From b455de01c61cb4b5d42e30a4edb89bb60a7f0316 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rafael Kitover <rkitover@gmail.com>
Date: Thu, 4 Apr 2024 22:00:27 +0000
Subject: [PATCH] translations: transifex pull

Signed-off-by: Rafael Kitover <rkitover@gmail.com>
---
 po/wxvbam/bg.po      | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/br.po      | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/cs.po      | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/de.po      | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/el.po      | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/es.po      | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/es_419.po  | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/fr_FR.po   | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/gl.po      | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/he_IL.po   | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/hu_HU.po   | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/id.po      | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/it_IT.po   | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/ja.po      | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/ja_JP.po   | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/ko_KR.po   | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/ms_MY.po   | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/nb.po      | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/nl.po      | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/pl_PL.po   | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/pt_BR.po   | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/pt_PT.po   | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/ru_RU.po   | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/sv.po      | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/tr.po      | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/uk.po      | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/ur_PK.po   | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/zh-Hans.po | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 po/wxvbam/zh_CN.po   | 713 ++++++++++++++++++++++---------------------
 29 files changed, 10382 insertions(+), 10295 deletions(-)

diff --git a/po/wxvbam/bg.po b/po/wxvbam/bg.po
index 8cec4410..7cb498d1 100644
--- a/po/wxvbam/bg.po
+++ b/po/wxvbam/bg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Aleksandar Hadzhivelichkov <Raphaelo245@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Bulgarian (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/bg/)\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm import"
 msgstr "Потвърждаване на внос"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "Заредена батерия %s"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Грешка при зареждане на файл снимка %s"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "Записана батерия %s"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "Грешка при записване на батерия %s"
@@ -187,16 +187,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "Грешка при запазване на файл снимка %s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "Избери изходен файл"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "PNG образи|*.png|BMP images|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "Записана снимка %s"
@@ -234,64 +234,55 @@ msgstr "Звук разрешен"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "Звук забранен"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "Задай към 0 за псевдо tty"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "Порт за изчакване за връзка:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "GDB връзка"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "Чакане за връзка при %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "Чакане за връзка на порт %d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "Чакане за GDB..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr "Не можа да се инициализира звуковият драйвер!"
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr "Авторско право (C) 1999-2003 Forgotten\nАвторско право (C) 2004-2006 VBA development team\nАвторско право (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -307,186 +298,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "Мрежа не се поддържа в локален режим."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -494,278 +485,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "Невалидна стойност %f за опция %s; валидни стойности са %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "Невалидна стойност %d за опция %s; валидни стойности са %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr ""
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr ""
@@ -970,7 +964,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "Никакъв"
 
@@ -1146,6 +1140,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "Устройство по подразбиране"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
@@ -1184,426 +1187,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Windows палитра (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color Table (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "Започване!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "Свързване"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "Трябва да въведете валидно гостоприемно име"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "Гостоприемно име невалидно"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "Чакане за клиенти..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "Сървърен ИП адрес е: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Чакане за връзка..."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "Свързване към %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "Възникна грешка.\nМоля опитайте отново."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "Избери чийт файл"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "VBA чийт списъци (*.clt)|*.clt|CHT чийт списъци (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "Заредени чийтове"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "VBA чийт списъци (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "Запазени чийтове"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "Възстанови стари стойности?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "Премахване на чийтове"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Общ код"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "Числото не може да е празно"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "Търсенето не произведе резултати"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8-бита "
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16-бита "
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32-бита "
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "десетичен със знак"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "десетичен без знак"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "шестнадесетичен без знак"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d кадри = %.2f мс"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "Устройство по подразбиране"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "Главна икона не е намерена"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "Главен дисплей панел не е намерен"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "Невалиден меню предмет %s ; премахва се"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "Код"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "Стара стойност"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "Нова стойност"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "JoyBus гостоприемник невалиден ; забранява се"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "Невалидно подвързване на клавиш %s за %s"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s не е валиден ROM файл"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "Проблем при зареждане на файл"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "Не може да се зареди Game Boy ROM %s"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr "Не можа да се инициализира звуковият драйвер!"
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "Не можа да се зареди BIOS %s"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "Не може да се зареди Game Boy Advance ROM %s"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr " играч "
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "Заредено състояние %s"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "Грешка при зареждане на състояние %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "Запазено състояние %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "Грешка при запазване на състояние %s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "Няма памет за пренавиване"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "Грешка при записване на състояние за пренавиване"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr "Неуспешно задаване на glXSwapIntervalEXT"
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr "Неуспешно задаване на glXSwapIntervalSGI"
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr "Неуспешно задаване на glXSwapIntervalMESA"
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr "Няма поддръжка за wglGetExtensionsStringEXT"
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr "Няма поддръжка за WGL_EXT_swap_control"
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr "Неуспешно задаване на wglSwapIntervalEXT"
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr "Не е наличен VSYNC на тази платформа"
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "грешка при заделяне на памет"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "грешка при инициализиране на кодек"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "грешка при запис на изходен файл"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "не може да се познае изходен формат от файлово име"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "програмна грешка; прекратяване!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "Не може да се започне записване към %s (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "Грешка в аудио записване (%s); прекратяване"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "Грешка във видео записване (%s); прекратяване"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr ""
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "Няма игра в напредък за запис"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "Не може да се отвори изходен файл %s"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "Грешка при записване на запис на игра"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "Не може да се възпроизвежда запис на игра, докато се записва"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "Не може да се отвори файл за запис %s"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "Грешка при четене на запис на игра"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "Възпроизвеждане приключи"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "&Отхвърли"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "Файлове на образи (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "Запази образ на принтер към"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "Записан изход на принтер към %s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "&Затвори"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "Отпечатан"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "Грешка при отваряне на псевдо tty: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "Грешка при настройване на сървърно гнездо (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "Текстови файлове (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "Разтоварвания на паметта (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "Избери файл за разтоварване на паметта"
 
@@ -1729,75 +1732,75 @@ msgstr "Конфигурационен файл не е открит."
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "Лоша конфигурационна опция или множество ROM файлове са дадени:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "Не може да се зададе кооперативно ниво %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "Не може да се създаде звуков буфер %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(първичен) неуспешно %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(вторичен) неуспешно %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "dsbSecondary->SetCurrentPosition неуспешно %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "Не може да се възпроизведе първичен %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "dsbSecondary->Lock() неуспешно: %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr "FAudio: Изброяване на устройствата неуспешно!"
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr "FAudio интерфейсът не успя да се инициализира!"
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "FAudio: Създаване на мастъринг глас неуспешно!"
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr "FAudio: Създаване на глас източник неуспешно!"
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr "XAudio2: Изброяване на устройствата неуспешно!"
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr "XAudio2 интерфейсът не успя да се инициализира!"
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Създаване на мастъринг глас неуспешно!"
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Създаване на глас източник неуспешно!"
 
@@ -2776,7 +2779,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "Нагоре"
 
@@ -2784,7 +2787,7 @@ msgstr "Нагоре"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "Надолу"
 
@@ -2792,7 +2795,7 @@ msgstr "Надолу"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "Наляво"
 
@@ -2800,7 +2803,7 @@ msgstr "Наляво"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "Надясно"
 
@@ -2808,11 +2811,11 @@ msgstr "Надясно"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Избери"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Започни"
 
@@ -3229,7 +3232,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "&Скоростен хак"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3305,279 +3308,279 @@ msgstr "&Аудио"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr "&Увеличи гръмкост"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr "&Намали гръмкост"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr "&Превключи звук"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "&Въвеждане"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr "Позволи &фоново въвеждане от клавиатура"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr "Позволи &фоново въвеждане от джойстик"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "&Автоогън"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr "&Автозадържане"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "&Часовник за реално време"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "&Използвай BIOS файл"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "&Дебъг печат"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr "&LCD филтър"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "&Събери пълна страница преди печатане"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "&Запази разпечатки като екранни захващания"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Инструменти"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "&Чийтове"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "&Разреши чийтове"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "&Пробий в GDB"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "&Конфигурирай порт..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "&Пробий при зареждане"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "&Прекъсни"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "&Разглоби..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "&Логване..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "&ВИ преглеждач"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "&Табличен преглеждач..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "&Паметен преглеждач..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "&OAM преглеждач..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "&Палитрен преглеждач..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "&Плочков преглеждач..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr "Покажи всички видео слоеве"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "&Прегледай слоеве"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Канал &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Канал &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Канал &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Канал &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Direct Sound &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Direct Sound &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "&Звукови канали"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "&Помощ"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "Докладвай &грешки"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "Преводи"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Провери за обновления"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr "&Фабрично нулиране..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr "&Относно..."
 
@@ -3705,7 +3708,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr "Заглуши"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "Максимум"
 
@@ -3729,51 +3732,51 @@ msgstr "22 КХц"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 КХц"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "Разреши стерео миксиране"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "Разреши хардуерно ускорение"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "Брой звукови буфери:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "Разширени"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "Много"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "Ехо"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "Център"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "Звуково филтриране"
 
diff --git a/po/wxvbam/br.po b/po/wxvbam/br.po
index 4de1aece..c4cbd421 100644
--- a/po/wxvbam/br.po
+++ b/po/wxvbam/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Irriep Nala Novram <per.morvan.bzh29@gmail.com>, 2017,2019\n"
 "Language-Team: Breton (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/br/)\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm import"
 msgstr "Kadarnaat an emporzhiañ"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "Bateri karget %s"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Fazi en ur gargañ ar restr snapshot %s"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "Skrivet e-barzh ar c'hoari %s"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "Fazi en ur skrivañ e-barzh ar bateri %s"
@@ -187,16 +187,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "Fazi en ur enrollañ ar restr snapshot %s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "Diuzit ar restr ezvont"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "Skeudennoù PNG|*.png|SkeudennoùBMP|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "Skrivet e-barzh snapshot %s"
@@ -234,64 +234,55 @@ msgstr "Son lakaet"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "Son lazhet"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "Lakaat da 0 evit ul lesanv tty"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "Porzh o c'hortoz kevreañ:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "Kevreadenn GDB"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "O c'hortoz kevreadennoù war %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "O c'hortoz kevreadennoù war ar porzh %d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "O c'hortoz GDB..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -307,186 +298,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "Ne vez ket degemeret ar rouedad e mod lec'hel."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -494,278 +485,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "Talvoud diwir %f evit an opsionoù %s; an talvoudegezhioù mat a zo %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "Talvoud diwir %d evit an opsionoù %s; an talvoudegezhioù mat a zo %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr ""
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr ""
@@ -970,7 +964,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "Hini ebet"
 
@@ -1146,6 +1140,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "Trobarzhell dre-ziouer"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
@@ -1184,426 +1187,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Livaoueg Windows (*.pal)|*.pal|Livaoueg PaintShop (*.pal)|*.pal|Adobe Color Table (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "Krogit!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "Kevreañ"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "Rankout a rit ebarzhañ un anv hostiz gwirion"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "Anv hostiz amwir"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "O c'hortoz war pratikoù..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "Chomlec'h IP ar servijer a zo: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "O c'hortoz war ar gevreadenn..."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "O kevreañ da %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "C'hoarvezet ez eus ur fazi.\nKlaskit adarre mar plij."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "Diuzit ur restr kodoù truchañ"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "Kodoù evit truchañ VBA  (*.clt)|*.clt|Kodoùevit truchañ CHT (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "Kodoù evit truchañ karget"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "Kodoù evit truchañ VBA  (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "Kodoù evit truchañ enrollet"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "Adlakaat an talvoudegezhioù kozh?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "O tiverkañ ar c'hodoù evit trucha"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Generic Code"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "An niveroù n'hallont ket bezañ goullo"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "N'en deus degaset disoc'h ebet an enklask"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8-bit"
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16-bit"
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32-bit"
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "dekvedennel sinet"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "dekvedennel nann-sinet"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "C'hwezekvedennel nann-sinet"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d stern = %.2f ms"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "Trobarzhell dre-ziouer"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "Arlun-pennañ nann-kavet"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "Panel diskouez-pennañ nann-kavet"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "Elfenn al lañser %s nann-talvoudus; o tiverkañ"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "Kod"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "Deskrivadur"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "Chomlec'h"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "Talvoudegezh kozh"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "Talvoudegezh nevez"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "Ostiz JoyBus nann-dalvoudus; o titalvoudekaat"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "Blokad an touchennoù direizh %s evit %s"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s n'eo ket ur restr ROM reizh"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "Kudenn en ur gargañ ar restr"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "Divarrek da gargañ Game Boy ROM %s"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr ""
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "Diposupl da gargañ BIOS %s"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "Divarrek da gargañ Game Boy Advance ROM %s"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr "c'hoarier"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "Stad karget %s"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "Fazi en ur gargañ ar stad %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "Stad enrollet %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "Fazi en ur enrollañ ar stad %s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "Memor ebet evit punañ"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "Fazi en ur skrivañ stad ar punadur"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "Fazi gant memor an deverkoù"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "fazi en ur zeraouekaat ar c'hodek"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "fazi en ur skrivañ ur restr ezvont"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "n'hall ket divinout stumm an ezvont gant anv ar restr"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "fazi programmiñ; oc'h arsav!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "Divarrek da gregiñ da enrollañ da %s (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "Fazi gant an enrolladur an aodio (%s); oc'h arsav"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "Fazi en ur enrollañ ar video (%s); oc'h arsav"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr ""
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "C'hoari ebet war-red da enrollañ"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "N'hall ket bezañ digoret restr an ezvont %s"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "Fazi en ur skrivañ enrolladenn ar c'hoari"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "N'hall ket lenn enrolladenn ur c'hoari en ur enrollañ"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "N'hall ket bezañ digoret restr an enrolladenn %s"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "Fazi en ur lenn enrolladenn ar c'hoari"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "Fin al lennadenn"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "&Stlepel"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "Restroù skeudenn (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "Enrollañ skeudenn ar voullerezh e-barzh"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "Ezvont ar voullerezh skrivet e-barzh %s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "&Serriñ"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "Moullet"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "Fazi en ur zigeriñ al lesanv tty: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "Fazi gant kefluniadur ar socket eus ar servijer (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "Restroù Text (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "Memor dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "Diuzit ar restr memor dump"
 
@@ -1729,75 +1732,75 @@ msgstr ""
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "Kefluniadur fall an dibarzhioù pe restroù ROM-lies roet:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "N'hall ket bezañ SetCooperativeLevel %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "N'hall ket bezañ CreateSoundBuffer %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(primary) a zo c'hwitet %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(secondary) a zo c'hwitet %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "dsbSecondary->SetCurrentPosition a zo c'hwitet %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "N'hall ket bezañ lañset primary %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "dsbSecondary->Lock() c'hwitet: %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr ""
 
@@ -2776,7 +2779,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "Us"
 
@@ -2784,7 +2787,7 @@ msgstr "Us"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "Traoñ"
 
@@ -2792,7 +2795,7 @@ msgstr "Traoñ"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "Kleiz"
 
@@ -2800,7 +2803,7 @@ msgstr "Kleiz"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "Dehou"
 
@@ -2808,11 +2811,11 @@ msgstr "Dehou"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Diuziñ"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Kregiñ"
 
@@ -3229,7 +3232,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "&Hachadur fonus"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3305,279 +3308,279 @@ msgstr "&Aodio"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr "&Uhelaat al live-son"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr "&Izelaat al live-son"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr "&Enaouiñ ar son"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "&Enmont"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "&Tennotomatek"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr "&Em-zerc'hel"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "&Horolaj en Amzer Gwirion"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "&Ober gant ar restr BIOS"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "&Diveugiñ ar voullerez"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "&Krouit ur bajenn a-bezh a-raok diveugiñ"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr " &Enrollañ ezvontoù ar voullerez evel tapadennoù-skramm"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "Os&tilhoù"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "&Kodoù evit truchañ"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "&Gweredekaat ar c'hodoù da druchal"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "Ehaniñ e-&barzh GDB"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "&Kefluniañ ar porzh"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "Ehaniñ e-&barzh ar c'hargadur"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "&Digevrea"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "&Distrollañ..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "&Marilhadur..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "Deweler &IO..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "Deweler &Kartenn..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "Deweler m&emor..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "Deweler &OAM..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "Deweler &Livaoueg..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "Deweler &tuiloù..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr "Diskouez an holl wiskadoù video"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "&Gwelet ar Gwiskadoù"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Chadenn &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Chadenn &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Chadenn &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Chadenn &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Direct Sound &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Direct Sound &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "Chadennoù ar &Son"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "&Sikour"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "Danevelliñ ar &Beugoù"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "Troidigezhioù"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr "&Distreiñ da arventennoù an uzin..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr "&Diwar-benn..."
 
@@ -3705,7 +3708,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr "Mougañ ar son"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maksimom"
 
@@ -3729,51 +3732,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "Trobarzhell"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "Enaouiñ an usvesklañ stereo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "Enaouiñ fonusadur an dafar"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "Niver a guzhioù-son:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "Araokaet"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "Lots"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "Eklev"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "Kreiz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "O silañ ar son"
 
diff --git a/po/wxvbam/cs.po b/po/wxvbam/cs.po
index e7174068..7703c999 100644
--- a/po/wxvbam/cs.po
+++ b/po/wxvbam/cs.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Patrik Jager <patrikusp@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/cs/)\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm import"
 msgstr "Potvrdit import"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "Nahrána baterie %s"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Chyba při nahrávání snapshot souboru %s"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "Zapsána baterie %s"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "Chyba zapisování baterie %s"
@@ -191,16 +191,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "Chyba  ukládání snapshot souboru %s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "Vyberte výstupní soubor"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "PNG obrázky|*.png|BMP obrázky|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "Snímek %s zapsán"
@@ -238,64 +238,55 @@ msgstr "Zvuk povolen"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "Zvuk zakázán"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "Nastavte na 0 pro pseudo tty"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "Port kde očekávat připojení:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "GDB Připojení"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "Připojení očekáváno na %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "Připojení očekáváno na portu %d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "Čekání na GDB..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -311,186 +302,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "Síť není podporována v místním režimu."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -498,278 +489,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "Neplatná hodnota %f pro volbu %s; jsou platné hodnoty %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "Neplatná hodnota %d pro volbu %s; platné hodnoty jsou %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr ""
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr ""
@@ -974,7 +968,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "Žádné"
 
@@ -1150,6 +1144,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "Výchozí zařízení"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
@@ -1188,426 +1191,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Windows Paleta (*.pal)|*.pal|PaintShop Paleta (*.pal)|*.pal|Adobe tabulka barev (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "Spustit!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "Připojit"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "Musíte zadat platný název hostitele"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "Název hostitele není platný"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "Čekání na klienty..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "IP adresa serveru je: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Čeká se na připojení..."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "Připojování k %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "Nastala chyba.\nProsím, zkuste to znovu."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "Vyberte soubor s cheaty"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "Seznam cheatů VBA (*.clt)|*.cltlSeznam cheatů CHT (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "Načtené cheaty"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "Seznam cheatů VBA (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "Uložené cheaty"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "Obnovit staré hodnoty?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "Odstraňují se cheaty"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Generický kód"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "Číslo nemůže být prázdné"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "Hledání nic nenalezlo"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8-bitové"
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16-bitové"
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32-bitové"
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "signed decimal"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "unsigned decimal"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "unsigned hexadecimal"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d snímků = %.2f ms"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "Výchozí zařízení"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "Hlavní ikona nenalezena"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "Panel hlavního displeje nenalezen"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "Neplatná položka nabídky %s; odstraňování"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "Kód"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "Stará hodnota"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "Nová hodnota"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "Neplatný hostitel JoyBus; probíhá vypínání"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "Neplatné svázání klávesy %s k %s"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s není platný soubor ROM"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "Chyba při načítání souboru"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "Nelze načíst Game Boy ROM %s"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr ""
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "Nelze načíst BIOS %s"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "Nelze načíst Game Boy Advance ROM %s"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr " hráč "
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "Stav %s načten"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "Chyba při načítání stavu %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "Stav %s uložen"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "Chyba při ukládání stavu %s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "Žádná paměť pro přetočení"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "Chyba při zápisu stavu přetočení"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "chyba přidělení paměti"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "chyba při zavádění kodeku"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "chyba při zápisu do výstupního souboru"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "nešlo odhadnout výstupní formát z názvu souboru"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "chyba programování; probíhá ukončování!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "Nelze zahájit nahrávání do %s (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "Chyba při nahrávání zvuku (%s); nahrávání ukončeno"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "Chyba při nahrávání videa (%s); nahrávání ukončeno"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr ""
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "Žádný průběh hry Nahrávání"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "Nelze otevřít výstupní soubor %s"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "Chyba při zápisu nahrávky hry"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "Při nahrávání nelze nahrávku hry přehrát"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "Nelze otevřít soubor s nahrávkou %s"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "Chyba při čtení nahrávky hry"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "Konec přehrávání"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "&Zahodit"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "Obrázkový soubor (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "Uložit obrázek tiskárny do"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "Výstup tiskárny zapsán do %s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "&Zavřít"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "Vytisknuto"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "Chyba při otevírání pseudo tty: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "Chyba při nastavování soketu serveru (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "Textové soubory (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "Výpisy paměti (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "Vyberte soubor výpisu paměti"
 
@@ -1733,75 +1736,75 @@ msgstr ""
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "Špatná volba nastavení, nebo předáno více souborů ROM:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "Nelze SetCooperativeLevel %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "Nelze CreateSoundBuffer %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(hlavní) nezdařeno: %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(secondary) nezdařeno: %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "dsbSecondary->SetCurrentPosition nezdařeno: %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "Nelze Play primary %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "dsbSecondary->Lock() nezdařeno: %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr ""
 
@@ -2780,7 +2783,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "Nahoru"
 
@@ -2788,7 +2791,7 @@ msgstr "Nahoru"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "Dolů"
 
@@ -2796,7 +2799,7 @@ msgstr "Dolů"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "Doleva"
 
@@ -2804,7 +2807,7 @@ msgstr "Doleva"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "Doprava"
 
@@ -2812,11 +2815,11 @@ msgstr "Doprava"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -3233,7 +3236,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "&Hack rychlosti"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3309,279 +3312,279 @@ msgstr "&Zvuk"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "&Vstup"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "&Automatická střelba"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "&Opravdové hodiny:"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "&Použít soubor BIOS"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "&Výpis pro ladění"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "&Shromáždit celou stránku před vytištěním"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Nástroje"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "&Cheaty"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "&Povolit cheaty"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "&Přejít do ladění"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "&Nastavit port..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "&Odpojit"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "&Rozložit..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "&Záznam..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "Prohlížeč &vstupu/výstupu..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "Prohlížeč &mapy..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "Prohlížeč p&aměti..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "Prohlížeč &palety"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "Zobrazit &vrstvy"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Kanál &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Kanál &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Kanál &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Kanál &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Direct Sound &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Direct Sound &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "&Zvukové kanály"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "&Nápověda"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "Nahlásit &chyby"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "Překlady"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr ""
 
@@ -3709,7 +3712,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr "Ztlumit"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maximální"
 
@@ -3733,51 +3736,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "Zařízení"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "Povolit navýšení kanálů u sterea"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "Povolit hardwarovou akceleraci"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "Spoustu"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "Ozvěna"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "Střed"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "Filtrování zvuku"
 
diff --git a/po/wxvbam/de.po b/po/wxvbam/de.po
index 290a7701..88ddfd41 100644
--- a/po/wxvbam/de.po
+++ b/po/wxvbam/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Peter Tpoint <peter.traxl@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: German (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/de/)\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm import"
 msgstr "Import bestätigen"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "Batterie geladen %s"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Fehler beim Laden der Snapshot-Datei %s"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "Batterie %s geschrieben"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "Fehler beim Schreiben der Batterie %s"
@@ -201,16 +201,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "Fehler beim Speichern der Snapshot-Datei %s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "Ausgabedatei wählen"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "PNG Bilder|*.png|BMP Bilder|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "Snapshot %s geschrieben"
@@ -248,64 +248,55 @@ msgstr "Sound aktiviert"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "Sound deaktiviert"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "Für Pseudo-TTY auf 0 setzen"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "Port zum Horchen auf eine Verbindung:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "GDB-Verbindung"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "Warte auf Verbindung bei %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "Warte auf Verbindung auf Port %d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "Warte auf GDB..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr "Der Audiotreiber konnte nicht initialisiert werden!"
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\nCopyright (C) 2004-2006 VBA Entwicklerteam\nCopyright (C) 2007-2017 VBA-M Entwicklerteam"
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -321,186 +312,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "Netzwerk wird in lokalem Modus nicht unterstützt."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -508,278 +499,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "Ungültiger Wert 1 %f für Option 2 %s; gültige Werte sind 1 %f-1 %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "Ungültiger Wert %d für Option %s; gültige Werte sind %d -%d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr ""
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr ""
@@ -984,7 +978,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
@@ -1160,6 +1154,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "Standardgerät"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
@@ -1198,426 +1201,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color Farbtabelle (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "Los!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "Gib einen gültigen Host-Namen ein"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "Host-Name ungültig"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "Warte auf Klienten..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "Server-IP-Adresse ist: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Warte auf Verbindung..."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "Verbinde mit %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten.\nVersuch es noch einmal."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "Cheat-Datei auswählen"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "VBA Cheat-Liste (*.clt)|*.clt|CHT Cheat-Liste (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "Cheats geladen"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "VBA Cheat-Liste (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "Cheats gespeichert"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "Ursprüngliche Werte wiederherstellen?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "Entferne Cheats"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Generischer Code"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "Zahl darf nicht leer bleiben"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "Die Suche hat keine Treffer ergeben"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "signed decimal"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "unsigned decimal"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "unsigned hexadecimal"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d Frames = %.2f ms"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "Standardgerät"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "Haupt-Icon nicht gefunden"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "Haupt-Display nicht gefunden"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "Ungültiges Menüelement %s; wird entfernt"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "Ursprünglicher Wert"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "Neuer Wert"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "JoyBus-Host ungültig; wird deaktiviert"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "Ungültige Tastenkombination %s für %s"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s ist keine gültige ROM-Datei"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "Problem beim Laden der Datei"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "Konnte Game Boy-ROM %s nicht laden"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr "Der Audiotreiber konnte nicht initialisiert werden!"
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "Konnte BIOS %s nicht laden"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "Konnte Game Boy Advance ROM %s nicht laden"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr " Spieler "
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "Savestate %s geladen"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "Fehler beim Laden von Savestate %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "Savestate %s gespeichert"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "Fehler beim Speichern von Savestate %s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "Kein freier Speicher für Zurückspuhl-Datei"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "Fehler beim Speichern von Zurückspuhl-Datei"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr "Das belegen von glXSwapIntervalEXT ist fehlgeschlagen"
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr "Das belegen von glXSwapIntervalSGI ist fehlgeschlagen"
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr "Das belegen von glXSwapIntervalMESA ist fehlgeschlagen"
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr " \nKeine Unterstützung für wglGetExtensionsStringEXT"
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr "Keine Unterstützung von WGL_EXT_swap_control"
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr "Das belegen von wglSwapIntervalEXT ist fehlgeschlagen"
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr "VSYNC ist auf dieser Plattform nicht verfügbar"
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "Fehler bei Speicherzuweisung"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "Fehler bei Initialisierung von Codec"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "Fehler beim Schreiben in Ausgabedatei"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "Konnte Ausgabeformat nicht von Dateiendung ableiten"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "Programmierfehler! Abbruch!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "Konnte nicht mit Aufnahme nach %s beginnen (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "Fehler bei Audio-Aufnahme (%s). Abbruch"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "Fehler bei Video-Aufnahme (%s). Abbruch"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr ""
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "Es läuft kein Spiel, das aufgenommen werden kann"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "Kann Ausgabedatei %s nicht öffnen"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "Fehler beim Schreiben von Spiel-Aufzeichnung"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "Abspielen von Spiel-Aufnahme während Aufnahme nicht möglich"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "Kann Aufzeichnungsdatei %s nicht öffnen"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "Fehler beim Lesen von Spiel-Aufnahme"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "Aufzeichnung wurde abgespielt"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "Verwerfen"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "Bilddateien (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "Druckerbild speichern in"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "Druckerbild gespeichert in %s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "S&chließen"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "Ausdruck fertig"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "Fehler beim Öffnen von Pseudo-TTY: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "Fehler beim Einrichten von Server-Socket (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "Textdateien (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "Speicherabbilder (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "Speicherabbild-Datei auswählen"
 
@@ -1743,75 +1746,75 @@ msgstr "Konfigurationsdatei nicht gefunden"
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "Fehlerhafte Konfiguration oder mehrere ROM-Dateien übergeben:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "Konnte SetCooperativeLevel nicht setzen %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "Konnte CreateSoundBuffer nicht erstellen %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(primär) fehlgeschlagen %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(sekundär) fehlgeschlagen %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "dsbSecondary->SetCurrentPosition fehlgeschlagen %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "Kann primären Sound nicht abspielen %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "dsbSecondary->Lock() fehlgeschlagen: %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr "FAudio: Aufzählung der Geräte fehlgeschlagen!"
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr "Die FAudio-Schnittstelle konnte nicht initialisiert werde!"
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "FAudio: Mastering-Stimme erstellen fehlgeschlagen!"
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr "FAudio: Quellenstimme erstellen fehlgeschlagen!"
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr "XAudio2: Aufzählung der Geräte fehlgeschlagen!"
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr "Die XAudio2-Schnittstelle konnte nicht initialisiert werden!"
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Mastering-Stimme erstellen fehlgeschlagen!"
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Quellenstimme erstellen fehlgeschlagen!"
 
@@ -2790,7 +2793,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "Oben"
 
@@ -2798,7 +2801,7 @@ msgstr "Oben"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "Unten"
 
@@ -2806,7 +2809,7 @@ msgstr "Unten"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
@@ -2814,7 +2817,7 @@ msgstr "Links"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
@@ -2822,11 +2825,11 @@ msgstr "Rechts"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -3243,7 +3246,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "&Speed-Hack"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3319,279 +3322,279 @@ msgstr "&Audio"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr "Lautstärke &erhöhen"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr "Lautstärke &verringern"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr "Sound umschal&ten"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "Steuerung"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr "Ermöglichen &Tastatur Hintergrund Eingang"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr "Ermöglichen &Joystick Hintergrund Eingang"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "&Autofeuer"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr "&Autohold"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "Echtzeituhr / &RTC"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "&BIOS-Datei verwenden"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "&Debug-Ausgabe"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr "&LCD Filter"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "Ausdruck hinauszö&gern, bis Seite voll ist"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "Au&sdruck als Screenshot speichern"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "Hilfsmi&ttel"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "&Cheats"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "Ch&eats aktivieren"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "In den GD&B springen"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "Port konfigurieren..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "&Beim Laden anhalten"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "Verbin&dung trennen"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "&Disassemblieren..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "Protoko&ll anlegen..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "&IO-Betrachter..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "&Map-Betrachter..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "Sp&eicher-Betrachter..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "&OAM-Betrachter..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "&Paletten-Betrachter..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "Kachel-Be&trachter..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr "Alle Video-Ebenen anzeigen"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "Ebenen anzeigen"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Kanal &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Kanal &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Kanal &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Kanal &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Direct Sound &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Direct Sound &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "Tonkanäle"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hilfe"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "Fehler melden"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "Übersetzungen"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Auf Updates prüfen"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr "&Werkseinstellungen..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr "&Über..."
 
