/PaletteViewer.xrc:100 ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:161
msgid "&Refresh"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/AccelConfig.xrc:60
msgid "&Remove"
msgstr "消去"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:264
msgid "&Reset"
msgstr "リセット(&R)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:16
msgid "&Reset recent list"
msgstr "最近開いたファイルのリストを消去(&R)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:325
msgid "&Retain aspect ratio"
msgstr "アスペクト比を固定(&R)"

#: ../src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc:95
msgid "&Rewind interval :"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GBMapViewer.xrc:157 ../src/wx/xrc/Logging.xrc:112
#: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:219
msgid "&Save"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:33
msgid "&Save Dot Code..."
msgstr "ドットコードの保存...(&S)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:444
msgid "&Save printouts as screen captures"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:152
msgid "&Save state"
msgstr "ステートセーブ(&S)"

#: ../src/wx/xrc/GBOAMViewer.xrc:149 ../src/wx/xrc/GBTileViewer.xrc:152
#: ../src/wx/xrc/MemViewer.xrc:115 ../src/wx/xrc/OAMViewer.xrc:162
#: ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:168
msgid "&Save..."
msgstr "保存...(&S)"

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:181
msgid "&Search"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:251
msgid "&Skip BIOS"
msgstr "BIOSの起動を省略(&S)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:615
msgid "&Sound Channels"
msgstr "&Sound Channels"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:307
msgid "&Speed hack"
msgstr "&Speed hack"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:321
msgid "&Start in full screen"
msgstr "全画面表示で開始(&S)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:344
msgid "&Status bar"
msgstr "ステータスバーを表示(&S)"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:30
msgid "&THUMB"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc:116
msgid "&Throttle"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:530
msgid "&Tile Viewer..."
msgstr "&Tile Viewer..."

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:468
msgid "&Tools"
msgstr "ツール(&T)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:352
msgid "&Transparent on-screen display"
msgstr "OSDを透過させて表示(&T)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:238
msgid "&Turbo mode"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/CheatEdit.xrc:31 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:276
msgid "&Type"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/Logging.xrc:69
msgid "&Undefined instruction"
msgstr "&Undefined instruction"

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:85
msgid "&Unsigned"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:421
msgid "&Use BIOS file"
msgstr "BIOSファイルを使用(&U)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:449
msgid "&Use GB BIOS file"
msgstr "GB BIOSファイルを使用(&U)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:453
msgid "&Use GBC BIOS file"
msgstr "GBC BIOSファイルを使用(&U)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:242
msgid "&VSync"
msgstr "垂直同期（VSync）(&V)"

#: ../src/wx/xrc/CheatAdd.xrc:53
msgid "&Value"
msgstr "値(&V)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:315
msgid "&Video"
msgstr "描画(&V)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:582
msgid "&View Layers"
msgstr "&View Layers"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:565
msgid "&WIN 0"
msgstr "&WIN 0"

#: ../src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc:50
msgid "&Weekly"
msgstr "毎週"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:286
msgid "&Wireless"
msgstr "ワイヤレスアダプタ(&W)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:28
msgid "&e-Reader"
msgstr "カードeリーダー(&e)"

#: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:302
msgid "0 "
msgstr "0 "

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:275
msgid "0 = no limit"
msgstr "0 = 制限なし"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:267
msgid "0 = no maximum"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc:144
msgid "0 = no throttle"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:424 ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:172
msgid "00"
msgstr "00"

#: ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:53 ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:70
#: ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:87 ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:104
#: ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:121 ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:138
#: ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:155
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:83 ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:100
#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:117 ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:134
#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:151 ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:168
#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:185 ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:202
#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:219 ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:236
#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:253 ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:270
#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:287 ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:304
#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:321 ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:338
#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:355
msgid "00000000"
msgstr "00000000"

#: ../src/wx/xrc/GBTileViewer.xrc:33
msgid "0x&8000"
msgstr "0x&8000"

#: ../src/wx/xrc/GBTileViewer.xrc:39
msgid "0x&8800"
msgstr "0x&8800"

#: ../src/wx/viewers.cpp:898
msgid "0x0000 - ROM"
msgstr "0x0000 - ROM"

#: ../src/wx/viewers.cpp:790
msgid "0x00000000 - BIOS"
msgstr "0x00000000 - BIOS"

#: ../src/wx/viewers.cpp:791
msgid "0x02000000 - WRAM"
msgstr "0x02000000 - WRAM"

#: ../src/wx/viewers.cpp:792
msgid "0x03000000 - IRAM"
msgstr "0x03000000 - IRAM"

#: ../src/wx/viewers.cpp:793
msgid "0x04000000 - I/O"
msgstr "0x04000000 - I/O"

#: ../src/wx/viewers.cpp:794
msgid "0x05000000 - PALETTE"
msgstr "0x05000000 - PALETTE"

#: ../src/wx/viewers.cpp:795
msgid "0x06000000 - VRAM"
msgstr "0x06000000 - VRAM"

#: ../src/wx/viewers.cpp:796
msgid "0x07000000 - OAM"
msgstr "0x07000000 - OAM"

#: ../src/wx/viewers.cpp:797
msgid "0x08000000 - ROM"
msgstr "0x08000000 - ROM"

#: ../src/wx/viewers.cpp:899
msgid "0x4000 - ROM"
msgstr "0x4000 - ROM"

#: ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:55
msgid "0x60&10000"
msgstr "0x60&10000"

#: ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:34
msgid "0x600&0000"
msgstr "0x600&0000"

#: ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:40
msgid "0x600&4000"
msgstr "0x600&4000"

#: ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:45
msgid "0x600&8000"
msgstr "0x600&8000"

#: ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:50
msgid "0x600&C000"
msgstr "0x600&C000"

#: ../src/wx/xrc/GBMapViewer.xrc:14
msgid "0x8000"
msgstr "0x8000"

#: ../src/wx/viewers.cpp:900
msgid "0x8000 - VRAM"
msgstr "0x8000 - VRAM"

#: ../src/wx/xrc/GBMapViewer.xrc:20
msgid "0x8800"
msgstr "0x8800"

#: ../src/wx/xrc/GBMapViewer.xrc:33
msgid "0x9800"
msgstr "0x9800"

#: ../src/wx/xrc/GBMapViewer.xrc:39
msgid "0x9C00"
msgstr "0x9C00"

#: ../src/wx/viewers.cpp:901
msgid "0xA000 - SRAM"
msgstr "0xA000 - SRAM"

#: ../src/wx/viewers.cpp:902
msgid "0xC000 - RAM"
msgstr "0xC000 - RAM"

#: ../src/wx/viewers.cpp:903
msgid "0xD000 - WRAM"
msgstr "0xD000 - WRAM"

#: ../src/wx/viewers.cpp:904
msgid "0xFF00 - I/O"
msgstr "0xFF00 - I/O"

#: ../src/wx/viewers.cpp:905
msgid "0xFF80 - RAM"
msgstr "0xFF80 - RAM"

#: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:285
msgid "1 "
msgstr "1 "

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:84 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:145
msgid "1&0"
msgstr "1&0"

#: ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:15
msgid "1&6"
msgstr "1&6"

#: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:132
msgid "10 "
msgstr "10 "

#: ../src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc:156 ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:45
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:115
msgid "11 "
msgstr "11 "

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:80
msgid "11 KHz"
msgstr "11 KHz"

#: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:98
msgid "12 "
msgstr "12 "

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:50
#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:201
msgid "128K"
msgstr "128K"

#: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:81
msgid "13 "
msgstr "13 "

#: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:64
msgid "14 "
msgstr "14 "

#: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:47
msgid "15 "
msgstr "15 "

#: ../src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc:157
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:1014
msgid "16-bit "
msgstr "16ビット"

#: ../src/wx/xrc/GBPrinter.xrc:29
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: ../src/wx/xrc/NetLink.xrc:41
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:268
msgid "2 "
msgstr "2 "

#: ../src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc:158
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:79
msgid "22 KHz"
msgstr "22 KHz"

#: ../src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc:154
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: ../src/wx/xrc/GBPrinter.xrc:30
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:86
msgid "2xSaI"
msgstr "2xSaI"

#: ../src/wx/xrc/NetLink.xrc:49
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:251
msgid "3 "
msgstr "3 "

#: ../src/wx/guiinit.cpp:1018
msgid "32-bit "
msgstr "32ビット"

#: ../src/wx/xrc/GBPrinter.xrc:31
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: ../src/wx/xrc/NetLink.xrc:56
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:234
msgid "4 "
msgstr "4 "

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:78
msgid "44.1 KHz"
msgstr "44.1 KHz"

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:77
msgid "48 KHz"
msgstr "48 KHz"

#: ../src/wx/xrc/GBPrinter.xrc:32
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:217
msgid "5 "
msgstr "5 "

