This reworks the CI coverage to add `TRANSLATIONS_ONLY=ON` and libretro builds to GitHub Actions.
Add a Visual Studio build workflow to the CI, test building using ninja (msbuild support needs to be fixed) for both 64 and 32 bit. Signed-off-by: Rafael Kitover <rkitover@gmail.com>