@@ -3719,7 +3722,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr "Stumm schalten"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maximum"
 
@@ -3743,51 +3746,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "Gerät"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "Stereo-Upmixing aktivieren"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "Hardwarebeschleunigung aktivieren"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "Anzahl der Sound-Puffer:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "Viele"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "Echo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "Center"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "Tonfilterung"
 
diff --git a/po/wxvbam/el.po b/po/wxvbam/el.po
index 22cd979c..f9d6d619 100644
--- a/po/wxvbam/el.po
+++ b/po/wxvbam/el.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Stathis Galazios <infin1ty@hol.gr>, 2016-2017\n"
 "Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/el/)\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm import"
 msgstr "Επιβεβαίωση εισαγωγής"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "Φορτώθηκε η μπαταρία %s"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Σφάλμα φόρτωσης αρχείου στιγμιότυπου %s
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "Εγγραφή μπαταρίας %s"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "Σφάλμα εγγραφής μπαταρίας %s"
@@ -187,16 +187,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου στιγμιότυπου %s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "Επιλογή αρχείου εξόδου"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "Εικόνες PNG|*.png|Εικόνες BMP|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "Εγγραφή στιγμιότυπου %s"
@@ -234,64 +234,55 @@ msgstr "Ο ήχος ενεργοποιήθηκε"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "Ο ήχος απενεργοποιήθηκε"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "Ορίστε το σε 0 για ψευδο-tty"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "Θύρα για αναμονή σύνδεσης:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "Σύνδεση GDB"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "Αναμονή για σύνδεση σε %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "Αναμονή για σύνδεση στη θύρα %d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "Αναμονή για GDB..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -307,186 +298,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "Το δίκτυο δεν υποστηρίζεται σε τοπική λειτουργία."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -494,278 +485,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "Μη έγκυρη τιμή %f για την επιλογή %s. Οι έγκυρες τιμές είναι %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "Μη έγκυρη τιμή %d για την επιλογή %s, οι έγκυρες τιμές είναι %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr ""
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr ""
@@ -970,7 +964,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
@@ -1146,6 +1140,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "Προεπιλεγμένη συσκευή"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
@@ -1184,426 +1187,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color Table (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "Έναρξη!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "Σύνδεση"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο όνομα υπολογιστή"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "Μη έγκυρο όνομα υπολογιστή"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "Αναμονή για συνδέσεις..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "Η διεύθυνση IP του διακομιστή είναι: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Αναμονή για σύνδεση..."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "Σύνδεση σε %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "Προέκυψε σφάλμα.\nΠαρακαλούμε δοκιμάστε ξανά."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "Επιλογή αρχείου κωδικών"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "Λίστες κωδικών VBA (*.clt)|*.clt|Λίστες κωδικών CHT (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "Φορτώθηκαν κωδικοί"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "Λίστες κωδικών VBA (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "Αποθηκεύτηκαν κωδικοί"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "Επαναφορά προηγούμενων τιμών;"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "Αφαίρεση κωδικών"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Γενικός κωδικός"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "Ο αριθμός δεν μπορεί να είναι κενός"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "Η αναζήτηση δεν επέστρεψε αποτελέσματα"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "προσημασμένος δεκαδικός"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "μη προσημασμένος δεκαδικός"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "μη προσημασμένος δεκαεξαδικός"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d καρέ = %.2f ms"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "Προεπιλεγμένη συσκευή"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "Το κύριο εικονίδιο δεν βρέθηκε"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "Το πάνελ κύριας προβολής δεν βρέθηκε"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "Μη έγκυρο αντικείμενο μενού %s, θα αφαιρεθεί"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "Κωδικός"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "Περιγραφή"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "Διεύθυνση"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "Προηγούμενη τιμή"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "Νέα τιμή"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "Μη έγκυρος JoyBus host, απενεργοποίηση"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "Μη έγκυρη αντιστοίχιση πλήκτρου %s για %s"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "Το %s δεν είναι έγκυρο αρχείο ROM"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "Πρόβλημα φόρτωσης αρχείου"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης Game Boy ROM %s"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr ""
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης BIOS %s"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης Game Boy Advance ROM %s"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr "παίκτης"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "Φορτώθηκε η κατάσταση %s"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "Σφάλμα φόρτωσης κατάστασης %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "Αποθηκεύτηκε η κατάσταση %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης κατάστασης %s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "Ελλιπής μνήμη για επανάληψη"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "Σφάλμα εγγραφής κατάστασης επανάληψης"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "σφάλμα κατανομής μνήμης"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "σφάλμα αρχικοποίησης codec"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "σφάλμα εγγραφής σε αρχείο εξόδου"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "αδυναμία υπόθεσης μορφής εξόδου από το όνομα αρχείου"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "προγραμματιστικό σφάλμα, τερματισμός!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "Αδυναμία έναρξης εγγραφής σε %s (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή ήχου (%s), τερματισμός"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή βίντεο (%s), τερματισμός"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr ""
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "Δεν υπάρχουν παιχνίδια σε εξέλιξη για εγγραφή"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου %s"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "Σφάλμα εγγραφής καταγραφής παιχνιδιού"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή εγγραφής κατά την εγγραφή"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου εγγραφής %s"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης καταγραφής παιχνιδιού"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "Η αναπαραγωγή έληξε"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "Απόρριψη"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "Αρχεία εικόνας (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "Αποθήκευση εικόνας εκτυπωτή σε"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "Εγγράφηκε η έξοδος εκτυπωτή σε %s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "Κλείσιμο"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "Εκτπώθηκε"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "Σφάλμα ανοίγματος ψευδο-tty: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "Σφάλμα ρύθμισης θύρας διακομιστή (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "Αρχεία κειμένου (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "Απωτυπώσεις μνήμης (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "Επιλογή αρχείου αποτύπωσης μνήμης"
 
@@ -1729,75 +1732,75 @@ msgstr ""
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "Λάθος επιλογή διαμόρφωσης ή πολλά δοθέντα αρχεία ROM:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "Αδυναμία SetCooperativeLevel %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "Αδυναμία CreateSoundBuffer %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "Η λειτουργία CreateSoundBuffer(primary) απέτυχε %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "Η λειτουργία CreateSoundBuffer(secondary) απέτυχε %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "Η λειτουργία dsbSecondary->SetCurrentPosition απέτυχε %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "Αδυναμία αναπαραγωγής πρωταρχικού %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "Η λειτουργία dsbSecondary->Lock() απέτυχε %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr ""
 
@@ -2776,7 +2779,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "Πάνω"
 
@@ -2784,7 +2787,7 @@ msgstr "Πάνω"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "Κάτω"
 
@@ -2792,7 +2795,7 @@ msgstr "Κάτω"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "Αριστερά"
 
@@ -2800,7 +2803,7 @@ msgstr "Αριστερά"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "Δεξιά"
 
@@ -2808,11 +2811,11 @@ msgstr "Δεξιά"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -3229,7 +3232,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "Αλλαγή ταχύτητας"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3305,279 +3308,279 @@ msgstr "Ήχος"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "Είσοδος"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "Συνεχόμενα"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "Ρολόι πραγματικού χρόνου"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "Χρήση αρχείου BIOS"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "Εκτύπωση αποσφαλμάτωσης"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "Συλλογή πλήρους σελίδας πριν την εκτύπωση"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "Αποθήκευση εκτυπώσεων ως καταγραφές οθόνης"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "Εργαλεία"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "Κωδικοί"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "Ενεργοποίηση κωδικών"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "Διακοπή και χρήση GDB"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "Ρύθμιση θύρας..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "Διακοπή στην εκκίνηση"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "Αποσύνδεση"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "Αποσυναρμολόγηση..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "Καταγραφή..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "Προβολή &IO..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "Προβολή &Map..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "Προβολή μνήμης..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "Προβολή &OAM..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "Προβολή παλέτας..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "Προβολή πλακιδίων..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "Προβολή επιπέδων"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Κανάλι &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Κανάλι &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Κανάλι &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Κανάλι &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Άμεσος ήχος &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Άμεσος ήχος &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "Κανάλια ήχου"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "Αναφορά σφαλμάτων"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "Μεταφράσεις"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr ""
 
@@ -3705,7 +3708,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr "Σίγαση"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "Μέγιστη"
 
@@ -3729,51 +3732,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "Συσκευή"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "Ενεργοποίηση μετατροπής σε στερεοφωνικό"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "Ενεργοποίηση επιτάχυνσης υλικού"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "Αριθμός προσωρινών μνημών ήχου:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "Για προχωρημένους"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "Πολλές"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "Ηχώ"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "Στερεοφωνικά"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "Κέντρο"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "Φιλτράρισμα ήχου"
 
diff --git a/po/wxvbam/es.po b/po/wxvbam/es.po
index eaaf91cc..060629d4 100644
--- a/po/wxvbam/es.po
+++ b/po/wxvbam/es.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Dani Quiroz, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/es/)\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm import"
 msgstr "Confirmar importacion"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "Catería cargada %s"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Error al cargar el archivo de captura %s"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "Batería escrita %s"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "Error al escribir batería %s "
@@ -206,16 +206,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "Error al guardar el archivo de captura %s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "Seleccionar archivo de salida"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "Imágenes PNG | *.png| Imágenes BMP | *.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "Captura escrita %s"
@@ -253,64 +253,55 @@ msgstr "Sonido activado"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "Sonido desactivado"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "Establecer a 0 por pseudo tty"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "Puerto a la espera de conexión:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "Conexión GDB"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "Esperando la conexion en %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "Esperando la conexión en el puerto %d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "Esperando por GDB..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr "¡No se pudo inicializar el controlador de sonido!"
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Olvidado\nCopyright (C) 2004-2006 VBA Equipo de desarollo\nCopyright (C) 2007-2020 VBA-M Equipo de desarollo"
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -326,186 +317,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "La red no es compatible en modo local."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr "Factor de escala predeterminado"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr "Cargar automáticamente último archivo guardado"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr "Habilitar barra de estado"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -513,278 +504,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr "Guardar y cargar trucos automáticamente"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr "Habilitar trucos"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr "Número de jugadores en la red"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr "Mostrar indicador de velocidad"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr "Ocultar barra de menú cuando el ratón esté inactivo"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr "Volumen (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "Valor invalido %f para opciones %s; los valores validos son %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "Valor invalido %d para opciones %s; los valores validos son %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr ""
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr ""
@@ -989,7 +983,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -1165,6 +1159,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "Dispositivo por defecto"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
@@ -1203,426 +1206,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Paleta de Windows (*.pal) | *.pal|PaintShop Palette (*.pal) | *.pal|Adobe Color Table (*.act) | *.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "¡Comenzar!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "Debe introducir un nombre de host válido"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "La dirección IP del servidor es: %s"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "Esperando clientes..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "La dirección IP del servidor es: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Esperando conexión..."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "Conectando a %s \n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "Ha ocurrido un error.\nPor favor, inténtelo de nuevo."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "Seleccionar archivo de trucos"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "Lista de trucos de VBA (*.clt) | *.clt|CHT lista de trucos (*.cht) | *.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "Trucos cargados"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "Lista de trucos de VBA (*.clt) | *.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "Trucos guardados"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "¿Restaurar valores anteriores?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "Eliminando trucos"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Código genérico"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "Valor no puede estar vacío"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "La búsqueda no encontró resultados"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8-bit"
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16-bit"
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32-bit"
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "decimal con signo"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "decimal sin signo"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "hexadecimal sin signo"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d fotogramas = %.2f ms"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "Dispositivo por defecto"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "Icono principal no encontrado"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "Panel de visualización principal no encontrado"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "Elemento de menú %s no válido; eliminando"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "Valor anterior"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "Nuevo valor"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "host de JoyBus inválido; deshabilitando"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "Tecla %s inválida para %s"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s no es un archivo ROM válido"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "Problema al cargar el archivo"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "No se pudo cargar el ROM de la GameBoy %s"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr "¡No se pudo inicializar el controlador de sonido!"
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "No se pudo cargar la BIOS%s"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "No se pudo cargar el ROM de la GameBoy Advance %s"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr "jugador"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "Estado cargado%s"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "Error al cargar el estado%s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "Estado guardado%s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "Error al cargar el estado guardado%s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "Sin memoria para rebobinar"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "Error al escribir el estado de rebobinado"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr "Error al configurar glXSwapIntervalEXT"
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr "Error al configurar glXSwapIntervalSGI"
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr "Error al configurar glXSwapIntervalMESA"
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr "Incompatible para wglGetExtensionsStringEXT"
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr "Incompatible para WGL_EXT_swap_control"
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr "Error al configurar wglSwapIntervalEXT"
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr "El VSINC no está disponible en esta plataforma"
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "error en la asignación de la memoria"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "error inicializando códec"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "error al escribir el archivo de salida"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "no puedo adivinar el formato de salida del nombre del archivo"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "error de programación, ¡abortando!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "No es posible empezar a grabar a %s (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "Error en la grabación de audio (%s); abortando"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "Error en la grabación de video (%s); abortando"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr ""
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "No hay juego para grabar"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "No se puede abrir el archivo de salida %s"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "Error al escribir la grabación del juego"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "No se puede jugar cuando se esta grabando"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "No se puede abrir el archivo de grabación%s"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "Error al leer la grabación del juego"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "Reproducción finalizada"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "&Descartar"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "Archivos de imagen (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "Guardar la imagen de la impresora en:"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "Escribir la salida de la impresora en %s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "&Cerrar"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "Impreso"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "Error al abrir pseudo terminal: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "Error al configurar el enchufe del servidor (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "Archivos de texto (*.txt; *.log) | *.txt; *.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "Volcados de memoria (*.dmp;*.bin) | *.dmp; *.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "Selecciona el archivo de volcado de memoria"
 
@@ -1748,75 +1751,75 @@ msgstr "Archivo de configuración no encontrado."
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "Se ha proporcionado una mala configuración o se han recibido múltiples archivos ROM:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "No se Puede Establecer el Nivel Cooperativo %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "No se puede Crear un Buffer de sonido %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "No se pudo crear el búfer de sonido (primary) %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "No se pudo crear el búfer de sonido (secondary) %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "dsbSecundario->ActualAjustePosicion falló %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "No se puede jugar primario %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "dsbSecundario->Bloquear() fallo: %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr "FAudio: ¡Enumeración de dispositivos fallo!"
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr "¡La interfaz FAudio fallo al  inicializar!"
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "FAudio: ¡Fallo al crear la materizacion de voz!"
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr "FAudio: ¡Falló la creación de la voz de origen!"
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr "XAudio2: ¡Enumerando dispositivos fallidos!"
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr "¡La interfaz de XAudio2 a fallado al inicializar!"
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "XAudio2: ¡Creando masterización de voz fallido!"
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr "XAudio2: ¡Creando fuente de voz fallido!"
 
@@ -2795,7 +2798,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
@@ -2803,7 +2806,7 @@ msgstr "Arriba"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "Abajo"
 
@@ -2811,7 +2814,7 @@ msgstr "Abajo"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
@@ -2819,7 +2822,7 @@ msgstr "Izquierda"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
@@ -2827,11 +2830,11 @@ msgstr "Derecha"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -3248,7 +3251,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "&Hack de velocidad"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3324,279 +3327,279 @@ msgstr "&Audio"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr "&Subir volumen"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr "&Bajar volumen"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr "&Activar sonido"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "&Entrada"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr "Permitir entrada &teclado de fondo"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr "Permitir entrada &joystick de fondo"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "&Auto disparo"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr "&Auto sostener"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "&Reloj a tiempo real"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "&Usar archivo BIOS"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "&Guardar depurador"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr "&Filtro LCD"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "&Reunir una página completa antes de imprimirla"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "&Guardar impresiones como capturas de pantalla"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Herramientas"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "&Trucos"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "&Habilitar trucos"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "&Ingresar en GDB"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "&Configurar puerto..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "&Detenerse al cargar"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "&Desconectar"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "&Desmontar..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "&Registro..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "Visor de &IO..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "Visor de &mapa..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "Visor de m&emoria..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "Visor &OAM..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "Visor de &paleta..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "&Visor de mosaicos..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr "Mostrar todas las capas de video"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "&Ver capas"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Canal &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Canal &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Canal &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Canal &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Direct Sound &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Direct Sound &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "Canales de &sonido"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "&Ayuda"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "Reportar &errores"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "Traducciones"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Comprobar si hay actualizaciones"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr "&Restablecer valores de fábrica"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr "&Acerca de..."
 
@@ -3724,7 +3727,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr "Silencio"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "Máximo"
 
@@ -3748,51 +3751,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "Activar el estereo \"upmixing\""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "Activar aceleración por hardware"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "Número de \"buffers\" de sonido:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "Espacios"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "Repetir"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "Estéreo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "Filtrado de sonido"
 
diff --git a/po/wxvbam/es_419.po b/po/wxvbam/es_419.po
index 59151bcd..f8b2da4f 100644
--- a/po/wxvbam/es_419.po
+++ b/po/wxvbam/es_419.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Yeferson Galviz, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/es_419/)\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Importar un archivo de batería borrará todos los juegos guardados (per
 msgid "Confirm import"
 msgstr "Confirmar importación"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "Batería cargada %s"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Error al cargar archivo snapshot %s"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "Wrote battery %s"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "Error writing battery %s"
@@ -197,16 +197,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "Error al guardar archivo snapshot %s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "Select output file"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "Wrote snapshot %s"
@@ -244,64 +244,55 @@ msgstr "Sonido habilitado"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "Sonido deshabilitado"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr "Volumen: %d %%"
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "Set to 0 for pseudo tty"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "Puerto de espera por conexión:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "Conexión GDB"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "Esperando por conexión en %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "Esperando conexión en puerto%d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "Esperando a GDB..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr "¡No se pudo inicializar el controlador de sonido!"
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr "¡SU CONFIGURACIÓN SERÁ ELIMINADA! \n\n¿Está seguro?"
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr "REINICIO DE FABRICA"
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr "Emulador de Nintendo Game Boy / Color / Advance."
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\nCopyright (C) 2004-2006 VBA development team\nCopyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -317,186 +308,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr "Este programa es software libre: puedes redistribuirlo y/o modificar\nbajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por\nFree Software Foundation, ya sea la versión 2 de la licencia, o\n(a su opción) cualquier versión posterior.\n\nEste programa se distribuye con la esperanza de que sea de utilidad.\npero SIN NINGUNA GARANTIA; incluso sin la garantía implícita de\nCOMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Ver la\nLicencia Pública General GNU para más detalles.\n\nDebería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU\njunto a este programa. Si no es así, consulte http://www.gnu.org/licenses."
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr "No se puede usar BIOS de Game Boy cuando \"Colorizer Hack\" esta habilitado"
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr "La conexión LAN ya está activa. Deshabilite el modo de enlace para desconectarse."
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "La red no es compatible en modo local."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr "Utilizar filtro bilineal con renderizado 3d"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr "Filtro de pantalla completa para aplicar"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr "Filter plugin library"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr "Función de mezcla entre fotogramas"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr "Mantener ventana encima"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr "Número máximo de subprocesos para ejecutar filtros en"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr "Método de renderizado; si es incompatible, se utilizará un método simple"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr "Factor de escala predeterminado"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr "Mantener la relación de aspecto al cambiar el tamaño"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr "Archivo BIOS para usar con Game Boy, si es que está habilitado"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr "Mejora de color de Game Boy, si es que está habilitada"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr "Habilitar DX Colorization Hacks"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr "Aplicar Filtro LCD, si es que está habilitado."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr "Archivo BIOS para usar con Game Boy Color, si es que está habilitado"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr "Automatically gather a full page before printing"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr "Directorio para buscar archivos ROM"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr "Directorio para buscar archivos ROM de Game Boy Color"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr "Archivo BIOS para usar, si es que está habilitado"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr "Habilitar enlace en el arranque"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr "Habilitar protocolo de rapidez de red de manera predeterminada"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr "Host de cliente de enlace de red predeterminado"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr "IP de servidor de enlace de red predeterminado para enlazar"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr "Puerto de enlace de red predeterminado (servidor y cliente)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr "Protocolo de red predeterminado"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr "Tiempo de espera del enlace (ms)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr "Tipo de cable de enlace"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr "Cargar automáticamente último archivo guardado"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr "Directorio para almacenar archivos guardados del juego (las rutas relativas son relativas a la ROM; el espacio en blanco es el directorio de configuración)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr "Congelar lista de carga reciente"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr "Directorio para almacenar A/V y grabaciones de juegos (las rutas relativas son relativas a la ROM)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr "Número de segundos entre snapshots de rebobinado (0 para deshabilitar)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr "Directorio para guardar capturas de pantalla (las rutas relativas son relativas a la ROM)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr "Directory to store saved state files (relative paths are relative to BatteryDir)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr "Habilitar barra de estado"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr "Versión archivo INI (NO MODIFICAR)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -504,278 +495,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr "El parámetro Joypad/<n>/<button> contiene una lista separada por comas de los nombres de las teclas que se asignan al joypad #<n> del botón<button>. El botón es uno de los siguientes: Arriba, Abajo, Izquierda, Derecha, A, B, L, R, Seleccionar, Inicio, Mover hacia arriba, Mover hacia abajo, Mover hacia la izquierda, Mover hacia la derecha, AutoA, AutoB, Velocidad, Capturar, GS"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr "El período de alternancia de disparo automático, en fotogramas (1/60 s)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr "The number of the stick to use in single-player mode"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr "El parámetro Keyboard/<cmd> contiene una lista de nombres de teclas separados por comas (por ejemplo, Alt-Shift-F1).  Cuando se presiona la tecla nombrada, se ejecuta el comando <cmd>."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr "Habilitar impresión de depuración AGB"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr "Saltar automáticamente fotogramas"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr "Aplicar parches IPS/UPS/IPF si es que se encuentran"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr "Guardar y cargar automáticamente la lista de trucos"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr "Habilitar automáticamente el borde para los juegos de Super Game Boy"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr "Siempre habilitar borde"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr "Formato de archivo de captura de pantalla"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr "Habilitar trucos"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr "Desactivar mensajes de estado en pantalla"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr "Tipo de sistema a emular"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr "Tamaño de Flash 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr "Saltar fotogramas. Los valores son 0-9 o -1 para saltar automáticamente según el tiempo."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr "La paleta a utilizar"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr "Habilitar la emulación de impresora"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr "Acceder a GDB después de cargar el juego."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr "Puerto para conectar GDB a"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr "Número de jugadores en la red"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr "Factor de escala máximo (0 = sin límite)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr "Pausar el juego cuando la ventana principal pierde el enfoque"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr "Tipo de hardware de guardado nativo (\"battery\")"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr "Mostrar indicador de velocidad"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr "Dibujar mensajes en pantalla de forma transparente"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr "Omitir la inicialización de la BIOS"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr "No sobreescribir trucos al cargar"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr "No sobrescribir la función nativa (battery) de guardar al cargar el estado"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr "Usar el archivo BIOS especificado para Game Boy"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr "Usar el archivo BIOS especificado"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr "Esperar a la sincronización vertical"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr "Iniciar en modo de pantalla completa"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr "Posición del eje X de la ventana al inicio"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr "Posición del eje Y de la ventana al inicio"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr "Ocultar barra de menú cuando el ratón esté inactivo"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr "Número de \"buffers\" de sonido:"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr "Volumen (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr ""
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr "Valor invalido %s para opción %s"
@@ -980,7 +974,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -1156,6 +1150,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "Default device"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Aplicar"
@@ -1194,426 +1197,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color Table (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "Start!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "Connect"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "You must enter a valid host name"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "Host name invalid"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "Waiting for clients..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "Server IP address is: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Waiting for connection..."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "Connecting to %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "Error occurred.\nPlease try again."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "Select cheat file"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "Loaded cheats"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "Saved cheats"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "Restore old values?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "Removing cheats"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Generic Code"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "Number cannot be empty"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "Search produced no results"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "signed decimal"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "unsigned decimal"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "unsigned hexadecimal"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d frames = %.2f ms"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "Default device"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "Main icon not found"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "Main display panel not found"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "Invalid menu item %s; removing"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "Address"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "Old Value"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "New Value"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "JoyBus host invalid; disabling"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr "El archivo INI se escribió para una versión más reciente de VBA-M. Algunos opciones del archivo INI pueden haber sido restablecidos."
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "Atajo de tecla invalido %s para %s"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr "Opción desconocida %s con valor %s"
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s no es un archivo ROM válido"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "Problema al cargar archivo"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "No se puede cargar la ROM de Game Boy %s"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr "¡No se pudo inicializar el controlador de sonido!"
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr "No se puede usar el archivo BIOS de Game Boy cuando \"Colorizer Hack\" está habilitado, deshabilitando el archivo BIOS de Game Boy."
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "No se pudo cargar BIOS %s"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "No se puede cargar la ROM de Game Boy Advance %s"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr "jugador"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "Cargar progreso %s"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "Error al cargar progreso %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "Guardando progreso %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "Error al guardar progreso %s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr "Modo de pantalla completa %d x %d - %d @ %d no soportado; buscando otro"
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr "Modo de pantalla completa  %d x %d - %d @ %d no soportado"
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "Modo valido: %d x %d - %d @ %d"
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "Modo elegido %d x %d - %d @ %d"
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "Error al cambiar de modo a %d x %d - %d @ %d"
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr "No es un cartucho válido de Game Boy Advance"
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "No hay memoria para rebobinar."
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "Error al escribir el estado de rebobinado"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr "Habilitando EGL VSync."
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr "Deshabilitando EGL VSync."
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr "Habilitando GLX VSync."
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr "Deshabilitando GLX VSync."
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr "No se pudo establecer glXSwapIntervalEXT"
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr "No se pudo establecer glXSwapIntervalSGI"
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr "No se pudo establecer glXSwapIntervalMESA"
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr "Sin soporte para wglGetExtensionsStringEXT"
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr "Sin soporte para WGL_EXT_swap_control"
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr "Sin soporte para wglSwapIntervalEXT"
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr "Sin VSYNC disponible en esta plataforma"
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "error en la asignación de memoria"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "error al inicializar codec"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "error al escribir en el archivo de salida"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "no se pudo adivinar el formato de salida del nombre del archivo"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "error de programación; abortando!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "Unable to begin recording to %s (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr "Error en la grabación de audio / video (%s); abortando"
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "Error en la grabación del audio (%s); abortando"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "Error en la grabación de video(%s); abortando"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr "Volumen: %d %%"
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "No hay juego en progreso para grabar"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "Cannot open output file %s"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "Error al escribir la grabación del juego"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "No se puede reproducir la grabación del juego mientras se graba"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "No se puede abrir el archivo de grabación %s"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "Error al leer la grabación del juego"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "Reproducción finalizada"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr "%d %% (%d, %d fps)"
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "&Discard"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "Archivos de imagen (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "Save printer image to"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "Wrote printer output to %s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "&Close"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "Printed"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "Error opening pseudo tty: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "Error setting up server socket (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "Select memory dump file"
 
@@ -1739,75 +1742,75 @@ msgstr "Configuration file not found."
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "Cannot Play primary %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr "FAudio: Enumerating devices failed!"
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr "The FAudio interface failed to initialize!"
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr "FAudio: Creating source voice failed!"
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Creating source voice failed!"
 
@@ -2786,7 +2789,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "Up"
 
@@ -2794,7 +2797,7 @@ msgstr "Up"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "Down"
 
@@ -2802,7 +2805,7 @@ msgstr "Down"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "Left"
 
@@ -2810,7 +2813,7 @@ msgstr "Left"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "Right"
 
@@ -2818,11 +2821,11 @@ msgstr "Right"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -3239,7 +3242,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "&Speed hack"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3315,279 +3318,279 @@ msgstr "&Audio"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr "&Increase volume"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr "&Decrease volume"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr "&Toggle sound"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "&Input"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr "Allow &keyboard background input"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr "Allow &joystick background input"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "&Autofire"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr "&Autohold"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "&Real-time clock"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "&Use BIOS file"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "&Debug print"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr "&LCD Filter"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "&Gather a full page before printing"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "&Save printouts as screen captures"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Tools"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "&Cheats"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "&Enable cheats"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "&Break into GDB"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "&Configure port..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "&Break on load"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "&Disconnect"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "&Disassemble..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "&Logging..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "&IO Viewer..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "&Map Viewer..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "M&emory Viewer..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "&OAM Viewer..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "&Palette Viewer..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "&Tile Viewer..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr "Show all video layers"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "&View Layers"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Channel &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Channel &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Channel &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Channel &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Direct Sound &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Direct Sound &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "&Sound Channels"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "&Help"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "Report &Bugs"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "Translations"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Buscar actualizaciones"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr "&Factory Reset..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr "&About..."
 
@@ -3715,7 +3718,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr "Mute"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maximum"
 
@@ -3739,51 +3742,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "Device"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "Enable stereo upmixing"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "Enable hardware acceleration"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "Number of sound buffers:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "Advanced"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "Lots"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "Echo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "Center"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "Sound filtering"
 
diff --git a/po/wxvbam/fr_FR.po b/po/wxvbam/fr_FR.po
index 75507eab..fa1561c0 100644
--- a/po/wxvbam/fr_FR.po
+++ b/po/wxvbam/fr_FR.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Thibault <thibaultbruneliere@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: French (France) (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/fr_FR/)\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm import"
 msgstr "Confirmer l'importation"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "Batterie chargée %s"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Erreur de chargement du fichier de copie d'écran %s"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "Écriture de la batterie %s"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "Erreur d'écriture sur la batterie %s"
@@ -194,16 +194,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "Erreur de sauvegarde du fichier de copie d'écran %s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "Sélectionner le fichier de sortie"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "Images PNG|*.png|Images BMP|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "Écriture de la copie d'écran %s"
@@ -241,64 +241,55 @@ msgstr "Son activé"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "Son désactivé"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "Mettre sur 0 pour le pseudo tty"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "Port en attente de connexion :"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "Connexion GDB"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "En attente de connexion sur %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "En attente de connexion sur le port %d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "En attente de GDB..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr "Ne peut pas initialiser le pilote son !"
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -314,186 +305,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "Le réseau n'est pas supporté en mode local."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr "Utilise le filtre bilinéaire avec le rendu 3D"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr "Filtre Plein Ecran à appliquer"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr "Bibliothèque du plugin Filtre"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr "Fonction de mélange des interframes"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr "Garder la fenêtre sur le dessus"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr "Nombre maximum de processus pour lancer les filtres dans"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr "la méthode de rendu ; si non supporté, la méthode simple sera utilisé"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr "Facteur d'échelle par défaut"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr "Conserver les propotions lors du redimensionnement"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr "Activer les hacks de colorisation DX"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr "Appliquer le filtre LCD, s'il est activé"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "La palette par défaut, sous forme de 8 entiers hexagonaux à 4 chiffres séparés par des virgules (rgb555)."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "La première palette de l'utilisateur, sous forme de 8 entiers hexagonaux à 4 chiffres séparés par des virgules (rgb555)."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "La deuxième palette utilisateur, sous la forme de 8 entiers hexagonaux à 4 chiffres séparés par des virgules (rgb555)."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr "Rassembler automatiquement une page entière avant l'impression"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr "Enregistrer automatiquement les impressions en tant que captures d'écran avec le suffixe -print."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr "Répertoire pour rechercher les fichiers ROM"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr "Fichier BIOS à utiliser, si activé"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr "Activer le link au démarrage"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr "Activez le protocole réseau le plus rapide par défaut"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr "Lien réseau par défaut du client hôte"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr "IP du serveur de lien réseau par défaut à définir"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr "Port de liaison réseau par défaut (serveur et client)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr "Protocole réseau par défaut"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr "Délai de liaison (ms)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr "Type de cable pour le Link"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr "Chargement automatique du dernier état sauvegardé"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr "Répertoire pour stocker les fichiers de sauvegarde du jeu (les chemins relatifs sont relatifs à la ROM ; blank est le répertoire de configuration)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr "Geler la liste des chargements récents"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr "Nombre de secondes entre les captures d'écran de rembobinage (0 à désactiver)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr "Répertoire pour stocker les captures d'écran (les chemins relatifs sont relatifs à la ROM)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr "Répertoire pour stocker les fichiers d'état sauvegardés (les chemins relatifs sont relatifs àBatteryDir)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr "Activer la barre d'état"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -501,278 +492,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr "Activer l'impression de débogage de l'AGB"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr "Sauvegarde et chargement automatiques de la liste des codes de triches"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr "Toujours activer la bordure"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr "Format de fichier de capture d'écran"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr "Activer les codes de triches"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr "Désactiver les messages d'état à l'écran"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr "Type de système à émuler"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr "La palette à utiliser"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr "Activer l'émulation de l'imprimante"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr "Entrer dans GDB après avoir chargé le jeu."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr "Nombre de joueurs dans le réseau"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr "Facteur d'échelle maximum (0 = aucune limite)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr "Pause du jeu lorsque la fenêtre principale perd le focus"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr "Activer le RTC (réécrire vba-over.ini est rtcEnabled)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr "Type de matériel de sauvegarde natif (\"batterie\")"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr "Afficher l'indicateur de vitesse"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr "Dessiner des messages à l'écran de manière transparente"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr "Passer l'initialisation du BIOS"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr "Ne pas écraser la liste des cheats lors du chargement de l'état."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr "Ne pas écraser la sauvegarde native (batterie) lors du chargement de l'état"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr "Nombre d'images à sauter avec le speedup (au lieu de l'accélérateur de speedup)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr "Utiliser le saut de trame pour accélérer l'accélérateur."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr "Utiliser le fichier BIOS spécifié"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr "Attendre la synchronisation verticale"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr "Entrer en mode plein écran au démarrage"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr "Fenêtre maximisée"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr "Hauteur de la fenêtre au démarrage"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr "Largeur de la fenêtre au démarrage"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr "Position X de l'axe de la fenêtre au démarrage"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr "Position Y de l'axe de la fenêtre au démarrage"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr "Capturez les événements clés en arrière-plan"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr "Capture des événements du joystick en arrière-plan"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr "Masquer la barre de menu lorsque la souris est inactive"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr "API Son ; si elle n'est pas prise en charge, l'API par défaut sera utilisée."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr "Device ID du périphérique audio choisi pour le pilote choisi"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr "Nombre de tampons sonores"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr "Masque de bits des canaux sonores à activer"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr "Fréquence d'échantillonnage du son (kHz)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr "Volume du Son (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr "Valeur invalide %s pour l'option %s ; les valeurs valides sont %s"
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "Valeur invalide %f pour l'option %s; les valeurs valides sont %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "Valeur Invalide %d pour l'option %s; les valeurs valides sont %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr "Valeur invalide %d pour l'option %s ; les valeurs valides sont %s"
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr ""
@@ -977,7 +971,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
@@ -1153,6 +1147,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "Périphérique par défaut"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
@@ -1191,426 +1194,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Palette Windows (*.pal)|*.pal|Palette PaintShop (*.pal)|*.pal|Table de Couleur Adobe (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "Démarrer !"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "Connecter"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "Vous devez entrer un nom d'hôte valide"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "Nom d'hôte invalide"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "En Attente de Clients..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "L'adresse IP du serveur est : %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "En attente de connexion..."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "Se connecte à %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "Une erreur s'est produite.\nVeuillez réessayer."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "Sélectionner un fichier de code de triche"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "Listes de codes de triche VBA (*.clt)|*.clt|Listes de codes de triche CHT (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "Codes de triche chargés"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "Listes de codes de triche VBA (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "Codes de triche sauvegardés"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "Restaurer les anciennes valeurs ?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "Suppression des codes de triche"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Code Générique"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "Le nombre ne peut pas être vide"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "La recherche n'a trouvé aucun résultat"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "décimal signé"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "décimal non signé"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "hexadécimal non signé "
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d images = %.2f ms"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "Périphérique par défaut"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "L'icône principal n'a pas été trouvé"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "L'onglet d'affichage principal n'a pas été trouvé"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "Objet menu invalide %s; suppression"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "Déscription"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "Ancienne valeur"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "Nouvelle valeur"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "Hôte JoyBus invalide ; désactivation"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "Définition de la touche invalide %s pour %s"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s n'est pas un fichier ROM valide"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "Problème de chargement du fichier"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "Ne peut pas charger la ROM Game Boy %s"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr "Ne peut pas initialiser le pilote son !"
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "Ne peut pas charger le BIOS %s"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "Ne peut pas charger la ROM Game Boy Advance %s"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr "joueur"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "État chargé %s"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "Erreur de chargement d'état %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "État sauvegardé %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "Erreur de sauvegarde d'état %s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "Pas de mémoire pour le rembobinage"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "Erreur d'écriture pour l'état de rembobinage"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr "Activation de la SyncV EGL"
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr "Désactivation de la SyncV EGL"
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr "Activation de la SyncV GLX"
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr "Désctivation de la SyncV GLX"
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr "Echec du paramétrage du glXSwapIntervalEXT"
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr "Echec du paramétrage du glXSwapIntervalSGI"
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr "Echec du paramétrage du glXSwapIntervalMESA"
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr "Ne supporte pas wglGetExtensionsStringEXT"
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr "Ne supporte pas WGL_EXT_swap_control"
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr "Echec du paramétrage de wglSwapIntervalEXT"
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr "Aucune VSYNC n'est disponible sur cette plateforme"
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "erreur d'allocation de la mémoire"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "erreur d'initialisation du codec"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "erreur d'écriture du fichier de sortie"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "ne peut pas deviner le format de sortie du nom de fichier"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "erreur de programmation ; arrêt !"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "Ne peut pas commencer l'enregistrement de %s (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "Erreur dans l'enregistrement audio (%s) ; arrêt"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "Erreur dans l'enregistrement vidéo (%s) ; arrêt"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr ""
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "Aucun jeu en cours à enregistrer"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "Ne peut pas ouvrir le fichier de sortie %s"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "Erreur d'écriture de l'enregistrement du jeu"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "Ne peut pas lancer l'enregistrement du jeu pendant l'enregistrement"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "Ne peut pas ouvrir le fichier d'enregistrement %s"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "Erreur de l'enregistrement de lecture du jeu"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "Playback terminé"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "&Jeter"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "Fichiers image (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "Sauvegarder l'image de l'imprimante vers"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "Ecrire la sortie de l'imprimante vers %s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "&Fermer"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "Imprimé"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "Erreur de l'ouverture du pseudo tty: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "Erreur du paramétrage du socket du serveur (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "Fichiers texte (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "Copies de mémoire (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "Choisir le fichier de copie de la mémoire"
 
@@ -1736,75 +1739,75 @@ msgstr ""
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "L'option de mauvaise configuration ou des fichiers ROM multiples donnés :\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "Ne peut pas SetCooperativeLevel %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "Ne peut pas CreateSoundBuffer %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(primary) a échoué %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(secondary) a échoué %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "dsbSecondary->SetCurrentPosition a échoué %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "Ne peut pas lancer le primaire %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "dsbSecondary->Lock() a échoué : %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr "FAudio : échec du dénombrement des périphériques !"
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr " 100% match \nL'interface XAudio2 a échoué à l'initialisation !"
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "FAudio : échec de la création de la voix maître !"
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr "FAudio : échec de la création de la voix source !"
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr "XAudio2 : échec du dénombrement des périphériques !"
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr " 100% match \nL'interface XAudio2 a échoué à l'initialisation !"
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "XAudio2 : la création de la voix maître a échoué !"
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr "XAudio2 :  la création de la voix source a échoué !"
 