#: ../src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc:155
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:200
msgid "6 "
msgstr "6 "

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:49
#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:200
msgid "64K"
msgstr "64K"

#: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:183
msgid "7 "
msgstr "7 "

#: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:166
msgid "8 "
msgstr "8 "

#: ../src/wx/guiinit.cpp:1010
msgid "8-bit "
msgstr "8ビット"

#: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:149
msgid "9 "
msgstr "9 "

#: ../src/wx/wxvbam.cpp:416
msgid "<config>=<value>"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:29
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:23
msgid "A&RM"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:481
msgid "A&utomatically save/load cheats"
msgstr "チートの保存/読込を自動で行う(&u)"

#: ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:43
msgid "AF:"
msgstr "AF:"

#: ../src/wx/widgets/keyedit.cpp:97 ../src/wx/widgets/keyedit.cpp:223
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: ../src/wx/xrc/CheatAdd.xrc:4
msgid "Add Cheat"
msgstr "チートを追加"

#: ../src/wx/xrc/CheatList.xrc:20
msgid "Add new cheat"
msgstr "新しいチートを追加"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:3098 ../src/wx/xrc/CheatAdd.xrc:31
msgid "Address"
msgstr "アドレス"

#: ../src/wx/xrc/GBMapViewer.xrc:74 ../src/wx/xrc/GBTileViewer.xrc:99
#: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:144 ../src/wx/xrc/MemSelRegion.xrc:10
#: ../src/wx/xrc/PaletteViewer.xrc:50 ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:115
msgid "Address:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:90
msgid "Advance MAME Scale2x"
msgstr "Advance MAME Scale2x"

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:191
msgid "Advanced"
msgstr "高度"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:58
msgid "Always"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GBMapViewer.xrc:59 ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:67
msgid "Auto &update"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:188
msgid "Autofire A"
msgstr "A（連射）"

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:216
msgid "Autofire B"
msgstr "B（連射）"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:27
#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:178
#: ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:29 ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:59
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:443 ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:212
#: ../src/wx/xrc/GBOAMViewer.xrc:93 ../src/wx/xrc/GBPaletteViewer.xrc:105
#: ../src/wx/xrc/GBTileViewer.xrc:75 ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:318
#: ../src/wx/xrc/MemViewer.xrc:72 ../src/wx/xrc/OAMViewer.xrc:109
#: ../src/wx/xrc/PaletteViewer.xrc:81 ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:91
msgid "Automatic &update"
msgstr ""

#: ../src/wx/widgets/joyedit.cpp:102
#, c-format
msgid "Axis%d+"
msgstr "Axis%d+"

#: ../src/wx/widgets/joyedit.cpp:106
#, c-format
msgid "Axis%d-"
msgstr "Axis%d-"

#: ../src/wx/widgets/joyedit.cpp:177
msgid "Axis([0-9]+)([+-])"
msgstr "Axis([0-9]+)([+-])"

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:59
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/wx/viewsupt.cpp:775
msgid "B:"
msgstr "B:"

#: ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:60
msgid "BC:"
msgstr "BC:"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:535
msgid "BG &0"
msgstr "BG &0"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:541
msgid "BG &1"
msgstr "BG &1"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:547
msgid "BG &2"
msgstr "BG &2"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:553
msgid "BG &3"
msgstr "BG &3"

#: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:35
msgid "BG0"
msgstr "BG0"

#: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:41
msgid "BG1"
msgstr "BG1"

#: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:46
msgid "BG2"
msgstr "BG2"

#: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:51
msgid "BG3"
msgstr "BG3"

#: ../src/wx/xrc/GBColorPrefPanel.xrc:46 ../src/wx/xrc/GBPaletteViewer.xrc:17
#: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:54 ../src/wx/xrc/PaletteViewer.xrc:19
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: ../src/wx/wxvbam.cpp:552
msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GBOAMViewer.xrc:77
msgid "Bank:"
msgstr "Bank:"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:151 ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:91
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:852 ../src/wx/cmdevents.cpp:1047
msgid "Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat"
msgstr ""
"バッテリーファイル (*.sav) | *. sav|フラッシュセーブファイル (*.dat) | * .dat"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:91
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:92
msgid "Bilinear Plus"
msgstr "Bilinear Plus"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:92
msgid "Bios file :"
msgstr "BIOSファイル："

#: ../src/wx/xrc/GBColorPrefPanel.xrc:11
msgid "Blue Sea"
msgstr "Blue Sea"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:84
msgid "Boot &ROM file :"
msgstr "Boot &ROM ファイル:"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:115
#: ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:126
msgid "Boot ROM"
msgstr "Boot ROM"

#: ../src/wx/widgets/joyedit.cpp:110
#, c-format
msgid "Button%d"
msgstr "Button%d"

#: ../src/wx/widgets/joyedit.cpp:179
msgid "Button([0-9]+)"
msgstr "Button([0-9]+)"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:390 ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:197
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../src/wx/xrc/PaletteViewer.xrc:88
msgid "C&hange backdrop color..."
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/CheatEdit.xrc:53
msgid "C&odes"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GBPrinter.xrc:58
msgid "C&ontinue"
msgstr ""

#: ../src/wx/widgets/keyedit.cpp:232
msgid "CONTROL"
msgstr "CONTROL"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:345
msgid "CPSR:"
msgstr "CPSR:"

#: ../src/wx/xrc/GBAROMInfo.xrc:59
msgid "CRC32:"
msgstr "CRC32:"

#: ../src/wx/xrc/GBAROMInfo.xrc:143 ../src/wx/xrc/GBROMInfo.xrc:84
msgid "CRC:"
msgstr "CRC:"

#: ../src/wx/widgets/keyedit.cpp:101 ../src/wx/widgets/keyedit.cpp:231
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#: ../src/wx/dsound.cpp:123
#, c-format
msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
msgstr "Cannot CreateSoundBuffer %08x"

#: ../src/wx/dsound.cpp:187
#, c-format
msgid "Cannot Play primary %08x"
msgstr "Cannot Play primary %08x"

#: ../src/wx/dsound.cpp:109
#, c-format
msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
msgstr "Cannot SetCooperativeLevel %08x"

#: ../src/wx/dsound.cpp:90 ../src/wx/dsound.cpp:104
#, c-format
msgid "Cannot create DirectSound %08x"
msgstr "DirectSoundを作成できません %08x"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:905
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "ファイル %s を開けません"

#: ../src/wx/sys.cpp:132
#, c-format
msgid "Cannot open output file %s"
msgstr "出力ファイル %s を開けません"

#: ../src/wx/sys.cpp:193
#, c-format
msgid "Cannot open recording file %s"
msgstr "録画ファイル %s を開けません"

#: ../src/wx/sys.cpp:180
msgid "Cannot play game recording while recording"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:69
msgid "Cartridge"
msgstr "カートリッジ"

#: ../src/wx/xrc/GBROMInfo.xrc:60
msgid "Cartridge type:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:251
msgid "Center"
msgstr "中央"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:586
msgid "Channel &1"
msgstr "Channel &1"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:591
msgid "Channel &2"
msgstr "Channel &2"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:596
msgid "Channel &3"
msgstr "Channel &3"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:601
msgid "Channel &4"
msgstr "Channel &4"

#: ../src/wx/xrc/GBMapViewer.xrc:23 ../src/wx/xrc/GBTileViewer.xrc:42
#: ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:58
msgid "Char Base"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:92
msgid "Char Base:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/CheatList.xrc:4
msgid "Cheat List"
msgstr "チートリスト"

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:4
msgid "Cheat Search"
msgstr "チートサーチ"

#: ../src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc:26
msgid "Check for updates:"
msgstr "更新を確認："

#: ../src/wx/xrc/GBROMInfo.xrc:156
msgid "Checksum:"
msgstr ""

#: ../src/wx/panel.cpp:893
#, c-format
msgid "Chose mode %dx%d-%d@%d"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:358
msgid "Clear"
msgstr "消去"

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:8
msgid ""
"Click a field and press a key or move joystick to add.  Press backspace to "
"delete last added key.  Resize window or click inside and move pointer to "
"see entire contents if too small."
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GBPaletteViewer.xrc:8 ../src/wx/xrc/PaletteViewer.xrc:9
msgid "Click on a color for more information"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/NetLink.xrc:19
msgid "Client"
msgstr "クライアント"

#: ../src/wx/xrc/AccelConfig.xrc:13
msgid "Co&mmands:"
msgstr "コマンド"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:3015
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:731
msgid "CodeBreaker Advance"
msgstr "CodeBreaker Advance"

#: ../src/wx/xrc/GBROMInfo.xrc:96
msgid "Color:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:24
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:108 ../src/wx/xrc/OAMViewer.xrc:45
msgid "Colors:"
msgstr "色:"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:139
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:64
msgid "Compare type"
msgstr ""

#: ../src/wx/wxvbam.cpp:469
msgid "Configuration is read from, in order:"
msgstr ""

#: ../src/wx/wxvbam.cpp:447
msgid "Configuration/build error: can't find built-in xrc"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:413 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:432
msgid "Configure ..."
msgstr "設定..."

