diff --git a/po/wxvbam/es_419.po b/po/wxvbam/es_419.po
index aee90c70..b132b7c4 100644
--- a/po/wxvbam/es_419.po
+++ b/po/wxvbam/es_419.po
@@ -114,11 +114,11 @@ msgstr "Seleccionar archivo de código"
 
 #: cmdevents.cpp:451
 msgid "Game Shark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc"
-msgstr "Game Shark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc"
+msgstr "Archivo de código de Gameshark (*.spc; *.xpc) | *.spc; *.xpc"
 
 #: cmdevents.cpp:451
 msgid "Game Shark Code File (*.gcf)|*.gcf"
-msgstr "Game Shark Code File (*.gcf)|*.gcf"
+msgstr "Archivo de código de Gameshark (*.gcf) | *.gcf"
 
 #: cmdevents.cpp:463
 msgid ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Wrote battery %s"
 #: cmdevents.cpp:641 panel.cpp:838
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
-msgstr "Error writing battery %s"
+msgstr "Error al escribir batería %s "
 
 #: cmdevents.cpp:649
 msgid "EEPROM saves cannot be exported"
@@ -212,11 +212,11 @@ msgstr "Error al guardar archivo snapshot %s"
 #: gfxviewers.cpp:1692 gfxviewers.cpp:1840 viewers.cpp:588 viewers.cpp:808
 #: viewsupt.cpp:1199
 msgid "Select output file"
-msgstr "Select output file"
+msgstr "Seleccionar archivo de salida"
 
 #: cmdevents.cpp:704 gfxviewers.cpp:1693 gfxviewers.cpp:1841 viewsupt.cpp:1200
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
-msgstr "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
+msgstr "Imágenes PNG | *.png| Imágenes BMP | *.bmp"
 
 #: cmdevents.cpp:731 sys.cpp:585
 #, c-format