@@ -2783,7 +2786,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "Haut"
 
@@ -2791,7 +2794,7 @@ msgstr "Haut"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "Bas"
 
@@ -2799,7 +2802,7 @@ msgstr "Bas"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
@@ -2807,7 +2810,7 @@ msgstr "Gauche"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "Droite"
 
@@ -2815,11 +2818,11 @@ msgstr "Droite"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -3236,7 +3239,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "Hack pour la vite&sse"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3312,279 +3315,279 @@ msgstr "&Audio"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr "Augmenter le volume"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr "Baisser le volume"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr "&Changer le Son"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "&Contrôleur"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "Tir &automatique"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr "Maintenir &Auto"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "Horloge en temps &réel"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "&Utiliser le fichier BIOS"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "Imprimer le &débug"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr "Filtre &LCD"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "&Assembler une page complète avant d'imprimer"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "&Sauvegarder les sorties d'impression en tant que captures d'écrans"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "Ou&tils"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "&Codes de triche"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "&Activer les codes de triche"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "&Rupture dans le GDB"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "&Configurer le port..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "&Rupture au chargement"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "&Déconnecter"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "&Désassembler..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "&Journalisation..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "Visualiseur &ES..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "Visualiseur &MAP..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "Visualiseur de mémoir&e..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "Visualiseur &OAM..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "Visualiseur de &palette..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "Visualiseur de &tuile..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr "Afficher toutes le couches vidéos"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "&Visualiseur de couches"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Canal &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Canal &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Canal &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Canal &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Direct Sound &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Direct Sound &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "Canaux &son"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "&Aide"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "Rapporter des &bogues"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "Traductions"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Vérifier les mises à jour :"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr "Réinitialisation"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr "&A Propos De..."
 
@@ -3712,7 +3715,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr "Muet"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maximum"
 
@@ -3736,51 +3739,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "Périphérique"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "Activer le remix stéréo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "Activer l'accélération matériel"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "Nombre de tampons son :"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancée"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "Lots"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "Écho"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stéréo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "Centre"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "Filtrage du son"
 
diff --git a/po/wxvbam/gl.po b/po/wxvbam/gl.po
index 62f1e2b6..26ee6d32 100644
--- a/po/wxvbam/gl.po
+++ b/po/wxvbam/gl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: David Rebolo Magariños <drgaga345@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/gl/)\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm import"
 msgstr "Confirmar importación"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "Batería cargada %s"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Erro cargando ficheiro de instantánea %s"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "Batería escrita %s"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "Erro escribindo batería %s"
@@ -190,16 +190,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "Erro gardando ficheiro de instantánea %s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "Selecciona o ficheiro de saída"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "Imaxes PNG|*.png|Imaxes BMP|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "Instantánea escrita %s"
@@ -237,64 +237,55 @@ msgstr "Son activado"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "Son desactivado"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "Estabelecer a 0 para pseudo tty"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "Porto para agardar por conexión:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "Conexión GDB"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "Agardando por conexión en %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "Agardando por conexión no porto %d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "Agardando por GDB..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr "Non se puido iniciar o controlador de son!"
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\nCopyright (C) 2004-2006 VBA development team\nCopyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -310,186 +301,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "A rede non se admite no modo local."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -497,278 +488,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "Valor non válido %f para a opción %s; os valores válidos son %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "Valor non válido %d para a opción %s; os valores válidos son %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr ""
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr ""
@@ -973,7 +967,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "Nada"
 
@@ -1149,6 +1143,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "Dispositivo por defecto"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
@@ -1187,426 +1190,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Paleta Windows (*.pal)|*.pal|Paleta PaintShop (*.pal)|*.pal|Táboa de cor Adobe (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "Iniciar!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "Tes que inserir un nome de servidor válido"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "Nome de servidor non válido"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "Agardando por clientes..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "O enderezo IP do servidor é: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Agardando pola conexión..."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "Conectando a %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "Houbo un erro.\nTéntao de novo."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "Selecciona ficheiro de trucos"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "Listas de trucos VBA (*.clt)|*.clt|Listas de trucos CHT (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "Trucos cargados"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "Listas de trucos VBA (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "Trucos gardados"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "Restaurar valores antigos?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "Eliminando trucos"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Código xenérico"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "O número non pode estar baleiro"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "A busca non obtivo resultados"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "decimal firmado"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "decimal sen firmar"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "hexadecimal sen firmar"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d fotogramas = %.2f ms"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "Dispositivo por defecto"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "Non se atopa a icona principal"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "Non se atopa o panel de visualización principal"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "Elemento do menú non válido %s; eliminando"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "Enderezo"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "Valor antigo"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "Novo valor"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "Servidor JoyBus non válido; desactivando"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "Teclas de vinculación non válidas %s para %s"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s non é un ficheiro ROM valido"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "Houbo un problema ao cargar o ficheiro"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "Non se puido cargar a ROM Game Boy %s"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr "Non se puido iniciar o controlador de son!"
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "Non se puido cargar a BIOS %s"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "Non se puido cargar a ROM Game Boy Advance %s"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr " xogador "
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "Avance cargado %s"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "Erro cargando avance %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "Avance gardado %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "Erro gardando avance %s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "Non hai memoria para o rebobinado"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "Erro escribindo avance rebobinado"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr "Erro ao estabelecer glXSwapIntervalEXT"
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr "Erro ao estabelecer glXSwapIntervalSGI"
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr "Erro ao estabelecer glXSwapIntervalMESA"
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr "Sen asistencia para wglGetExtensionsStringEXT"
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr "Sen asistencia para WGL_EXT_swap_control"
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr "Erro ao estabelecer wglSwapIntervalEXT"
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr "A VSYNC non está dispoñíbel nesta plataforma"
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "erro de atribución de memoria"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "erro ao iniciar códec"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "erro ao escribir o ficheiro de saída"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "non se pode adiviñar o formato de saída dende o nome de ficheiro"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "erro de programación; abortando!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "Non se puido comezar a gravar a %s (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "Erro gravando audio (%s); abortando"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "Erro gravando vídeo (%s); abortando"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr ""
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "Non hai xogo en progreso para gravar"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de saída %s"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "Erro ao escribir a gravación do xogo"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "Non se pode reproducir a gravación do xogo mentres se grava"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de gravación %s"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "Erro ao ler a gravación do xogo"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "Finalizou a reprodución"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "&Desbotar"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "Ficheiros de imaxe (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "Gardar imaxe de impresora a"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "Saída de impresora escrita a %s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "Pe&char"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "Impreso"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "Erro ao abrir pseudo tty: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "Erro ao axustar o socket do servidor (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "Ficheiros de texto (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "Baleirados de memoria (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "Selecciona ficheiro de baleirado de memoria"
 
@@ -1732,75 +1735,75 @@ msgstr "Non se atopa o ficheiro de configuración."
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "Mala opción de configuración ou proporcionáronse múltiples ficheiros ROM:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "Non se puido estabelecer CooperativeLevel %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "Non se puido crear SoundBuffer %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "Erro ao crear SoundBuffer(primario) %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "Erro ao crear SoundBuffer(secundario) %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "Erro dsbSecondary->SetCurrentPosition %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "Non se pode reproducir o primario %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "Erro dsbSecondary->Lock(): %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr "FAudio: erro ao enumerar dispositivos!"
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr "A interface FAudio fallou ao iniciarse!"
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "FAudio: erro ao crear a voz da masterización!"
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr "FAudio: erro ao crear a voz de orixe!"
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr "XAudio2: erro ao enumerar dispositivos!"
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr "A interface XAudio2 fallou ao iniciarse!"
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "XAudio2: erro ao crear a voz da masterización!"
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr "XAudio2: erro ao crear a voz de orixe!"
 
@@ -2779,7 +2782,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
@@ -2787,7 +2790,7 @@ msgstr "Arriba"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "Abaixo"
 
@@ -2795,7 +2798,7 @@ msgstr "Abaixo"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
@@ -2803,7 +2806,7 @@ msgstr "Esquerda"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
@@ -2811,11 +2814,11 @@ msgstr "Dereita"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -3232,7 +3235,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "Fal&seo de velocidade"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3308,279 +3311,279 @@ msgstr "&Audio"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr "&Incrementar volume"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr "&Diminuír volume"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr "Ac&tivar son"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "&Entrada"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr "Permitir entrada de fondo do &teclado"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr "Permitir entrada de fondo da &panca de mando"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "Pulsación &automática"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr "Manter puls&ado"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "&Reloxo en tempo real"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "&Usar ficheiro BIOS"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "Imprimir &depurador"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr "Filtro &LCD"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "&Xuntar unha páxina completa antes de imprimir"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "Gardar impresión&s como capturas de pantalla"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "Ferramen&tas"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "Tru&cos"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "&Activar trucos"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "Interromper en GD&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "&Configurar porto..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "I&nterromper ao cargar"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "&Desconectar"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "&Desensamblar..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "&Rexistro..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "V&isor de entrada e saída..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "Visor de &mapa..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "Visor de m&emoria..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "Visor &OAM..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "Visor de &paleta..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "Visor de &mosaicos..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr "Amosar todas as capas de vídeo"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "&Ver capas"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Canle &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Canle &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Canle &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Canle &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Direct Sound &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Direct Sound &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "Canles de &son"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "&Axuda"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "Informar de &erros"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "Traducións"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Buscar actualizacións"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr "Axustes de &fábrica..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr "&Acerca de..."
 
@@ -3708,7 +3711,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenciar"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "Máximo"
 
@@ -3732,51 +3735,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "Activar mestura ascendente estéreo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "Activar aceleración por hardware"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "Número de búferes de son:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "Lotes"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "Eco"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "Estéreo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "Filtrado de son"
 
diff --git a/po/wxvbam/he_IL.po b/po/wxvbam/he_IL.po
index 381dcc8f..c425fa89 100644
--- a/po/wxvbam/he_IL.po
+++ b/po/wxvbam/he_IL.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Ds886 <daniel.ashkenazi@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Hebrew (Israel) (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/he_IL/)\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm import"
 msgstr "אשר ייבוא"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "טען סוללה%s"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "קרתה שגיאה בעת טעינת קובץ תמונות זכרון %
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "כתב סוללה"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "קרתה שגיאה בעת כתיבת הסוללה %s"
@@ -188,16 +188,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "קרתה שגיאה בעת שמירת קובץ תמונת זכרון %s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "בחר קובץ פלט"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "תמונות PNG|*.png|תמונות BMP|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "כתב תמונת זכרון %s"
@@ -235,64 +235,55 @@ msgstr "קול מופעל"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "שמע מבוטל"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "‏קבע ל-0 בשביל מצב דמוי ‎tty"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "פורט בשביל להמתין לחיבור:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "‏חיבור ‎GDB"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "מחכה לחיבור ב-%s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "מחכה לחיבור בפורט %d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "‏מחכה ל-‎GDB..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr "לא יכל לאתחל את הדרייבר לשמע!"
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -308,186 +299,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "הרשת לא מאופשרת במצב מקומי."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr "תפעיל מסנן דו-לינארי עם המרנדר תלת מימד"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr "המסנן מסך מלא אשר ליהיות מוכל"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr "ספריית תוספי סינון"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr "שימוש בממזג intrerframe "
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr "נעל את החלון מעל הכל"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr "כמות ה-threads  להרצת מסנננים ב"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr "מנוע הרינדור לא נתמך, המנוע הפשוט יהיה בשימוש"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr "ברירת המחדל עבור קנה מידה של הגודל"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr "שמור על הקנה מידה כאשר מתשנה גודל החלון"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr "הפעל האקים של צביעה של DX"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr "החל מסנן ‎‏LCD במידה ומאופשר"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "ברירת המחדל עבור פלטת הצבעים, הכנס כ-4 ספרות שלמות הקסדצימליות מופרדות בפסיק(rgb555‎‏)."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr "תאגור באופן אוטומטי דף שלם לפני הדפסה"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr "שמור באופן אוטמטי הדפסות כלכידת מסך עם הסיומת \"‎-print‏\""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr "תיקייה לחפש בה קבצי ‎ROM"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr "קבצי ‫BIOS לשימוש, אם מאופשר"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr "הפעל קישור בזמן הפעלה ראשונית"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -495,278 +486,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "ערך לא תקין %f עבור אפשרות %s; הערכים תקינים  הם %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "ערך לא תקין %d עבור אפשרות %s; הערכים תקינים הם %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr "הערך %d לא תקין  עבור ההגדרה %s , ההגדרות התקינות הן: %s"
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr "הערך %s לא תקין  עבור ההגדרה %s"
@@ -971,7 +965,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "ללא"
 
@@ -1147,6 +1141,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "מכשיר ברירת מחדל"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
@@ -1185,426 +1188,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "לוח צבעים של החלון(*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|טבלת צבעים של Adobe  (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "התחל!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "התחבר"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "אתה חייב להכניס שם מארח תקין"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "שם המארח אינו תקין"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "מחכה למשתמשים..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "‏כתובת ה-‎IP ‏של השרת היא: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "מחכה לחיבור..."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "מתחבר אל %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "קרתה שגיאה.\nבבקשה תנסה שוב."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "בחר קובץ רמאויות"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "‏רשימת רמאויות של ‎VBA (*.clt)|*.clt| ‏רשימת רמאויות CHT ‎(*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "טען רמאויות"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "רשימת רמאויות של VBA (*.clt)|*.clt|CHT"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "שמר רמאויות"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "לשחזר ערכים ישנים?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "למחוק רמאויות"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "קוד ג'נרי"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "המספרים אינם יכולים ליהיות ריקים"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "החיפוש לא מצא תוצאות"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8 סיביות"
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16 סיביות"
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32 סיביות"
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "מספר מסומן"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "מספר לא מסומן"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "מספר הקסדצימלי לא מסומן"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d פריימים = %.2f מילישניות "
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "מכשיר ברירת מחדל"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "לא נמצאה סמלית ראשית "
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "הפאנל של המסך ראשי לא נמצא"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "הפריט של התפריט %s לא תקין; מוחק"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "קוד"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "תיאור"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "כתובת"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "ערך ישן"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "ערך חדש"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "מארח JoyBus  איננו תקין; מבטל"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "בחירת מקישים לא תקינה %s עבור %s"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr "ההגדרה %s לא ידועה עם הערך %s"
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s אינו קובץ רום תקין"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "קרתה שגיאה בעת טעינת הקובץ"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "לא יכל לטעון את הרום ל-Game Boy %s"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr "לא יכל לאתחל את הדרייבר לשמע!"
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "לא יכל לטעון את ה-BIOS %s"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "לא יכל לטעון את הרום ל-Game Boy Advance %s"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr "שחקן"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "מצב זכרון נטען %s"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "קרתה שגיאה בעת טעינת מצב הזכרון %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "שמר מצב זכרון %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "קרתה שגיאה בעת שמירת מצב הזכרון %s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "אין זכרון עבור החזרה לאחורה"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "קרתה שגיאה בעת כתיבת מצב זכרון של חזרה אחורה"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr "קרתה שגיאה בעת קביעת glXSwapIntervalEXT"
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr "קרתה שגיאה בעת קביעת glXSwapIntervalSGI"
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr "קרתה שגיאה בעת קביעת glXSwapIntervalMESA"
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr "אין תמיכה ב-‎wglGetExtensionsStringEXT"
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr "אין תמיכה עבור WGL_EXT_swap_control"
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr "קרתה שגיאה בעת קביעת wglSwapIntervalEXT"
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr "אף VSYNC איננו זמין על פלטפורמה זו"
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "קרתה שגיאה בקביעת הזכרון"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "קרתה שגיאה באתחול הקודק"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "קרתה שגיאה בעת כתיבת קובץ הפלט"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "לא ניתן לנחש את פורמט הפלט מתוך שם הקובץ"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "קרתה שגיאת תכנות, מבטל!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "לא יכל להתחיל הקלטה  עבור %s (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "קרתה שגיאה בעת הקלטת הקול (%s); מבטל"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "קרתה שגיאה בעת הקלטת הוידאו (%s); מבטל"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr ""
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "אין אף משחק ברקע על מנת להקליט."
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "לא יכול לפתוח קובץ פלט ׂ%s"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "קרתה שגיאה בעת הקלטת המשחק"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "לא אפשרי להפעיל הקלטת משחק בעת הקלטה"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "לא יכול לפתוח קובץ הקלטת משחק %s"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "קרתה שגיאה בעת קריאת ההקלטת משחק"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "הקלטה נגמרה"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "&בטל"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "קבצי תמונה (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "שמור את תמונת המדפסת ל"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "כתב את תמונת המדפסת ל-%s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "&סגור"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "הודפס"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "קרתה שגיאה בעת פתיחת דמוי-tty: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "קרתה שגיאה בעת הגדרת הסוקט לשרת(%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "קבצי טקסט (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "הטל זכרון (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "בחר הטל זכרון"
 
@@ -1730,75 +1733,75 @@ msgstr "קובץ ההגדרות לא נמצא."
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "ישנה בעיה  בהגדרות שנבחרו או ניתנו מספר רב של קבצי רום:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "לא יכול ליצור SetCooperativeLevel %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "לא יכול ליצור CreateSoundBuffer  %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(primary)  נכשל %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(secondary) נכשל %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "dsbSecondary->SetCurrentPosition נכשל %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "לא יכול להפעיל  את הראשי %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "dsbSecondary->Lock() נכשל: %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr "FAudio: פקידת מכישרים נכשלה!"
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr "ממשק ה-FAudio נכשל בעת טעינה!"
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "FAudio:  יצירת קול ראשי נכשלה!"
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr "FAudio: יצירת קול מקור נכשלה!"
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr "XAudio2: פקידת מכישרים נכשלה"
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr "ממשק ה-XAudio2 נכשל בעת טעינה!"
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "XAudio2:  יצירת קול ראשי נכשלה!"
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr "XAudio2: יצירת קול מקור נכשלה!"
 
@@ -2777,7 +2780,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "למעלה"
 
@@ -2785,7 +2788,7 @@ msgstr "למעלה"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "למטה"
 
@@ -2793,7 +2796,7 @@ msgstr "למטה"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "שמאל"
 
@@ -2801,7 +2804,7 @@ msgstr "שמאל"
 msgid "L"
 msgstr "כפתור שמאלי"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "ימין"
 
@@ -2809,11 +2812,11 @@ msgstr "ימין"
 msgid "R"
 msgstr "כפתור ימני"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "בחר"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "התחל"
 
@@ -3230,7 +3233,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "פריצת מהירות"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3306,279 +3309,279 @@ msgstr "קול"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr "הגבר עצמת שמע"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr "הנמך עוצמת שמע"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr "הפעל\\בטל קול"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "קלט"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "ירייה אוטומטית"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr "החזק אוטומטית"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "שעון בזמן אמת"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "השתמש ב-BIOS"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "הדפס דיבאג"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr "פילטר LCD"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "לקט דף מלא לפני הדפסה"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "שמור הדפסות כתצלומי מסך"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "כלים"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "רמאויות"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "אפשר רמאויות"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "עצור  אל GDB"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "הגדר פורט..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "שבור בעת טעינה"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "תתנתק"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "שחזר לשפת-סף"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "שמירת לוג..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "מראה קלט-פלט"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "מראה מפה..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "מראה זכרון"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "מראה OAM"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "מראה לוח צבעים..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "מראה אריחים..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr "הראה את כל שכבות הוידאו"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "הראה שכבות"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "ערוץ &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "ערוץ &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "ערוץ &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "ערוץ &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "קול ישיר &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "קול ישיר &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "ערוצי קול"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "עזרה"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "דווח על תקלות"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "תרגומים"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr "בדוק עדכונים"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr "שחזר להגדרות ראשוניות..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr "אודות..."
 
@@ -3706,7 +3709,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr "השתק"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "מקסימלי"
 
@@ -3730,51 +3733,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "מכשיר"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "אפשר העלאת מיקס לסטיראו "
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "אפשר האצת חומרה"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "מספר של תזרימי סאונד:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "מתקדם"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "הרבה"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "הד"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "סטיראו "
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "מרכז"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "סינון קול"
 
diff --git a/po/wxvbam/hu_HU.po b/po/wxvbam/hu_HU.po
index 120b7868..09553740 100644
--- a/po/wxvbam/hu_HU.po
+++ b/po/wxvbam/hu_HU.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Greg@Cyberdyne, 2018\n"
 "Language-Team: Hungarian (Hungary) (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/hu_HU/)\n"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm import"
 msgstr "Importálás megerősítése"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "%s battery betöltve"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "A %s pillanatkép fájl betöltése sikertelen"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "%s battery megírva"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "A %s battery írása sikertelen"
@@ -189,16 +189,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "A %s pillanatkép fájl mentése sikertelen"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "Válassz kimeneti fájlt"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "PNG képek|*.png|BMP képek|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "A %s pillanatkép kiírva"
@@ -236,64 +236,55 @@ msgstr "Hang bekapcsolva"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "Hang kikapcsolva"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "Ál-TTY-hez állítsd 0-ra"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "Kapcsolatokhoz figyelt port:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "GDB Kapcsolat"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "Várakozás a kapcsolódásra itt: %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "Kapcsolódás kezdeményezése a %d porton"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "Várakozás a GDB-re"
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr "A hang meghajtóprogramja nem indítható!"
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr "Szerzői jog (C) 1999-2003 Forgotten\nSzerzői jog (C) 2004-2006 VBA fejlesztői csapat\nSzerzői jog (C) 2007-2020 VBA-M fejlesztői csapat"
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -309,186 +300,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "Helyi módban hálózat nem támogatott."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr "Bilineáris szűrő használata 3d megjelenítővel"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr "Alkalmazandó teljesképernyős szűrő"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr "Szűrő bővítmény könyvtár"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr "Képkockaközi átmenet funkció"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr "Ablak mindig legfelül"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr "Szűrőket futtató szálak maximális száma"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr "Megjelenési mód; ha nem támogatott, egyszerű mód használata"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr "Alapértelmezett méretezési tényező"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr "Képarány megőrzése átméretezéskor"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr "DX Színezési Hackek bekapcsolása"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr "LCD szűrő alkalmazása, ha engedélyezett"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "Az alapértelmezett paletta, 8 vesszővel elválasztott 4 számjegyű hex számként (rgb555)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "Az elsődleges felhasználói paletta, 8 vesszővel elválasztott 4 számjegyű hex számként (rgb555)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "A másodlagos felhasználói paletta, 8 vesszővel elválasztott 4 számjegyű hex számként (rgb555)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr "Teljes lap automata összegyűjtése nyomtatás előtt"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr "Nyomtatványok automata mentése képernyőképként a -print utótaggal"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr "ROM fájlok keresési könyvtára"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr "Használandó BIOS fájl, ha engedélyezett"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr "Link engedélyezése bootoláskor"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr "Gyorsabb hálózati protokoll bekapcsolása alapértelmezettként"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr "Alapértelmezett hálózati kapcsolat kliens gazda"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr "Társítandó alapértelmezett hálózati kapcsolat szerver IP"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr "Alapértelmezett hálózati kapcsolat port (szerver és kliens)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr "Alapértelmezett hálózati protokoll"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr "Hálózati időtúllépés (ms)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr "Hálózati kábel fajta"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr "Utolsó mentett állás automata betöltése"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr "Játékmentés fájlok tárolási könyvtára (a relatív útvonal a ROM-hoz képest az; üresen hagyva a config könyvtár)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr "Mostanában betöltöttek lista jegelése"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr "Pillanatképek visszajátszása közti másodperc (0 kikapcsolja)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr "Képernyőképek tárolási könyvtára (a relatív útvonal a ROM-hoz képest az)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr "Mentett játékállások tárolási könyvtára (a relatív útvonal a BatteryDir-hez képest az)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr "Állapotsor megjelenítése"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -496,278 +487,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr "Botkormány száma egyjátékos módban"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr "AGB hibakereső nyomat bekapcsolása"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr "Csaláslista automata mentése és betöltése"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr "Keret állandó engedélyezése"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr "Képrögzítés fájlformátuma"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr "Csalások engedélyezése"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr "Állapotüzenet feliratok letiltása"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr "Emulálandó rendszer típusa"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr "Használandó paletta"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr "Nyomtatóemulálás engedélyezése"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr "Betörés GDB-be a játék betöltése után."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr "Játékosok száma a hálózaton"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr "Maximális méretezési tényező (0 = korlátlan)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr "Játék szünetelése a főablak fókuszvesztésekor"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr "RTC engedélyezése (vba-over.ini felülbírálás rtcEnabled)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr "Eredeti mentés (\"battery\") hardver típus"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr "Sebességjelző mutatása"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr "Képben megjelenített üzenetek áttetszően"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr "BIOS előkészítés kihagyása"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr "Ne írja felül a csaláslistát játékállás betöltésekor"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr "Ne írja felül az eredeti (battery) mentést játékállás betöltésekor"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr "Eldobandó képkockák száma gyorsításnál (erőltetett gyorsítás helyett)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr "Képkockák eldobása gyorsításkor"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr "A megadott BIOS fájl alkalmazása"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr "Várakozás függőleges szinkronra"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr "Teljesképernyős módba lépés induláskor"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr "Ablak maximalizálva"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr "Ablak magassága induláskor"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr "Ablak szélessége induláskor"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr "Ablak helyzete a vízszintes tengelyen induláskor"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr "Ablak helyzete a függőleges tengelyen induláskor"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr "Gombleütések észlelése a háttérben is"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr "Botkormány utasítások észlelése a háttérben is"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr "Menüsáv elrejtése amikor az egér inaktív"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr "Hang API; az alapértelmezett API használata, ha nem támogatott"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr "A kívánt meghajtóhoz választott hangeszköz ID-je"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr "Hangpufferek száma"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr "Bekapcsolandó hangcsatornák bitmaszkja"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr "Hang mintavételezés (kHz)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr "Hangerő (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr "%s érvénytelen érték a %s opcióhoz; használható értékek: %s"
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "A %f érvénytelen érték a %s opcióhoz; használható értékek: %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "A %d érvénytelen érték a %s opcióhoz; használható értékek: %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr "%d érvénytelen érték a %s opcióhoz; használható értékek: %s"
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr "%s érvénytelen érték a %s beállításhoz"
@@ -972,7 +966,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
@@ -1148,6 +1142,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "Alapértelmezett eszköz"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Alkalmaz"
@@ -1186,426 +1189,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Windows Paletta (*.pal)|*.pal|PaintShop Paletta (*.pal)|*.pal|Adobe Színtábla (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "Kezdés!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "Csatlakozás"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "Adj meg egy létező gazda nevet"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "A gazdanév nem létezik"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "Várakozás kliensekre..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "A szerver IP címe: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Várakozás kapcsolódásra..."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "Kapcsolódás ehhez: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "Hiba történt.\nPróbáld újra."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "Válassz csalás fájlt"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "VBA csaláslista (*.clt)|*.clt|CHT csaláslista (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "Betöltött csalások"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "VBA csaláslista (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "Mentett csalások"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "Visszaállítod a régi értékeket?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "Csalások eltávolítása"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Általános Kód"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "A szám mező nem lehet üres"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "A keresés nem járt eredménnyel"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "előjeles decimális"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "előjel nélküli decimális"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "előjel nélküli hexadecimális"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d képkocka = %.2f ms"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "Alapértelmezett eszköz"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "A főikon nem található"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "A főkijelző nem található"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "A %s érvénytelen menüelem; eltávolítás"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "Kód"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "Leírás"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "Cím"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "Régi Érték"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "Új Érték"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "A JoyBus gazda érvénytelen; letiltás"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "A %s - %s érvénytelen billentyű hozzárendelés"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr "%s ismeretlen beállítás %s értékkel"
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s nem létező ROM fájl"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "Probléma a fájl betöltésénél"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "A %s Game Boy ROM nem tölthető be"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr "A hang meghajtóprogramja nem indítható!"
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "A %s BIOS nem tölthető be"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "A %s Game Boy Advance ROM nem tölthető be"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr " játékos "
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "A %s játékállás betöltve"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "Hiba a %s játékállás betöltésekor"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "A %s játékállás mentve"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "Hiba a %s játékállás mentésekor"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "Visszajátszáshoz kevés a memória"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "Hiba a visszajátszás-állás írásakor"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr "EGL VSync bekapcsolása."
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr "EGL VSync kikapcsolása."
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr "GLX VSync bekapcsolása."
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr "GLX VSync kikapcsolása."
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr "A glXSwapIntervalEXT beállítása sikertelen"
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr "A glXSwapIntervalSGI beállítása sikertelen"
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr "A glXSwapIntervalMESA beállítása sikertelen"
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr "A wglGetExtensionsStringEXT nem támogatott"
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr "A WGL_EXT_swap_control nem támogatott"
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr "A wglSwapIntervalEXT beállítása sikertelen"
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr "Nincs VSYNC ezen a platformon"
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "memóriakioszási hiba"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "hiba a kodek inicializálásnál"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "hiba a kimeneti fájl írásakor"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "a fájlnévből nem állapítható meg a kimenet formátuma"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "programhiba; megszakítás!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "Nem lehet megkezdeni a rögzítést ide: %s (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "Hiba a hangrögzítéskor (%s); megszakítás"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "Hiba a videórögzítéskor (%s); megszakítás"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr ""
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "Nincs rögzíthető elindított játék"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "A %s kimeneti fájl nem nyitható meg"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "Hiba a játék rögzítésének írásakor"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "Játékfelvétel lejátszása nem lehetséges rögzítéskor"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "A %s felvételfájl megnyitása nem lehetséges"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "Hiba a játékfelvétel beolvasásakor"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "A lejátszás véget ért"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "El&dobás"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "Képfájlok (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "Nyomtatási kép mentésének helye"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "Nyomtatási kép kiírva ide: %s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "Bezár"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "Kinyomtatva"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "Hiba az ál-TTY megnyitásakor: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "Hiba a szerver socket beállításakor (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "Szövegfájlok (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "Memória kiirások (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "Válassz memória kiírás fájlt"
 
@@ -1731,75 +1734,75 @@ msgstr "A konfigurációs fájl nem található."
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "Hibás konfigurációs beállítás, vagy több ROM fájl lett megadva:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "SetCooperativeLevel nem használható %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer nem állítható be %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(elsődleges) sikertelen %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(másodlagos) sikertelen %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "dsbSecondary->SetCurrentPosition sikertelen %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "Az elsődleges hang nem játszható le %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "dsbSecondary->Lock() sikertelen: %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr "FAudio: Az eszközök beolvasása sikertelen!"
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr "Az FAudio felület indítása sikertelen!"
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "FAudio: A főhang létrehozása sikertelen!"
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr "FAudio: A forráshang létrehozása sikertelen!"
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr "XAudio2: Az eszközök beolvasása sikertelen!"
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr "Az XAudio2 felület indítása sikertelen!"
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "XAudio2: A főhang létrehozása sikertelen!"
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr "XAudio2: A forráshang létrehozása sikertelen!"
 
@@ -2778,7 +2781,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "Fel"
 
@@ -2786,7 +2789,7 @@ msgstr "Fel"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "Le"
 
@@ -2794,7 +2797,7 @@ msgstr "Le"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "Balra"
 
@@ -2802,7 +2805,7 @@ msgstr "Balra"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "Jobbra"
 
@@ -2810,11 +2813,11 @@ msgstr "Jobbra"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -3231,7 +3234,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "&Sebesség hack"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3307,279 +3310,279 @@ msgstr "H&ang"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr "Hangosítás"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr "Halkítás"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr "Hang ki/be"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "Bevite&l"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr "Billentyűzet észlelése a háttérben"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr "&Joystick észlelése a háttérben"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "&Auto-tűz"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr "&Auto-Tartás"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "Valósidejű Ó&ra (RTC)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "BIOS fájl használata"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "Hibakeresés nyomtatás"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr "&LCD Szűrő"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "Nyomtatás csak a teljes oldal me&glétekor"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "Nyomtatás menté&se képernyőképként"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "Eszközök"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "&Csalások"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "Csalások &engedélyezése"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "GD&B feltörése"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "Port konfigurálás..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "Szünet terheléskor"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "Lecsatlakozás"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "Visszafejtés..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "Nap&lózás..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "&IO Betekintő..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "&Térkép Megtekintő..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "M&emória Vizsgáló..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "&OAM Nézegető..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "Szín&paletta Betekintő..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "Csempe Meg&tekintő..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr "Összes képréteg megjelenítése"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "Képrétegek"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Csatorna &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Csatorna &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Csatorna &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Csatorna &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Direct Sound &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Direct Sound &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "Hang&csatornák"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "Súgó"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "Hibák jelentése"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "Fordítások"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Frissítések keresése"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr "Alaphelyzet Visszaállítás..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr "Névjegy..."
 