#: ../src/wx/guiinit.cpp:2050
msgid "Confirm"
msgstr "承認"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:861 ../src/wx/cmdevents.cpp:889
#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1009
msgid "Confirm import"
msgstr "取り込みを確認"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:79 ../src/wx/xrc/NetLink.xrc:86
msgid "Connect"
msgstr "接続"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:116
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "%s に接続中\n"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:2412
msgid ""
"Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
"Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
"Copyright (C) 2007-2017 VBA-M development team"
msgstr ""
"Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
"Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
"Copyright (C) 2007-2017 VBA-M development team"

#: ../src/wx/wxvbam.cpp:366
msgid "Could not create main window"
msgstr "メインウィンドウを作成できませんでした"

#: ../src/wx/panel.cpp:194 ../src/wx/panel.cpp:287
#, c-format
msgid "Could not load BIOS %s"
msgstr "BIOS %s を読み込めませんでした"

#: ../src/wx/dsound.cpp:142
#, c-format
msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
msgstr "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"

#: ../src/wx/dsound.cpp:159
#, c-format
msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
msgstr "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"

#: ../src/wx/xrc/AccelConfig.xrc:34
msgid "Current Keys:"
msgstr "現在のキー："

#: ../src/wx/xrc/MemViewer.xrc:83
msgid "Current address:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/AccelConfig.xrc:81
msgid "Currently assigned to:"
msgstr "そのキーは以下のコマンドにも割り当てられています"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:156
msgid "Custom Colors"
msgstr "配色のカスタム"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:461
msgid "D&irectories ..."
msgstr "フォルダの設定...(&i)"

#: ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:77
msgid "DE:"
msgstr "DE:"

#: ../src/wx/xrc/Logging.xrc:41
msgid "DMA &0"
msgstr "DMA &0"

#: ../src/wx/xrc/Logging.xrc:48
msgid "DMA &1"
msgstr "DMA &1"

#: ../src/wx/xrc/Logging.xrc:55
msgid "DMA &2"
msgstr "DMA &2"

#: ../src/wx/xrc/Logging.xrc:62
msgid "DMA &3"
msgstr "DMA &3"

#: ../src/wx/xrc/GBColorPrefPanel.xrc:12
msgid "Dark Night"
msgstr "Dark Night"

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:127
msgid "Data size"
msgstr "データ量"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:159
#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:177
#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:199
#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:217
#: ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:138
msgid "Default"
msgstr "既定値"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:1508
msgid "Default device"
msgstr "既定のデバイス"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:247
msgid "Default magnification :"
msgstr "デフォルトの倍率"

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:351
msgid "Defaults"
msgstr "既定値"

#: ../src/wx/xrc/CheatList.xrc:29
msgid "Delete all cheats"
msgstr "全てのチートを削除"

#: ../src/wx/xrc/CheatList.xrc:24
msgid "Delete selected cheat"
msgstr "選択したチートを削除"

#: ../src/wx/wxvbam.cpp:405
msgid "Delete shared link state first, if it exists"
msgstr ""

#: ../src/wx/guiinit.cpp:3024
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ../src/wx/xrc/ExportSPS.xrc:22
msgid "Description:"
msgstr "説明："

#: ../src/wx/guiinit.cpp:1653
msgid "Desktop mode"
msgstr "デスクトップ画面モード"

#: ../src/wx/xrc/GBROMInfo.xrc:132
msgid "Dest. code:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:223
msgid "Detailed"
msgstr "詳細に表示"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:64
msgid "Detect Now"
msgstr "手動で判定"

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:139
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: ../src/wx/xrc/GBAROMInfo.xrc:119
msgid "Device type:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:606
msgid "Direct Sound &A"
msgstr "Direct Sound &A"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:611
msgid "Direct Sound &B"
msgstr "Direct Sound &B"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:54
msgid "Direct3D 9"
msgstr "Direct3D 9"

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:125
msgid "DirectSound"
msgstr "DirectSound"

#: ../src/wx/xrc/DirectoriesConfig.xrc:4
msgid "Directories"
msgstr "フォルダ"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:160
#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:218
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:4
msgid "Disassemble"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:48
msgid "Display &borders :"
msgstr "画面枠"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:79
msgid "Display filter :"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:4
msgid "Display settings"
msgstr "描画の設定"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:93
msgid "Do not change &battery save"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:97
msgid "Do not change &cheat list"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:44
msgid "Down"
msgstr "下"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:2700
#, c-format
msgid "Duplicate menu accelerator: %s for %s and %s; keeping first"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:23
msgid "E&qual"
msgstr "＝＝ 等しい"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:28
#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:179
msgid "EEPROM"
msgstr "EEPROM"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:31
msgid "EEPROM + Sensor"
msgstr "EEPROM + Sensor"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1068
msgid "EEPROM saves cannot be exported"
msgstr "EEPROMセーブはエクスポートできません"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:182
msgid "EEPROM+Sensor"
msgstr "EEPROM+Sensor"

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:232
msgid "Echo"
msgstr "エコー"

#: ../src/wx/xrc/CheatEdit.xrc:4
msgid "Edit Cheat"
msgstr "チートを編集"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:20
msgid "Emulated &system :"
msgstr "エミュレートする機種"

#: ../src/wx/xrc/DirectoriesConfig.xrc:72
#: ../src/wx/xrc/DirectoriesConfig.xrc:79
msgid "Emulator Saves"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:154
msgid "Enable hardware acceleration"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:147
msgid "Enable stereo upmixing"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:161
#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:219
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: ../src/wx/panel.cpp:2361
#, c-format
msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
msgstr "録音中にエラー (%s) 、中断しています"

#: ../src/wx/panel.cpp:2355
#, c-format
msgid "Error in audio/video recording (%s); aborting"
msgstr "録音・録画中にエラー (%s) 、中断しています"

#: ../src/wx/panel.cpp:2371
#, c-format
msgid "Error in video recording (%s); aborting"
msgstr "録画中にエラー (%s) 、中断しています"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:869
#, c-format
msgid "Error loading battery %s"
msgstr "%sのバッテリー読み込みエラーが発生しました"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:987
#, c-format
msgid "Error loading code file %s"
msgstr "コードファイル %s を読み込み中にエラー"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1035
#, c-format
msgid "Error loading snapshot file %s"
msgstr "スナップショットファイル %s を読み込み中にエラー"

#: ../src/wx/panel.cpp:605
#, c-format
msgid "Error loading state %s"
msgstr ""

#: ../src/wx/guiinit.cpp:149
msgid ""
"Error occurred.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"エラーが発生しました。\n"
"もう一度試して下さい。"

#: ../src/wx/sys.cpp:1171
#, c-format
msgid "Error opening pseudo tty: %s"
msgstr ""

#: ../src/wx/sys.cpp:200 ../src/wx/sys.cpp:210
msgid "Error reading game recording"
msgstr "ゲーム記録を読み込み中にエラー"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1103
#, c-format
msgid "Error saving snapshot file %s"
msgstr "スナップショットファイル %s を保存中にエラー"

#: ../src/wx/panel.cpp:629
#, c-format
msgid "Error saving state %s"
msgstr ""

#: ../src/wx/sys.cpp:1270
#, c-format
msgid "Error setting up server socket (%d)"
msgstr ""

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1060 ../src/wx/panel.cpp:663
#, c-format
msgid "Error writing battery %s"
msgstr "記録に失敗しました%s"

#: ../src/wx/sys.cpp:139 ../src/wx/sys.cpp:159 ../src/wx/sys.cpp:298
msgid "Error writing game recording"
msgstr "ゲーム記録を書き出し中にエラー"

#: ../src/wx/panel.cpp:1092
msgid "Error writing rewind state"
msgstr "巻き戻し状態を書き出し中にエラー"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1089
msgid "Exported from VisualBoyAdvance-M"
msgstr "VisualBoyAdvance-Mからエクスポート"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:383
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../src/wx/panel.cpp:897
#, c-format
msgid "Failed to change mode to %dx%d-%d@%d"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:65
msgid "Filters"
msgstr "フィルタ"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:476
msgid "Find c&heat ..."
msgstr "チートサーチ...(&h)"

#: ../src/wx/xrc/GBOAMViewer.xrc:69 ../src/wx/xrc/OAMViewer.xrc:93
msgid "Flags:"
msgstr "Flags:"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:30
#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:181
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:191
msgid "Flash Size:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:43
msgid "Flash size :"
msgstr ""

