translations: transifex pull

Signed-off-by: Rafael Kitover <rkitover@gmail.com>

po/wxvbam/id.po

@@ -184,11 +184,11 @@ msgstr "Simpanan EEPROM tak dapat diekspor"
 
 #: cmdevents.cpp:630
 msgid "Game Shark Snapshot (*.sps)|*.sps"
-msgstr ""
+msgstr "Snapshot Game Shark (*.sps)|*.sps"
 
 #: cmdevents.cpp:644
 msgid "Exported from Visual Boy Advance-M"
-msgstr ""
+msgstr "Diekspor dari Visual Boy Advance-M"
 
 #: cmdevents.cpp:656
 #, c-format
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Pilih berkas"
 
 #: cmdevents.cpp:1262 cmdevents.cpp:1355
 msgid "Select state file"
-msgstr "Pilih berkas state"
+msgstr "Pilih berkas savestate"
 
 #: cmdevents.cpp:1263 cmdevents.cpp:1356
 msgid "Visual Boy Advance saved game files|*.sgm"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Simpanan permainan Visual Boy Advance|*.sgm"
 #: cmdevents.cpp:1386 cmdevents.cpp:1396 cmdevents.cpp:1407
 #, c-format
 msgid "Current state slot #%d"
-msgstr "Slot keadaan saat ini #%d"
+msgstr "Slot savestate saat ini #%d"
 
 #: cmdevents.cpp:1470
 msgid "Cannot use Colorizer Hack when Game Boy BIOS File is enabled."
@@ -776,22 +776,22 @@ msgstr "pemain"
 #: panel.cpp:751
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
-msgstr "State yang dimuat %s"
+msgstr "Savestate yang dimuat %s"
 
 #: panel.cpp:751
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
-msgstr "Terjadi kesalahan dalam memuat state %s"
+msgstr "Galat memuat savestate %s"
 
 #: panel.cpp:775
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
-msgstr "State yang disimpan %s"
+msgstr "Savestate yang disimpan %s"
 
 #: panel.cpp:775
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
-msgstr "Terjadi kesalahan dalam menyimpan state %s"
+msgstr "Galat menyimpan savestate %s"
 
 #: panel.cpp:979
 #, c-format
@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "Tidak ada memori untuk memuat state mundur"
 
 #: panel.cpp:1300
 msgid "Error writing rewind state"
-msgstr "Terjadi kesalahan dalam menyimpan state mundur"
+msgstr "Galat menulis savestate mundur"
 
 #: panel.cpp:2277
 msgid "Enabling EGL VSync."
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Atur berkas konfigurasi"
 
 #: wxvbam.cpp:638
 msgid "Delete shared link state first, if it exists"
-msgstr "Hapus state hubungan yang dibagikan terlebih dahulu, jika ada"
+msgstr "Hapus dulu tautan savestate, jika adaa"
 
 #: wxvbam.cpp:645
 msgid "List all settable options and exit"
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr "Galat bina / konfigurasi: Tak dapat cari xrc tertanam"
 msgid ""
 "Wrote built-in configuration to %s.\n"
 "To override, remove all but changed root node(s). First found root node of correct name in any .xrc or .xrs files in following search path overrides built-in:"
-msgstr ""
+msgstr "Menyimpan konfig tertanam ke %s.\nUntuk timpa berkas, hapus semua node root kecuali yang terubah. Cari dulu node root yang benar pada berkas .xrc / .xrs di pencarian berkas timpaan tertanam berikut:"
 
 #: wxvbam.cpp:703
 msgid "Configuration is read from, in order:"
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr "Konfigurasi dibaca dari, secara berurutan:"
 msgid ""
 "Wrote built-in override file to %s\n"
 "To override, delete all but changed section. First found section is used from search path:"
-msgstr ""
+msgstr "Menyimpan berkas timpaan ke %s\nUntuk timpa berkas, hapus semua bagian kecuali yang terubah. Cari dulu bagian yang digunakan dari pencarian:"
 
 #: wxvbam.cpp:723
 msgid ""
@@ -1342,7 +1342,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/wx/config/internal/option-internal.cpp:445
 msgid "Automatically load last saved state"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatis memuat terakhir savestate"
 
 #: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/wx/config/internal/option-internal.cpp:447
 msgid ""
@@ -1507,11 +1507,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/wx/config/internal/option-internal.cpp:522
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan timpa daftar cheat saat memuat savestate"
 
 #: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/wx/config/internal/option-internal.cpp:524
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan timpa simpanan lokal (baterai) saat memuat savestate"
 
 #: /home/rkitover/source/repos/vbam-tx-pulls/src/wx/config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
@@ -3078,7 +3078,7 @@ msgstr "Ter&baru"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:50
 msgid "Load current state slot"
-msgstr "Muat slot keadaan saat ini"
+msgstr "Muat savestate saat ini"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:53
 msgid "&Auto load most recent"
@@ -3098,7 +3098,7 @@ msgstr "Jangan ubah daftar &cheat"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:100
 msgid "&Load state"
-msgstr "&Muat state"
+msgstr "&Muat savestate"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:104
 msgid "&Oldest slot"
@@ -3106,11 +3106,11 @@ msgstr "&Slot terlama"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:107
 msgid "Save current state slot"
-msgstr "Simpan slot keadaan saat ini"
+msgstr "Simpan savestate saat ini"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:110
 msgid "Increase state slot number and save"
-msgstr "Tambah jumlah slot keadaan lalu simpan"
+msgstr "Tambah jumlah savestate lalu simpan"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:117
 msgid "&2"
@@ -3154,15 +3154,15 @@ msgstr ""
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:147
 msgid "&Save state"
-msgstr "&Simpan state"
+msgstr "&Simpan savestate"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:150
 msgid "Increase state slot number"
-msgstr "Tambah jumlah slot keadaan"
+msgstr "Tambah jumlah savestate"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:153
 msgid "Decrease state slot number"
-msgstr "Kurangi jumlah slot keadaan"
+msgstr "Kurangi jumlah ssavestate"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:158 xrc/MainMenu.xrc:170
 msgid "&Battery file..."