@@ -3707,7 +3710,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr "Néma"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maximális"
 
@@ -3731,51 +3734,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "Eszköz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "Sztereó felkonvertálás engedélyezése"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "Hardveres gyorsítás engedélyezése"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "Ideiglenes hangtárolók száma:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "Haladó"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "Sok"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "Visszhang"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "Sztereó"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "Közép"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "Hangszűrés"
 
diff --git a/po/wxvbam/id.po b/po/wxvbam/id.po
index 71d8db6d..75c309ef 100644
--- a/po/wxvbam/id.po
+++ b/po/wxvbam/id.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Dimas Radityo, 2022\n"
 "Language-Team: Indonesian (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/id/)\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm import"
 msgstr "Konfirmasi untuk mengimpor"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "Baterai yang dimuat %s"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Terjadi kesalahan dalam memuat file snapshot %s"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "Menyimpan baterai %s"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "Terjadi kesalahan dalam menyimpan baterai %s"
@@ -191,16 +191,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "Terjadi kesalahan dalam meyimpan file snapshot %s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "Pilih file keluaran"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "Gambar PNG|*.png|Gambar BMP|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "Menyimpan snapshot %s"
@@ -238,64 +238,55 @@ msgstr "Nyalakan suara"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "Matikan suara"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "Ubah ke 0 untuk pseudo tty"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr " Port untuk menunggu koneksi:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "Koneksi GDB"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "Menunggu koneksi pada %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "Menunggu koneksi pada port %d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "Menunggu GDB"
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -311,186 +302,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "Fitur jaringan tidak didukung dalam mode lokal."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -498,278 +489,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "Nilai %f salah untuk pilihan %s; nilai yang benar adalah %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "Nilai %d tidak valid untuk pilihan %s; nilai yang valid adalah %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr ""
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr ""
@@ -974,7 +968,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "Tidak ada"
 
@@ -1150,6 +1144,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "Perangkat default"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
@@ -1188,426 +1191,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Palet Windows (*.pal)|*.pal|Palet PaintShop(*.pal)|*.pal|Tabel Warna Adobe(*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "Mulai!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "Hubungkan"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "Anda harus memasukan nama host yang valid"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "Nama host tidak valid"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "Menunggu klien..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "Alamat IP server adalah: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Menunggu hubungan..."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "Sedang menghubungkan ke %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "Terjadi kesalahan.\nCoba lagi."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "Pilih file cheat"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "Daftar cheat VBA (*.clt)|*.clt|Daftar cheat CHT (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "Cheat yang dimuat"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "Daftar cheat VBA (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "Cheat yang disimpan"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "Kembalikan nilai sebelumnya?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "Melepaskan cheat"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Kode Generik"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "Angka tidak boleh kosong"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "Pencarian tidak memberikan hasil"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "desimal bertanda"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "desimal tidak bertanda"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "heksadesimal tidak bertanda"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d frame = %.2f ms"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "Perangkat default"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "Ikon utama tidak ditemukan"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "Panel layar utama tidak ditemukan"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "Menu item %s tidak valid; menghapus"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "Kode"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "Deskripsi"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "Alamat"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "Nilai Lama"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "Nilai Baru"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "Host JoyBus tidak valid; menonaktifkan"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "Pengikatan tombol %s tidak valid untuk %s"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s bukan merupakan file ROM yang valid"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "Terjadi kesalahan ketika memuat file"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "Tidak dapat memuat ROM Game Boy %s"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr ""
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "Tidak dapat memuat BIOS %s"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "Tidak dapat memuat ROM Game Boy Advance %s"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr "pemain"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "State yang dimuat %s"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "Terjadi kesalahan dalam memuat state %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "State yang disimpan %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "Terjadi kesalahan dalam menyimpan state %s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "Tidak ada memori untuk memuat state mundur"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "Terjadi kesalahan dalam menyimpan state mundur"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "terjadi kesalahan dalam mengalokasikan memori"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "terjadi kesalahan dalam menginisialisasikan codec"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "terjadi kesalahan dalam menyimpan file keluaran"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "tidak dapat menebak format keluaran dari nama file"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "terjadi kesalama dalam pemrograman; membatalkan perintah!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "Tidak dapat memulai rekaman ke %s (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "Terjadi kesalahan dalam merekam audio (%s); membatalkan perintah"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "Terjadi kesalahan dalam merekam video (%s); membatalkan perintah"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr ""
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "Tidak sedang memainkan permainan; tidak dapat merekam"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "Tidak dapat membuka file keluaran %s"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "Terjadi kesalahan dalam menyimpan rekaman permainan"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "Tidak dapat memutar rekaman permainan ketika sedang merekam"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "Tidak dapat membuka file rekaman %s"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "Terjadi kesalahan dalam membaca rekaman permainan"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "Pemutaran berakhir"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "&Buang"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "File gambar (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "Simpan gambar printer ke"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "Simpan hasil printer ke %s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "&Keluar"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "Tercetak"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "Terjadi kesalahan dalam membuka pseudo tty: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "Terjadi kesalahan dalam mempersiapkan socket server (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "File teks (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "Memory dump (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "Pilih file memory dump"
 
@@ -1733,75 +1736,75 @@ msgstr "File konfigurasi tidak ditemukan"
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "Terjadi pemilihan konfigurasi yang buruk atau pemilihan lebih dari satu file ROM:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "Tidak dapat MenyimpanTingkatKoperatif %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "Tidak dapat MembuatBufferSuara %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "PembuatanBufferSuara(utama) gagal %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "PembuatanBufferSuara(cadangan) gagal %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "dsbSecondary->MenyimpanPosisiSaatIni gagal %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "Tidak dapat Memainkan utama %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "dsbSecondary->Lock() gagal: %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr "FAudio: Penyebutan perangkat gagal!"
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr "Antarmuka FAudio gagal dijalankan!"
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "FAudio: Penciptaan suara master gagal!"
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr "FAudio: Penciptaan suara sumber gagal!"
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr "XAudio2: Penyebutan perangkat gagal!"
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr "Antarmuka XAudio2 gagal dijalankan!"
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Gagal membuat suara master!"
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Gagal membuat suara sumber!"
 
@@ -2780,7 +2783,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "Atas"
 
@@ -2788,7 +2791,7 @@ msgstr "Atas"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "Bawah"
 
@@ -2796,7 +2799,7 @@ msgstr "Bawah"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "Kiri"
 
@@ -2804,7 +2807,7 @@ msgstr "Kiri"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "Kanan"
 
@@ -2812,11 +2815,11 @@ msgstr "Kanan"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -3233,7 +3236,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "&Hack kecepatan"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3309,279 +3312,279 @@ msgstr "&Audio"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr "&Tingkatkan volume"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr "&Kurangi volume"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr "&Jungkit suara"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "&Input"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "&Tekan otomatis"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr "&Tahan otomatis"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "&Waktu sebenarnya"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "&Gunakan file BIOS"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "&Debug cetakan"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "&Kumpulkan halaman penuh sebelum mencetak"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "&Simpan cetakan sebagai screen capture"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Alat"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "&Cheat"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "Aktifkan cheat"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "&Pisahkan ke dalam GDB"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "&Konfigurasi port..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "&Pisahkan ketika memuat"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "&Putuskan hubungan"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "&Membongkar..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "&Membuat log..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "&Tampilan IO..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "&Tampilan Map..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "T&ampilan Memori..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "&Tampilan OAM..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "&Tampilan Palet..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "&Tampilan Tile..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr "Tampilkan seluruh lapisan video"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "&Lihat Layer"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Kanal &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Kanal &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Kanal &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Kanal &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Suara Langsung &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Suara Langsung &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "&Kanal Suara"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "&Bantuan"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "Laporkan &Bug"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "Terjemahan"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Periksa pembaruan"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr "&Reset Pabrik..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr "&Ikhtisar..."
 
@@ -3709,7 +3712,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr "Diam"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maksimum"
 
@@ -3733,51 +3736,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "Perangkat"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "Aktifkan stereo upmixing"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "Aktifkan pemercepat perangkat keras"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "Jumlah buffer suara:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "Lebih lanjut"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "Banyak"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "Echo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "Tengah"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "Filter suara"
 
diff --git a/po/wxvbam/it_IT.po b/po/wxvbam/it_IT.po
index fe0f8e33..83c89d32 100644
--- a/po/wxvbam/it_IT.po
+++ b/po/wxvbam/it_IT.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: JustAnOrange, 2023\n"
 "Language-Team: Italian (Italy) (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/it_IT/)\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm import"
 msgstr "Conferma importazione"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "Batteria %s caricata"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Errore nel caricare la snapshot %s"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "Batteria scritta %s"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "Errore nello scrivere la batteria %s"
@@ -203,16 +203,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "Errore nel salvare lo snapshot %s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "Seleziona il file di destinazione"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "Immagini PNG|*.png|Immagini BMP|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "Scritta snapshot %S"
@@ -250,64 +250,55 @@ msgstr "Suono abilitato"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "Suono disabilitato"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "Imposta a 0 per pseudo tty"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "Porta in attesa della connessione:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "Connessione GDB"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "Aspetto la connessione a %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "Aspetto la connessione sulla porta %d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "Aspettando il GDB..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr "Impossibile far partire il driver per i suoni!"
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr "Emulatore GB/GBC/GBA"
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\nCopyright (C) 2004-2006 VBA team di sviluppo\nCopyright (C) 2007-2020 VBA-M team di sviluppo"
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -323,186 +314,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr "Questo programma è un software gratuito: puoi ridistribuirlo e/o modificarlo\nrispettando i termini della GNU General Public License pubblicata dalla\nFree Software Foundation, sia la versione 2 della licenza, o\n(a tua scelta) una qualunque versione successiva.\n\nQuesto programma è distribuito nella speranza che sia utile,\nma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia di\nCOMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER FINALITÀ PARTICOLARI.\nConsulta la GNU General Public License per maggiori dettagli.\n\nDovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License\nassieme a questo programma. Altrimenti, consulta http://www.gnu.org/licenses ."
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr "Impossibile usare il bios GameBoy quando la Colorizer Hack è attiva"
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr "LAN Link è gia attivo. DIsattiva la modalità link per disconnettere."
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "La rete non è supportata in modalità locale."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -510,278 +501,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "Valore %f per l'opzione %s; i valori validi sono %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "Valore non valido %d per l'opzione %s; I valori validi sono %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr ""
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr "Il valore %s non è valido per l'opzione \"%s\""
@@ -986,7 +980,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "Vuoto"
 
@@ -1162,6 +1156,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "Device predefinito"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Applica"
@@ -1200,426 +1203,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color Table (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "Inizia!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "Connetti"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "Devi inserire un nome host valido"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "Nome host invalido"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "In attesa dei client..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "L'indirizzo IP del server è: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "In attesa della connessione..."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "In collegamento con %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "C'è stato un errore.\nPer favore prova di nuovo."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "Seleziona il file dei trucchi"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "Liste trucchi VBA (*.clt)|*.clt|Liste trucchi CHT (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "Trucchi caricati"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "Lista trucchi VBA (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "Trucchi salvati"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "Rirpistinare i vecchi valori?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "Rimozione trucchi"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Codice Generico"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "Il numero non può essere vuoto"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "La ricerca non ha prodotto risultati"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8-bit"
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16-bit"
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32-bit"
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "decimale firmato"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "decimale non firmato"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "esadecimale non firmato"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d frame = %.2f ms"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "Device predefinito"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "Icona principale non trovata"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "Pannello dello schermo principale non trovato"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "Oggetto menu invalido %s; lo rimuovo"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "Codice"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "Vecchio valore"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "Nuovo valore"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "Host JoyBus invalido; lo disabilito"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr "Questo file di configurazione è stato creato per una versione più recente di VBA-M.\nAlcune impostazioni potrebbero essere state resettate."
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "Tasto obbligatorio non valido %s per %s"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr "L'opzione \"%s\" con valore \"%s\", è invalida."
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s non è una ROM valida"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "Problema nel caricare il file"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "Impossibile caricare la Game Boy ROM %s"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr "Impossibile far partire il driver per i suoni!"
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr "Impossibile usare il bios GameBoy quando la Colorizer Hack è attiva"
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "Non posso caricare il BIOS %s"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "Non posso caricare la Game Boy Advance ROM %s"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr "giocatore"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "Caricare lo stato %s"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "Errore nel caricare lo stato %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "Stato salvato %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "Errore nel salvare lo stato %s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr "La modalità  \"%dx%d-%d %dhz\" non è supportata. Cercando modalità supportate..."
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr "La modalità  \"%dx%d-%d %dhz\" non è supportata. "
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "RIsoluzione supportata: %dx%d-%d %dhz"
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr "Cartuccia GBA non valida"
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "Non c'è un salvataggio da caricare"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "Errore nel salvare lo stato"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr "Abilitando il VSync EGL"
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr "Disabilitando il VSync Egl"
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr "Assegnazione glXSwapIntervalEXT fallita"
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr "Assegnazione glXSwapIntervalSGI fallita"
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr "Assegnazione glXSwapIntervalMESA fallita"
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr "Nessun supporto per wglGetExtensionsStringEXT"
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr "WGL_EXT_swap_control non supportato"
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr "Assegnazione wglSwapIntervalEXT fallita"
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr "V-Sync non disponibile su questa piattaforma"
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "Errore nell'allocazione della memoria"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "errore nell'inizializzazione del codec"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "errore nella scrittura del file di destinazione"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "non posso indovinare il formato di destinazione dal nome del file"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "errore di programmazione; annullamento in corso!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "Impossibile iniziare a registrare %s (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "Errore con registrazione audio (%s); interruzione"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "Errore con registrazione video (%s); interruzione"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr ""
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "Nessuna partita in corso da registrare"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "Impossibile aprire il file di output %s"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "errore di registrazione scrittura gioco"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "Non è possibile riprodurre la registrazione del gioco durante la registrazione"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "impossibile aprire il file di registrazione %s"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "registrazione errore di lettura del gioco"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "La riproduzione si è conclusa"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr "%d%%(%d, %d fps)"
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "&scarto"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "file immagine  (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "Salva stampa immagine in"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "Ha scritto l'output di stampa in %s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "&Chiudi"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "Stampato"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "l'apertura di pseudo tty Errore: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "errore di impostazione del socket server (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "file di testo (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "Dump di memoria (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "Select memory dump file"
 
@@ -1745,75 +1748,75 @@ msgstr "File di configurazione non trovato"
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "Opzione di configurazione errata o file ROM multipli:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "Non posso impostare il livello di cooperazione %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "Non posso creare il buffer del suono %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "Creazione del buffer di suono (primario) fallito %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "Creazione del buffer di suono (secondario) fallito %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "dsbSecondario->ImpostaPosizioneCorrente fallito %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "Non puoi far partire il primario %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "dsbSecondario->Lock() fallito: %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr "FAudio: Numerazione dei dispositivi non riuscita!"
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr "Avvio dell'interfaccia FAudio non riuscito!"
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "FAudio: Creazione mastering voice non riuscita!"
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr "FAudio: Creazione source voice non riuscita!"
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr "XAudio2: Nuerazione devices fallita!"
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr "Avvio dell'interfaccia XAudio2 non riuscito!"
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Creazione mastering voice non riuscita!"
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Creazione source voice non riuscita!"
 
@@ -2792,7 +2795,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "Su"
 
@@ -2800,7 +2803,7 @@ msgstr "Su"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "Giù"
 
@@ -2808,7 +2811,7 @@ msgstr "Giù"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistra"
 
@@ -2816,7 +2819,7 @@ msgstr "Sinistra"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "Destra"
 
@@ -2824,11 +2827,11 @@ msgstr "Destra"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -3245,7 +3248,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "&Speed hack"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3321,279 +3324,279 @@ msgstr "&Audio"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr "&Aumenta volume"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr "&Diminuisci volume"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr "&Attiva suono"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "&Input"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr "Consenti l'input &tastiera in background"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr "Consenti l'input &joystick in background"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "&Fuoco automatico"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr "&Autohold"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "&RTC"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "&Usa file BIOS"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "&Stampa debug"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr "Filtro &LCD"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "&Ottieni pagina intera prima di stampare"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "&Salva stampati come catture di schermo"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Strumenti"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "&Trucchi"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "&Abilita trucchi"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "&Entra in GDB"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "&Configura porta..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "&Ferma al caricamento"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "&Disconnetti"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "&Disassembla..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "&Logging..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "&Visualizzatore IO..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "&Visualizzatore Mappa..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "V&isualizzatore Memoria..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "&Visore OAM..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "&Visualizzatore Tavolozza..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "&Visualizatore Tile..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr "Mostra tutti i livelli video"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "&Mostra Piani"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Canale &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Canale &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Canale &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Canale &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Suono Diretto &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Suono Diretto &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "&Canali Suono"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "&Aiuto"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "Segnalazione &Bug"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "Traduzione"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Controlla aggiornamenti"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr "&Ripristino impostazioni di fabbrica..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr "&Maggiori informazioni..."
 
@@ -3721,7 +3724,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr "Muto"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "Massimo"
 
@@ -3745,51 +3748,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "Abilita upmixing stereo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "Abilita accellerazione hardware"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "Numero di buffer sonori"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzato"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "Tanti"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "Eco"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "Centrale"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "Filtraggio suono"
 
diff --git a/po/wxvbam/ja.po b/po/wxvbam/ja.po
index d31868f7..e408c562 100644
--- a/po/wxvbam/ja.po
+++ b/po/wxvbam/ja.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: 田中康陽, 2022\n"
 "Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/ja/)\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm import"
 msgstr "取り込みを確認"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "バッテリーファイル %s を読み込みました"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "スナップショットファイル %s を読み込み中にエラー"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "記録しました%s"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "記録に失敗しました%s"
@@ -195,16 +195,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "スナップショットファイル %s を保存中にエラー"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "出力ファイルを選択"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "PNG画像|*.png|BMP画像|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "スナップショット %s を書き出しました"
@@ -242,64 +242,55 @@ msgstr "音声を有効化"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "音声を無効化"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "仮想端末として0番を使用"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "接続を待機するポート番号:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "GDB Connection"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "%s への接続を待機中"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "ポート %d での接続を待機中"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "GDBを待機しています…"
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr "サウンドドライバを初期化できませんでした!"
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\nCopyright (C) 2004-2006 VBA development team\nCopyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -315,186 +306,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "ネットワークはローカルモードではサポートされません。"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -502,278 +493,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "%fは %sのオプションとして不正な値です。 有効な値は %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "%d は %sのオプションとして不正な値です。 有効な値は %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr ""
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr ""
@@ -978,7 +972,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
@@ -1154,6 +1148,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "既定のデバイス"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
@@ -1192,426 +1195,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Windowsパレット形式 (*.pal)|*.pal|PaintShopパレット形式 (*.pal)|*.pal|Adobe カラーテーブル形式 (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "開始!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "接続"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "有効なホスト名を入力してください"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "ホスト名が無効"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "クライアントを待機中…"
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "サーバーIPアドレスは: %s\n\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "接続を待機中…"
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "%s に接続中\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "エラーが発生しました。\nもう一度試して下さい。"
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "チートファイルを選択"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "VBA チートリスト (*.clt)|*.clt|CHT チートリスト (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "チートを読み込みました"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "VBAチートリスト (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "チートを保存しました"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "以前の値に戻しますか?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "チートコードを消す"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Generic Code"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "値を空白にすることはできません"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "検索結果は0件でした"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8ビット "
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16ビット "
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32ビット "
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "符号付き10進数"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "符号無し10進数"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "符号無し16進数"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d フレーム = %.2f ms"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "既定のデバイス"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "メインアイコンが見つかりません"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "メインディスプレイパネルが見つかりませんでした"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "無効なメニュー項目%s;削除"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "コード"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "アドレス"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "以前の値"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "新しい値"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "JoyBusホストが無効です。使用停止"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "%s キーを %s へ割り当てることはできません"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s は有効なROMファイルではありません"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "ファイル読み込み中に問題が発生"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "ゲームボーイROM %s を読み込むことが出来ません"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr "サウンドドライバを初期化できませんでした!"
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "BIOS %s を読み込めませんでした"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "ゲームボーイアドバンスROM %s を読み込むことが出来ません"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr " プレイヤー "
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "ロードされたステート%s"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "状態の読み込み中にエラーが発生しました%s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "セーブされたステート%s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "状態の保存中にエラーが発生しました%s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "巻き戻しのためのメモリが有りません"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "巻き戻し状態を書き出し中にエラー"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr "glXSwapIntervalEXTの設定に失敗しました"
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr "glXSwapIntervalSGIの設定に失敗しました"
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr "glXSwapIntervalMESAの設定に失敗しました"
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr "wglGetExtensionsStringEXTはサポートされていません"
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr "WGL_EXT_swap_controlはサポートされていません"
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr "wglSwapIntervalEXTの設定に失敗しました"
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr "このプラットフォームでは垂直同期を使えません"
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "メモリ確保エラー"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "コーデックの初期化に失敗しました"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "出力ファイルへの書き出し中にエラー"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "ファイル名から出力形式を推定できません"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "プログラミングエラー。異常終了しました！"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "%sへの記録を開始できませんでした。(%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "録音中にエラー (%s) 、中断しています"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "録画中にエラー (%s) 、中断しています"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr ""
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "記録する進行中のゲームは有りません"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "出力ファイル %s を開けません"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "ゲーム記録を書き出し中にエラー"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "記録中に新たに記録することはできません"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "録画ファイル %s を開けません"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "ゲーム記録を読み込み中にエラー"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "プレイバック終了"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "破棄"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "イメージファイル (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "プリンターイメージを保存"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "プリンタ出力を%sへ書き出しました"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "ROMを閉じる(&C)"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "印刷"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "仮想端末を開く際にエラーが発生しました: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "サーバーソケットのセットアップ時にエラーが発生しました(%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "テキストファイル (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "メモリーダンプ (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "メモリダンプファイルを選択"
 
@@ -1737,75 +1740,75 @@ msgstr "設定ファイルが見つかりません。"
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "設定オプションが不正か、複数のロムファイルが読み込まれました。\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "Cannot Play primary %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr "FAudio2: デバイスを列挙できませんでした!"
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr "FAudioのインターフェースを初期化できませんでした!"
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "FAudio2: マスタリングボイスの作成に失敗しました!"
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr "FAudio2: 音源の作成に失敗しました!"
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr "XAudio2: デバイスを列挙できませんでした!"
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr "XAudio2 インターフェースを初期化できませんでした!"
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "XAudio2: マスタリングボイスの作成に失敗しました!"
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr "XAudio2: 音源の作成に失敗しました!"
 
@@ -2784,7 +2787,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "上"
 
@@ -2792,7 +2795,7 @@ msgstr "上"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "下"
 
@@ -2800,7 +2803,7 @@ msgstr "下"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
@@ -2808,7 +2811,7 @@ msgstr "左"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
@@ -2816,11 +2819,11 @@ msgstr "右"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "セレクト"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "スタート"
 
@@ -3237,7 +3240,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "&Speed hack"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3313,279 +3316,279 @@ msgstr "サウンド(&A)"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr "音量を上げる(&I)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr "音量を下げる(&D)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr "音声の出力切り替え"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "入力(&I)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr "非アクティブ時のキーボード入力を許可"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr "非アクティブ時のパッド入力を許可"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "ボタンの連射(&A)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr "オートホールド"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "PC時刻を使用"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "BIOSファイルを使用(&U)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "デバッグ情報を出力"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr "LCDフィルタ"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "プリント前にページ全体を収集"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "プリントアウトをスクリーンキャプチャとして保存"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "ツール(&T)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "チート(&C)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "チートの有効化(&E)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "GDBに接続"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "ポート設定…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "読み込みの中断"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "切断"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "逆アセンブル…(&D)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "ログウィンドウ...(&L)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "&IO ビュワー…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "マップビュワー…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "メモリビュワー…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "&OAM ビュワー…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "パレットビュワー…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "タイルビュワー…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr "すべてのビデオレイヤーを表示"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "&View Layers"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Channel &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Channel &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Channel &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Channel &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Direct Sound &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Direct Sound &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "&Sound Channels"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "ヘルプ(&H)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "バグの報告(&B)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "翻訳に参加"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr "アップデートを確認"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr "設定を初期化…(&F)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr "バージョン情報 (&A)"
 
@@ -3713,7 +3716,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr "消音"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "最大"
 
@@ -3737,51 +3740,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "デバイス"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "ステレオアップミキシングを有効化"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "ハードウェアアクセラレーションを有効化"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "スキップするフレーム数:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "高度"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "多い"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "エコー"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "ステレオ"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "中央"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "サウンドフィルタ"
 
diff --git a/po/wxvbam/ja_JP.po b/po/wxvbam/ja_JP.po
index e60e4ea8..7a476d0d 100644
--- a/po/wxvbam/ja_JP.po
+++ b/po/wxvbam/ja_JP.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: 深谷 承太, 2022\n"
 "Language-Team: Japanese (Japan) (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/ja_JP/)\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm import"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr ""
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr ""
@@ -188,16 +188,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr ""
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr ""
@@ -235,64 +235,55 @@ msgstr ""
 msgid "Sound disabled"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -308,186 +299,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -495,278 +486,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr ""
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr ""
@@ -971,7 +965,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1147,6 +1141,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr ""
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
@@ -1185,426 +1188,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr ""
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr ""
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr ""
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr ""
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr ""
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr ""
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr ""
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr ""
 
@@ -1730,75 +1733,75 @@ msgstr ""
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr ""
 
@@ -2777,7 +2780,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
@@ -2785,7 +2788,7 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr ""
 
@@ -2793,7 +2796,7 @@ msgstr ""
 msgid "B"
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
@@ -2801,7 +2804,7 @@ msgstr ""
 msgid "L"
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
@@ -2809,11 +2812,11 @@ msgstr ""
 msgid "R"
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
@@ -3230,7 +3233,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr ""
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3306,279 +3309,279 @@ msgstr ""
 msgid "&Increase volume"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr ""
 
@@ -3706,7 +3709,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr ""
 
@@ -3730,51 +3733,51 @@ msgstr ""
 msgid "11 KHz"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/wxvbam/ko_KR.po b/po/wxvbam/ko_KR.po
index 9a35effa..d9c5584e 100644
--- a/po/wxvbam/ko_KR.po
+++ b/po/wxvbam/ko_KR.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya@gmail.com>, 2022-2023\n"
 "Language-Team: Korean (Korea) (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/ko_KR/)\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "배터리 파일을 가져오면 저장된 게임이 모두 지워집니
 msgid "Confirm import"
 msgstr "가져오기 확인"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "%s를 로드한 배터리"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "로드중 %s 스넵샷 파일 에러"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "%s 배터리가 기록됨"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "%s 배터리 기록 오류"
@@ -191,16 +191,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "스넵샷%s저장 중 에러"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "출력파일 선택"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "PNG 이미지|*.png|BMP 이미지|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "%s 스냅샷이 기록됨"
@@ -238,64 +238,55 @@ msgstr "소리 켜기"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "소리 끄기"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr "볼륨: %d %%"
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "가상 Teletypewriter를 0으로 설정"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "연결 대기용 포트:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "GDB 연결"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "%s로 연결 대기 중"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "포트%d에 연결중이니 기다려주세요"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "GDB 대기 중..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr "사운드 드라이버를 초기화할 수 없습니다!"
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr "설정이 삭제됩니다!\n\n확실한가요?"
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr "공장 초기화"
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr "닌텐도 게임보이 / 컬러 / 어드밴스 에뮬레이터입니다."
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\nCopyright (C) 2004-2006 VBA 개발팀\nCopyright (C) 2007-2020 VBA-M 개발팀"
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -311,186 +302,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr "이 프로그램은 자유 소프트웨어이므로 재배포 및/또는 수정할 수 있습니다.\n자유 소프트웨어 재단에서 게시한 GNU 일반 공중 사용 허가서 조건에 따라\n자유 소프트웨어 재단, 라이선스 버전 2 또는 (귀하의 선택에 따라)\n이후 버전에 따라 재배포할 수 있습니다.\n\n이 프로그램은 유용하게 사용되기를 바라는 마음으로 배포되며, 어떠한 보증도 없이\n상품성 또는 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적 보증도 없이 배포됩니다.\n자세한 내용은 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참조하세요.\n\n이 프로그램과 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 이 프로그램과 함께 받았어야 합니다.\n그렇지 않은 경우 http://www.gnu.org/licenses 을 참조하세요."
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr "컬러라이저 해킹이 활성화된 경우 게임보이 바이오스를 사용할 수 없습니다."
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr "랜 링크가 이미 활성화되어 있습니다. 연결을 끊으려면 링크 모드를 비활성화합니다."
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "로컬 모드에서는 네트워크가 지원되지 않음."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr "3d 렌더러와 함께 이중선형 필터 사용"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr "적용할 전체화면 필터"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr "필터 플러그인 라이브러리"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr "인터프레임 블렌딩 기능"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr "창을 맨 위에 유지"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr "필터를 실행할 최대 스레드 수"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr "렌더링 방법; 지원되지 않는 경우 간단한 방법 사용"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr "기본 스케일 팩터"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr "크기 조정 시 화면비 유지"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr "활성화된 경우, 게임보이에서 사용할 바이오스 파일"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr "활성화된 경우, 게임보이 색상 향상"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr "DX 색상화 해킹 활성화"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr "활성화된 경우, LCD 필터 적용"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr "활성화된 경우, 게임보이 컬러에 사용할 바이오스 파일"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "기본 팔레트, 8개의 쉼표로 구분된 4자리 16진수 정수 (rgb555) 입니다."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "첫 번째 사용자 팔레트, 8개의 쉼표로 구분된 4자리 16진수 정수 (rgb555) 입니다."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "두 번째 사용자 팔레트, 8개의 쉼표로 구분된 4자리 16진수 정수 (rgb555) 입니다."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr "출력하기 전에 자동으로 전체 페이지 수집"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr "-print 접미사를 사용하여 출력물을 화면 캡처로 자동 저장"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr "ROM 파일을 찾을 디렉토리"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr "게임보이 컬러 롬 파일을 찾을 디렉토리"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr "활성화된 경우, 사용할 BIOS 파일"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr "부팅 시 링크 활성화"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr "기본적으로 더 빠른 네트워크 프로토콜 활성화"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr "기본 네트워크 링크 클라이언트 호스트"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr "바인딩할 기본 네트워크 링크 서버 IP"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr "기본 네트워크 링크 포트 (서버 및 클라이언트)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr "기본 네트워크 프로토콜"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr "링크 시간 초과 (ms)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr "링크 케이블 유형"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr "마지막으로 저장된 상태를 자동으로 불러오기"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr "게임 저장 파일을 저장할 디렉터리 (상대 경로는 ROM에 상대적이며 공백은 구성 디렉토리임)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr "최근 불러오기 목록 고정"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr "A / V 및 게임 녹화를 저장할 디렉토리 (상대 경로는 롬을 기준으로 함)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr "되감기 스냅샷 사이의 초 수( 비활성화하려면 0)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr "스크린샷을 저장할 디렉토리 (상대 경로는 ROM에 상대적임)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr "저장된 상태 파일을 저장할 디렉토리 (상대 경로는 BatteryDir에 상대적임)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr "상태 표시줄 활성화"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr "INI 파일 버전 (수정 금지)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -498,278 +489,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr "조이패드/<n>/<button> 매개변수에는 조이패드 #<n> 버튼 <button>에 매핑되는 쉼표로 구분된 키 이름 목록이 포함되어 있습니다. 버튼은 위쪽, 아래쪽, 왼쪽, 오른쪽, A, B, L, R, 선택, 시작, 모션위쪽, 모션아래쪽, 모션왼쪽, 모션오른쪽, 자동A, 자동B, 속도, 캡쳐, GS 중 하나입니다."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr "연사 토글 주기, 프레임 단위 (1/60 초)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr "싱글 플레이어 모드에서 사용할 스틱의 수"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr "매개변수 키보드/<cmd>에는 쉼표로 구분된 키 이름 목록이 포함되어 있습니다 (예: Alt-Shift-F1). 이름이 지정된 키를 누르면 명령 <cmd>가 실행됩니다."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr "AGB 디버그 출력 활성화"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr "프레임 자동 건너뛰기"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr "발견 시 IPS / UPS / IPF 패치 적용"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr "치트 목록 자동 저장 및 불러오기"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr "슈퍼 게임보이 게임에서 테두리 자동 활성화"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr "항상 테두리 활성화"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr "화면 캡처 파일 형식"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr "치트 활성화"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr "화면 상태 메시지 비활성화"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr "에뮬레이션할 시스템 유형"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr "플래시 크기 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr "프레임 건너뛰기입니다. 값은 0-9 또는 -1이며 시간에 따라 자동으로 건너뜁니다."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr "사용할 팔레트"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr "프린터 에뮬레이션 활성화"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr "게임을 불러온 후 GDB에 개입합니다."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr "GDB를 연결할 포트"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr "네트워크의 플레이어 수"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr "최대 스케일 팩터 (0 = 제한 없음)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr "기본 창에서 포커스를 잃으면 게임 일시 중지"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr "RTC 활성화 (vba-over.ini 재정의는 rtcEnabled임"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr "기본 저장 (\"배터리\") 하드웨어 유형"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr "속도 표시기 표시"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr "화면 메시지를 투명하게 그리기"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr "BIOS 초기화 건너뛰기"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr "상태를 불러올 때 치트 목록을 덮어쓰지 않음"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr "상태를 불러올 때 기본 (배터리) 저장을 덮어쓰지 않음"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr "가속 시에도 게임 속도 조절 (0-450%, 0 = 스로틀 없음)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr "속도 향상 키의 스로틀 설정 (0-3000%, 0 = 스로틀 없음)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr "속도 향상으로 건너뛸 프레임 수 (속도 향상 스로틀 대신)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr "스로틀 속도 향상을 위해 프레임 건너뛰기 사용"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr "게임보이에 지정된 바이오스 파일 사용"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr "지정된 BIOS 파일 사용"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr "게임보이 컬러에 지정된 바이오스 파일 사용"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr "수직 동기화 대기"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr "시작 시 전체 화면 모드 시작"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr "창 최대화"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr "시작 시 창 높이"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr "시작 시 창 너비"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr "시작 시 창 축 X 위치"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr "시작 시 창 축 Y 위치"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr "백그라운드에서 주요 이벤트 캡처"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr "백그라운드에서 조이 이벤트 캡처"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr "마우스가 비활성 상태일 때 메뉴 표시줄 숨기기"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr "게임이 실행 중일 때 화면 보호기 일시 중지"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr "사운드 API; 지원되지 않는 경우 기본 API 사용"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr "선택한 드라이버에 대해 선택한 오디오 장치의 장치 ID"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr "사운드 버퍼 수"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr "활성화할 사운드 채널의 비트 마스크"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr "게임보이 어드밴스 사운드 필터링 (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr "게임보이 어드밴스 사운드 보간"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr "게임보이 사운드 감소"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr "게임보이 에코 효과 (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr "게임보이 사운드 효과 활성화"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr "게임보이 스테레오 효과 (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr "게임보이 서라운드 사운드 효과 (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr "사운드 샘플링 속도 (kHz)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr "사운드 볼륨 (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr "옵션 %s 에 대한 잘못된 값 %s; 유효한 값은 %s"
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "%f 값은 %s 옵션에 무효합니다; 유효한 값은 %f - %f입니다."
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "%d 값은 %s 옵션에 무효합니다; 유효한 값은 %d - %d입니다."
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr "옵션 %s 에 대해 유효하지 않은 값 %d; 유효한 값은 %s"
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr "옵션 %s 에 대해 유효하지 않은 값 %s"
@@ -974,7 +968,7 @@ msgstr "기본 배율에 대한 잘못된 값입니다."
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
@@ -1150,6 +1144,15 @@ msgstr "%02X (실제: %02X)"
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr "%04X (실제: %04X)"
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "기본 장치"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr "적용(&A)"
@@ -1188,426 +1191,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "윈도우즈 팔레트 (*.pal)|*.pal| 페인트샵 팔레트 (*.pal)|*.pal| 어도비 컬러 테이블 (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "시작!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "연결"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "유효한 호스트 이름을 입력해야 합니다."
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "호스트 이름이 잘못되었습니다."
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "클라이언트를 기다리는 중..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "서버 IP주소: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "연결중... 기다려주세요."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "%s에 연결합니다.\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "오류가 발생했습니다.\n다시 시도해보십시오."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "치트파일 선택"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "VBA 치트 리스트 (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "치트 불러오기"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "VBA 치트 파일 (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "치트 저장됨"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "이전 값을 복원하시겠습니까?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "치트 지우기"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "제네릭 코드"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "번호는 비워 둘 수 없습니다"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "검색 결과 없음"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8비트"
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16비트"
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32비트"
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "부호화 10진수"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "부호없는 10진수"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "부호없는 16진수"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d 프레임 =  %.2f ms"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "기본 장치"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "메인 아이콘 찾을 수 없음"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "메인 디스플레이 패널을 찾을 수 없음"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "무효한 %s메뉴 항목 ; 제거합니다."
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "코드"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "서술"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "주소"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "오래된 값"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "새로운 값"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "조이버스 호스트 무효; 비활성화합니다."
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr "INI 파일은 최신 버전의 VBA-M용으로 작성되었습니다. 일부 INI 옵션 값이 재설정되었을 수 있습니다."
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr " %s 키는 %s에 무효한 키 설정입니다."
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr "값이 %s 알 수 없는 옵션 %s"
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s 파일은 유효한 ROM파일이 아닙니다."
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "파일을 불러올 수 없습니다."
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "%s 게임보이 ROM을 불러올 수 없습니다."
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr "사운드 드라이버를 초기화할 수 없습니다!"
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr "컬러라이저 해킹이 활성화된 경우 게임보이 바이오스 파일을 사용할 수 없으므로 게임보이 바이오스 파일을 비활성화합니다."
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "%s BIOS를 불러올 수 없습니다."
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "%s 게임보이 어드밴스 ROM을 불러올 수 없습니다."
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr "플레이어"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "상태 %s 불러옴"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "상태 %s 불러오기 오류"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "상태 %s 저장함"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "상태 %s 저장 오류"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr "전체 화면 모드 %d x %d - %d @ %d 지원되지 않음; 다른 것을 찾고 있음"
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr "전체 화면 모드 %d x %d - %d @ %d 지원되지 않음"
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "유효한 모드: %d x %d - %d @ %d"
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "선택 모드 %d x %d - %d @ %d"
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "모드를 %d x %d - %d @ %d로 변경하지 못했음"
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr "유효한 게임보이 어드밴스 카트리지가 아님"
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "되감기할 메모리가 없습니다."
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "오류 - 되감기 상태 작성을 할 수 없습니다."
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr "EGL 수직동기화 활성화"
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr "EGL 수직동기화 비활성화"
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr "GLX 수직동기화 활성화"
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr "GLX 수직동기화 비활성화"
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr "glXSwapIntervalEXT 설정 실패"
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr "glXSwapIntervalSGI 설정 실패"
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr "glXSwapIntervalMESA 설정 실패"
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr "wglGetExtensionsStringEXT은 지원하지 않습니다."
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr "WGL_EXT_swap_control은 지원하지 않습니다."
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr "wglSwapIntervalEXT 설정 실패"
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr "이 플랫폼에서는 VSYNC를 사용할 수 없습니다."
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "메모리 할당 오류"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "코덱 초기화 오류"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "출력 파일 작성 오류"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "파일명으로부터 출력 포맷을 알 수 없습니다."
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "프로그래밍 오류; 종료합니다!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "%s (%s)부터 녹화를 시작할 수 없습니다."
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr "오디오 / 비디오 녹음 중 오류 (%s); 중단 중"
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "(%s) 에서 오디오 녹음 오류; 종료합니다."
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "(%s) 에서 비디오 녹화 오류; 종료합니다."
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr "볼륨: %d %%"
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "진행 중인 게임이 없어 기록할 수 없습니다."
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "출력파일 %s을 열 수 없습니다."
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "게임 녹화를 기록할 수 없습니다."
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "녹화중에는 게임 녹화를 재생할 수 없습니다."
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "녹화 파일 %s 을 열 수 없습니다."
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "게임 녹화를 읽을 수 없습니다."
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "재생 종료."
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr "%d %% (%d, %d fps)"
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "버리기(&D)"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "이미지 파일 (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "프린터 이미지 저장 : "
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "프린터 출력을 %s에 작성했습니다."
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "닫기(&C)"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "출력됨"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "가상 tty %s를 열 수 없습니다."
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "서버 소켓을 설정할 수 없습니다. (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "텍스트 파일 (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "메모리 덤프 (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "메모리 덤프 파일을 선택"
 
@@ -1733,75 +1736,75 @@ msgstr "설정 파일을 찾을 수 없습니다."
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "설정 옵션이 잘못되었거나, 여러 개의 ROM 파일이 주어졌습니다:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr "다이렉트 사운드 %08x 생성할 수 없음"
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "메소드 오류 - Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "메소드 오류 - Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "%08x CreateSoundBuffer(주 메소드) 실패"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "%08x CreateSoundBuffer(2차 메소드) 실패"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "dsbSecondary->SetCurrentPosition 실패 %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "주 %08x 재생 실패"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "dsbSecondary->Lock() 실패: %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr "FAudio: 장치 열거에 실패했습니다!"
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr "FAudio 인터페이스 초기화에 실패했습니다!"
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "FAudio: 마스터링 음성 작성에 실패했습니다!"
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr "FAudio: 소스 음성 작성에 실패했습니다!"
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr "XAudio2: 장치 열거에 실패했습니다!"
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr "XAudio2 인터페이스 초기화에 실패했습니다!"
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "XAudio2: 마스터링 음성 작성에 실패했습니다!"
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr "XAudio2: 소스 음성 작성에 실패했습니다!"
 