#: ../src/wx/guiinit.cpp:732
msgid "Flashcart CHT"
msgstr "Flashcart CHT"

#: ../src/wx/xrc/GBMapViewer.xrc:90 ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:160
msgid "Flip:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/CheatAdd.xrc:77
msgid "Format"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:25
msgid "Frame"
msgstr "フレーム"

#: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:16
msgid "Frame 0"
msgstr "フレーム 0"

#: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:22
msgid "Frame 1"
msgstr "フレーム 1"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:159
msgid "Frame Skip"
msgstr "フレームスキップ"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:89
msgid "From &File ..."
msgstr "ファイルからロード...(&F)"

#: ../src/wx/panel.cpp:880
#, c-format
msgid "Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported"
msgstr ""

#: ../src/wx/panel.cpp:842
#, c-format
msgid "Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported; looking for another"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:453 ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:222
msgid "G&oto PC"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:59
msgid "G&reater or equal"
msgstr "＞＝ 以上"

#: ../src/wx/viewsupt.cpp:770
msgid "G:"
msgstr "G:"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:106
msgid "GBC Boot ROM &file :"
msgstr "GBC Boot ROM ファイル:"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1892
msgid "GDB Connection"
msgstr ""

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:999
msgid ""
"GS & PAC Snapshots (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP Snapshots (*.gsv)|"
"*.gsv"
msgstr ""
"GS & PAC スナップショット (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP スナップ"
"ショット (*.gsv)|*.gsv"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:32 ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:283
msgid "Game Boy"
msgstr "ゲームボーイ"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:33 ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:328
msgid "Game Boy Advance"
msgstr "ゲームボーイアドバンス"

#: ../src/wx/xrc/DirectoriesConfig.xrc:11
#: ../src/wx/xrc/DirectoriesConfig.xrc:18
msgid "Game Boy Advance ROMs"
msgstr "ゲームボーイアドバンスROM"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:4
msgid "Game Boy Advance settings"
msgstr "ゲームボーイアドバンスの設定"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:30
msgid "Game Boy Color"
msgstr "ゲームボーイカラー"

#: ../src/wx/xrc/DirectoriesConfig.xrc:42
#: ../src/wx/xrc/DirectoriesConfig.xrc:49
msgid "Game Boy Color ROMs"
msgstr "ゲームボーイカラーROM"

#: ../src/wx/xrc/DirectoriesConfig.xrc:27
#: ../src/wx/xrc/DirectoriesConfig.xrc:34
msgid "Game Boy ROMs"
msgstr "ゲームボーイROM"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:125
msgid "Game Code"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:240
msgid "Game Overrides"
msgstr "タイトル別設定"

#: ../src/wx/xrc/GBAROMInfo.xrc:71
msgid "Game code:"
msgstr "ゲームコード:"

#: ../src/wx/xrc/GBAROMInfo.xrc:11 ../src/wx/xrc/GBROMInfo.xrc:12
msgid "Game title:"
msgstr "ゲームタイトル："

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:101
msgid ""
"GameBoy Advance Files (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;"
"*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*."
"gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*."
"gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb."
"gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;"
"*.7z;*.rar|"
msgstr ""
"ゲームボーイアドバンスファイル (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*."
"rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb."
"gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|ゲームボーイファイ"
"ル (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*."
"sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb."
"z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:154
msgid ""
"GameBoy Color Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*."
"gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*."
"gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"
msgstr ""
"ゲームボーイカラーファイル (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*."
"dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg."
"z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:130
msgid ""
"GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*."
"gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*."
"gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"
msgstr ""
"ゲームボーイファイル (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*."
"gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*."
"gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:4
msgid "GameBoy settings"
msgstr "ゲームボーイ 設定"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:648 ../src/wx/guiinit.cpp:727
msgid "GameGenie"
msgstr "GameGenie"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:726 ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:244
msgid "GameShark"
msgstr "GameShark"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:730
msgid "GameShark Advance"
msgstr "GameShark Advance"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:652
msgid "GameShark V3.0"
msgstr "GameShark V3.0"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:999
msgid "Gameboy Snapshot (*.gbs)|*.gbs"
msgstr " ゲームボーイスナップショット (*.gbs)|*.gbs"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:160
msgid "Gameshark &code file..."
msgstr ""

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:879
msgid "Gameshark Code File (*.gcf)|*.gcf"
msgstr "Gameshark コードファイル (*.gcf)|*.gcf"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:879
msgid "Gameshark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc"
msgstr "Gameshark コードファイル (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1075
msgid "Gameshark Snapshot (*.sps)|*.sps"
msgstr "Gameshark スナップショット (*.sps)|*.sps"

#: ../src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc:9
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc:4
msgid "General settings"
msgstr "一般設定"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:729
msgid "Generic Code"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GBColorPrefPanel.xrc:13
msgid "Green Forest"
msgstr "Green Forest"

#: ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:191
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:94
msgid "HL:"
msgstr "HL:"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:95
msgid "HQ 2x"
msgstr "HQ 2x"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:99
msgid "HQ 3x"
msgstr "HQ 3x"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:101
msgid "HQ 4x"
msgstr "HQ 4x"

#: ../src/wx/widgets/joyedit.cpp:126
#, c-format
msgid "Hat%dE"
msgstr "Hat%dE"

#: ../src/wx/widgets/joyedit.cpp:114
#, c-format
msgid "Hat%dN"
msgstr "Hat%dN"

#: ../src/wx/widgets/joyedit.cpp:134
#, c-format
msgid "Hat%dNE"
msgstr "Hat%dNE"

#: ../src/wx/widgets/joyedit.cpp:130
#, c-format
msgid "Hat%dNW"
msgstr "Hat%dNW"

#: ../src/wx/widgets/joyedit.cpp:118
#, c-format
msgid "Hat%dS"
msgstr "Hat%dS"

#: ../src/wx/widgets/joyedit.cpp:142
#, c-format
msgid "Hat%dSE"
msgstr "Hat%dSE"

#: ../src/wx/widgets/joyedit.cpp:138
#, c-format
msgid "Hat%dSW"
msgstr "Hat%dSW"

#: ../src/wx/widgets/joyedit.cpp:122
#, c-format
msgid "Hat%dW"
msgstr "Hat%dW"

#: ../src/wx/widgets/joyedit.cpp:182
msgid ""
"Hat([0-9]+)((N|North|U|Up)|(S|South|D|Down)|(E|East|R|Right)|(W|West|L|Left)|"
"(NE|NorthEast|UR|UpRight)|(SE|SouthEast|DR|DownRight)|(SW|SouthWest|DL|"
"DownLeft)|(NW|NorthWest|UL|UpLeft))"
msgstr ""
"Hat([0-9]+)((N|North|U|Up)|(S|South|D|Down)|(E|East|R|Right)|(W|West|L|Left)|"
"(NE|NorthEast|UR|UpRight)|(SE|SouthEast|DR|DownRight)|(SW|SouthWest|DL|"
"DownLeft)|(NW|NorthWest|UL|UpLeft))"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:94
msgid "Host name invalid"
msgstr "ホスト名が無効"

#: ../src/wx/xrc/GBColorPrefPanel.xrc:14
msgid "Hot Desert"
msgstr "Hot Desert"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:369
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:145
msgid "IFF:"
msgstr "IFF:"

#: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:4
msgid "IO Viewer"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc:96
msgid "If not empty or 0, enable rewind (seconds)"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/Logging.xrc:34
msgid "Illegal &read"
msgstr "Illegal &read"

#: ../src/wx/xrc/Logging.xrc:27
msgid "Illegal &write"
msgstr "Illegal &write"

#: ../src/wx/sys.cpp:785
msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
msgstr "イメージファイル (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:860
msgid ""
"Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the "
"next write).  Do you want to continue?"
msgstr ""
"バッテリーファイルをインポートすると、(上書き後は永久に)保存されているセーブ"
"データは全て消去されます。続行しますか？"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:888
msgid ""
"Importing a code file will replace any loaded cheats.  Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"コードファイルを取り込むと読み込んだ全てのチートが置き換えられます。続行しま"
"すか？"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1008
msgid ""
"Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the "
"next write).  Do you want to continue?"
msgstr ""
"スナップショットファイルを読み込むと、(上書き後は永久に)保存されているセーブ"
"データは全て消去されます。続行しますか？"

#: ../src/wx/xrc/GBPaletteViewer.xrc:67
msgid "Index:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:127
msgid "Interframe blending :"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:137
msgid "Interframe motion blur"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GBAROMInfo.xrc:23
msgid "Internal title:"
msgstr "内部名称："

#: ../src/wx/opts.cpp:766
#, c-format
msgid "Invalid flag option %s - %s ignored"
msgstr ""

