diff --git a/po/wxvbam/wxvbam.pot b/po/wxvbam/wxvbam.pot
index 9cae752c..d431c0d0 100644
--- a/po/wxvbam/wxvbam.pot
+++ b/po/wxvbam/wxvbam.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-23 17:33-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-02 22:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr ""
 msgid "ROM+HuC-1"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:775 dialogs/display-config.cpp:338 xrc/DisplayConfig.xrc:85
+#: cmdevents.cpp:775 dialogs/display-config.cpp:343 xrc/DisplayConfig.xrc:85
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:135 xrc/DisplayConfig.xrc:221
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
 #: xrc/SoundConfig.xrc:219 xrc/SoundConfig.xrc:309
@@ -824,6 +824,34 @@ msgstr ""
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr ""
 
+#: extra-translations.cpp:12
+msgid "&Apply"
+msgstr ""
+
+#: extra-translations.cpp:13
+msgid "Artists"
+msgstr ""
+
+#: extra-translations.cpp:14
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: extra-translations.cpp:15
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: extra-translations.cpp:16
+msgid "Developers"
+msgstr ""
+
+#: extra-translations.cpp:17
+msgid "License"
+msgstr ""
+
+#: extra-translations.cpp:18
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
 #: opts.cpp:543 opts.cpp:564 opts.cpp:769
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
@@ -1049,42 +1077,42 @@ msgstr ""
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2439
+#: panel.cpp:2440
 msgid "memory allocation error"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2442
+#: panel.cpp:2443
 msgid "error initializing codec"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2445
+#: panel.cpp:2446
 msgid "error writing to output file"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2448
+#: panel.cpp:2449
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2453
+#: panel.cpp:2454
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2465 panel.cpp:2494
+#: panel.cpp:2466 panel.cpp:2495
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2522
+#: panel.cpp:2523
 #, c-format
 msgid "Error in audio/video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2528
+#: panel.cpp:2529
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2539
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
@@ -1555,22 +1583,22 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: dialogs/display-config.cpp:369
+#: dialogs/display-config.cpp:374
 #, c-format
 msgid "No usable rpi plugins found in %s"
 msgstr ""
 
-#: dialogs/display-config.cpp:401 dialogs/display-config.cpp:443
+#: dialogs/display-config.cpp:406 dialogs/display-config.cpp:448
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:107
 msgid "Plugin"
 msgstr ""
 
-#: dialogs/display-config.cpp:408
+#: dialogs/display-config.cpp:413
 #, c-format
 msgid "Using pixel filter: %s"
 msgstr ""
 
-#: dialogs/display-config.cpp:415
+#: dialogs/display-config.cpp:420
 #, c-format
 msgid "Using interframe blending: %s"
 msgstr ""
@@ -2849,8 +2877,7 @@ msgid "&Throttle"
 msgstr ""
 
 #: xrc/GeneralConfig.xrc:96 xrc/SpeedupConfig.xrc:27
-#, c-format
-msgid "% of normal:"
+msgid "percent of normal:"
 msgstr ""
 
 #: xrc/GeneralConfig.xrc:106
diff --git a/src/wx/CMakeLists.txt b/src/wx/CMakeLists.txt
index aab05525..2656f7ba 100644
--- a/src/wx/CMakeLists.txt
+++ b/src/wx/CMakeLists.txt
@@ -746,6 +746,7 @@ set(
     viewers.cpp
     gfxviewers.cpp
     cmdevents.cpp
+    extra-translations.cpp
     opts.cpp
     sys.cpp
     panel.cpp
diff --git a/src/wx/extra-translations.cpp b/src/wx/extra-translations.cpp
new file mode 100644
index 00000000..c6504847
--- /dev/null
+++ b/src/wx/extra-translations.cpp
@@ -0,0 +1,19 @@
+// This file is for marking some strings for translations that we are not
+// pulling upstream translations for, such as the core wxWidgets translations.
+//
+// Please sort.
+
+#include "wxhead.h"
+
+[[maybe_unused]] void f()
+{
+	wxString s;
+
+	s = _("&Apply");
+	s = _("Artists");
+	s = _("Cancel");
+	s = _("Close");
+	s = _("Developers");
+	s = _("License");
+	s = _("OK");
+}
diff --git a/src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc b/src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc
index 47939f8e..2117962f 100644
--- a/src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc
+++ b/src/wx/xrc/GeneralConfig.xrc
@@ -93,7 +93,7 @@
               <orient>wxHORIZONTAL</orient>
               <object class="sizeritem">
                 <object class="wxStaticText">
-                  <label>% of normal:</label>
+                  <label>percent of normal:</label>
                 </object>
                 <flag>wxALL|wxALIGN_CENTRE_VERTICAL</flag>
                 <border>5</border>
diff --git a/src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc b/src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc
index 0feb175c..30d6650d 100644
--- a/src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc
+++ b/src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc
@@ -24,7 +24,7 @@
               <orient>wxHORIZONTAL</orient>
               <object class="sizeritem">
                 <object class="wxStaticText">
-                  <label>% of normal:</label>
+                  <label>percent of normal:</label>
                   <size>60,-1d</size>
                 </object>
                 <flag>wxALL|wxALIGN_CENTRE_VERTICAL</flag>