@@ -2780,7 +2783,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr "필드를 클릭하고 키를 누르거나 조이스틱을 움직여 추가합니다. 마지막으로 추가한 키를 삭제하려면 백스페이스 키를 누릅니다. 창이 너무 작으면 크기를 조정하거나 안쪽을 클릭하고 포인터를 이동하여 전체 내용을 확인합니다."
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "상"
 
@@ -2788,7 +2791,7 @@ msgstr "상"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "하"
 
@@ -2796,7 +2799,7 @@ msgstr "하"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "좌"
 
@@ -2804,7 +2807,7 @@ msgstr "좌"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "우"
 
@@ -2812,11 +2815,11 @@ msgstr "우"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -3233,7 +3236,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "스피드 핵(&S)"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr "구성(&C)..."
 
@@ -3309,279 +3312,279 @@ msgstr "소리(&A)"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr "음량 높이기(&I)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr "음량 낮추기(&D)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr "음향 전환(&T)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr "게임보이 어드밴스 사운드 보간(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr "게임보이 사운드 향상(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr "게임보이 서라운드 사운드 효과(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr "게임보이 사운드 감소(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "입력(&I)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr "키보드 백그라운드 입력 허용(&K)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr "조이스틱 백그라운드 입력 허용(&J)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "버튼 연사(&A)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr "자동 입력(&A)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr "구성..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "실시간 시계(&R)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "BIOS 파일을 사용(&U)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "디버그 출력(&D)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr "&LCD 필터"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr "게임보이 컬러 옵션(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr "게임보이 컬러라이저 해킹 (재시작 필요)(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr "게임보이 프린터(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "출력 전 모든 페이지를 모으기(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "출력물 스크린 캡쳐로 저장하기(&S)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr "게임보이 바이오스 파일 사용 (재시작 필요)(&U)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr "게임보이 컬러 바이오스 파일 사용(&U)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr "일반사항(&G)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr "스피드업 / 터보(&S)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr "디렉토리(&I)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr "키 단축키(&K)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "도구(&T)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "치트(&C)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr "치트 목록(&C)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr "치트 찾기(&H)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr "자동으로 치트 저장 / 불러오기(&U)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "치트 활성화(&E)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "GNU 디버깅 시스템 침입(&B)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "포트 구성(&C)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "불러오기 시 침입(&B)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "연결 끊기(&D)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "파일 분석(&D)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "기록(&L)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "입출력 뷰어(&I)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "맵 뷰어(&M)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "메모리 뷰어(&E)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "OAM(운용관리 시스템) 뷰어(&O)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "팔레트 뷰어(&P)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "타일 뷰어(&T)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr "모든 비디오 레이어 표시"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "레이어 보기(&V)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "채널 &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "채널 &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "채널 &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "채널 &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "다이렉트 사운드 &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "다이렉트 사운드 &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "음향 채널(&S)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "도움말(&H)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "버그 제보(&B)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr "Visual Boy Advance-M 지원 포럼(&F)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "번역 참여"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr "업데이트 확인"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr "공장 초기화(&F)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr "정보(&A)..."
 
@@ -3709,7 +3712,7 @@ msgstr "볼륨:"
 msgid "Mute"
 msgstr "음소거"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "최대"
 
@@ -3733,51 +3736,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "다이렉트 사운드"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "장치"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "스테레오 업믹싱 사용"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "하드웨어 가속 사용"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "사운드 버퍼 수:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "고급"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "많이"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "소리 울림(에코)"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "스테레오"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "중앙"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr "왼쪽 / 오른쪽"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "음향 필터링"
 
diff --git a/po/wxvbam/ms_MY.po b/po/wxvbam/ms_MY.po
index 4bb4d4a4..84d24a88 100644
--- a/po/wxvbam/ms_MY.po
+++ b/po/wxvbam/ms_MY.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Malay (Malaysia) (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/ms_MY/)\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm import"
 msgstr "Sahkan pengimportan"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "Memuatkan bateri %s"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Ralat memuatkan fail petikan %s"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "Tulis bateri %s"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "Ralat menulis bateri %s"
@@ -187,16 +187,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "Ralat menyimpan fail petikan %s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "Pilih fail output"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "imej PNG|*.png|imej BMP|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "Tulis petikan %s"
@@ -234,64 +234,55 @@ msgstr "Bunyi dibenarkan"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "Bunyi dilumpuhkan"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "Tetapkan 0 untuk tty pseudo"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "Port menunggu sambungan:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "Sambungan GDB"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "Menunggu sambungan pada %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "Menunggu sambungan pada port %d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "Menunggu GDB..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -307,186 +298,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "Rangkaian tidak disokong dalam mod setempat."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -494,278 +485,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "Nilai %f tidak sah bagi pilihan %s; nilai sah adalah %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "Nilai %d tidak sah bagi pilihan %s; nilai sah adalah %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr ""
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr ""
@@ -970,7 +964,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "Tiada"
 
@@ -1146,6 +1140,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "Peranti lalai"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
@@ -1184,426 +1187,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Palet Windows (*.pal)|*.pal|Palet PaintShop (*.pal)|*.pal|Jadual Warna Adobe (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "Mula!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "Sambung"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "Anda mesti masukkan satu nama hos yang sah"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "Nama hos tidak sah"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "Menunggu klien..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "Alamat IP pelayan ialah: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Menunggu sambungan..."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "Menyambung ke %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "Ralat belaku\nCuba sekali lagi."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "Pilih fail menipu"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "Senarai menipu VBA (*.clt)|*.clt|Senarai menipu CHT (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "Menipu dimuatkan"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "Senarai menipu VBA (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "Menipu tersimpan"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "Pulihkan nilai lama?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "Membuang menipu"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Generic Code"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "Nombor tidak boleh kosong"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "Gelintar tidak memberikan keputusan"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "perpulihan bertanda"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "perpuluhan tidak bertanda"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "perenambelasan tidak bertanda"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d bingkai = %.2f ms"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "Peranti lalai"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "Ikon utama tidak ditemui"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "Panel paparan utama tidak ditemui"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "Item menu %s tidak sah; dibuang"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "Kod"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "Keterangan"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "Alamat"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "Nilai Lama"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "Nilai Baharu"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "Hos JoyBus tidak sah; dilumpuhkan"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "Pengikatan kekunci %s tidak sah bagi %s"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s bukanlah fail ROM yang sah"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "Masalah memuatkan fail"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "Tidak boleg memuatkan ROM Game Boy %s"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr ""
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "Tidak dapat memuatkan BIOS %s"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "Tidak boleh memuatkan ROM Game Boy Advance %s"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr "pemain"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "Keadaan %s dimuatkan"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "Ralat memuatkan keadaan %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "Keadaan terimpan %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "Ralat menyimpan keadaan %s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "Tiada ingatan untuk dimandirkan"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "Ralat menulis keadaan mandir"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "ralat peruntukan ingatan"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "ralat mengawalkan kodeks"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "ralat menulis ke fail output"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "tidak dapat teka format output dari nama fail"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "ralat pengaturcaraan; dihenti paksa!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "Tidak dapat memulakan rakaman pada %s (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "Ralat dalam rakaman (%s); dihenti paksa"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "Ralat dalam rakaman video (%s); dihenti paksa"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr ""
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "Tiada permainan berlangsung dirakam"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "Tidak dapat buka fail output %s"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "Ralat menulis rakaman permainan"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "Tidak dapat memainkan rakaman permainan ketika merakam"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "Tidak dapat merakam fail %s"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "Ralat membaca rakaman permainan"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "Main balik tamat"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "&Singkir"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "Fail imej (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "Simpan imej pencetak ke"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "Tulis output pencetak ke %s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "&Tutup"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "Dicetak"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "Ralat membuka tty pseudo: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "Ralat menetapkan soket pelayan (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "Fail teks (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "Longgok ingatan (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "Pilih fail longgok ingatan"
 
@@ -1729,75 +1732,75 @@ msgstr ""
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "Pilihan konfigurasi teruk atau fail ROM berbilang diberikan:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "Tidak dapat SetCooperativeLevel %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "Tidak dapat CreateSoundBuffer %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(primary) gagal %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(secondary) gagal %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "dsbSecondary->SetCurrentPosition gagal %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "Tidak dapat Play primary %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "dsbSecondary->Lock() gagal: %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr ""
 
@@ -2776,7 +2779,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "Naik"
 
@@ -2784,7 +2787,7 @@ msgstr "Naik"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "Turun"
 
@@ -2792,7 +2795,7 @@ msgstr "Turun"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "Kiri"
 
@@ -2800,7 +2803,7 @@ msgstr "Kiri"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "Kanan"
 
@@ -2808,11 +2811,11 @@ msgstr "Kanan"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Pilih"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Mula"
 
@@ -3229,7 +3232,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "&Godam kelajuan"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3305,279 +3308,279 @@ msgstr "&Audio"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "&Input"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "&Autotembak"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "Waktu masa-n&yata"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "&Guse fail BIOS"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "&Nyahpepijat cetak"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "&Himpun halaman penuh sebelum mencetak"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "&Simpan cetakan sebagai tangkapan skrin"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Alatan"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "&Menipu"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "B&enarkan menipu"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "Pe&cah menjadi GDB"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "&Konfigur port..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "P&ech ketika muat"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "P&utuskan"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "&Nyahhimpun"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "Peng&elogan"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "Pelihat &IO"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "Pelihat P&eta..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "Pelihat &Ingatan..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "Pelihat &OAM..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "Pelihat &Palet..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "Pelihat &Jubin..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "&Lihat Lapisan"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Saluran &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Saluran &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Saluran &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Saluran &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Direct Sound &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Direct Sound &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "Saluran &Bunyi"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "&Bantuan"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "Lapor P&epijat"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "Terjemahan"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr ""
 
@@ -3705,7 +3708,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr "Senyap"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maksimum"
 
@@ -3729,51 +3732,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "Peranti"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "Benarkan upmix stereo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "Benarkan pemecutan perkakasan"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "Bilangan penimbal bunyi:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "Lanjutan"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "Lot"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "Gema"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "Tengah"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "Penapisan bunyi"
 
diff --git a/po/wxvbam/nb.po b/po/wxvbam/nb.po
index a6ea0c55..131ebbcf 100644
--- a/po/wxvbam/nb.po
+++ b/po/wxvbam/nb.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2016-2017\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/nb/)\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm import"
 msgstr "Bekreft importering"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "Lastet batteri %s"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Feil under lasting av snapshot %s"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "Lagret batteri %s"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "Feil under lagring av batteri %s"
@@ -190,16 +190,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "Feil under lagring av snapshot %s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "Velg ut-fil"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "PNG bilder |*.png|BMP bilder |*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "Skrev snapsot %s"
@@ -237,64 +237,55 @@ msgstr "Lyd er på"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "Lyd er av"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "Set til 0 for pseudo tty"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "Vent på tilkobling på port:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "GDB Tilkobling"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "Venter på tilkobling på %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "Venter på tilkobling på port %d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "Venter på GDB..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -310,186 +301,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "Nettverk er ikke støttet i lokalmodus."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -497,278 +488,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "Ugyldig verdi %f for valg %s; gyldige verdier er %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "Ugyldig verdi %d for valg %s; gyldige verdier er %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr ""
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr ""
@@ -973,7 +967,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -1149,6 +1143,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "Standard enhet"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
@@ -1187,426 +1190,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color Table (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "Start!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "Koble til"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "Du må skrive inn et gyldig vertsnavn"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "Ugyldig vertsnavn"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "Venter på klienter..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "Serverens IP adresse er: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Venter på tilkobling..."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "Kobler til %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "En feil oppsto.\nVennligst prøv igjen."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "Velg juksefil"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "VBA juksekode-lister (*.clt)|*.clt|CHT kode-lister (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "Lastet juksekoder"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "Lagret juksekoder"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "Gjenopprett gamle verdier?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "Fjerner juksekoder"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Generisk kode"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "Tallet kan ikke være tomt"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "Søket gav ingen treff"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "Representert toerkomplement-desimal"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "Urepresentert toerkomplement-desimal"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "Representert toerkomplement-heksadesimal"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d bilder = %.2f ms"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "Standard enhet"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "Hovedikon ikke funnet"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "Primært visningspanel ikke funnet"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "Ugyldig menyvalg %s; fjernes"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "Kode"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "Gammel verdi"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "Ny verdi"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "JoyBus vert ugyldig; deaktiveres"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "Ugyldig nøkkelbinding %s for %s"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s er ikke en gyldig ROM fil"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "Feil under lasting av fil"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "Kunne ikke laste Game Boy ROM %s"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr ""
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "Kunne ikke laste BIOS %s"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "Kunne ikke laste Game Boy Advance ROM %s"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr "avspiller"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "Lastet tilstand %s"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "Kunne ikke laste tilstand %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "Lagret tilstand %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "Feil under lagring av tilstand %s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "Intet minne for tilbakespoling"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "Feil under skriving av tilbakespolingstilstand"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "minneallokeringsfeil"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "feil under initialisering av kodek"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "feil under skriving av ut-fil"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "kunne ikke bestemme format fra filnavn"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "programmeringsfeil; avbryter!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "Kunne ikke starte opptak til %s (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "Feil i lydopptak (%s); avbryter"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "Feil i videoopptak (%s); avbryter"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr ""
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "Ingen kjørende spill å ta opp"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "Kunne ikke åpne ut-fil %s"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "Feil under skriving av spillopptak"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "Kan ikke spille av spillopptak mens et opptak pågår"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "Kunne ikke åpne opptaksfil %s"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "Feil under lesing av spillopptak"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "Avspilling avsluttet"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "&Forkast"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "Bildefiler (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "Lagre printerbilde til"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "Skrev printerutskrift til %s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "&Lukk"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "Skrevet ut"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "Feil under åpning av pseudo tty: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "Feil under oppsett av serverkobling (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "Tekstfiler (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "Minnedumper (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "Velg minnedumpfil"
 
@@ -1732,75 +1735,75 @@ msgstr ""
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "Ugyldig konfigurasjonsvalg eller flere ROM filer oppgitt:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "Kunne ikke sette CooperativeLevel %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "Kunne ikke opprette SoundBuffer %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(primær) feilet %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(sekundær) feilet %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "dsbSecondary->SetCurrentPosition feilet %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "Kan ikke spille primær %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "dsbSecondary->Lock() feilet: %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr ""
 
@@ -2779,7 +2782,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "Opp"
 
@@ -2787,7 +2790,7 @@ msgstr "Opp"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "Ned"
 
@@ -2795,7 +2798,7 @@ msgstr "Ned"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
@@ -2803,7 +2806,7 @@ msgstr "Venstre"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "Høyre"
 
@@ -2811,11 +2814,11 @@ msgstr "Høyre"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Select-knapp"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Start-knapp"
 
@@ -3232,7 +3235,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "&Speed hack"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3308,279 +3311,279 @@ msgstr "&Lyd"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "&Inndata"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "&Autoskyt"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "&Sann-tids klokke"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "&Bruk BIOS-fil"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "&Feilrettingsutskrift"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "&Innhent hele siden før utskrift"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "&Lagre utskrifter som skjermskudd"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Verktøy"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "&Juksekoder"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "&Skru på juksekoder"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "&Bryt til GDB"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "&Sett opp port…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "&Bryt ved innlasting"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "&Koble fra"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "&Disassemble..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "&Loggføring"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "&IO-visning..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "&Kartvisning…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "M&innevisning…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "&OAM-visning…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "&Palett-visning…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "&Flis-visning…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "&Vis lag"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Kanal &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Kanal &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Kanal &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Kanal &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Direkte lyd &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Direkte lyd &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "&Lydkanaler"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjelp"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "Rapporter &Feil"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "Oversettelser"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr ""
 
@@ -3708,7 +3711,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr "Demp"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "Høyeste"
 
@@ -3732,51 +3735,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "Enhet"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "Slå på stereo upmix"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "Slå på maskinvareakselerasjon"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "Antall lydbuffere"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansert"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "Mange"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "Ekko"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "Senter"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "Lydfilter"
 
diff --git a/po/wxvbam/nl.po b/po/wxvbam/nl.po
index dcfc5949..29ea1618 100644
--- a/po/wxvbam/nl.po
+++ b/po/wxvbam/nl.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: LevensLes The, 2022\n"
 "Language-Team: Dutch (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/nl/)\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm import"
 msgstr "Bevestig importeren"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "Batterij %s geladen"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Fout bij laden van snapshotbestand %s"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "Batterij %s geschreven"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "Fout bij schrijven batterij %s"
@@ -191,16 +191,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "Fout bij opslaan van snapshotbestand %s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "Selecteer outputbestand"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "PNG-afbeeldingen|*.png|BMP-afbeeldingen|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "Snapshot %s geschreven "
@@ -238,64 +238,55 @@ msgstr "Geluid ingeschakeld"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "Geluid uitgeschakeld"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "Stel in op 0 voor pseudo tty"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "Poort om op verbinding te wachten:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "GDB-verbinding"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "Wachten op verbinding bij %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "Wachten op verbinding op poort %d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "Wachten op GDB..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr "Kan de geluid driver niet initialiseren! "
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr "Copyright (C) 1999-2003 ForgottenCopyright (C) 2004-2006 VBA development teamCopyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -311,186 +302,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "Netwerk wordt niet ondersteund in de lokale modus."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -498,278 +489,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "Ongeldige waarde %f voor optie %s; geldige waarden zijn %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "Ongeldige waarde %d voor optie %s; geldige waarden zijn %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr ""
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr ""
@@ -974,7 +968,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -1150,6 +1144,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "Standaard apparaat"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
@@ -1188,426 +1191,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color Table (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "Start!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "Geef een geldige hostnaam op"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "Ongeldige hostnaam"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "Wachten op de clients..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "Server IP-adres is: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Wacht op verbinding…"
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "Verbinden met %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "Er is een fout opgetreden. \nProbeer het opnieuw."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "Selecteer cheat bestand"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "VBA cheat lijsten (*.clt)|*.clt|CHT cheat lijsten (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "Cheats geladen"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "VBA cheat lijsten (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "Cheats opgeslagen"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "Oude waarden herstellen?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "Cheats verwijderen"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Generieke Code"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "Aantal mag niet leeg zijn"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "Zoeken leverde geen resultaten op."
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "decimaal zonder +/- teken"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "decimaal zonder +/- teken"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "hexadecimaal zonder +/- teken"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d frames = %.2f ms"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "Standaard apparaat"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "Hoofd icoon niet gevonden"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "Hoofd beeldscherm niet gevonden"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "Ongeldig menu item %s; wordt verwijderd"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "Omschrijving"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "Oude waarde"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "Nieuwe waarde"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "JoyBus host ongeldig; wordt uitgeschakeld"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "Ongeldige sleutelbinding %s voor %s"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s is een ongeldig ROM-bestand."
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "Probleem bij het laden van het bestand"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "Kan Game Boy ROM niet laden %s"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr "Kan de geluid driver niet initialiseren! "
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "Kan BIOS %s niet laden"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "Kan Game Boy Advance ROM %s niet laden"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr "speler"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "Geladen stand %s"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "Fout bij laden stand %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "Opgeslagen stand %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "Fout bij opslaan stand %s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "Geen geheugen om terug te spoelen"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "Fout bij het schrijven van de terugspoel stand"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr "glXSwapIntervalEXT kan niet worden ingesteld."
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr "glXSwapIntervalEXT kan niet worden ingesteld."
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr "glXSwapIntervalMESA kan niet worden ingesteld."
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr "Geen ondersteuning voor wglGetExtensionsStringEXT"
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr "Geen ondersteuning voor WGL_EXT_swap_control"
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "geheugentoewijzingsfout"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "fout bij initialiseren van codec"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "Fout bij schrijven naar outputbestand"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "kan het outputformaat van de bestandsnaam niet raden"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "programmeerfout; afbreken!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "Kan niet beginnen met opnemen naar %s (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "Fout in geluidsopname (%s); afbreken"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "Fout in video opname (%s); afbreken"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr ""
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "Er is geen lopend spel om op te nemen"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "Kan outputbestand %s niet openen"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "Fout bij schrijven van game-opname"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "Kan geen game-opname afspelen tijdens het opnemen"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "Kan opnamebestand %s niet openen"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "Fout bij het lezen van de game-opname"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "Afspelen beëindigd"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "&Weggooien"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "Afbeeldingsbestanden (* .bmp; *. Jpg; *. Png) | * .bmp; *. Jpg; *. Png |"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "Sla printerafbeelding op naar"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "Printer output geschreven naar %s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "&Sluiten"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "Geprint"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "Fout bij openen van pseudo tty: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "Fout bij het opzetten van de server socket (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "Tekst bestanden (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "Geheugen dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "Selecteer geheugendumpbestand"
 
@@ -1733,75 +1736,75 @@ msgstr "Configuratie bestand niet gevonden."
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "Slechte configuratie optie of meerdere ROM bestanden opgegeven:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "Kan geen SetCooperativeLevel %08x instellen"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "Kan geen CreateSoundBuffer %08x instellen"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(primary) is mislukt %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(secondary) is mislukt %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "dsbSecondary-> SetCurrentPosition is mislukt %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "Kan geen primaire %08x Afspelen"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "dsbSecondary->Lock() mislukt: %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr ""
 
@@ -2780,7 +2783,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"
 
@@ -2788,7 +2791,7 @@ msgstr "Omhoog"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "Omlaag"
 
@@ -2796,7 +2799,7 @@ msgstr "Omlaag"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
@@ -2804,7 +2807,7 @@ msgstr "Links"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
@@ -2812,11 +2815,11 @@ msgstr "Rechts"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -3233,7 +3236,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "&Snelheidshack"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3309,279 +3312,279 @@ msgstr "&Geluid"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "&Input"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "&Automatisch drukken"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "&Realtimeklok"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "&Gebruik BIOS-bestand"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "&Debug print"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "&Haal een volledige pagina op voor het printen"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "&Prints opslaan als schermafbeeldingen"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Hulpmiddelen"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "&Cheats"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "&Cheats inschakelen"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "&Onderbreek naar GDB"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "&Configureer poort..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "&Onderbreek bij laden"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "&Verbinding verbreken"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "&Disassembleer…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "&Loggen…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "&IO Weergave..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "&Kaart Weergave…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "G&eheugen Weergave..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "&OAM Weergave..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "&Palet Weergave..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "&Tile Weergave..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "Bekijk &Lagen"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Kanaal &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Kanaal &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Kanaal &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Kanaal &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Direct Sound &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Direct Sound &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "&Geluidskanalen"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "&Help"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "Rapporteer &Bugs"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "Vertalingen"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr ""
 
@@ -3709,7 +3712,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr "Dempen"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maximum"
 
@@ -3733,51 +3736,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "Apparaat"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "Stereo-upmixing inschakelen"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "Hardwareversnelling inschakelen"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "Aantal geluidsbuffers:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "Veel"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "Echo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "Midden"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "Geluidsfiltering"
 
diff --git a/po/wxvbam/pl_PL.po b/po/wxvbam/pl_PL.po
index 6362dcf7..4f147d81 100644
--- a/po/wxvbam/pl_PL.po
+++ b/po/wxvbam/pl_PL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Damian Drakon <dragon1590@gmail.com>, 2019-2020,2022-2023\n"
 "Language-Team: Polish (Poland) (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/pl_PL/)\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Zaimportowanie pliku baterii usunie wszystkie zapisy gry (na stałe po p
 msgid "Confirm import"
 msgstr "Potwierdź importowanie"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "Wczytana bateria %s"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Niepowodzenie przy wczytywaniu pliku migawki %s"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "Zapisana bateria %s"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "Niepowodzenie przy zapisywaniu baterii %s"
@@ -187,16 +187,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "Niepowodzenie przy zapisywaniu pliku migawki %s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "Zapisz jako..."
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "Obrazy PNG|*.png|Obrazy BMP|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "Zapisana migawka %s"
@@ -234,64 +234,55 @@ msgstr "Dźwięk włączony"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "Dźwięk wyłączony"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr "Głośność: %d %%"
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "Ustaw na 0 dla pseudo tty"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "Port oczekiwania na połączenie:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "Połączenie GDB"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "Oczekiwanie na połączenie z %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "Oczekiwanie na połączenie z portem %d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "Oczekiwanie na GDB..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr "Nie można zainicjować sterownika dźwięku!"
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr "TWOJA KONFIGURACJA ZOSTANIE USUNIĘTA!\n\nJesteś pewien(wna)?"
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr "PRZYWRÓCENIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH"
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr "Emulator konsoli Nintendo Game Boy / Color / Advance."
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr "Prawo autorskie (C) 1999-2003 Forgotten\nPrawo autorskie (C) 2004-2006 VBA development team\nPrawo autorskie (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -307,186 +298,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr "Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go\nrozprowadzać dalej lub modyfikować na warunkach Powszechnej\nLicencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego\nOprogramowania - według wersji 2 tej Licencji lub (według twojego\nwyboru) którejś z późniejszych wersji.\n\nNiniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on\nużyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej\ngwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO\nOkreślonych ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji\nsięgnij do Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n\nZ pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz\nPowszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);\njeśli nie - zobacz http://www.gnu.org/licenses ."
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr "Nie można użyć BIOSu konsoli Game Boy, gdy Hack Koloryzatora jest włączony."
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr "Połączenie LAN jest już aktywne. Wyłącz tryb połączenia aby się rozłączyć."
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "W trybie lokalnym sieć nie jest wspierana."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr "Użyj filtra bilinearnego z rendererem 3d"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr "Filtr pełnoekranowy do zastosowania"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr "Biblioteka wtyczek filtrów"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr "Funkcja mieszania międzyklatkowego"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr "Zachowaj okno na wierzchu"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr "Maksymalna liczba wątków do uruchomienia filtrów w"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr "Metoda renderowania; jeśli nie jest obsługiwana, zostanie użyta metoda prosta"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr "Domyślny współczynnik skali"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr "Zachowaj współczynnik proporcji podczas zmiany rozmiaru"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr "Plik BIOS-u używany dla konsoli Game Boy, jeśli jest włączony"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr "Wzmocnienie kolorów konsoli Game Boy, jeśli jest włączone"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr "Włącz hacki do koloryzacji DX-a"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr "Zastosuj filtr LCD, jeśli jest włączony"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr "Plik BIOS-u używany dla konsoli Game Boy Color, jeśli jest włączony"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "Domyślna paleta, jako 8 oddzielonych przecinkami 4-cyfrowych liczb całkowitych w formacie hex (rgb555)."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "Pierwsza paleta użytkownika, jako 8 oddzielonych przecinkami 4-cyfrowych liczb całkowitych w formacie hex (rgb555)."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "Druga paleta użytkownika, jako 8 oddzielonych przecinkami 4-cyfrowych liczb całkowitych w formacie hex (rgb555)."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr "Automatycznie zbieraj pełną stronę przed drukowaniem"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr "Automatycznie zapisuj wydruki jako zrzuty ekranu z przyrostkiem -print"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr "Katalog, w którym należy szukać plików ROM"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr "Katalog do szukania plików ROM konsoli Game Boy Color"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr "Plik BIOS-u do użycia, jeśli jest włączony"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr "Włącz połączenie przy rozruchu"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr "Włącz domyślnie szybszy protokół sieciowy"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr "Domyślny host klienta łącza sieciowego"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr "Domyślne IP serwera łącza sieciowego do powiązania"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr "Domyślny port łącza sieciowego (serwer i klient)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr "Domyślny protokół sieciowy"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr "Limit czasu oczekiwania na połączenie (ms)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr "Rodzaj kabla łączącego"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr "Automatycznie wczytaj ostatnio zapisany stan"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr "Katalog do przechowywania plików zapisu gry (ścieżki względne są względne do pamięci ROM; pusty jest katalogiem konfiguracyjnym)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr "Zamroź listę ostatnich załadowań"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr "Katalog do przechowywania nagrań A / V i gier (ścieżki względne są względne do pamięci ROM)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr "Liczba sekund pomiędzy kolejnymi migawkami do przewijania (0, aby wyłączyć)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr "Katalog do przechowywania zrzutów ekranu (ścieżki względne są względne do pamięci ROM)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr "Katalog do przechowywania plików zapisanego stanu (ścieżki względne są względne do katalogu baterii)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr "Włącz pasek stanu"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr "Wersja pliku INI (NIE MODYFIKUJ)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -494,278 +485,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr "Parametr Joypad/<n>/<button> zawiera oddzieloną przecinkami listę nazw klawiszy, które odpowiadają przyciskowi <button> na joypadzie #3. Przycisk jest jednym z następujących: góra, dół, lewo, prawo, A, B, L, R, Wybierz, Start, Ruch w górę, Ruch w dół, Ruch w lewo, Ruch w prawo, Autostrzał A, Autostrzał B, Prędkość, Capture, GS"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr "Okres przełączania autostrzału, w klatkach (1/60 s)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr "Numer drążka do użycia w trybie dla jednego gracza"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr "Parametr Klawiatura/<cmd> zawiera listę nazw klawiszy oddzielonych przecinkami (np. Alt-Shift-F1).  Po naciśnięciu nazwanego klawisza wykonywane jest polecenie <cmd> ."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr "Włącz wydruk debugowania konsoli AGB"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr "Automatyczne pomijanie klatek"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr "Zastosuj poprawki IPS / UPS / IPF, jeśli zostały znalezione"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr "Automatycznie zapisz i wczytaj listę kodów"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr "Automatyczne włączanie obramowania dla gier Super Game Boy"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr "Zawsze włączaj obramowanie"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr "Format pliku zrzutu ekranu"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr "Włącz kody"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr "Wyłącz komunikaty o stanie na ekranie"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr "Typ systemu do emulacji"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr "Rozmiar pamięci flash 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr "Pomijanie klatek. Wartości to 0-9 lub -1, aby pomijać automatycznie na podstawie czasu."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr "Paleta do użycia"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr "Włącz emulację drukarki"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr "Włam się do GDB po załadowaniu gry."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr "Port, do którego należy podłączyć GDB"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr "Liczba graczy w sieci"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr "Maksymalny współczynnik skali (0 = bez limitu)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr "Wstrzymaj grę, gdy główne okno straci fokus"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr "Włącz RTC (nadpisanie vba-over.ini to rtcEnabled)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr "Typ sprzętu natywnego zapisu (\"bateryjnego\")"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr "Pokaż wskaźnik prędkości"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr "Rysuj komunikaty na ekranie w przejrzysty sposób"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr "Pomiń inicjalizację BIOS-u"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr "Nie nadpisuj listy kodów podczas ładowania zapisanego stanu gry"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr "Nie nadpisuj natywnego (bateryjnego) zapisu podczas ładowania zapisanego stanu gry"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr "Dławienie prędkości gry, nawet gdy jest przyspieszona (0-450%, 0 = brak dławienia)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr "Użyj określonego pliku BIOS dla konsoli Game Boy"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr "Użyj określonego pliku BIOS"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr "Użyj określonego pliku BIOS dla konsoli Game Boy Color"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr "Zaczekaj na synchronizację pionową"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr "Wejdź w tryb pełnoekranowy przy uruchomieniu"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr "Okno zmaksymalizowane"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr "Wysokość okna przy uruchomieniu"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr "Szerokość okna przy uruchomieniu"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr "Położenie osi X okna przy uruchomieniu"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr "Położenie osi Y okna przy uruchomieniu"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr "Przechwyć kluczowe zdarzenia w tle"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr "Przechwyć radosne zdarzenia w tle"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr "Ukryj pasek menu, gdy mysz jest nieaktywna"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr "Zawieś wygaszacz ekranu, gdy gra jest uruchomiona"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr "Interfejs API dźwięku; jeśli nie jest obsługiwany, użyty zostanie domyślny interfejs API"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr "Identyfikator urządzenia wybranego urządzenia audio dla wybranego sterownika"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr "Liczba buforów dźwięku"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr "Maska bitowa kanałów dźwięku do włączenia"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr "Filtrowanie dźwięku konsoli Game Boy Advance (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr "Interpolacja dźwięku konsoli Game Boy Advance"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr "Tłumienie kliknięć dźwięku konsoli Game Boy"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr "Efekt echa konsoli Game Boy (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr "Włącz efekty dźwiękowe konsoli Game Boy"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr "Efekt stereo konsoli Game Boy (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr "Efekt dźwięku przestrzennego konsoli Game Boy (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr "Częstotliwość próbkowania dźwięku (kHz)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr "Głośność dźwięku (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr "Nieprawidłowa wartość %s dla opcji %s; prawidłowe wartości to %s"
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "Nieprawidłowa wartość %f dla opcji %s; prawidłowe wartości to %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "Nieprawidłowa wartość %d dla opcji %s; prawidłowe wartości to %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr "Nieprawidłowa wartość %d dla opcji %s; prawidłowe wartości to %s"
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr "Nieprawidłowa wartość %s dla opcji %s"
@@ -970,7 +964,7 @@ msgstr "Nieprawidłowa wartość dla domyślnego powiększenia."
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
@@ -1146,6 +1140,15 @@ msgstr "%02X (Aktualny: %02X)"
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr "%04X (Aktualny: %04X)"
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "Urządzenie domyślne"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr "Zastosuj"
@@ -1184,426 +1187,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Paleta Windows (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Tablica kolorów Adobe (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "Start!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "Połącz"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "Musisz podać prawidłową nazwę hosta"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "Niepoprawna nazwa hosta"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "Oczekiwanie na klientów..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "Adres IP serwera to: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Oczekiwanie na połączenie..."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "Łączenie z %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "Wystąpił błąd.\nProszę spróbować ponownie."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "Wybierz plik z kodami"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "Listy kodów VBA (*.clt)|*.clt|Listy kodów CHT (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "Wczytane kody"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "Listy kodów VBA (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "Zapisane kody"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "Przywrócić stare wartości?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "Usuwanie kodów"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Kod Ogólny"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "Liczba nie może być pusta"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "Wyszukiwanie nie przyniosło rezultatów"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8-bitowy "
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16-bitowy "
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32-bitowy "
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "podpisany dziesiętny"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "niepodpisany dziesiętny"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "niepodpisany szesnastkowy"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d klatki/klatek = %.2f ms"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "Urządzenie domyślne"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "Nie znaleziono głównej ikony"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "Nie znaleziono głównego panelu wyświetlacza"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "Nieprawidłowy element menu %s; usuwanie"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "Kod"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "Stara Wartość"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "Nowa Wartość"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "Nieprawidłowy host JoyBus; wyłączanie"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr "Plik INI został napisany dla nowszej wersji VBA-M. Niektóre wartości opcji INI mogły zostać zresetowane."
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "Nieprawidłowe przypisanie klawisza/szy %s dla %s"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr "Nieznana opcja %s z wartością %s"
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s nie jest prawidłowym plikiem pamięci ROM"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "Problem z wczytywaniem pliku"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "Nie można załadować pliku pamięci ROM konsoli Game Boy %s"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr "Nie można zainicjować sterownika dźwięku!"
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr "Nie można użyć pliku BIOS konsoli Game Boy, gdy Hack Koloryzatora jest włączony, wyłączanie Pliku BIOSu konsoli Game Boy."
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "Nie można załadować pliku BIOS %s"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "Nie można załadować pliku pamięci ROM konsoli Game Boy Advance %s"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr "gracz"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "Wczytano zapisany stan gry %s"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "Niepowodzenie przy wczytywaniu zapisanego stanu gry %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "Zapisany stan gry %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "Niepowodzenie przy zapisywaniu stanu gry %s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr "Tryb pełnoekranowy %d x %d - %d @ %d nie jest wspierany; szukanie innego"
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr "Tryb pełnoekranowy %d x %d - %d @ %d nie jest wspierany"
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "Wspierany tryb: %d x %d - %d @ %d"
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "Wybrano tryb %d x %d - %d @ %d"
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "Nie można zmienić trybu na %d x %d - %d @ %d"
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr "Nieprawidłowy kartridż konsoli Game Boy Advance"
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "Brak pamięci na przewijanie wstecz"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "Niepowodzenie przy zapisywaniu stanu przewijania wstecz"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr "Włączenie EGL VSync."
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr "Wyłączenie EGL VSync."
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr "Włączenie GLX VSync."
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr "Wyłączenie GLX VSync."
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr "Nie udało się ustawić glXSwapIntervalEXT"
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr "Nie udało się ustawić glXSwapIntervalSGI"
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr "Nie udało się ustawić glXSwapIntervalMESA"
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr "Brak wsparcia dla wglGetExtensionsStringEXT"
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr "Brak wsparcia dla WGL_EXT_swap_control"
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr "Nie udało się ustawić wglSwapIntervalEXT"
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr "VSYNC jest niedostępne na tej platformie"
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "błąd alokacji pamięci"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "niepowodzenie przy inicjowaniu kodeka"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "niepowodzenie przy zapisywaniu pliku"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "nie można rozpoznać formatu wyjściowego z nazwy pliku"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "błąd programowania; przerywanie!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "Nie można rozpocząć nagrywania do %s (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr "Błąd podczas nagrywania dźwięku / obrazu (%s); przerywanie"
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "Błąd podczas nagrywania dźwięku (%s); przerywanie"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "Błąd podczas nagrywania wideo (%s); przerywanie"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr "Głośność: %d %%"
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "Brak gry w trakcie do rozpoczęcia nagrywania"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku %s"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "Niepowodzenie przy zapisywaniu nagrania gry"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "Nie można odtwarzać nagrania gry podczas nagrywania"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku nagrania %s"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "Niepowodzenie przy wczytywaniu nagrania gry"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "Odtwarzanie zakończone"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr "%d %% (%d, %d fps)"
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "Odrzuć"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "Pliki graficzne (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "Zapisz wydruk w"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "Zapisano wydruk w %s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "Zamknij"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "Wydrukowano"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "Niepowodzenie przy otwieraniu pseudo tty: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "Niepowodzenie przy konfigurowaniu gniazda serwera (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "Pliki tekstowe (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "Zrzuty pamięci (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "Wybierz plik zrzutu pamięci"
 