#: ../src/wx/opts.cpp:585 ../src/wx/opts.cpp:606 ../src/wx/opts.cpp:872
#: ../src/wx/opts.cpp:898
#, c-format
msgid "Invalid key binding %s for %s"
msgstr ""

#: ../src/wx/guiinit.cpp:2820
#, c-format
msgid "Invalid menu item %s; removing"
msgstr ""

#: ../src/wx/opts.cpp:519 ../src/wx/opts.cpp:795
#, c-format
msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
msgstr ""

#: ../src/wx/opts.cpp:526 ../src/wx/opts.cpp:803
#, c-format
msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
msgstr ""

#: ../src/wx/opts.cpp:502 ../src/wx/opts.cpp:783
#, c-format
msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s%s%s"
msgstr ""

#: ../src/wx/widgets/joyedit.cpp:97
#, c-format
msgid "Joy%d-"
msgstr "Joy%d-"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:3691
msgid "JoyBus host invalid; disabling"
msgstr "JoyBusホストが無効です。使用停止"

#: ../src/wx/xrc/JoypadConfig.xrc:4
msgid "Joypad Configuration"
msgstr "コントローラ設定"

#: ../src/wx/xrc/AccelConfig.xrc:4
msgid "Key Shortcuts"
msgstr "キーショートカット"

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:89
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:45
msgid "L&ess or equal"
msgstr "＜＝ 以下"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:2672
msgid "LAN link is already active.  Disable link mode to disconnect."
msgstr "LANリンクはすでに動作中です。切断するにはリンクモードを無効にします。"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:96
msgid "LQ 2x"
msgstr "LQ 2x"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:311
msgid "LR:"
msgstr "LR:"

#: ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:162
msgid "LY:"
msgstr "LY:"

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:74
msgid "Left"
msgstr "左"

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:262
msgid "Left/Right"
msgstr "左/右"

#: ../src/wx/xrc/GBROMInfo.xrc:144
msgid "License code:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/LinkConfig.xrc:4
msgid "Link configuration"
msgstr "通信の設定"

#: ../src/wx/xrc/LinkConfig.xrc:11
msgid "Link timeout (in milliseconds)"
msgstr "タイムアウトまでの時間（ミリ秒）"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:472
msgid "List &cheats ..."
msgstr "チートリストを表示...(&c)"

#: ../src/wx/wxvbam.cpp:412
msgid "List all settable options and exit"
msgstr ""

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:867 ../src/wx/panel.cpp:356
#, c-format
msgid "Loaded battery %s"
msgstr "バッテリーファイル %s を読み込みました"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:236 ../src/wx/panel.cpp:412
msgid "Loaded cheats"
msgstr "チートを読み込みました"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:985
#, c-format
msgid "Loaded code file %s"
msgstr "コードファイル %s を読み込みました"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1033
#, c-format
msgid "Loaded snapshot file %s"
msgstr "スナップショットファイル %s を読み込みました"

#: ../src/wx/panel.cpp:605
#, c-format
msgid "Loaded state %s"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/Logging.xrc:4
msgid "Logging"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:223
msgid "Lots"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:521
msgid "M&emory Viewer..."
msgstr "M&emory Viewer..."

#: ../src/wx/guiinit.cpp:2586
msgid "Main display panel not found"
msgstr ""

#: ../src/wx/guiinit.cpp:2568
msgid "Main icon not found"
msgstr "メインアイコンが見つかりません"

#: ../src/wx/xrc/GBAROMInfo.xrc:107
msgid "Main unit code:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GBAROMInfo.xrc:83 ../src/wx/xrc/GBROMInfo.xrc:24
msgid "Maker code:"
msgstr "メーカーコード:"

#: ../src/wx/xrc/GBAROMInfo.xrc:95 ../src/wx/xrc/GBROMInfo.xrc:36
msgid "Maker name:"
msgstr "メーカー名:"

#: ../src/wx/xrc/GBMapViewer.xrc:42
msgid "Map Base"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:84
msgid "Map Base:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:4
msgid "Map Viewer"
msgstr "Map Viewer"

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:54 ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:313
msgid "Maximum"
msgstr "最大"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:266
msgid "Maximum magnification factor :"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MemViewer.xrc:4
msgid "Memory Viewer"
msgstr "Memory Viewer"

#: ../src/wx/viewers.cpp:675 ../src/wx/viewers.cpp:746
msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
msgstr "メモリーダンプ (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:2714
#, c-format
msgid "Menu accelerator %s for %s overrides default for %s ; keeping menu"
msgstr ""

#: ../src/wx/guiinit.cpp:3557
msgid "Menu commands"
msgstr "メニューコマンド"

#: ../src/wx/widgets/keyedit.cpp:193
msgid "Meta+"
msgstr ""

#: ../src/wx/widgets/keyedit.cpp:121 ../src/wx/widgets/keyedit.cpp:192
msgid "Meta-"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:209
msgid "Mirroring:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:414 ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:76
#: ../src/wx/xrc/OAMViewer.xrc:37
msgid "Mode:"
msgstr "モード："

#: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:124
msgid "Mosaic:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:39
msgid "Most &recent"
msgstr "最新のステート(&r)"

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:202
msgid "Motion Down"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:230
msgid "Motion Left/Dark"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:258
msgid "Motion Right/Light"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:174
msgid "Motion Up"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:34
msgid "Mute"
msgstr "消音"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:362 ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:185
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/wx/xrc/DirectoriesConfig.xrc:57
#: ../src/wx/xrc/DirectoriesConfig.xrc:64
msgid "Native Saves"
msgstr ""

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:2678
msgid "Network is not supported in local mode."
msgstr "ネットワークはローカルモードではサポートされません。"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:57
msgid "Never"
msgstr ""

#: ../src/wx/guiinit.cpp:3100
msgid "New Value"
msgstr "新しい値"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:2411
msgid "Nintendo GameBoy (+Color+Advance) emulator."
msgstr "Nintendo GameBoy (+Color+Advance) emulator."

#: ../src/wx/sys.cpp:119 ../src/wx/sys.cpp:175
msgid "No game in progress to record"
msgstr "記録する進行中のゲームは有りません"

#: ../src/wx/panel.cpp:1082
msgid "No memory for rewinding"
msgstr "巻き戻しのためのメモリが有りません"

#: ../src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc:153
msgid "No throttle"
msgstr ""

#: ../src/wx/guiinit.cpp:1805
#, c-format
msgid "No usable rpi plugins found in %s"
msgstr ""

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:718 ../src/wx/guiinit.cpp:1766
#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:85 ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:135
#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:221
#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32
#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:183 ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:212
#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:302
msgid "None"
msgstr "なし"

#: ../src/wx/panel.cpp:969
msgid "Not a valid GBA cartridge"
msgstr "有効なGBAカートリッジではありません"

#: ../src/wx/xrc/ExportSPS.xrc:34
msgid "Notes:"
msgstr "注記："

#: ../src/wx/guiinit.cpp:800 ../src/wx/guiinit.cpp:1052
msgid "Number cannot be empty"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:183
msgid "Number of sound buffers:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:577
msgid "O&BJ WIN"
msgstr "O&BJ WIN"

#: ../src/wx/xrc/OAMViewer.xrc:4
msgid "OAM Viewer"
msgstr "OAM Viewer"

#: ../src/wx/xrc/GBOAMViewer.xrc:53
msgid "OAP:"
msgstr "OAP:"

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:144
msgid "Ol&d value"
msgstr ""

#: ../src/wx/guiinit.cpp:3099
msgid "Old Value"
msgstr "以前の値"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:237
msgid "On-Screen Display"
msgstr "画面上の表示"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:8
msgid "Open &GB..."
msgstr "GB ROMファイルを開く...(&G)"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:137
msgid "Open GB ROM file"
msgstr "ゲームボーイのROMファイルを開く"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:11
msgid "Open GB&C..."
msgstr "GBC ROMファイルを開く...(&C)"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:161
msgid "Open GBC ROM file"
msgstr "ゲームボーイカラーのROMファイルを開く"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:113
msgid "Open ROM file"
msgstr "ROMファイルを開く"

#: ../src/wx/xrc/CheatList.xrc:11
msgid "Open cheat list"
msgstr "チートリストを開く"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:14
msgid "Open rece&nt"
msgstr "最近開いたファイル(&n)"

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:111
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:47
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: ../src/wx/wxvbam.cpp:498
msgid ""
"Options set from the command line are saved if any configuration changes are "
"made in the user interface.\n"
"\n"
"For flag options, true and false are specified as 1 and 0, respectively.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/wx/guiinit.cpp:3580
msgid "Other commands"
msgstr "その他のコマンド"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:15
msgid "Output module"
msgstr "出力モジュール"

