diff --git a/po/wxvbam/wxvbam.pot b/po/wxvbam/wxvbam.pot
index 5a1da47f..fe745326 100644
--- a/po/wxvbam/wxvbam.pot
+++ b/po/wxvbam/wxvbam.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-23 11:00+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-23 11:19+1000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2871,7 +2871,7 @@ msgid "Re&wind"
 msgstr ""
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:231
-msgid "&Fullscreen"
+msgid "Toggle &full screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:237
@@ -2930,8 +2930,8 @@ msgstr ""
 msgid "&GameCube"
 msgstr ""
 
-#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:293
-msgid "&Gameboy"
+#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:293 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:425
+msgid "&Game Boy"
 msgstr ""
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:298
@@ -2956,7 +2956,7 @@ msgid "&Video"
 msgstr ""
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:320
-msgid "&Fullscreen mode"
+msgid "&Start in full screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:324
@@ -3047,10 +3047,6 @@ msgstr ""
 msgid "&Debug print"
 msgstr ""
 
-#: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:425
-msgid "&Game Boy"
-msgstr ""
-
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:431
 msgid "&GB printer"
 msgstr ""
diff --git a/src/wx/xrc/MainMenu.xrc b/src/wx/xrc/MainMenu.xrc
index f26fefe7..38cf93ca 100644
--- a/src/wx/xrc/MainMenu.xrc
+++ b/src/wx/xrc/MainMenu.xrc
@@ -228,7 +228,7 @@
       </object>
       <object class="separator"/>
       <object class="wxMenuItem" name="ToggleFullscreen">
-        <label>_Fullscreen</label>
+        <label>Toggle _full screen</label>
         <bitmap platform="unix" stock_id="gtk-fullscreen"/>
         <accel>F11</accel>
       </object>
@@ -290,7 +290,7 @@
             <checkable>1</checkable>
           </object>
           <object class="wxMenuItem" name="LinkType4Gameboy">
-            <label>_Gameboy</label>
+            <label>_Game Boy</label>
             <checkable>1</checkable>
           </object>
         </object>
@@ -317,7 +317,7 @@
         </object>
         <object class="separator"/>
         <object class="wxMenuItem" name="Fullscreen">
-          <label>_Fullscreen mode</label>
+          <label>_Start in full screen</label>
           <checkable>1</checkable>
         </object>
         <object class="wxMenuItem" name="RetainAspect">