@@ -1729,75 +1732,75 @@ msgstr "Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego."
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "Nieprawidłowe ustawienia lub podanych zostało wiele plików pamięci ROM:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr "Nie można utworzyć dźwięku bezpośredniego %08x"
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "Nie można SetCooperativeLevel %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "Nie można CreateSoundBuffer %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(główny) niepowodzenie %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(drugorzędny) niepowodzenie %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "dsbSecondary->SetCurrentPosition niepowodzenie %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "Nie można Play primary %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "dsbSecondary->Lock() niepowodzenie: %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr "FAudio: Urządzenia wyliczające zawiodły!"
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr "Nie można zainicjować interfejsu FAudio!"
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "FAudio: Tworzenie masterowania głosu nie powiodło się!"
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr "FAudio: Tworzenie głosu źródłowego nie powiodło się!"
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr "XAudio2: Wykrywanie urządzeń nie powiodło się!"
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr "Nie udało się zainicjować interfejsu XAudio2!"
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Tworzenie masterowania głosu nie powiodło się!"
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Tworzenie głosu źródłowego nie powiodło się!"
 
@@ -2776,7 +2779,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr "Kliknij pole i naciśnij klawisz lub przesuń joystick, aby dodać. Naciśnij backspace, aby usunąć ostatnio dodany klawisz. Zmień rozmiar okna lub kliknij wewnątrz i przesuń wskaźnik, aby zobaczyć całą zawartość, jeśli jest zbyt mała."
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "Góra"
 
@@ -2784,7 +2787,7 @@ msgstr "Góra"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "Dół"
 
@@ -2792,7 +2795,7 @@ msgstr "Dół"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "Lewo"
 
@@ -2800,7 +2803,7 @@ msgstr "Lewo"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "Prawo"
 
@@ -2808,11 +2811,11 @@ msgstr "Prawo"
 msgid "R"
 msgstr "P"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Wybierz"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -3229,7 +3232,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "Złamanie prędkości"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr "Konfiguruj..."
 
@@ -3305,279 +3308,279 @@ msgstr "Dźwięk"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr "Zwiększ głośność"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr "Zmniejsz głośność"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr "Wł./Wył. dźwięk"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr "Interpolacja dźwięku konsoli Game Boy Advance"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr "Ulepszenie dźwięku konsoli Game Boy"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr "Efekt dźwięku przestrzennego konsoli Game Boy"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr "Tłumienie kliknięć dźwięku konsoli Game Boy"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "Sterowanie"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr "Zezwalaj na wprowadzanie za pomocą klawiatury w tle"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr "Zezwalaj na wprowadzanie za pomocą joysticka w tle"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "Autostrzał"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr "Autotrzymanie"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "P"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr "Konfiguruj..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "Zegar czasu rzeczywistego"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "Użyj pliku BIOS"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "Wydruk debugowania"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr "Filtr LCD"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr "Opcja koloru konsoli Game Boy"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr "Hack Koloryzatora konsoli Game Boy (wymaga ponownego uruchomienia)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr "Drukarka konsoli Game Boy"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "Opóźnij wydruk, aż strona się zapełni"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "Zapisz wydruki jako zrzuty ekranu"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr "Użyj pliku BIOS konsoli Game Boy (wymaga ponownego uruchomienia)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr "Użyj pliku BIOS konsoli Game Boy Color"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr "Ogólne..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr "Przyśpieszenie / Turbo..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr "Katalogi..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr "Skróty klawiszowe..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "Narzędzia"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "Kody"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr "Lista kodów..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr "Znajdź kod..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr "Automatycznie zapisz / wczytaj kody"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "Włącz kody"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "Włam się do GDB"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "Konfiguruj port..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "Włamanie przy wczytywania"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "Rozłącz się"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "Deasembluj..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "Tworzenie dziennika..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "Przeglądarka wej./wyj..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "Przeglądarka map..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "Przeglądarka pamięci..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "Przeglądarka OAM..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "Przeglądarka palet..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "Przeglądarka kafelków..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr "Pokaż wszystkie warstwy wideo"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "Zobacz warstwy"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Kanał 1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Kanał 2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Kanał 3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Kanał 4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Direct Sound A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Direct Sound B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "Kanały dźwięku"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "Zgłoś błędy"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr "Forum wsparcia dla Visual Boy Advance-M"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "Tłumaczenia"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr "Przywracanie ustawień fabrycznych..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr "O programie..."
 
@@ -3705,7 +3708,7 @@ msgstr "Głośność:"
 msgid "Mute"
 msgstr "Wycisz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maksymalna"
 
@@ -3729,51 +3732,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "Direct Sound"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "Urządzenie"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "Włącz ulepszanie dźwięku stereo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "Włącz akcelerację sprzętową"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "Liczba buforów dźwięku:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "Zaawansowane"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "Dużo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "Echo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "Środek"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr "Lewo / Prawo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "Filtrowanie dźwięku"
 
diff --git a/po/wxvbam/pt_BR.po b/po/wxvbam/pt_BR.po
index 587f4644..a7b587a4 100644
--- a/po/wxvbam/pt_BR.po
+++ b/po/wxvbam/pt_BR.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Mateus, 2020\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/pt_BR/)\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Importar um arquivo de bateria apagará quaisquer jogos salvos (permanen
 msgid "Confirm import"
 msgstr "Confirmar a importação"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "Bateria carregada %s"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Erro ao carregar o arquivo do snapshot %s"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "Gravou a bateria em %s"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "Erro ao gravar a bateria %s"
@@ -215,16 +215,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "Erro ao salvar o arquivo do snapshot %s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "Selecionar o arquivo de saída"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "Imagens PNG|*.png|Imagens BMP|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "Gravou o snapshot em %s"
@@ -262,64 +262,55 @@ msgstr "Som ativado"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "Som desativado"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr "Volume: %d %%"
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "Definir como 0 pro pseudo tty"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "Esperar a conexão na porta:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "Conexão do GDB"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "Esperando pela conexão em %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "Esperando pela conexão na porta %d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "Esperando pelo GDB..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr "Não pôde inicializar o driver de som!"
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr "SUA CONFIGURAÇÃO SERÁ APAGADA!\n\nVocê tem certeza?"
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr "RESET DE FÁBRICA"
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr "Emulador do Nintendo Game Boy / Color / Advance."
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\nCopyright (C) 2004-2006 Time de desenvolvimento do VBA\nCopyright (C) 2007-2022 Time de desenvolvimento do VBA-M"
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -335,186 +326,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr "Este programa é um software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo\nsob os termos da Licença Pública Geral do GNU conforme publicado pela\nFree Software Foundation, seja a versão 2 da Licença ou\n(sua opção) qualquer versão posterior.\n\nEste programa é distribuído na esperança de que ele será útil mas SEM QUALQUER\nGARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO OU\nADEQUAÇÃO PRA UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a\nLicença Pública Geral do GNU pra mais detalhes.\n\nVocê deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral do GNU junto\ncom este programa. Se não recebeu veja http://www.gnu.org/licenses."
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr "Não pode usar a BIOS do Game Boy quando o Hack Colorizador estiver ativado."
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr "O link da LAN já está ativo. Desative o modo link pra desconectar."
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "A rede não é suportada no modo local."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr "Usar o filtro bilinear com renderizador 3D"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr "Filtro de tela cheia a aplicar"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr "Biblioteca dos plugins dos filtros"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr "Função de mistura dos interframes"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr "Manter a janela no topo"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr "Número máximo de threads pra executar os filtros"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr "Método de renderização; se não for suportado o método simples será usado"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr "Fator de escala padrão"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr "Reter a proporção do aspecto quando redimensionar"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr "O arquivo da BIOS a usar pro Game Boy se ativado"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr "Melhoria de cor do Game Boy se ativado"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr "Ativar os hacks de colorização do DX"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr "Aplicar o filtro LCD, se ativado"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr "O arquivo da BIOS a usar pro Game Boy Color se ativado"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "A paleta padrão, como 8 inteiros hexadecimais de 4 dígitos separados por vírgula (rgb555)."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "A primeira paleta de usuário, como 8 inteiros hexadecimais de 4 dígitos separados por vírgula (rgb555)."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "A segunda paleta do usuário, como 8 inteiros hexadecimais de 4 dígitos separados por vírgula (rgb555)."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr "Reunir automaticamente uma página completa antes de imprimir"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr "Salvar automaticamente as impressões como capturas de tela com o sufixo -print"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr "Diretório a vasculhar por arquivos de ROMs"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr "Diretório a vasculhar por arquivos de ROMs do Game Boy Color"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr "O arquivo da BIOS a usar, se ativado"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr "Ativar o link ao inicializar"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr "Ativar o protocolo de rede mais rápido por padrão"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr "Hospedeiro do cliente do link padrão da rede"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr "IP do servidor do link padrão da rede a vincular"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr "Porta do link padrão da rede (servidor e cliente)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr "Protocolo padrão da rede"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr "Tempo pra esgotar o link (ms)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr "Tipo de cabo do link"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr "Carregar automaticamente o último estado salvo"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr "Diretório pra armazenar os arquivos de salvamento dos jogos (os caminhos relativos são relativos a ROM; em branco é o diretório de configuração)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr "Congelar a lista dos carregados recentes"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr "Diretório pra armazenar gravações de jogos e A/V (os caminhos relativos são relativos a ROM)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr "Número de segundos entre snapshots de rebobinamento (0 pra desativar)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr "Diretório pra armazenar as screenshots (os caminhos relativos são relativos as ROMs)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr "Diretório pra armazenar os arquivos dos save states (os caminhos relativos são relativos ao Diretório da Bateria)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr "Ativar a barra de status"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr "Versão do arquivo INI (NÃO MODIFICAR)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -522,278 +513,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr "O parâmetro Joypad/<n>/<button> contém uma lista separada por vírgula dos nomes-chave os quais mapeiam pro joypad #<n> botão <button>.  O botão é um de Pra Cima, Pra Baixo, Esquerda, Direita, A, B, L, R, Select, Start, MotionUp, MotionDown, MotionLeft, MotionRight, AutoA, AutoB, Velocidade, Captura, GS"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr "O período de alternância do auto-disparo, em quadros (1/60 s)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr "O número do direcional a usar no modo de um jogador"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr "Se deve ativar o modo GameController do SDL"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr "O parâmetro Teclado/<cmd> contém uma lista separada por vírgula dos nomes-chave (ex: Alt-Shift-F1).  Quando a tecla nomeada é pressionada o comando <cmd> é executado."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr "Ativar a impressão do debug do AGB"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr "Auto Frameskip"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr "Aplicar os patches IPS/UPS/IPF se forem achados"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr "Salvar e carregar a lista de trapaças automaticamente"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr "Ativar automaticamente a borda pra jogos do Super Game Boy"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr "Sempre ativar a borda"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr "Formato do arquivo de captura de tela"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr "Ativar trapaças"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr "Desativar mensagens de status na tela"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr "Tipo de sistema a emular"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr "Tamanho do flash 0 = 64 KBs 1 = 128 KBs"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr "Pular frames. Os valores são 0-9 ou -1 pra pular automaticamente baseado no tempo."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr "A paleta a usar"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr "Ativar a emulação da impressora"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr "Entrar no GDB após carregar o jogo."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr "Porta pra conectar o GDB a"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr "Número de jogadores na rede"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr "Fator de escala máxima (0 = sem limite)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr "Pausar o jogo quando a janela principal perde o foco"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr "Ativar RTC (A substituição do vba-over.ini é rtcEnabled)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr "Tipo de hardware de salvamento nativo (\"bateria\")"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr "Mostrar indicador de velocidade"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr "Desenhar mensagens na tela transparentemente"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr "Pular a inicialização do BIOS"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr "Não sobrescrever a lista de trapaças quando carregar o state"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr "Não sobrescrever o save nativo (bateria) quando carregar o state"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr "Sufocar a velocidade do jogo mesmo quando acelerado (0-450%, 0 = sem acelerador)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr "Definir o acelerador pra tecla de aceleração (0-3000%, 0 = sem acelerador)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr "Número de quadros a pular com aceleração (ao invés de sufocamento da aceleração)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr "Use o pulo de quadros pra sufocar a aceleração"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr "Usar o arquivo da BIOS especificada pro Game Boy"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr "Usar o arquivo da BIOS especificada"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr "Usar o arquivo da BIOS especificada pro Game Boy Color"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr "Esperar a sincronização vertical"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr "Entrar no modo de tela cheia na inicialização"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr "Janela maximizada"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr "A altura da janela na inicialização"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr "Largura da janela na inicialização"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr "Posição do eixo X da janela na inicialização"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr "Posição do eixo Y da janela na inicialização"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr "Capturar os eventos-chave enquanto em segundo plano"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr "Capture eventos de alegria enquanto em segundo plano"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr "Esconder a barra do menu quando o mouse está inativo"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr "Suspender o protetor de tela quando o jogo estiver em execução"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr "API de som; se não for suportada, a API padrão será usada"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr "ID do dispositivo de áudio escolhido pro driver escolhido"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr "Número de buffers do som"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr "A máscara do bit dos canais de som a ativar"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr "Filtragem de som do Game Boy Advance (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr "Interpolação de som do Game Boy Advance"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr "Declicking do som do Game Boy"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr "Efeito de eco do Game Boy (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr "Ativar efeitos sonoros do Game Boy"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr "Efeito estéreo do Game Boy (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr "Efeito de som surround do Game Boy (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr "Taxa de amostra do som (kHz)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr "Volume do som (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr "Valor inválido %s pra opção %s; os valores válidos são %s"
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "Valor inválido %f para a opção %s; os valores válidos são %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "Valor inválido %d para a opção %s; os valores válidos são %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr "Valor inválido %d pra opção %s; os valores válidos são %s"
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr "Valor inválido %s pra opção %s"
@@ -998,7 +992,7 @@ msgstr "Valor inválido pra ampliação padrão."
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
@@ -1174,6 +1168,15 @@ msgstr "%02X (Real: %02X)"
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr "%04X (Real: %04X)"
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "Dispositivo padrão"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Aplicar"
@@ -1212,426 +1215,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Paleta do Windows (*.pal)|*.pal|Paleta do PaintShop (*.pal)|*.pal|Tabela do Adobe Color (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "Iniciar!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "Você deve inserir um nome de hospedeiro válido"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "Nome do hospedeiro inválido"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "Esperando pelos clientes..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "O endereço de IP do servidor é: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Esperando pela conexão..."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "Conectando com o %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "Um erro ocorreu.\nPor favor tente de novo."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "Selecionar o arquivo das trapaças"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "Listas de trapaças do VBA (*.clt)|*.clt| Listas de trapaças do CHT (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "Trapaças carregadas"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "Listas de trapaças do VBA (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "Trapaças salvas"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "Restaurar os valores antigos?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "Removendo as trapaças"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Código Genérico"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "O número não pode estar vazio"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "A busca não produziu resultados"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8 bits "
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16 bits "
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32 bits "
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "Decimal assinado"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "Decimal não assinado"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "Hexadecimal não assinado"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d frames = %.2f ms"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "Dispositivo padrão"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "O ícone principal não foi encontrado"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "O painel de exibição principal não foi encontrado"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "Item do menu inválido %s; removendo"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "Valor Antigo"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "Valor Novo"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "Hospedeiro JoyBus inválido; desativando"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr "O arquivo INI foi escrito pra uma versão mais recente do VBA-M. Alguns valores da opção INI podem ter sido resetados."
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "Chave obrigatória inválida %s pra %s"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr "Opção desconhecida %s com o valor %s"
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "O %s não é um arquivo de ROM válido"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "Problema ao carregar o arquivo"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "Incapaz de carregar a ROM do Game Boy %s"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr "Não pôde inicializar o driver de som!"
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr "Não pode usar a BIOS do Game Boy quando o Hack Colorizador estiver ativado, desativando o arquivo da BIOS do Game Boy."
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "Não pôde carregar a BIOS %s"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "Incapaz de carregar a ROM do Game Boy Advance %s"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr " jogador "
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "Carregou o state %s"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "Erro ao carregar o state %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "State salvo %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "Erro ao salvar o state %s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr "O modo de tela cheia %d x %d - %d @ %d não é suportado; procurando por outro"
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr "O modo de tela cheia %d x %d - %d @ %d não é suportado"
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "Modo válido: %d x %d - %d @ %d"
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "Escolher o modo %d x %d - %d @ %d"
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "Falhou em mudar o modo pra %d x %d - %d @ %d"
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr "Não é um cartucho de Game Boy Advance válido"
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "Não há memória pra retroceder"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "Erro ao gravar o estado do retrocesso"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr "Ativando o VSync do EGL."
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr "Desativando o VSync do EGL."
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr "Ativando o VSync do GLX."
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr "Desativando o VSync do GLX."
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr "Falhou em definir o glXSwapIntervalEXT"
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr "Falhou em definir o glXSwapIntervalSGI"
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr "Falhou em definir o glXSwapIntervalMESA"
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr "Não há suporte pro 'wglGetExtensionsStringEXT'"
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr "Não há suporte pro WGL_EXT_swap_control"
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr "Falhou em definir o wglSwapIntervalEXT"
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr "Não há VSYNC disponível nesta plataforma"
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "Erro de alocação da memória"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "erro ao inicializar o codec"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "erro ao gravar no arquivo de saída"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "não pôde adivinhar o formato de saída a partir do nome do arquivo"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "Erro de programação; abortando!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "Incapaz de começar a gravar em %s (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr "Erro na gravação do áudio/vídeo (%s); abortando"
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "Erro na gravação do áudio (%s); abortando"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "Erro na gravação do vídeo (%s); abortando"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr "Volume: %d %%"
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "Nenhum jogo em progresso pra gravar"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "Não pôde abrir o arquivo de saída%s"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "Erro ao salvar a gravação do jogo"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "Não pode reproduzir a gravação do jogo enquanto grava"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "Não pode abrir o arquivo de gravação %s"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "Erro ao ler a gravação do jogo"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "Playback finalizado"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr "%d %% (%d, %d fps)"
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "&Descartar"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "Arquivos de imagem (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "Salvar a imagem da impressora em"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "Gravou a saída da impressora em %s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "&Fechar"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "Impresso"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "Erro ao abrir o pseudo tty: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "Erro ao configurar o soquete do servidor (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "Arquivos texto (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "Dumps de memória (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "Selecionar o arquivo do dump de memória"
 
@@ -1757,75 +1760,75 @@ msgstr "Arquivo de configuração não encontrado."
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "Opção ruim da configuração ou múltiplos arquivos de ROMs dados:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr "Não pôde criar o DirectSound %08x"
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "Não pôde SetCooperativeLevel %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "Não pôde CreateSoundBuffer %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "Falhou em CreateSoundBuffer(primário) %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "Falhou em CreateSoundBuffer(secundário) %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "O dsbSecondary->SetCurrentPosition falhou %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "Não pôde jogar no primário %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "O dsbSecondary->Lock() falhou: %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr "FAudio: Falhou em enumerar os dispositivos!"
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr "A interface do FAudio falhou em inicializar!"
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "FAudio: Falhou em criar uma voz masterizada!"
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr "FAudio: Falhou em criar a voz de origem!"
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr "XAudio2: Falhou em enumerar os dispositivos!"
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr "A interface do XAudio2 falhou em inicializar!"
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Falhou em criar a masterização da voz!"
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Falhou em criar a voz de origem!"
 
@@ -2804,7 +2807,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr "Clique num campo e pressione uma tecla ou mova o joystick pra adicionar. Pressione o backspace pra apagar a última tecla adicionada. Redimensione a janela ou clique e mova o ponteiro pra ver o conteúdo inteiro se for muito pequeno."
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "Pra cima"
 
@@ -2812,7 +2815,7 @@ msgstr "Pra cima"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "Pra baixo"
 
@@ -2820,7 +2823,7 @@ msgstr "Pra baixo"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
@@ -2828,7 +2831,7 @@ msgstr "Esquerda"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
@@ -2836,11 +2839,11 @@ msgstr "Direita"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -3257,7 +3260,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "&Hack de velocidade"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr "&Configurar..."
 
@@ -3333,279 +3336,279 @@ msgstr "&Áudio"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr "&Aumentar volume"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr "&Diminuir volume"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr "&Alternar o som"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr "&Interpolação de som do Game Boy Advance"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr "&Melhoria de som do Game Boy"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr "&Efeito de som surround do Game Boy"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr "&Declicking do som do Game Boy"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "&Entrada"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr "Permitir a &entrada em 2o plano do teclado"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr "Permitir a &entrada em 2o plano do joystick"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "&Auto-disparar"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr "&Auto-pressionar"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "&Relógio em tempo real"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "&Usar o arquivo da BIOS"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "&Impressão do debug"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr "&Filtro LCD"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr "&Opções de cores do Game Boy"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr "&Hack colorizador do Game Boy (requer reiniciar)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr "&Impressora do Game Boy"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "&Reunir uma página completa antes de imprimir"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "&Salvar as impressões como capturas de tela"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr "&Usar o arquivo da BIOS do Game Boy (requer reiniciar)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr "&Usar o arquivo da BIOS do Game Boy Color"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr "&Geral..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr "&Aceleração/Turbo..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr "D&iretórios..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr "&Atalhos das Teclas..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr "Configurações da Interface do Usuário"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr "Ativar a &Barra de Status"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr "Esconder a &Barra do Menu"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr "Suspender o &Protetor de Tela"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Ferramentas"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "&Trapaças"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr "Listar &trapaças..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr "Achar t&rapaça..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr "S&alvar/carregar as trapaças automaticamente"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "&Ativar trapaças"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "&Invadir o GDB"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "&Configurar porta..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "&Pausar ao carregar"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "&Desconectar"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "&Disassemble..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "&Registro..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "&Visualizador de Entrada/Saída..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "&Visualizador dos Mapas..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "V&isualizador de Memória..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "&Visualizador OAM..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "&Visualizador da Paleta..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "&Visualizador dos Ladrilhos..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr "Mostrar todas as camadas dos vídeos"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "&Visualizar Camadas"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Canal &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Canal &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Canal &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Canal &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Direct Sound &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Direct Sound &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "&Canais de Som"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "&Ajuda"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "Reportar &Bugs"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr "Fórum de Suporte do Visual Boy &Advance-M"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "Traduções"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Procurar Atualizações"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr "&Reset de Fábrica..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr "&Sobre..."
 
@@ -3733,7 +3736,7 @@ msgstr "Volume:"
 msgid "Mute"
 msgstr "Mudo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "Máximo"
 
@@ -3757,51 +3760,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "Direct Sound"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "Ativar aumento de canais estéreo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "Ativar aceleração do hardware"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "Número de buffers do som:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "Lots"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "Eco"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "Estéreo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "Centralizar"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr "Esquerda/Direita"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "Filtragem do som"
 
diff --git a/po/wxvbam/pt_PT.po b/po/wxvbam/pt_PT.po
index 89b5984c..fd3abb15 100644
--- a/po/wxvbam/pt_PT.po
+++ b/po/wxvbam/pt_PT.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Eduardo Cardoso, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/pt_PT/)\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm import"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr ""
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr ""
@@ -188,16 +188,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr ""
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr ""
@@ -235,64 +235,55 @@ msgstr ""
 msgid "Sound disabled"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -308,186 +299,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -495,278 +486,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr ""
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr ""
@@ -971,7 +965,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1147,6 +1141,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr ""
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
@@ -1185,426 +1188,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr ""
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr ""
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr ""
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr ""
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr ""
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr ""
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr ""
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr ""
 
@@ -1730,75 +1733,75 @@ msgstr ""
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr ""
 
@@ -2777,7 +2780,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
@@ -2785,7 +2788,7 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr ""
 
@@ -2793,7 +2796,7 @@ msgstr ""
 msgid "B"
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
@@ -2801,7 +2804,7 @@ msgstr ""
 msgid "L"
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
@@ -2809,11 +2812,11 @@ msgstr ""
 msgid "R"
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
@@ -3230,7 +3233,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr ""
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3306,279 +3309,279 @@ msgstr ""
 msgid "&Increase volume"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr ""
 
@@ -3706,7 +3709,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr ""
 
@@ -3730,51 +3733,51 @@ msgstr ""
 msgid "11 KHz"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/wxvbam/ru_RU.po b/po/wxvbam/ru_RU.po
index 99ea1b84..5f1ee164 100644
--- a/po/wxvbam/ru_RU.po
+++ b/po/wxvbam/ru_RU.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Радмир Амиров <darkmantro79@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Russian (Russia) (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/ru_RU/)\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm import"
 msgstr "Подтвердить импортирование"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "Загружено аппаратное сохранение %s"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Ошибка загрузки файла снапшота %s"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "Записано аппаратное сохранение %s"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "Ошибка записи аппаратного сохранения %s"
@@ -203,16 +203,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "Ошибка сохранения файла снапшота %s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "Выбрать файл вывода"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "PNG-изображения|*.png|BMP-изображения|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "Записан файл снапшота %s"
@@ -250,64 +250,55 @@ msgstr "Звук включен"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "Звук выключен"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "Установить 0 для псевдотерминала TTY"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "Порт для ожидания подключения:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "GDB подключение"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "Ожидание подключения к %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "Ожидание подключения на порту %d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "Ожидание ответа от GDB..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr "Не удалось инициализировать звуковые драйвера!"
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr "Копирайт (C) 1999-2003 Forgotten\nКопирайт  (C) 2004-2006 команда разработки VBA \nКопирайт  (C) 2007-2020 команда разработки VBA-M"
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -323,186 +314,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "Сеть не поддерживается в локальном режиме."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -510,278 +501,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "Неверное значение %f для %s; верные значения: %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "Неверное значение %d для параметра %s; верные значения %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr ""
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr ""
@@ -986,7 +980,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
@@ -1162,6 +1156,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "Устройство по умолчанию"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
@@ -1200,426 +1203,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Палитра Windows (*.pal)|*.pal|Палитра PaintShop (*.pal)|*.pal|Палитра Adobe Color (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "Запустить!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "Подключиться"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "Вы должны ввести правильное имя хоста"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "Неправильное имя хоста"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "Ожидание клиентских подключений..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "IP-адрес сервера: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Ожидание подключения..."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "Подключение к %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "Произошла ошибка.\nПопробуйте еще раз."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "Выбрать файл чит-кодов"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "Файлы чит-кодов VBA (*.clt)|*.clt|Файлы чит-кодов CHT (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "Загружен файл чит-кодов"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "Файлы чит-кодов VBA (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "Сохранён файл чит-кодов"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "Вернуть прежние значения?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "Удаление чит-кодов"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Обычный чит-код"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "Число не может быть пустым"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "Ничего не найдено"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8 бит"
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16 бит"
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32 бита"
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "знаковое десятичное"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "беззнаковое десятичное"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "беззнаковое шестнадцатиричное"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d кадров = %.2f мс"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "Устройство по умолчанию"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "Главный значок не найден"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "Главная панель экрана не найдена"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "Неверный пункт меню %s удалён"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "Код"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "Старое значение"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "Новое значение"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "Хост JoyBus неверен; отключено"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "Неверно назначена клавиша %s для %s"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s неверный ROM-файл"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "Проблема загрузки файла"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "Невозможно загрузить Game Boy ROM-файл %s"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr "Не удалось инициализировать звуковые драйвера!"
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "Невозможно загрузить файл BIOS %s"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "Невозможно загрузить Game Boy Advance ROM-файл %s"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr "игрок"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "Загружено сохранение %s"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "Ошибка загрузки сохранения %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "Сохранение игры %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "Ошибка сохранения игры %s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "Нет памяти для перемотки назад"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "Ошибка записи состояния перемотки"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr "Ошибка установки glXSwapIntervalEXT"
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr "Ошибка установки glXSwapIntervalSGI"
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr "Ошибка установки glXSwapIntervalMESA"
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr "Нет поддержки wglGetExtensionsStringEXT"
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr "Нет поддержки WGL_EXT_swap_control"
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr "Ошибка установки wglSwapIntervalEXT"
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr "VSYNC не доступна на данной платформе"
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "ошибка выделения памяти"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "ошибка инициализации кодека"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "ошибка записи в файл вывода"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "невозможно определить формат вывода по имени файла"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "ошибка в коде программы; отмена записи!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "Невозможно начать запись в %s (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "Ошибка аудиозаписи (%s); отменено"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "Ошибка видеозаписи (%s); отменено"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr ""
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "Для записи нужна запущенная игра"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "Невозможно открыть файл вывода %s"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "Ошибка записи игры"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "Невозможно проиграть запись игры во время записывания"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "Невозможно открыть файл записи игры %s"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "Ошибка чтения записи игры"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "Воспроизведение закончено"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "&Отменить"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "Файлы изображений (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "Сохранение распечатки в файл"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "Вывод принтера записан в %s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "&Закрыть"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "Распечатано"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "Ошибка открытия псевдотерминала TTY: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "Ошибка настройки серверного сокета (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "Текстовые файлы (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "Файлы дампов памяти (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "Выбрать файл дампа памяти"
 
@@ -1745,75 +1748,75 @@ msgstr "Файл конфигурации не найден."
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "Неверный параметр конфигурации или выбрано несколько ROM-файлов:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "Невозможно выполнить SetCooperativeLevel %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "Невозможно создать звуковой буфер %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "Создание звукового буфера (основное устройство) не удалось %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "Создание звукового буфера (вторичное устройство) не удалось %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "Невозможно выполнить dsbSecondary->SetCurrentPosition %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "Невозможно воспроизвести %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "Невозможно выполнить dsbSecondary->Lock() %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr "XAudio2: Перечисление устройств не удалось!"
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr "FAudio: Не удалось инициализировать интерфейс!"
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "FAudio: Мастеринг звука не удался!"
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr "FAudio: Не удалось создать источник звука!"
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr "XAudio2: Перечисление устройств не удалось!"
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr "XAudio2: Не удалось инициализировать интерфейс!"
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Мастеринг звука не удался!"
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Не удалось создать источник звука!"
 