#: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:132
msgid "Overflow:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:328 ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:128
msgid "PC:"
msgstr "PC:"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1119 ../src/wx/viewsupt.cpp:1154
msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
msgstr "PNG画像|*.png|BMP画像|*.bmp"

#: ../src/wx/xrc/GBOAMViewer.xrc:61 ../src/wx/xrc/OAMViewer.xrc:53
msgid "Pal:"
msgstr "Pal:"

#: ../src/wx/xrc/PaletteViewer.xrc:4
msgid "Palette Viewer"
msgstr "Palette Viewer"

#: ../src/wx/xrc/GBMapViewer.xrc:98 ../src/wx/xrc/GBTileViewer.xrc:50
#: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:168 ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:66
msgid "Palette:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:222
msgid "Percentage"
msgstr "パーセントで表示(％)"

#: ../src/wx/xrc/GBColorPrefPanel.xrc:15
msgid "Pink Dreams"
msgstr "Pink Dreams"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:89
msgid "Pixelate"
msgstr ""

#: ../src/wx/sys.cpp:309
msgid "Playback ended"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/JoypadConfig.xrc:13
msgid "Player 1"
msgstr "プレイヤー 1"

#: ../src/wx/xrc/JoypadConfig.xrc:19
msgid "Player 2"
msgstr "プレイヤー 2"

#: ../src/wx/xrc/JoypadConfig.xrc:25
msgid "Player 3"
msgstr "プレイヤー 3"

#: ../src/wx/xrc/JoypadConfig.xrc:31
msgid "Player 4"
msgstr "プレイヤー 4"

#: ../src/wx/xrc/NetLink.xrc:32
msgid "Players:"
msgstr ""

#: ../src/wx/guiinit.cpp:1853
msgid "Please select a plugin or a different filter"
msgstr "プラグインや別の動画フィルターを選択してください"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:1825 ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:107
msgid "Plugin"
msgstr "プラグイン"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:115
msgid "Plugin :"
msgstr "プラグイン："

#: ../src/wx/guiinit.cpp:1854
msgid "Plugin selection error"
msgstr "プラグイン選択エラー"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1891
msgid "Port to wait for connection:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GBOAMViewer.xrc:29 ../src/wx/xrc/OAMViewer.xrc:29
msgid "Pos:"
msgstr "Pos:"

#: ../src/wx/xrc/GBPrinter.xrc:21
msgid "Print Si&ze"
msgstr ""

#: ../src/wx/wxvbam.cpp:400
msgid "Print configuration path and exit"
msgstr ""

#: ../src/wx/sys.cpp:879
msgid "Printed"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GBOAMViewer.xrc:45 ../src/wx/xrc/OAMViewer.xrc:69
msgid "Prio:"
msgstr "Prio:"

#: ../src/wx/xrc/GBMapViewer.xrc:106 ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:116
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: ../src/wx/panel.cpp:86 ../src/wx/panel.cpp:143 ../src/wx/panel.cpp:218
msgid "Problem loading file"
msgstr "ファイル読み込み中に問題が発生"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:40
msgid "Quartz2D"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:119
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:73
msgid "R0:"
msgstr "R0:"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:243
msgid "R10:"
msgstr "R10:"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:260
msgid "R11:"
msgstr "R11:"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:277
msgid "R12:"
msgstr "R12:"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:90
msgid "R1:"
msgstr "R1:"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:107
msgid "R2:"
msgstr "R2:"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:124
msgid "R3:"
msgstr "R3:"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:141
msgid "R4:"
msgstr "R4:"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:158
msgid "R5:"
msgstr "R5:"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:175
msgid "R6:"
msgstr "R6:"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:192
msgid "R7:"
msgstr "R7:"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:209
msgid "R8:"
msgstr "R8:"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:226
msgid "R9:"
msgstr "R9:"

#: ../src/wx/viewsupt.cpp:765
msgid "R:"
msgstr "R:"

#: ../src/wx/xrc/GBROMInfo.xrc:120
msgid "RAM size:"
msgstr ""

#: ../src/wx/widgets/keyedit.cpp:227
msgid "RAWCONTROL"
msgstr ""

#: ../src/wx/widgets/keyedit.cpp:107 ../src/wx/widgets/keyedit.cpp:225
msgid "RAWCTRL"
msgstr ""

#: ../src/wx/widgets/keyedit.cpp:228
msgid "RAW_CONTROL"
msgstr ""

#: ../src/wx/widgets/keyedit.cpp:226
msgid "RAW_CTRL"
msgstr ""

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:564
msgid "ROM"
msgstr "ROM"

#: ../src/wx/xrc/GBAROMInfo.xrc:150
msgid "ROM Information"
msgstr "ROM情報"

#: ../src/wx/wxvbam.cpp:414
msgid "ROM file"
msgstr "ROMファイル"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:24
msgid "ROM in&formation..."
msgstr "ゲームROM情報...(&f)"

#: ../src/wx/xrc/GBROMInfo.xrc:108
msgid "ROM size:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GBAROMInfo.xrc:131 ../src/wx/xrc/GBROMInfo.xrc:72
msgid "ROM version:"
msgstr "ROMバージョン："

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:660
msgid "ROM+BANDAI TAMA5"
msgstr "ROM+BANDAI TAMA5"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:668
msgid "ROM+HuC-1"
msgstr "ROM+HuC-1"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:664
msgid "ROM+HuC-3"
msgstr "ROM+HuC-3"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:568
msgid "ROM+MBC1"
msgstr "ROM+MBC1"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:572
msgid "ROM+MBC1+RAM"
msgstr "ROM+MBC1+RAM"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:576
msgid "ROM+MBC1+RAM+BATT"
msgstr "ROM+MBC1+RAM+BATT"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:580
msgid "ROM+MBC2"
msgstr "ROM+MBC2"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:584
msgid "ROM+MBC2+BATT"
msgstr "ROM+MBC2+BATT"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:608
msgid "ROM+MBC3"
msgstr "ROM+MBC3"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:612
msgid "ROM+MBC3+RAM"
msgstr "ROM+MBC3+RAM"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:616
msgid "ROM+MBC3+RAM+BATT"
msgstr "ROM+MBC3+RAM+BATT"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:600
msgid "ROM+MBC3+TIMER+BATT"
msgstr "ROM+MBC3+TIMER+BATT"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:604
msgid "ROM+MBC3+TIMER+RAM+BATT"
msgstr "ROM+MBC3+TIMER+RAM+BATT"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:620
msgid "ROM+MBC5"
msgstr "ROM+MBC5"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:624
msgid "ROM+MBC5+RAM"
msgstr "ROM+MBC5+RAM"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:628
msgid "ROM+MBC5+RAM+BATT"
msgstr "ROM+MBC5+RAM+BATT"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:632
msgid "ROM+MBC5+RUMBLE"
msgstr "ROM+MBC5+RUMBLE"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:636
msgid "ROM+MBC5+RUMBLE+RAM"
msgstr "ROM+MBC5+RUMBLE+RAM"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:640
msgid "ROM+MBC5+RUMBLE+RAM+BATT"
msgstr "ROM+MBC5+RUMBLE+RAM+BATT"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:644
msgid "ROM+MBC7+BATT"
msgstr "ROM+MBC7+BATT"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:588
msgid "ROM+MMM01"
msgstr "ROM+MMM01"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:592
msgid "ROM+MMM01+RAM"
msgstr "ROM+MMM01+RAM"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:596
msgid "ROM+MMM01+RAM+BATT"
msgstr "ROM+MMM01+RAM+BATT"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:656
msgid "ROM+POCKET CAMERA"
msgstr "ROM+ポケットカメラ"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:460 ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:229
msgid "Re&fresh"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/AccelConfig.xrc:67
msgid "Re&set All"
msgstr "全消去"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:226
msgid "Re&wind"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GBColorPrefPanel.xrc:18
msgid "Real 'GB on GBASP' Colors"
msgstr "GBASP実機でゲームボーイを起動した時の配色"

#: ../src/wx/xrc/GBColorPrefPanel.xrc:17
msgid "Real GB Colors"
msgstr "ゲームボーイ実機の配色"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:151
msgid "Real Time Clock:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/DirectoriesConfig.xrc:102
#: ../src/wx/xrc/DirectoriesConfig.xrc:109
msgid "Recordings"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GBAROMInfo.xrc:47
msgid "Release Number:"
msgstr ""

#: ../src/wx/guiinit.cpp:320 ../src/wx/guiinit.cpp:339
msgid "Removing cheats"
msgstr "チートコードを消す"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:621
msgid "Report &Bugs"
msgstr "バグの報告(&B)"

#: ../src/wx/xrc/GBColorPrefPanel.xrc:94
msgid "Restore"
msgstr "元に戻す"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:319 ../src/wx/guiinit.cpp:338
msgid "Restore old values?"
msgstr "以前の値に戻しますか？"

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:104
msgid "Right"
msgstr "右"

#: ../src/wx/xrc/GBAROMInfo.xrc:4 ../src/wx/xrc/GBROMInfo.xrc:4
msgid "Rom Information"
msgstr "ROM情報"

#: ../src/wx/xrc/OAMViewer.xrc:85
msgid "Rot.:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:77
msgid "S&igned"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:103
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: ../src/wx/widgets/keyedit.cpp:93 ../src/wx/widgets/keyedit.cpp:224
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:294 ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:111
msgid "SP:"
msgstr "SP:"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:29
#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:180
msgid "SRAM"
msgstr "SRAM"

#: ../src/wx/xrc/Logging.xrc:13
msgid "SW&I"
msgstr "SW&I"

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:71
msgid "Sample rate :"
msgstr "サンプルレート"

#: ../src/wx/xrc/GBPaletteViewer.xrc:27 ../src/wx/xrc/PaletteViewer.xrc:105
msgid "Save &BG..."
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GBPaletteViewer.xrc:48 ../src/wx/xrc/PaletteViewer.xrc:111
msgid "Save &Sprite..."
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:169
msgid "Save Type:"
msgstr ""

#: ../src/wx/wxvbam.cpp:396
msgid "Save built-in XRC file and exit"
msgstr ""

#: ../src/wx/wxvbam.cpp:398
msgid "Save built-in vba-over.ini and exit"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/CheatList.xrc:15
msgid "Save cheat list"
msgstr "チートリストを保存"

#: ../src/wx/sys.cpp:794
msgid "Save printer image to"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:77
msgid "Save type"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:21
msgid "Save type :"
msgstr ""

#: ../src/wx/guiinit.cpp:288
msgid "Saved cheats"
msgstr "チートを保存しました"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1101
#, c-format
msgid "Saved snapshot file %s"
msgstr "スナップショットファイル %s を保存しました"

#: ../src/wx/panel.cpp:629
#, c-format
msgid "Saved state %s"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:93
msgid "Scanlines"
msgstr "Scanlines"

#: ../src/wx/xrc/GBAROMInfo.xrc:35
msgid "Scene Release:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:178
msgid "Screen capt&ure..."
msgstr "スクリーンショット...(&u)"

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:320
msgid "Screenshot"
msgstr "スクリーンショット"

#: ../src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc:64
msgid "Screenshot Format:"
msgstr "スクリーンショットの形式："

#: ../src/wx/xrc/DirectoriesConfig.xrc:87
#: ../src/wx/xrc/DirectoriesConfig.xrc:94
msgid "Screenshots"
msgstr "スクリーンショット"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:838
#, c-format
msgid "Search produced %d results.  Please refine better"
msgstr ""

#: ../src/wx/guiinit.cpp:850
msgid "Search produced no results"
msgstr "検索結果は0件でした"

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:163
msgid "Search value"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:135
msgid "Select"
msgstr "セレクト"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:91 ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:113
msgid "Select A File"
msgstr ""

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:814 ../src/wx/cmdevents.cpp:830
msgid "Select Dot Code file"
msgstr "ドットコードファイルを選択"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:851 ../src/wx/cmdevents.cpp:1046
msgid "Select battery file"
msgstr "バッテリーファイルを選択"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:216 ../src/wx/guiinit.cpp:269
msgid "Select cheat file"
msgstr "チートファイルを選択"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:878
msgid "Select code file"
msgstr "コードファイルを選択"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1320
msgid "Select file"
msgstr "ファイルを選択"

#: ../src/wx/viewers.cpp:677
msgid "Select memory dump file"
msgstr ""

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1118 ../src/wx/cmdevents.cpp:1199
#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1272 ../src/wx/cmdevents.cpp:1299
#: ../src/wx/viewers.cpp:544 ../src/wx/viewers.cpp:748
#: ../src/wx/viewsupt.cpp:1153
msgid "Select output file"
msgstr "出力ファイルを選択"

#: ../src/wx/gfxviewers.cpp:1131
msgid "Select output file and type"
msgstr "出力ファイルとその種類を選択"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:998 ../src/wx/cmdevents.cpp:1074
msgid "Select snapshot file"
msgstr "スナップショットファイルを選択"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1470 ../src/wx/cmdevents.cpp:1555
msgid "Select state file"
msgstr "状態ファイルを選択"

#: ../src/wx/xrc/NetLink.xrc:11
msgid "Server"
msgstr "サーバー"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:113
#, c-format
msgid "Server IP address is: %s\n"
msgstr "サーバーIPアドレスは： %s\n"

#: ../src/wx/xrc/NetLink.xrc:67
msgid "Server:"
msgstr "サーバー："

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1889
msgid "Set to 0 for pseudo tty"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/AccelConfig.xrc:96
msgid "Shortcut Key:"
msgstr "ショートカットキー："

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:97
msgid "Signed/Unsigned"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:33
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:97
msgid "Simple 2x"
msgstr "Simple 2x"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:98
msgid "Simple 3x"
msgstr "Simple 3x"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:100
msgid "Simple 4x"
msgstr "Simple 4x"

#: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:100 ../src/wx/xrc/MemSelRegion.xrc:22
#: ../src/wx/xrc/OAMViewer.xrc:77
msgid "Size:"
msgstr "サイズ:"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:136
msgid "Smart interframe blending"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/Logging.xrc:83
msgid "Soun&d output"
msgstr "Soun&d output"

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:4
msgid "Sound Settings"
msgstr "サウンド設定"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1788
msgid "Sound disabled"
msgstr "音声を無効化"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1788
msgid "Sound enabled"
msgstr "音声を有効化"

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:291
msgid "Sound filtering"
msgstr "サウンドフィルタ"

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:336
msgid "Special"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:152
msgid "Specific &value"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:199
msgid "Speed"
msgstr "スピード"

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:272
msgid "Speed Up"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:215
msgid "Speed indicator :"
msgstr "速度の指標表示："

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:286
msgid "Spin Left"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:306
msgid "Spin Right"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GBPaletteViewer.xrc:38 ../src/wx/xrc/PaletteViewer.xrc:33
msgid "Sprite"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GBOAMViewer.xrc:13 ../src/wx/xrc/OAMViewer.xrc:14
msgid "Sprite:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GBColorPrefPanel.xrc:74
msgid "Sprites"
msgstr "スプライト"

#: ../src/wx/xrc/GBColorPrefPanel.xrc:10 ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:167
msgid "Standard"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:150
msgid "Start"
msgstr "スタート"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:273
msgid "Start &Network Link ..."
msgstr "通信を開始...(&N)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:194
msgid "Start &game recording..."
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:182
msgid "Start &sound recording..."
msgstr "サウンドの記録を開始...(&s)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:188
msgid "Start &video recording..."
msgstr "録画を開始...(&v)"

#: ../src/wx/xrc/NetLink.xrc:4
msgid "Start Network Link"
msgstr ""

#: ../src/wx/wxvbam.cpp:402
msgid "Start in full-screen mode"
msgstr "全画面表示で開始"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:203
msgid "Start playing &movie..."
msgstr ""

#: ../src/wx/guiinit.cpp:75
msgid "Start!"
msgstr "開始！"

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:240
msgid "Stereo"
msgstr "ステレオ"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:197
msgid "Stop g&ame recording"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:206
msgid "Stop playing m&ovie"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:185
msgid "Stop s&ound recording"
msgstr "サウンドの記録を停止(&o)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:191
msgid "Stop v&ideo recording"
msgstr "録画を停止...(&i)"

#: ../src/wx/xrc/GBMapViewer.xrc:54 ../src/wx/xrc/GBOAMViewer.xrc:88
#: ../src/wx/xrc/GBTileViewer.xrc:68 ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:62
#: ../src/wx/xrc/OAMViewer.xrc:104 ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:84
msgid "Stretch to &fit"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:87
msgid "Super 2xSaI"
msgstr "Super 2xSaI"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:88
msgid "Super Eagle"
msgstr "Super Eagle"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:31
msgid "Super Game Boy"
msgstr "スーパーゲームボーイ"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:34
msgid "Super Game Boy 2"
msgstr "スーパーゲームボーイ2"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:72
msgid "System"
msgstr "システム"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:397
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:94
msgid "TV Mode"
msgstr "TV Mode"

#: ../src/wx/viewers.cpp:542
msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
msgstr "テキストファイル (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"

#: ../src/wx/xaudio2.cpp:65 ../src/wx/xaudio2.cpp:349
msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
msgstr "The XAudio2 interface failed to initialize!"

#: ../src/wx/wxvbam.cpp:519
msgid ""
"The commands available for the Keyboard/* option are:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:2413
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
msgstr ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses ."