@@ -2792,7 +2795,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "Вверх"
 
@@ -2800,7 +2803,7 @@ msgstr "Вверх"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "Вниз"
 
@@ -2808,7 +2811,7 @@ msgstr "Вниз"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "Влево"
 
@@ -2816,7 +2819,7 @@ msgstr "Влево"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "Вправо"
 
@@ -2824,11 +2827,11 @@ msgstr "Вправо"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Выбрать"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -3245,7 +3248,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "СпидХак"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3321,279 +3324,279 @@ msgstr "&Аудио"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr "&Повысить громкость"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr "&Понизить громкость"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr "&Переключить звук"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "&Ввод"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "&Турбо"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr "&Автоудержание"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "Часы реального времени"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "Использовать BIOS файл"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "Распечатать ошибку"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr "&LCD Filter"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "Соберите полную страницу перед печатью"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "Сохранить снимок экрана"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "Инструменты"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "Чит-коды"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "Включить читы"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "Сброс GDB"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "Настройка порта"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "Сброс загрузки"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "Отключить"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "&Disassemble..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "Вход"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "Просмотр IO "
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "Просмотр карты"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "Просмотр памяти"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "Просмотр OAM"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "Просмотр палитры"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "Просмотр тайла"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr "Показать все слои видео"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "Просмотреть слои"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Канал 1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Канал 2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Канал 3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Канал 4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Direct Sound &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Direct Sound &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "Звуковые каналы"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "Помощь"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "Сообщить об ошибке"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "Переводы"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Проверить обновления"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr "&Сброс к настройкам по умолчанию..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr "&О программе..."
 
@@ -3721,7 +3724,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr "Отключить звук"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "Максимум"
 
@@ -3745,51 +3748,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "Включить stereo upmixing"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "Включить аппаратное ускорение"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "Количество звуковых буферов:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "Расширенный"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "Много"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "Эхо"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "Центр"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "Фильтр звука"
 
diff --git a/po/wxvbam/sv.po b/po/wxvbam/sv.po
index 055e400c..12015e5f 100644
--- a/po/wxvbam/sv.po
+++ b/po/wxvbam/sv.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2020,2022\n"
 "Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/sv/)\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm import"
 msgstr "Bekräfta import"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "Laddade batteri %s"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Fel vid laddning av ögonblicksfil %s"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "Skrev batteri %s"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "Fel vid skrivning av batteri %s"
@@ -194,16 +194,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "Fel vid sparandet av ögonblicksfil%s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "Välj utdatafil"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "PNG bilder|*.png|BMP bilder|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "Skrev ögonblicksfil %s"
@@ -241,64 +241,55 @@ msgstr "Ljud aktiverat"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "Ljud inaktiverat"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "Sätt till 0 för pseudo tty"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "Port att vänta på anslutning vid:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "GDB anslutning"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "Väntar på anslutning vid %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "Väntar på anslutning vid port %d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "Väntar på GDB..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr "Kunde inte initiera ljuddrivrutin!"
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\nCopyright (C) 2004-2006 VBA:s utvecklingsgrupp\nCopyright (C) 2007-2020 VBA-M:s utvecklingsgrupp"
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -314,186 +305,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "Nätverk stöds inte i lokalläge."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -501,278 +492,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "Ogiltigt värde %f för alternativ %s; giltiga värden är %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "Ogiltigt värde %d för alternativet %s; giltiga värden är %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr ""
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr ""
@@ -977,7 +971,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "Inga"
 
@@ -1153,6 +1147,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "Standardenhet"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
@@ -1191,426 +1194,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color Table (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "Start!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "Anslut"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "Du måste slå in ett giltigt värdnamn"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "Värdnamn ej giltigt"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "Väntar på klienter..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "Serverns IP adress är: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Väntar på anslutning..."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "Ansluter till %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "Fel inträffade.\nVar vänlig försök igen."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "Välj fuskfil"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "VBA fusklistor (*.clt)|*.clt|CHT fusklistor (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "Laddade fusk"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "VBA fusklistor (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "Sparade fusk"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "Återställ gamla värden?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "Tar bort fusk"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Generisk kod"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "Nummer kan inte vara tomt"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "Sökning producerade inga resultat"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "signerad decimal"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "osignerad decimal"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "osignerad hexadecimal"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d frames = %.2f ms"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "Standardenhet"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "Huvudikon ej funnen"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "Huvudvisningspanel ej funnen"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "Ogiltigt menyföremål %s; tar bort"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "Kod"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "Gammalt värde"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "Nytt värde"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "JoyBus värd ogiltig; inaktiverar"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "Ogiltig tangentbindning %s för %s"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s är inte en giltig ROM fil"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "Problem vid laddning av fil"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "Oförmögen att ladda Game Boy ROM %s"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr "Kunde inte initiera ljuddrivrutin!"
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "Kunde inte ladda BIOS %s"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "Oförmögen att ladda Game Boy Advance ROM %s"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr " spelare "
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "Laddade tillstånd %s"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "Fel vid laddning av tillstånd %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "Sparade tillstånd %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "Fel vid sparande av tillstånd %s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "Inget minne för återspolning"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "Fel vid skrivande av återspolningstillstånd"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr "Misslyckades sätta glXSwapIntervalEXT"
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr "Misslyckades sätta glXSwapIntervalSGI"
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr "Misslyckades sätta glXSwapIntervalMESA"
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr "Inget stöd för wglGetExtensionsStringEXT"
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr "Inget stöd för WGL_EXT_swap_control"
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr "Misslyckades sätta wglSwapIntervalEXT"
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr "Ingen VSYNC tillgänglig på denna plattform"
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "Minnesfördelningsfel"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "Fel vid initialisering av kodek"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "Fel vid skrivande till utdatafil"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "Kan inte gissa utdataformat från filnamn"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "programmeringsfel; avbryter!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "Oförmögen att börja inspelning till %s (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "Fel i ljudinspelning (%s); avbryter"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "Fel i videoinspelning (%s); avbryter"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr ""
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "Det finns inget pågående spel att spela in"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "Kan inte öppna utdatafil %s"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "Fel vid skrivning av spelinspelning"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "Kan inte spela upp spelinspelning samtidigt som inspelning pågår"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "Kan inte öppna inspelningsfil %s"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "Fel vid läsning av spelinspelning"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "Uppspelning slutade"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "&Discard"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "Bildfiler (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "Spara skrivarbild till"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "Skrev skrivarutdata till %s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "&Stäng"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "Tryckt"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "Fel vid öppnande av pseudo tty: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "Fel vid inrättande av server sockel (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "Textfiler (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "Minnesdumpar (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "Välj minnesdumpsfil"
 
@@ -1736,75 +1739,75 @@ msgstr "Hittade inte konfigurationsfil"
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "Dåligt konfigurationsalternativ eller flera ROM-filer angivna:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "Kan inte SetCooperativeLevel %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "Kan inte CreateSoundBuffer %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(primary) misslyckades %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(secondary) misslyckades %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "dsbSecondary->SetCurrentPosition misslyckades %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "Kan inte spela primary %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "dsbSecondary->Lock() misslyckades: %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr "FAudio: Uppräkning av enheter misslyckades"
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr "FAudio-gränssnittet kunde inte initeras!"
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "FAudio: skapande av huvudröst misslyckades!"
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr "FAudio: Skapande av källröst misslyckades!"
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr "XAudio2: Uppräkning av enheter misslyckades!"
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr "XAudio2-gränssnittet kunde inte initieras!"
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Skapande av huvudröst misslyckades!"
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Skapande av källröst misslyckades!"
 
@@ -2783,7 +2786,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "Upp"
 
@@ -2791,7 +2794,7 @@ msgstr "Upp"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "Ner"
 
@@ -2799,7 +2802,7 @@ msgstr "Ner"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "Vänster"
 
@@ -2807,7 +2810,7 @@ msgstr "Vänster"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "Höger"
 
@@ -2815,11 +2818,11 @@ msgstr "Höger"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Välj"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -3236,7 +3239,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "&Hastighetshack"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3312,279 +3315,279 @@ msgstr "&Ljud"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr "&Öva volym"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr "&Minska volym"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr "&Slå på/av ljud"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "&Inmatning"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr "Tillåt inmatning från &tangentbord i bakgrunden"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr "Tillåt inmatning från &joystick i bakgrunden"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "&Autoavfyrning"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr "&Autohåll"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "&Realtidsklocka"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "&Använd BIOS-fil"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "&Debugutskrifter"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr "&LCD-filter"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "&Samlaihop en full sida innan utskrift"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "&Spara utskrifter som skärmbilder"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Verktyg"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "&Fusk"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "&Aktivera fusk"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "&Bryt in i GDB"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "&Konfigurera port…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "&Bryt vid inläsning"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "&Koppla från"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "&Avassemblera…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "&Logga…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "&IO-visare…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "&Map-visare…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "Minn&evisare…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "&OAM-visare…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "&Palettvisare…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "Pla&ttvisare…"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr "Visa alla videolager"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "&Visa lager"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Kanal &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Kanal &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Kanal &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Kanal &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Direktljud &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Direktljud &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "&Ljudkanaler"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjälp"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "Rapportera &fel"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "Översättningar"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Leta efter uppdateringar"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr "&Fabriksåterställning"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr "&Om…"
 
@@ -3712,7 +3715,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr "Tyst"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maximal"
 
@@ -3736,51 +3739,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "Enhet"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "Aktivera stereouppmixning"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "Aktivera hårdvaruacceleration"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "Antal ljudbuffertar:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerat"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "Massor"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "Eko"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "Center"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "Ljudfiltrering"
 
diff --git a/po/wxvbam/tr.po b/po/wxvbam/tr.po
index 592251ad..54673558 100644
--- a/po/wxvbam/tr.po
+++ b/po/wxvbam/tr.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Sinan H., 2016,2018,2022,2024\n"
 "Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/tr/)\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Bir batarya dosyasını içe aktarmak, kayıt dosyalarını (sonraki yaz
 msgid "Confirm import"
 msgstr "İçe aktarmayı onayla"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "Kartuş dosyası yüklendi : %s"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Kayıt yüklenirken hata oluştu : %s"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "Kartuş yazıldı : %s"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "Kartuş yazımında hata : %s"
@@ -195,16 +195,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "Kaydedilirken bir hata oluştu : %s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "Çıktı dosyası seçiniz"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "PNG resimleri *.png\\BMP resimleri *.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "Kayıt yapıldı : %s"
@@ -242,64 +242,55 @@ msgstr "Ses etkin"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "Ses kapatıldı"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr "Ses Düzeyi: %d %%"
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "Pseudo tty 0'a ayarlansın"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "Bağlantı noktası:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "GDB Bağlantısı"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "Bağlantı bekleniyor %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "Bağlantı için beklenilen nokta : %d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "GDB bekleniyor..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr "Ses sürücüsü başlatılamadı!"
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr "YAPILANDIRMANIZ SİLİNECEK!\n\nEmin misiniz?"
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr "FABRİKA AYARLARINA SIFIRLAMA"
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulatörü."
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr "Telif Hakkı (C) 1999-2003 Forgotten\nTelif Hakkı (C) 2004-2006 VBA Geliştirici Takımı\nTelif Hakkı (C) 2007-2020 VBA-M Geliştirici Takımı"
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -315,186 +306,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr "Bu ücretsiz bir programdır:Free Software Foundation'ın yayımladığı GNU General Public lisansına uygun olarak paylaşılabilir, üzerinde değişiklikler yapılabilir (lisansın 2. sürümü ya da sonrasında çıkan sürümü, sizin tercihinizdir.)\n\nBu program işe yaraması amacı ile yazılmıştır, ancak HİÇBİR GARANTİ içermez; ima edilen TİCARETE UYGUNLUK garantisi ya da BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK garantisi bile içermez. Daha fazla bilgi için GNU General Public Lisansını inceleyiniz.\n\nBu programın içinde GNU General Public lisansının bir kopyasının da bulunması gerekir. Eğer bu kopya programdan çıkmadıysa, http://www.gnu.org/licenses sitesinden Lisansa ulaşabilirsiniz."
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "Yerel kipte ağ desteği yoktur."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr "Filtre eklenti kütüphanesi"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -502,278 +493,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "Seçenek %siçin geçersiz değer %f; Geçerli değerler %f-%f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "seçenek %siçin geçersiz değer %d; Geçerli değerler %d-%d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr ""
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr ""
@@ -978,7 +972,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
@@ -1154,6 +1148,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "Varsayılan cihaz"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr "Uygul&a"
@@ -1192,426 +1195,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Windows Paleti (*.pal)|*.pal|PaintShop Paleti (*.pal)|*.pal|Adobe Renk Tablosu (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "Başlat!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "Bağlan"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "Geçerli bir sunucu adı girmelisiniz"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "Sunucu geçersiz"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "İstemciler bekleniyor..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "Sunucu IP adresi: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Bağlantı için bekleniyor..."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "Şuraya bağlanıyor %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "Hata oluştu\nLütfen tekrar deneyiniz."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "Hile dosyası seçin"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "VBA hile listesi uzantıları (*.clt)|*.clt|CHT hile listeleri (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "Hileleri yükle"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "VBA hile listeleri (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "Kaydedilmiş hileler"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "Eski değerlere geri dönülsün mü?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "Hileleri kaldır"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Genel Kod"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "Numara boş bırakılamaz"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "Arama sonunda hiçbir sonuç bulunamadı"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32-bit "
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "işaretli ondalık"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "İşaretsiz ondalık"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "işaretsiz onaltılık"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d kare = %.2f ms"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "Varsayılan cihaz"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "Ana simge bulunamadı"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "Ana ekran paneli bulunamadı"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "Geçersiz menü ögesi %s; siliniyor"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "Kod"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "Açıklama"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "Eski Değer"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "Yeni Değer"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "JoyBus sunucusu geçersiz; kapatılıyor"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "%siçin%sgeçersiz tuş bağlantısı"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%sbir ROM dosyası değil."
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "Dosya yüklenirken hata"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "Game Boy ROM'u %s yüklenemiyor"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr "Ses sürücüsü başlatılamadı!"
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "BIOS yüklenemedi %s"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "Game Boy Advance ROM'u %syüklenemiyor"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr "oyuncu"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "%s Durum kaydı yüklendi"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "%s durum kaydı yüklenirken hata oluştu"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "%s Durum kaydı alındı"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "%sdurum kaydı alınamadı"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "Geri sarma özelliği için yaterli hafıza yok"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "Geri sarma durumu yazılırken hata oluştu"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr "glXSwapIntervalEXT Ayarlanamadı"
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr "glXSwapIntervalSGI Ayarlanamadı"
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr "glXSwapIntervalMESA Ayarlanamadı"
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr "wglGetExtensionsStringEXT desteği yok"
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr "WGL_EXT_swap_control desteği yok"
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr "wglSwapIntervalEXT Ayarlanamadı"
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr "Bu platform için Dikey Eşitleme mevcut değil"
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "Hafıza atama hatası"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "Çözücü başlatılırken hata"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "Çıktı dosyası yazılırken hata"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "çıktı biçimi, dosya adından anlaşılamıyor"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "Programlama hatası; İşlem durduruluyor!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "%s(%s) buraya görüntü kaydı başlatılamıyor"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "Ses kaydı hatası (%s); İptal ediliyor"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "Video kaydı hatası (%s); İptal ediliyor"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr "Ses Düzeyi: %d %%"
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "Görüntü/ses kaydı alınabilecek bir oyun çalışmamaktadır"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "%s çıktı dosyası açılamıyor "
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "Alınmış olan Görüntü/ses kaydı yazılamıyor "
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "Yeni bir görüntü/ses kaydı alınırken, daha önce alınmış bir kayıt oynatılamaz"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "%s kaydı dosyası açılamıyor"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "Oyun görüntü/ses kaydı okunamıyor"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "Oynatma sona erdi"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "&Sil"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "Resim uzantıları (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "Yazıcı resmini şuraya kaydet"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "Yazıcı çıktısı şuraya kayıt edildi;%s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "&Kapat"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "Çıktı alındı"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "sahte tty:%saçılırken hata oluştu"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "Sunucu soketi hazırlanırken hata oluştu (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "Metin uzantıları  (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "Hafıza döküm uzantıları (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "Hafıza dökümü seçin"
 
@@ -1737,75 +1740,75 @@ msgstr "Ayar dosyası bulunamadı."
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "Hatalı bir yapılandırma ayarı mevcut, ya da birden fazla ROM açılmaya çalışılıyor\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "CooperativeLevel uygulanamıyor %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "Ses arabelleği oluşturulamıyor %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(birincil) başarısız %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "CreateSoundBuffer(ikincil) başarısız %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "dsbSecondary->SetCurrentPosition başarısız %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "Birincil ses cihazı çalışmıyor %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "dsbSecondary->Lock()  başarısız %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr "FAudio: cihaz numaralandırması yapılamadı!"
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr "FAudio arayüzü başlatılamadı!"
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "FAudio: Ana ses oluşturulamadı!"
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr "Faudio: Kaynak seslerin oluşturulması başarısız!"
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr "XAudio2: cihaz numaralandırması yapılamadı!"
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr "XAudio2 arayüzü başlatılamadı!"
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Ana ses oluşturulamadı!"
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Kaynak seslerin oluşturulması başarısız!"
 
@@ -2784,7 +2787,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "Yukarı"
 
@@ -2792,7 +2795,7 @@ msgstr "Yukarı"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "Aşağı"
 
@@ -2800,7 +2803,7 @@ msgstr "Aşağı"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "Sol"
 
@@ -2808,7 +2811,7 @@ msgstr "Sol"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "Sağ"
 
@@ -2816,11 +2819,11 @@ msgstr "Sağ"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Seç"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Başlat"
 
@@ -3237,7 +3240,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "&Hız hilesi"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3313,279 +3316,279 @@ msgstr "&Ses"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr "Sesi arttır"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr "Sesi azalt"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr "Sesi aç/kapa"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "&Girdi"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr "Arkaplanda &klavye girişlerine izin ver"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr "Arkaplanda &oyun çubuğu girişlerine izin ver"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "&Otomatik tıklama"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr "&Otomatik basılı tutma"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "&Gerçek zamanlı saat"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "&BIOS kullan"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "&Hata ayıklama çıktısı al"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr "&LCD Filtre"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "&Çıktı almadan önce bir sayfanın dolmasını bekle"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "&Kağıda basmak yerine ekran resmi olarak kaydet"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Araçlar"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "&Hileler"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "&Hileleri aktif et"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "&GDB'ye gir"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "Bağlantı noktası &ayarla..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "&Yüklendiğinde durdur"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "&Bağlantıyı kes"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "&Parçala/kaynak kodu al..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "&Günlük..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "&G/Ç izleyici..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "&Harita izleyici..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "H&afıza izleyici..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "&OAM izleyici..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "&Palet izleyici..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "&Desen izleyici..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr "Tüm video katmanlarını göster"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "&Katmanları gör"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Kanal &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Kanal &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Kanal &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Kanal &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Direct Sound &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Direct Sound &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "&Ses kanalları"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "Yardım"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "Hata Bildirme"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "Çeviriler"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Güncelleştirmeler"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr "&Fabrika Ayarlarına Döndür..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr "H&akkında..."
 
@@ -3713,7 +3716,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr "Sessiz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "En fazla"
 
@@ -3737,51 +3740,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "Cihaz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "Stereo kanal arttırma özelliğini aç"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "Donanımsal hızlandırma özelliğini aç"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "Ses arabellek sayısı:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "Gelişmiş"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "Çok"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "Yankı"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "Orta"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr "Sol/Sağ"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "Ses filtreleme"
 
diff --git a/po/wxvbam/uk.po b/po/wxvbam/uk.po
index 72ee1f3c..f71c2c04 100644
--- a/po/wxvbam/uk.po
+++ b/po/wxvbam/uk.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Svyatoslav <zarazafamila@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/uk/)\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Видалити всі збережені ігри імпортом б
 msgid "Confirm import"
 msgstr "Підтвердити імпорт"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "Завантажено батарею %s."
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Помилка завантаження знімка %s."
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "Записано батарею %s."
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "Помилка запису батареї %s."
@@ -188,16 +188,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "Помилка збереження знімка %s."
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "Вибір кінцевого файлу"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "PNG-зображення|*.png|BMP-зображення|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "Записано знімок %s."
@@ -235,64 +235,55 @@ msgstr "Звук увімкнено."
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "Звук вимкнено."
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr "Гучність: %d %%"
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "Встановити 0 для псевдо-tty"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "Порт очікування з'єднання:"
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "GDB-з'єднання"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "Очікування з'єднання з %s."
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "Очікування з'єднання на порті %d."
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "Очікування GDB..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr "Неможливо визначити аудіодрайвер!"
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr "Видалити конфігурацію?"
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr "Відновити заводські налаштування"
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr "Емулятор Nintendo Game Boy / Color / Advance."
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr "Forgotten, 1999-2003\nКоманда виробників Visual Boy Advance, 2004-2006\nКоманда виробників Visual Boy Advance-M, 2007-2024"
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -308,186 +299,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr "Програма - безкоштовне програмне забезпечення: можна розповсюджувати\nїї та / або змінювати за умовами Загальної Публічної Ліцензії GNU,\nопублікованої Фондом Безкоштовного Програмного Забезпечення, чи\nверсії 2 Ліцензії, чи (на твій вибір) будь-якої пізнішої версії.\nПрограму розповсюджено з надією на користь, але БЕЗ ГАРАНТІЙ;\nнавіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ\nЧИ ОСОБЛИВОЇ МЕТИ. Докладно в Загальній Публічній Ліцензії GNU.\n\nТи отримаєш копію Загальної Публічної Ліцензії GNU\nразом із програмою, чи за посиланням.\nhttp://gnu.org/licenses"
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr "Неможливо використати Game Boy BIOS при увімкненому колірному хаку."
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr "LAN-з'єднання активне. Вимкни режим з'єднання для роз'єднання."
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "Мережа непідтримувана в локальному режимі."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr "Використовувати білінійний фільтр із 3D-опрацьовувачем"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr "Повноекранний фільтр для встановлення"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr "Бібліотека плаґінів фільтрів"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr "Функція міжкадрового змішування"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr "Зберігати вікно над усіма вікнами"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr "Максимальна кількість потоків для запуску фільтрів"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr "Спосіб опрацювання; при непідтримці буде використано простий спосіб"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr "Типовий коефіцієнт масштабу"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr "Зберігати співвідношення сторін при зміні розміру"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr "BIOS для використання Game Boy"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr "Посилення кольору Game Boy"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr "Увімкнути DX-хаки кольоризації"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr "Встановити LCD-фільтр"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr "BIOS для використання Game Boy Color"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "Типова палітра, 8 розділених комами 4-значних шістнадцяткових цілих чисел (rgb555)."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "1-а палітра користувача, 8 розділених комами 4-значних шістнадцяткових цілих чисел (rgb555)."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "2-а палітра користувача, 8 розділених комами 4-значних шістнадцяткових цілих чисел (rgb555)."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr "Автоматично збирати повну сторінку перед друком"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr "Автоматично зберігати роздруківки захопленнями екрана з суфіксом -print"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr "Каталог пошуку ROM"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr "Каталог пошуку Game Boy Color ROM"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr "BIOS для використання"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr "Увімкнути з'єднання при завантаженні"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr "Увімкнути швидший мережевий протокол типово"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr "Типовий хост клієнта мережевого з'єднання"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr "Типова IP-адреса сервера мережевого з'єднання для призначення"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr "Типовий порт мережевого з'єднання (сервер і клієнт)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr "Типовий мережевий протокол"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr "Час очікування з'єднання (мсек)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr "Тип кабелю з'єднання"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr "Автоматично завантажувати останній збережений стан"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr "Каталог зберігання збережень гри (відносні шляхи до ROM; порожнє - каталог конфігурації)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr "Зупинити перелік останніх завантажень"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr "Каталог зберігання аудіо / відео та записів ігор (відносні шляхи до ROM)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr "Кількість секунд між перемотуванням знімків назад (0: вимкнути)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr "Каталог зберігання екранних кадрів (відносні шляхи до ROM)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr "Каталог зберігання станів збереження (відносні шляхи до каталогу батареї)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr "Увімкнути панель стану"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr "Версія INI (не змінювати)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -495,278 +486,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr "Параметр Joypad/<n>/<button> містить розділений комами перелік імен кнопок, призначених для джойстика #<n> кнопка <button>. Кнопки: ↑, ↓, ←, →, A, B, L, R, Select, Start, Motion Up, Motion Down, Motion Left, Motion Right, Autofire A, Autofire B, Speed, Capture, Game Shark."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr "Період перемикання турбо в кадрах (1 / 60 сек)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr "Номер важеля для використання в одиничному режимі"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr "Увімкнення режиму SDL Game Controller."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr "Параметр Keyboard/<cmd> містить розділений комами перелік імен кнопок (наприклад, Alt + Shift + F1). При натисканні вказаної кнопки буде виконано команду <cmd>."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr "Увімкнути налагоджувальний AGB-друк"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr "Автопропуск кадрів"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr "Встановити знайдені IPS / UPS / IPF-латки"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr "Автоматично зберігати та завантажувати перелік чітів"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr "Автоматично вмикати межу для ігор Super Game Boy"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr "Завжди вмикати межу"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr "Формат файлу захоплення екрана"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr "Увімкнути чіти"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr "Вимкнути екранні повідомлення стану"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr "Тип системи для емуляції"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr "Флеш-розмір (0: 64 Кбайт; 1: 128 Кбайт)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr "Пропуск кадрів. Значення 0-9 або -1 для автоматичного пропуску залежно від часу."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr "Палітра для використання"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr "Увімкнути емуляцію принтера"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr "Переривання в GDB після завантаження гри."
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr "Порт з'єднання GDB"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr "Кількість гравців у мережі"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr "Максимальний коефіцієнт масштабу (0: без обмежень)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr "Призупинити гру при втраті виділення головного вікна"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr "Увімкнути RTC (vba-over.ini замінено rtcEnabled)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr "Тип апаратного забезпечення (\"батарея\") рідного збереження"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr "Показати вказівник швидкості"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr "Показати прозорі екранні повідомлення"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr "Пропустити визначення BIOS"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr "Не перезаписувати перелік чітів при завантаженні стану"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr "Не перезаписувати рідні збереження (батарея) при завантаженні стану"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr "Прискорення швидкості гри (0-450 %, 0: без прискорення)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr "Встановити прискорення для кнопки (0-3000 %, 0: без прискорення)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr "Кількість кадрів для пропуску з прискоренням (замість прискорення)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr "Використовувати пропуск кадрів для прискорення"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr "Використовувати вказаний BIOS для Game Boy"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr "Використовувати вказаний BIOS"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr "Використовувати вказаний BIOS для Game Boy Color"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr "Чекати вертикальну синхронізацію"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr "Перейти до повного екрана при запуску"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr "Вікно розгорнуто"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr "Висота вікна при запуску"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr "Ширина вікна при запуску"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr "Положення осі X вікна при запуску"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr "Положення осі Y вікна при запуску"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr "Захоплювати ключові події на фоні"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr "Захоплювати радісні події на фоні"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr "Приховати панель меню при неактивній миші"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr "Призупинити заставку при запущеній грі"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr "Звуковий API; при непідтримці буде використано типовий API"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr "ID вибраного аудіопристрою для вибраного драйвера"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr "Кількість звукових буферів"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr "Бітова маска звукових каналів для увімкнення"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr "Фільтрація звуку Game Boy Advance (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr "Інтерполяція звуку Game Boy Advance"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr "Без клацання звуку Game Boy"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr "Луна Game Boy (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr "Увімкнути звукові ефекти Game Boy"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr "Стерео Game Boy (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr "Об'ємний звук Game Boy (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr "Частота дискретизації аудіо (кГц)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr "Гучність звуку (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr "Недійсне значення %s для опції %s; дійсні значення: %s."
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "Недійсне значення %f для опції %s; дійсні значення: %f - %f."
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "Недійсне значення %d для опції %s; дійсні значення: %d - %d."
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr "Недійсне значення %d для опції %s; дійсні значення: %s."
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr "Недійсне значення %s для опції %s."
@@ -971,7 +965,7 @@ msgstr "Недійсне значення типового збільшення.
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "Не вказано"
 
@@ -1147,6 +1141,15 @@ msgstr "%02X (Дійсний: %02X)"
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr "%04X (Дійсний: %04X)"
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "Типовий пристрій"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Встановити"
@@ -1185,426 +1188,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Windows-палітра|*.pal|Paint Shop-палітра|*.pal|Adobe Color Table|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "Запустити!"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "З'єднати"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "Необхідно вказати дійсне ім'я хоста."
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "Недійсне ім'я хоста."
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "Очікування клієнтів..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "IP-адреса сервера: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "Очікування з'єднання..."
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "З'єднання з %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "Помилка.\nСпробуй знову."
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "Вибір чітів"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "Visual Boy Advance-чіти|*.clt|CHT-чіти|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "Завантажено чіти."
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "Visual Boy Advance-чіти|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "Збережено чіти."
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "Відновити старі значення?"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "Вилучення чітів."
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "Загальний код"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "Число не може бути порожнім."
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "Не знайдено результатів."
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8 біт "
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16 біт "
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32 біт "
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "знакове десяткове"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "беззнакове десяткове"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "беззнакове шістнадцяткове"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d кадрів = %.2f мсек"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "Типовий пристрій"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "Головну піктограму не знайдено."
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "Головну панель дисплея не знайдено."
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "Вилучено недійсний пункт меню %s."
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "Код"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "Адреса"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "Старе значення"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "Нове значення"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "Вимкнено недійсний хост Joy Bus."
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr "INI записано для новішої версії Visual Boy Advance-M. Можливе відновлення деяких значень INI-опцій."
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "Недійсна призначена кнопка %s для %s."
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr "Невідома опція %s зі значенням %s."
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s - недійсний ROM."
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "Проблема завантаження файлу."
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "Неможливо завантажити Game Boy ROM %s."
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr "Неможливо визначити аудіодрайвер!"
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr "Неможливо використати Game Boy BIOS при увімкненому колірному хаку, Game Boy BIOS вимкнено."
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "Неможливо завантажити BIOS %s."
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "Неможливо завантажити Game Boy Advance ROM %s."
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr " гравець "
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "Завантажено стан %s."
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "Помилка завантаження стану %s."
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "Збережено стан %s."
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "Помилка збереження стану %s."
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr "Непідтримуваний повний екран %d * %d - %d @ %d; пошук іншого."
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr "Непідтримуваний повний екран %d * %d - %d @ %d."
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "Дійсний режим: %d * %d - %d @ %d."
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "Вибрано режим %d * %d - %d @ %d."
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "Не вдалося змінити режим на %d * %d - %d @ %d."
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr "Недійсний Game Boy Advance-картридж."
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "Відсутня пам'ять для звороту."
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "Помилка запису стану звороту."
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr "Увімкнення вертикальної синхронізації EGL."
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr "Вимкнення вертикальної синхронізації EGL."
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr "Увімкнення вертикальної синхронізації GLX."
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr "Вимкнення вертикальної синхронізації GLX."
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr "Не вдалося встановити glXSwapIntervalEXT."
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr "Не вдалося встановити glXSwapIntervalSGI."
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr "Не вдалося встановити glXSwapIntervalMESA."
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr "Відсутня підтримка wglGetExtensionsStringEXT."
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr "Відсутня підтримка WGL_EXT_swap_control."
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr "Не вдалося встановити wglSwapIntervalEXT."
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr "Вертикальна синхронізація недоступна для платформи."
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "помилка розподілу пам'яті"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "помилка визначення кодека"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "помилка запису до кінцевого файлу"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "неможливо визначити кінцевий формат імені файлу"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "програмна помилка; перервано!"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "Неможливо почати запис до %s (%s)."
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr "Помилка аудіо- / відеозапису (%s); перервано."
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "Помилка аудіозапису (%s); перервано."
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "Помилка відеозапису (%s); перервано."
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr "Гучність: %d %%"
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "Відсутні ігри для запису."
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "Неможливо відкрити кінцевий %s."
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "Помилка запису гри."
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "Неможливо відтворити запис гри при записі."
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "Неможливо відкрити запис %s."
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "Помилка читання запису гри."
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "Відтворення завершено."
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr "%d %% (%d, %d Гц)"
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "&Скасувати"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "Зображення|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "Зберегти зображення принтера до"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "Записано кінцеві дані принтера до %s."
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "&Закрити"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "Роздруковано."
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "Помилка відкриття псевдо-tty: %s."
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "Помилка налаштування серверного сокета (%d)."
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "Тексти|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "Дампи пам'яті|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "Вибір дампа пам'яті"
 
@@ -1730,75 +1733,75 @@ msgstr "Файл конфігурації не знайдено."
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "Неправильна опція конфігурації чи вибрано декілька ROM'ів:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr "Неможливо створити Direct Sound %08x."
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "Неможливо встановити кооперативний рівень %08x."
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "Неможливо створити звуковий буфер %08x."
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "Не вдалося створити первинний звуковий буфер %08x."
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "Не вдалося створити вторинний звуковий буфер %08x."
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "Не вдалося встановити поточне положення вторинного Direct Sound-буфера %08x."
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "Неможливо відтворити первинний Direct Sound-буфер %08x."
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "Не вдалося заблокувати вторинний Direct Sound-буфер: %08x."
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr "FAudio: Не вдалося визначити пристрої!"
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr "FAudio: Не вдалося визначити інтерфейс!"
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "FAudio: Не вдалося створити основний голос!"
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr "FAudio: Не вдалося створити голос-джерело!"
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr "XAudio2: Не вдалося визначити пристрої!"
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr "XAudio2: Не вдалося визначити інтерфейс!"
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Не вдалося створити основний голос!"
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr "XAudio2: Не вдалося створити голос-джерело!"
 
@@ -2777,7 +2780,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr "Натисни поле та кнопку чи перемісти джойстик для додання. Натисни Backspace для видалення останньої доданої кнопки. Зміни розмір вікна чи натисни всередині та перемісти вказівник для показу замалого вмісту."
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "↑"
 
@@ -2785,7 +2788,7 @@ msgstr "↑"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "↓"
 
@@ -2793,7 +2796,7 @@ msgstr "↓"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "←"
 
@@ -2801,7 +2804,7 @@ msgstr "←"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "→"
 
@@ -2809,11 +2812,11 @@ msgstr "→"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -3230,7 +3233,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "&Швидкісний хак"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr "&Налаштувати..."
 