#: ../src/wx/guiinit.cpp:2050
msgid "This will clear all user-defined accelerators.  Are you sure?"
msgstr "全てのユーザー定義のアクセラレータを消去します。よろしいですね？"

#: ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:4
msgid "Tile Viewer"
msgstr "Tile Viewer"

#: ../src/wx/xrc/GBMapViewer.xrc:82 ../src/wx/xrc/GBOAMViewer.xrc:37
#: ../src/wx/xrc/GBTileViewer.xrc:91 ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:152
#: ../src/wx/xrc/OAMViewer.xrc:61 ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:107
msgid "Tile:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/ExportSPS.xrc:10
msgid "Title:"
msgstr "タイトル："

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:150
msgid "To &File ..."
msgstr "ファイルに保存...(&F)"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:231
msgid "Toggle &full screen"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/CheatList.xrc:35
msgid "Toggle all Cheats"
msgstr "全てのチートを切り替え"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:627
msgid "Translations"
msgstr "翻訳に参加"

#: ../src/wx/xrc/CheatCreate.xrc:188
msgid "U&pdate Old"
msgstr ""

#: ../src/wx/panel.cpp:2296 ../src/wx/panel.cpp:2327
#, c-format
msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
msgstr ""

#: ../src/wx/panel.cpp:217
#, c-format
msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
msgstr "ゲームボーイアドバンスROM %s を読み込むことが出来ません"

#: ../src/wx/panel.cpp:142
#, c-format
msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
msgstr "ゲームボーイROM %s を読み込むことが出来ません"

#: ../src/wx/viewsupt.h:61
#, c-format
msgid "Unable to load dialog %s from resources"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/Logging.xrc:20
msgid "Unaligned &memory"
msgstr "Unaligned &memory"

#: ../src/wx/xrc/GBROMInfo.xrc:48
msgid "Unit code:"
msgstr ""

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:556 ../src/wx/cmdevents.cpp:672
#: ../src/wx/cmdevents.cpp:711 ../src/wx/cmdevents.cpp:784
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:915
#, c-format
msgid "Unsupported code file %s"
msgstr "サポートされていないコードファイル %s"

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:14
msgid "Up"
msgstr "上"

#: ../src/wx/xrc/JoyPanel.xrc:344
msgid "Use as default"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GBColorPrefPanel.xrc:84
msgid "Use this palette"
msgstr "この配色を使用"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:144
msgid "User 1"
msgstr "カスタム 1"

#: ../src/wx/xrc/GameBoyConfig.xrc:150
msgid "User 2"
msgstr "カスタム 2"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:404
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1300 ../src/wx/cmdevents.cpp:1321
msgid "VBA Movie files|*.vmv"
msgstr "VBA動画ファイル|*.vmv"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:270
msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
msgstr "VBAチートリスト (*.clt)|*.clt"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:217
msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
msgstr "VBA チートリスト (*.clt)|*.clt|CHT チートリスト (*.cht)|*.cht"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:624
msgid "VBA-M Support &Forum"
msgstr "サポートフォーラム"

#: ../src/wx/xrc/GBTileViewer.xrc:23
msgid "VRAM Bank"
msgstr ""

#: ../src/wx/panel.cpp:885
#, c-format
msgid "Valid mode: %dx%d-%d@%d"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/GBPaletteViewer.xrc:79 ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:21
#: ../src/wx/xrc/PaletteViewer.xrc:62
msgid "Value:"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/Logging.xrc:88
msgid "Verbose"
msgstr "ログレベル"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1471 ../src/wx/cmdevents.cpp:1556
msgid "VisualBoyAdvance saved game files|*.sgm"
msgstr "VisualBoyAdvance セーブゲームファイル|*.sgm"

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:16
msgid "Volume :"
msgstr "音量："

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1801 ../src/wx/cmdevents.cpp:1815
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "音量： %d%%"

#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:571
msgid "W&IN 1"
msgstr "W&IN 1"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1949
msgid "Waiting for GDB..."
msgstr ""

#: ../src/wx/guiinit.cpp:112
msgid "Waiting for clients..."
msgstr "クライアントを待機中・・・"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1939
#, c-format
msgid "Waiting for connection at %s"
msgstr "%s への接続を待機中"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1946
#, c-format
msgid "Waiting for connection on port %d"
msgstr "ポート %d での接続を待機中"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:115
msgid "Waiting for connection..."
msgstr "接続を待機中・・・"

#: ../src/wx/xrc/GBColorPrefPanel.xrc:16
msgid "Weird Colors"
msgstr "Weird Colors"

#: ../src/wx/gfxviewers.cpp:1132
msgid ""
"Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color "
"Table (*.act)|*.act"
msgstr ""
"Windowsパレット形式 (*.pal)|*.pal|PaintShopパレット形式 (*.pal)|*.pal|Adobe "
"カラーテーブル形式 (*.act)|*.act"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1058 ../src/wx/panel.cpp:661
#, c-format
msgid "Wrote battery %s"
msgstr "記録しました%s"

#: ../src/wx/wxvbam.cpp:455
#, c-format
msgid ""
"Wrote built-in configuration to %s.\n"
"To override, remove all but changed root node(s).  First found root node of "
"correct name in any .xrc or .xrs files in following search path overrides "
"built-in:"
msgstr ""

#: ../src/wx/wxvbam.cpp:482
#, c-format
msgid ""
"Wrote built-in override file to %s\n"
"To override, delete all but changed section.  First found section is used "
"from search path:"
msgstr ""

#: ../src/wx/sys.cpp:808 ../src/wx/sys.cpp:989
#, c-format
msgid "Wrote printer output to %s"
msgstr ""

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:1143 ../src/wx/sys.cpp:437
#, c-format
msgid "Wrote snapshot %s"
msgstr "スナップショット %s を書き出しました"

#: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:118
msgid "XAudio2"
msgstr "XAudio2"

#: ../src/wx/xaudio2.cpp:380
msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
msgstr "XAudio2: Creating mastering voice failed!"

#: ../src/wx/xaudio2.cpp:389
msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
msgstr "XAudio2: Creating source voice failed!"

#: ../src/wx/xaudio2.cpp:31
msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
msgstr "XAudio2: Enumerating devices failed!"

#: ../src/wx/guiinit.cpp:93
msgid "You must enter a valid host name"
msgstr "有効なホスト名を入力してください"

#: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:376 ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:179
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:285
msgid "Zoom"
msgstr "拡大縮小"

#: ../src/wx/widgets/joyedit.cpp:175
msgid "^Joy([0-9]+)[-+]"
msgstr "^Joy([0-9]+)[-+]"

#: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:10
msgid "a"
msgstr "a"

#: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:11
msgid "b"
msgstr "b"

#: ../src/wx/panel.cpp:2277
msgid "can't guess output format from file name"
msgstr "ファイル名から出力形式を推定できません"

#: ../src/wx/dsound.cpp:322
#, c-format
msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
msgstr "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"

#: ../src/wx/dsound.cpp:164
#, c-format
msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
msgstr "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"

#: ../src/wx/cmdevents.cpp:816 ../src/wx/cmdevents.cpp:832
msgid "e-Reader Dot Code (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw"
msgstr "カードe ドットコードファイル (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw"

#: ../src/wx/panel.cpp:2271
msgid "error initializing codec"
msgstr ""

#: ../src/wx/panel.cpp:2274
msgid "error writing to output file"
msgstr "出力ファイルへの書き出し中にエラー"

#: ../src/wx/panel.cpp:2268
msgid "memory allocation error"
msgstr "メモリ確保エラー"

#: ../src/wx/panel.cpp:2282
msgid "programming error; aborting!"
msgstr "プログラミングエラー。異常終了しました！"

#: ../src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc:105
msgid "seconds (0-600); 0 = disable"
msgstr ""

#: ../src/wx/guiinit.cpp:1024
msgid "signed decimal"
msgstr ""

#: ../src/wx/guiinit.cpp:1028
msgid "unsigned decimal"
msgstr ""

#: ../src/wx/guiinit.cpp:1032
msgid "unsigned hexadecimal"
msgstr ""

#: ../src/wx/wxvbam.cpp:165
msgid "vbam"
msgstr ""

#: ../src/wx/wxvbam.cpp:43
msgid "visualboyadvance-m"
msgstr ""

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:102
msgid "xBRZ 2x"
msgstr "xBRZ 2x"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:103
msgid "xBRZ 3x"
msgstr "xBRZ 3x"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:104
msgid "xBRZ 4x"
msgstr "xBRZ 4x"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:105
msgid "xBRZ 5x"
msgstr "xBRZ 5x"

#: ../src/wx/xrc/DisplayConfig.xrc:106
msgid "xBRZ 6x"
msgstr ""

#~ msgid "Cairo"
#~ msgstr "Cairo"