@@ -3306,279 +3309,279 @@ msgstr "&Аудіо"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr "З&більшити гучність"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr "З&меншити гучність"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr "&Перемкнути звук"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr "&Інтерполяція звуку Game Boy Advance"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr "Посилення &звуку Game Boy"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr "&Об'ємний звук Game Boy"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr "&Без клацання звуку Game Boy"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "&Керування"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr "Дозволити фонове керування з &клавіатури"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr "Дозволити фонове керування з &джойстика"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "&Турбо"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr "&Автоутримання"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr "Налаштувати..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "&Годинник реального часу"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "&Використовувати BIOS"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "&Друкувати налагодження"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr "&LCD-фільтр"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr "Колірна &опція Game Boy"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr "Колірний &хак Game Boy (необхідний перезапуск)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr "&Принтер Game Boy"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "&Зібрати повну сторінку перед друком"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "&Зберегти роздруківки як захоплення екрана"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr "&Використовувати Game Boy BIOS (необхідний перезапуск)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr "&Використовувати Game Boy Color BIOS"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr "&Загальні..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr "&Прискорення / Турбо..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr "&Каталоги..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr "&Гарячі кнопки..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr "UI-налаштування"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr "Увімкнути панель &стану"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr "Приховати панель &меню"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr "Призупинити &заставку"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Засоби"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "&Чіти"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr "Перелік &чітів..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr "Знайти &чіт..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr "&Автоматично зберігати / завантажувати чіти"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "&Увімкнути чіти"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "&Перервати GDB"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "&Налаштувати порт..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "&Перервати завантаження"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "&Роз'єднати"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "&Розібрати..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "&Журнал..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "&Переглядач введення-виведення..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "&Переглядач мапи..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "Переглядач &пам'яті..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "&OAM-переглядач..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "&Переглядач палітри..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "&Переглядач плитки..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr "Показати всі відеошари"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "&Переглянути шари"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "Канал &1"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "Канал &2"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "Канал &3"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "Канал &4"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Direct Sound &A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Direct Sound &B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "&Звукові канали"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "&Довідка"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "Повідомити &помилки"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr "&Форум підтримки Visual Boy Advance-M"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "Переклади"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Перевірити оновлення"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr "&Відновити типові налаштування..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr "&Про додаток..."
 
@@ -3706,7 +3709,7 @@ msgstr "Гучність:"
 msgid "Mute"
 msgstr "Притлумити звук"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "Максимум"
 
@@ -3730,51 +3733,51 @@ msgstr "22050 Гц"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11025 Гц"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "Direct Sound"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "Пристрій"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "Увімкнути стерео-зведення"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "Увімкнути апаратне прискорення"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr "Кількість звукових буферів:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "Розширені"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "Багато"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "Луна"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "Центр"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr "Лівий / правий канали"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "Фільтрація звуку"
 
diff --git a/po/wxvbam/ur_PK.po b/po/wxvbam/ur_PK.po
index 42ebd3a5..9f513f5a 100644
--- a/po/wxvbam/ur_PK.po
+++ b/po/wxvbam/ur_PK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Urdu (Pakistan) (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/ur_PK/)\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm import"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr ""
@@ -186,16 +186,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr ""
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr ""
@@ -233,64 +233,55 @@ msgstr ""
 msgid "Sound disabled"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr ""
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -306,186 +297,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr ""
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -493,278 +484,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr ""
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr ""
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr ""
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr ""
@@ -969,7 +963,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1145,6 +1139,15 @@ msgstr ""
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr ""
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr ""
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
@@ -1183,426 +1186,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr ""
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr ""
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr ""
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr ""
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr ""
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr ""
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr ""
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr ""
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr ""
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr ""
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr ""
 
@@ -1728,75 +1731,75 @@ msgstr ""
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr ""
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr ""
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr ""
 
@@ -2775,7 +2778,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
@@ -2783,7 +2786,7 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr ""
 
@@ -2791,7 +2794,7 @@ msgstr ""
 msgid "B"
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
@@ -2799,7 +2802,7 @@ msgstr ""
 msgid "L"
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
@@ -2807,11 +2810,11 @@ msgstr ""
 msgid "R"
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
@@ -3228,7 +3231,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr ""
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr ""
 
@@ -3304,279 +3307,279 @@ msgstr ""
 msgid "&Increase volume"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr ""
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr ""
 
@@ -3704,7 +3707,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr ""
 
@@ -3728,51 +3731,51 @@ msgstr ""
 msgid "11 KHz"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr ""
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/wxvbam/zh-Hans.po b/po/wxvbam/zh-Hans.po
index 8acd4ca6..4e8b1d6a 100644
--- a/po/wxvbam/zh-Hans.po
+++ b/po/wxvbam/zh-Hans.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: 陈 依云 <c1998lf@qq.com>, 2023-2024\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/zh-Hans/)\n"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "导入电池文件将删除之前保存的游戏进度(直到下次写
 msgid "Confirm import"
 msgstr "确认导入"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "已读取电池档 %s"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "快照文件读取错误 %s"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "已写入电池档 %s"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "写入电池档错误 %s"
@@ -199,16 +199,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "保存快照文件错误 %s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "选择输出文件"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "PNG 图片|*.png|BMP 图片|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "写入快照 %s"
@@ -246,64 +246,55 @@ msgstr "声音已启用"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "声音已禁用"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr "音量: %d %%"
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "把伪 tty 设置成 0"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "准备连接的端口："
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "GDB 连接"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "等待连接到 %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "等待连接到端口 %d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "等待 GDB..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr "无法初始化声音驱动！"
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr "你的配置将被删除！\n\n是否确定？"
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr "恢复默认"
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr "任天堂 GameBoy/Color/Advance 模拟器。"
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr "版权 (C) 1999-2003 Forgotten\n版权 (C) 2004-2006 VBA 开发团队\n版权 (C) 2007-2020 VBA-M 开发团队"
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -319,186 +310,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr "本程序是自由软件: 你可以在自由软件基金会公布的 GNU 通用发布\n许可证条款下重新分发和/或修改此软件，依自己意愿许可证 V2 版或\n任意更新版许可证选其一即可。\n\n本程序希望是能有作用的分发出去，但【无任何担保】；甚至没有隐含\n的【可销售性】或【特定用途的适用性】保证。请查阅 GNU 通用发布\n许可证了解更多信息。\n\n你应该已经收到 GNU 通用发布许可证的副本以及本程序。\n如果没有，请查看 http://www.gnu.org/licenses 。"
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr "启用色彩修改时无法使用 GB BIOS。"
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr "局域网联机已激活，禁用联机模式即可断开联网。"
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "本地模式不支持网络"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr "在 3D 渲染器中使用双线过滤 "
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr "要应用的全屏滤镜"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr "滤镜插件库"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr "帧间混合功能"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr "保持窗口在最前"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr "运行滤镜的最大线程数"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr "渲染方式；如果不支持，则使用简单方式"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr "默认缩放系数"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr "调整大小时保持长宽比"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr "用于 GB 的 BIOS 文件（如果启用）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr "GB 色彩增强（如果启用）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr "启用 DX 色彩修改"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr "应用 LCD 滤镜（如果启用）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr "用于 GBC 的 BIOS 文件（如果启用）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "默认调色板，8 个逗号分隔的 4 位十六进制整数 (rgb555)。"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "第一用户调色板，8 个逗号分隔的 4 位十六进制整数 (rgb555)。"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "第二用户调色板，8 个逗号分隔的 4 位十六进制整数 (rgb555)。"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr "打印前自动聚集整个页面"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr "使用 -print 后缀自动将打印输出保存为屏幕截图"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr "要查找 ROM 文件的目录"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr "要查找 GBC ROM 文件的目录"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr "要使用的 BIOS 文件（如果启用）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr "在启动时启用联机"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr "默认启用更快的网络协议"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr "默认网络联机客户端主机"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr "要绑定的默认网络联机服务器 IP"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr "默认网络联机端口（服务器和客户端）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr "默认网络协议"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr "联机超时（毫秒）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr "联机线缆类型"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr "自动加载上次保存的状态"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr "存放游戏存档文件的目录（相对路径是相对于 ROM；空白是配置目录）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr "冻结最近的加载列表"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr "存储 A/V 和游戏录像的目录（相对路径是相对于 ROM）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr "倒带快照之间的秒数（0 表示禁用）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr "存放截图的目录（相对路径是相对于 ROM）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr "存储保存状态文件的目录（相对路径是相对于 BatteryDir）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr "启用状态栏"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr "INI 文件版本 (请勿修改)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -506,278 +497,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr "参数 手柄/<n>/<button> 包含一个逗号分隔的键名列表，这些键名映射到 手柄 #<n> 按键 <button>。 按键是 上、下、左、右、A、B、L、R、Select、Start、体感上、体感下、体感左、体感右、连发A、连发B、加速、截图、GS 中某一个"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr "连发切换周期，以帧为单位（1/60 秒）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr "在单人模式中使用的摇杆数量"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr "选择是否启用 SDL 游戏控制器模式"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr "参数 键盘/<cmd> 包含一个以逗号分隔的键名列表（例如 Alt-Shift-F1）。 当按下指定的键时，命令 <cmd> 被执行。"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr "启用 AGB 调试打印"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr "自动跳帧"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr "如发现 IPS/UPS/IPF 补丁即应用"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr "自动保存和加载金手指列表"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr "对 Super GameBoy 游戏自动启用边框"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr "始终启用边框"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr "屏幕截图文件格式"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr "启用金手指"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr "禁用屏幕状态消息"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr "要模拟的系统类型"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr "Flash 大小 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr "跳帧。值为 0-9 或 -1 以根据时间自动跳过。"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr "要使用的调色板"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr "启用打印机模拟"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr "加载游戏后切入 GDB"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr "连接 GDB 的端口"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr "联机中的玩家数量"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr "最大缩放系数（0 = 无限制）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr "当主窗口非活动时暂停游戏"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr "启用 RTC（vba-over.ini 里覆盖为 rtcEnabled"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr "原生存档（“电池档”）硬件类型"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr "显示速度指示器"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr "透明显示屏幕消息"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr "跳过 BIOS 初始化"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr "加载状态时不覆盖金手指列表"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr "加载状态时不覆盖原生 (电池) 存档"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr "阀门加快游戏速度，即使已经在加速时（0-450 %，0 = 无阀门）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr "设置加速键的阀门值（0-3000 %，0 = 无阀门）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr "加速时跳过的帧数（而不是阀门加速）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr "使用跳帧来阀门加速"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr "对 GB 使用指定的 BIOS 文件"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr "使用指定的 BIOS 文件"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr "对 GBC 使用指定的 BIOS 文件"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr "等待垂直同步"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr "启动时进入全屏模式"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr "窗口最大化"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr "启动时的窗口高度"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr "启动时的窗口宽度"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr "启动时的窗口 X 坐标位置"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr "启动时的窗口 Y 坐标位置"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr "在后台截取按键事件"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr "在后台截取摇杆事件"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr "鼠标非活动时隐藏菜单栏"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr "游戏运行时暂停屏幕保护程序"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr "声音 API；如果不支持，将使用默认 API"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr "所选驱动程序下的所选音频设备 ID"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr "声音缓冲区数"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr "要启用的声道位掩码"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr "GBA 声音过滤 (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr "GBA 声音插值"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr "GB 声音降噪"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr "GB 回声音效 (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr "启用 GB 音效"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr "GB 立体声音效 (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr "GB 环绕音效 (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr "声音采样率 (kHz)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr "音量 (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr "数值 %s 对于选项 %s 无效，有效数值为 %s"
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "数值 %f 对于选项 %s； 有效数值为 %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "数值 %d 对于选项 %s 无效；有效数值为 %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr "数值 %d 对于选项 %s 无效；有效数值为 %s"
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr "数值 %s 对于选项 %s 无效"
@@ -982,7 +976,7 @@ msgstr "无效的默认放大倍数值。"
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
@@ -1158,6 +1152,15 @@ msgstr "%02X (实际: %02X)"
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr "%04X (实际: %04X)"
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "默认设备"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr "应用(&A)"
@@ -1196,426 +1199,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Windows 调色板 (*.pal)|*.pal|PaintShop 调色板 (*.pal)|*.pal|Adobe 色表 (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "开始！"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "连接"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "必须输入有效的主机名"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "主机名无效"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "正在等待客户端..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "服务器 IP 地址: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "等待连接"
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "正在连接到 %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "发生错误。\n请重试。"
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "选择金手指文件"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "VBA 金手指列表 (*.clt)|*.clt|CHT 金手指列表 (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "打开金手指"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "VBA 金手指列表 (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "保存金手指"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "恢复原先数值？"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "正在移除金手指"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "通用代码"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "编号不能为空"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "搜索不到结果"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8 位"
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16 位"
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32 位"
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "十进制-有符号"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "十进制-无符号"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "十六进制-无符号"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d 帧 = %.2f 毫秒"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "默认设备"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "未找到主图标"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "未找到主显示面板"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "无效的菜单项目 %s; 正在移除"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "代码"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "地址"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "旧数值"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "新数值"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "JoyBus 主机无效; 正在禁用"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr "此 INI 文件是为新版本 VBA-M 编写的。某些 INI 选项值可能已被重置。"
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "%s 键不能绑定为 %s"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr "未知选项 %s 带有数值 %s"
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s 不是有效的 ROM 文件"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "载入文件发生问题"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "无法载入 Game Boy ROM %s"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr "无法初始化声音驱动！"
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr "启用色彩修改时无法使用 GB BIOS 文件，正在禁用 GB BIOS 文件。"
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "无法载入 BIOS %s"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "无法载入 Game Boy Advance ROM %s"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr "玩家"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "载入状态 %s"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "载入状态错误 %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "保存状态 %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "保存状态错误 %s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr "不支持 %d x %d - %d @ %d 全屏模式，正在寻找其他模式"
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr "不支持 %d x %d - %d @ %d 全屏模式"
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "有效模式: %d x %d - %d @ %d"
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "选择模式 %d x %d - %d @ %d"
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "切换模式失败 %d x %d - %d @ %d"
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr "无效 GBA 卡带"
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "没有用于回退的内存"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "回写状态错误"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr "正在启用 EGL 垂直同步。"
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr "正在禁用 EGL 垂直同步。"
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr "正在启用 GLX 垂直同步。"
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr "正在禁用 GLX 垂直同步。"
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr "设置 glXSwapIntervalEXT 失败"
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr "设置 glXSwapIntervalSGI 失败"
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr "设置 glXSwapIntervalMESA 失败"
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr "不支持 wglGetExtensionsStringEXT"
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr "不支持 WGL_EXT_swap_control"
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr "设置 wglSwapIntervalEXT 失败"
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr "垂直同步在该平台上不可用 "
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "内存分配错误"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "初始化代码错误"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "写入输出文件错误"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "无法从文件名猜测输出格式"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "程序错误；正在中止！"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "不能开始录制到 %s (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr "录制音频/视频时错误 (%s); 正在中止"
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "录制音频时错误 (%s); 正在中止"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "录制视频时错误 (%s); 正在中止"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr "音量: %d %%"
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "没有游戏在进行录制"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "无法打开输出文件 %s"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "回写游戏录像错误"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "在录制时无法播放游戏录像"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "无法打开录像文件 %s"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "读取游戏录像错误"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "回放已结束"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr "%d %% (%d, %d fps)"
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "丢弃(&D)"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "图像文件 (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "保存打印图像到"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "写入打印输出到 %s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "关闭(&C)"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "已打印"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "打开伪 tty 错误: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "设置服务器插口错误 (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "文本文件 (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "内存转储 (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "选择内存转储文件"
 
@@ -1741,75 +1744,75 @@ msgstr "未找到配置文件。"
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "错误的配置选项或多个 ROM 文件被指定:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr "无法创建 DirectSound %08x"
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "无法设置协同级别 %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "无法创建声音缓冲 %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "创建声音缓冲（主）失败 %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "创建声音缓冲（副）失败 %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "dsbSecondary->SetCurrentPosition 失败 %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "无法运行主 %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "dsbSecondary->Lock() 失败: %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr "FAudio: 枚举设备失败！"
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr "FAudio 接口初始化失败！"
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "FAudio:  创建主语音失败！"
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr "FAudio: 创建源语音失败！"
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr "XAudio2: 枚举设备失败！"
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr "XAudio2 接口初始化失败！"
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "XAudio2:  创建主语音失败！"
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr "XAudio2: 创建源语音失败！"
 
@@ -2788,7 +2791,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr "单击字段，然后按键或移动操纵杆以添加。按退格键删除最后添加的键值。如果太小则调整窗口尺寸或单击内部再移动指针以查看整个内容。"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "上"
 
@@ -2796,7 +2799,7 @@ msgstr "上"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "下"
 
@@ -2804,7 +2807,7 @@ msgstr "下"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
@@ -2812,7 +2815,7 @@ msgstr "左"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
@@ -2820,11 +2823,11 @@ msgstr "右"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "选择"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "开始"
 
@@ -3241,7 +3244,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "速度破解(&S)"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr "配置(&C)..."
 
@@ -3317,279 +3320,279 @@ msgstr "音频(&A)"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr "增大音量"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr "减小音量"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr "声音开/关"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr "GBA 声音插值(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr "GB 声音加强(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr "GB 环绕音效(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr "GB 声音降噪(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "输入(&I)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr "允许键盘后台输入(&K)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr "允许摇杆后台输入(&J)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "连发(&A)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr "自动保持(&A)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr "设置..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "实时时钟(&R)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "使用 BIOS 文件(&U)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "调试打印(&D)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr "LCD 滤镜(&L)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr "GB 颜色选项(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr "GB 色彩修改（需要重启）(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr "GB 打印机(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "在打印前聚集整个页面(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "将打印输出保存为截图(&S)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr "使用 GB BIOS 文件（需要重启）(&U)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr "使用 GBC BIOS 文件(&U)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr "通用(&G)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr "加速/超频(&S)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr "目录(&I)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr "快捷键(&K)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr "界面设置"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr "启用状态栏(&S)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr "隐藏菜单栏(&M)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr "暂停屏幕保护程序(&S)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "金手指(&C)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr "金手指列表(&C)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr "搜索金手指(&H)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr "自动保存/载入金手指(&U)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "启用金手指(&E)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "切入 GDB(&B)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "配置端口(&C)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "加载时切入(&B)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "断开连接(&D)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "反编译(&D)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "日志(&L)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "IO 查看器(&I)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "图层查看器(&M)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "内存查看器(&E)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "OAM 查看器(&O)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "调色板查看器(&P)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "碎片查看器(&T)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr "显示所有视频图层"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "查看图层(&V)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "通道 1(&1)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "通道 2(&2)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "通道 3(&3)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "通道 4(&4)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Direct Sound A(&A)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Direct Sound B(&B)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "声道(&S)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "帮助(&H)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "反馈"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr "VBA-M 支持与论坛(&F)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "翻译"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr "检查更新"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr "恢复默认设置"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr "关于(&A)..."
 
@@ -3717,7 +3720,7 @@ msgstr "音量:"
 msgid "Mute"
 msgstr "静音"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "最大"
 
@@ -3741,51 +3744,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "Direct Sound"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "设备"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "启用立体声上混响"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "启用硬件加速"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr " 声音缓冲区数:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "高级"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "大量"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "回声"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "立体声"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "中间"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr "左/右"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "声音过滤"
 
diff --git a/po/wxvbam/zh_CN.po b/po/wxvbam/zh_CN.po
index 3b60a2a0..13acd0a8 100644
--- a/po/wxvbam/zh_CN.po
+++ b/po/wxvbam/zh_CN.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 22:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: 陈 依云 <c1998lf@qq.com>, 2023-2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/zh_CN/)\n"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "导入电池文件将删除之前保存的游戏进度(直到下次写
 msgid "Confirm import"
 msgstr "确认导入"
 
-#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:470
+#: cmdevents.cpp:425 panel.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Loaded battery %s"
 msgstr "已读取电池档 %s"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "快照文件读取错误 %s"
 msgid "Wrote battery %s"
 msgstr "已写入电池档 %s"
 
-#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:782
+#: cmdevents.cpp:618 panel.cpp:806
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
 msgstr "写入电池档错误 %s"
@@ -198,16 +198,16 @@ msgid "Error saving snapshot file %s"
 msgstr "保存快照文件错误 %s"
 
 #: cmdevents.cpp:677 cmdevents.cpp:755 cmdevents.cpp:825 cmdevents.cpp:894
-#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1805 viewers.cpp:564 viewers.cpp:778
+#: gfxviewers.cpp:1662 gfxviewers.cpp:1807 viewers.cpp:590 viewers.cpp:804
 #: viewsupt.cpp:1188
 msgid "Select output file"
 msgstr "选择输出文件"
 
-#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1806 viewsupt.cpp:1189
+#: cmdevents.cpp:678 gfxviewers.cpp:1663 gfxviewers.cpp:1808 viewsupt.cpp:1189
 msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
 msgstr "PNG 图片|*.png|BMP 图片|*.bmp"
 
-#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:578
+#: cmdevents.cpp:702 sys.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Wrote snapshot %s"
 msgstr "写入快照 %s"
@@ -245,64 +245,55 @@ msgstr "声音已启用"
 msgid "Sound disabled"
 msgstr "声音已禁用"
 
-#: cmdevents.cpp:1697 cmdevents.cpp:1711
-#, c-format
-msgid "Volume: %d %%"
-msgstr "音量: %d %%"
-
-#: cmdevents.cpp:1780
+#: cmdevents.cpp:1763
 msgid "Set to 0 for pseudo tty"
 msgstr "把伪 tty 设置成 0"
 
-#: cmdevents.cpp:1782
+#: cmdevents.cpp:1765
 msgid "Port to wait for connection:"
 msgstr "准备连接的端口："
 
-#: cmdevents.cpp:1783
+#: cmdevents.cpp:1766
 msgid "GDB Connection"
 msgstr "GDB 连接"
 
-#: cmdevents.cpp:1835
+#: cmdevents.cpp:1818
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection at %s"
 msgstr "等待连接到 %s"
 
-#: cmdevents.cpp:1842
+#: cmdevents.cpp:1825
 #, c-format
 msgid "Waiting for connection on port %d"
 msgstr "等待连接到端口 %d"
 
-#: cmdevents.cpp:1845
+#: cmdevents.cpp:1828
 msgid "Waiting for GDB..."
 msgstr "等待 GDB..."
 
-#: cmdevents.cpp:2210 panel.cpp:270 panel.cpp:382
-msgid "Could not initialize the sound driver!"
-msgstr "无法初始化声音驱动！"
-
-#: cmdevents.cpp:2279
+#: cmdevents.cpp:2230
 msgid ""
 "YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr "你的配置将被删除！\n\n是否确定？"
 
-#: cmdevents.cpp:2280
+#: cmdevents.cpp:2231
 msgid "FACTORY RESET"
 msgstr "恢复默认"
 
-#: cmdevents.cpp:2315
+#: cmdevents.cpp:2266
 msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
 msgstr "任天堂 GameBoy/Color/Advance 模拟器。"
 
-#: cmdevents.cpp:2316
+#: cmdevents.cpp:2267
 msgid ""
 "Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
 "Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
 "Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
 msgstr "版权 (C) 1999-2003 Forgotten\n版权 (C) 2004-2006 VBA 开发团队\n版权 (C) 2007-2020 VBA-M 开发团队"
 
-#: cmdevents.cpp:2318
+#: cmdevents.cpp:2269
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -318,186 +309,186 @@ msgid ""
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
 msgstr "本程序是自由软件: 你可以在自由软件基金会公布的 GNU 通用发布\n许可证条款下重新分发和/或修改此软件，依自己意愿许可证 V2 版或\n任意更新版许可证选其一即可。\n\n本程序希望是能有作用的分发出去，但【无任何担保】；甚至没有隐含\n的【可销售性】或【特定用途的适用性】保证。请查阅 GNU 通用发布\n许可证了解更多信息。\n\n你应该已经收到 GNU 通用发布许可证的副本以及本程序。\n如果没有，请查看 http://www.gnu.org/licenses 。"
 
-#: cmdevents.cpp:2503
+#: cmdevents.cpp:2454
 msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
 msgstr "启用色彩修改时无法使用 GB BIOS。"
 
-#: cmdevents.cpp:2569
+#: cmdevents.cpp:2520
 msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
 msgstr "局域网联机已激活，禁用联机模式即可断开联网。"
 
-#: cmdevents.cpp:2575
+#: cmdevents.cpp:2526
 msgid "Network is not supported in local mode."
 msgstr "本地模式不支持网络"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:381
+#: config/internal/option-internal.cpp:379
 msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
 msgstr "在 3D 渲染器中使用双线过滤 "
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:382
+#: config/internal/option-internal.cpp:380
 msgid "Full-screen filter to apply"
 msgstr "要应用的全屏滤镜"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:383
+#: config/internal/option-internal.cpp:381
 msgid "Filter plugin library"
 msgstr "滤镜插件库"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:384
+#: config/internal/option-internal.cpp:382
 msgid "Interframe blending function"
 msgstr "帧间混合功能"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:385
+#: config/internal/option-internal.cpp:383
 msgid "Keep window on top"
 msgstr "保持窗口在最前"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:387
+#: config/internal/option-internal.cpp:385
 msgid "Maximum number of threads to run filters in"
 msgstr "运行滤镜的最大线程数"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:389
+#: config/internal/option-internal.cpp:387
 msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
 msgstr "渲染方式；如果不支持，则使用简单方式"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:390
+#: config/internal/option-internal.cpp:388
 msgid "Default scale factor"
 msgstr "默认缩放系数"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:392
+#: config/internal/option-internal.cpp:389
 msgid "Retain aspect ratio when resizing"
 msgstr "调整大小时保持长宽比"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:396
+#: config/internal/option-internal.cpp:392
 msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
 msgstr "用于 GB 的 BIOS 文件（如果启用）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:398
+#: config/internal/option-internal.cpp:393
 msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
 msgstr "GB 色彩增强（如果启用）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:400
+#: config/internal/option-internal.cpp:394
 msgid "Enable DX Colorization Hacks"
 msgstr "启用 DX 色彩修改"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:402
-#: config/internal/option-internal.cpp:428
+#: config/internal/option-internal.cpp:395
+#: config/internal/option-internal.cpp:419
 msgid "Apply LCD filter, if enabled"
 msgstr "应用 LCD 滤镜（如果启用）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:404
+#: config/internal/option-internal.cpp:396
 msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
 msgstr "用于 GBC 的 BIOS 文件（如果启用）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:406
+#: config/internal/option-internal.cpp:398
 msgid ""
 "The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "默认调色板，8 个逗号分隔的 4 位十六进制整数 (rgb555)。"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:409
+#: config/internal/option-internal.cpp:401
 msgid ""
 "The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "第一用户调色板，8 个逗号分隔的 4 位十六进制整数 (rgb555)。"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:412
+#: config/internal/option-internal.cpp:404
 msgid ""
 "The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
 msgstr "第二用户调色板，8 个逗号分隔的 4 位十六进制整数 (rgb555)。"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:415
+#: config/internal/option-internal.cpp:407
 msgid "Automatically gather a full page before printing"
 msgstr "打印前自动聚集整个页面"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:417
+#: config/internal/option-internal.cpp:409
 msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
 msgstr "使用 -print 后缀自动将打印输出保存为屏幕截图"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:419
-#: config/internal/option-internal.cpp:449
+#: config/internal/option-internal.cpp:411
+#: config/internal/option-internal.cpp:439
 msgid "Directory to look for ROM files"
 msgstr "要查找 ROM 文件的目录"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:421
+#: config/internal/option-internal.cpp:412
 msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
 msgstr "要查找 GBC ROM 文件的目录"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:424
+#: config/internal/option-internal.cpp:415
 msgid "BIOS file to use, if enabled"
 msgstr "要使用的 BIOS 文件（如果启用）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:434
+#: config/internal/option-internal.cpp:425
 msgid "Enable link at boot"
 msgstr "在启动时启用联机"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:439
+#: config/internal/option-internal.cpp:430
 msgid "Enable faster network protocol by default"
 msgstr "默认启用更快的网络协议"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:441
+#: config/internal/option-internal.cpp:432
 msgid "Default network link client host"
 msgstr "默认网络联机客户端主机"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:442
+#: config/internal/option-internal.cpp:433
 msgid "Default network link server IP to bind"
 msgstr "要绑定的默认网络联机服务器 IP"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:444
+#: config/internal/option-internal.cpp:434
 msgid "Default network link port (server and client)"
 msgstr "默认网络联机端口（服务器和客户端）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:445
+#: config/internal/option-internal.cpp:435
 msgid "Default network protocol"
 msgstr "默认网络协议"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:446
+#: config/internal/option-internal.cpp:436
 msgid "Link timeout (ms)"
 msgstr "联机超时（毫秒）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:447
+#: config/internal/option-internal.cpp:437
 msgid "Link cable type"
 msgstr "联机线缆类型"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:453
+#: config/internal/option-internal.cpp:442
 msgid "Automatically load last saved state"
 msgstr "自动加载上次保存的状态"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:455
+#: config/internal/option-internal.cpp:444
 msgid ""
 "Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
 "blank is config dir)"
 msgstr "存放游戏存档文件的目录（相对路径是相对于 ROM；空白是配置目录）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:457
+#: config/internal/option-internal.cpp:446
 msgid "Freeze recent load list"
 msgstr "冻结最近的加载列表"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:459
+#: config/internal/option-internal.cpp:448
 msgid ""
 "Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
 " ROM)"
 msgstr "存储 A/V 和游戏录像的目录（相对路径是相对于 ROM）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:462
+#: config/internal/option-internal.cpp:451
 msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
 msgstr "倒带快照之间的秒数（0 表示禁用）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:464
+#: config/internal/option-internal.cpp:453
 msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
 msgstr "存放截图的目录（相对路径是相对于 ROM）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:467
+#: config/internal/option-internal.cpp:456
 msgid ""
 "Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
 "BatteryDir)"
 msgstr "存储保存状态文件的目录（相对路径是相对于 BatteryDir）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:469
+#: config/internal/option-internal.cpp:458
 msgid "Enable status bar"
 msgstr "启用状态栏"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:470
+#: config/internal/option-internal.cpp:459
 msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
 msgstr "INI 文件版本 (请勿修改)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:474
+#: config/internal/option-internal.cpp:463
 msgid ""
 "The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
 "names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
@@ -505,278 +496,281 @@ msgid ""
 "MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
 msgstr "参数 手柄/<n>/<button> 包含一个逗号分隔的键名列表，这些键名映射到 手柄 #<n> 按键 <button>。 按键是 上、下、左、右、A、B、L、R、Select、Start、体感上、体感下、体感左、体感右、连发A、连发B、加速、截图、GS 中某一个"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:480
+#: config/internal/option-internal.cpp:468
 msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
 msgstr "连发切换周期，以帧为单位（1/60 秒）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:482
+#: config/internal/option-internal.cpp:469
 msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
 msgstr "在单人模式中使用的摇杆数量"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:484
+#: config/internal/option-internal.cpp:471
 msgid "Whether to enable SDL GameController mode"
 msgstr "选择是否启用 SDL 游戏控制器模式"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:488
+#: config/internal/option-internal.cpp:475
 msgid ""
 "The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
 "(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
 "executed."
 msgstr "参数 键盘/<cmd> 包含一个以逗号分隔的键名列表（例如 Alt-Shift-F1）。 当按下指定的键时，命令 <cmd> 被执行。"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:494
+#: config/internal/option-internal.cpp:480
 msgid "Enable AGB debug print"
 msgstr "启用 AGB 调试打印"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:496
+#: config/internal/option-internal.cpp:481
 msgid "Auto skip frames"
 msgstr "自动跳帧"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:498
+#: config/internal/option-internal.cpp:483
 msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
 msgstr "如发现 IPS/UPS/IPF 补丁即应用"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:500
+#: config/internal/option-internal.cpp:485
 msgid "Automatically save and load cheat list"
 msgstr "自动保存和加载金手指列表"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:504
+#: config/internal/option-internal.cpp:489
 msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
 msgstr "对 Super GameBoy 游戏自动启用边框"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:506
+#: config/internal/option-internal.cpp:491
 msgid "Always enable border"
 msgstr "始终启用边框"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:508
+#: config/internal/option-internal.cpp:492
 msgid "Screen capture file format"
 msgstr "屏幕截图文件格式"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:509
+#: config/internal/option-internal.cpp:493
 msgid "Enable cheats"
 msgstr "启用金手指"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:511
+#: config/internal/option-internal.cpp:494
 msgid "Disable on-screen status messages"
 msgstr "禁用屏幕状态消息"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:512
+#: config/internal/option-internal.cpp:495
 msgid "Type of system to emulate"
 msgstr "要模拟的系统类型"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:514
+#: config/internal/option-internal.cpp:496
 msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 msgstr "Flash 大小 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:516
+#: config/internal/option-internal.cpp:498
 msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
 msgstr "跳帧。值为 0-9 或 -1 以根据时间自动跳过。"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:518
+#: config/internal/option-internal.cpp:500
 msgid "The palette to use"
 msgstr "要使用的调色板"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:520
+#: config/internal/option-internal.cpp:501
 msgid "Enable printer emulation"
 msgstr "启用打印机模拟"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:522
+#: config/internal/option-internal.cpp:503
 msgid "Break into GDB after loading the game."
 msgstr "加载游戏后切入 GDB"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:524
+#: config/internal/option-internal.cpp:504
 msgid "Port to connect GDB to"
 msgstr "连接 GDB 的端口"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:527
+#: config/internal/option-internal.cpp:506
 msgid "Number of players in network"
 msgstr "联机中的玩家数量"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:530
+#: config/internal/option-internal.cpp:508
 msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
 msgstr "最大缩放系数（0 = 无限制）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:532
+#: config/internal/option-internal.cpp:510
 msgid "Pause game when main window loses focus"
 msgstr "当主窗口非活动时暂停游戏"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:534
+#: config/internal/option-internal.cpp:512
 msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
 msgstr "启用 RTC（vba-over.ini 里覆盖为 rtcEnabled"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:536
+#: config/internal/option-internal.cpp:513
 msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
 msgstr "原生存档（“电池档”）硬件类型"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:537
+#: config/internal/option-internal.cpp:514
 msgid "Show speed indicator"
 msgstr "显示速度指示器"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:539
+#: config/internal/option-internal.cpp:516
 msgid "Draw on-screen messages transparently"
 msgstr "透明显示屏幕消息"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:541
+#: config/internal/option-internal.cpp:517
 msgid "Skip BIOS initialization"
 msgstr "跳过 BIOS 初始化"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:543
+#: config/internal/option-internal.cpp:519
 msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
 msgstr "加载状态时不覆盖金手指列表"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:545
+#: config/internal/option-internal.cpp:521
 msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
 msgstr "加载状态时不覆盖原生 (电池) 存档"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:547
+#: config/internal/option-internal.cpp:523
 msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
 msgstr "阀门加快游戏速度，即使已经在加速时（0-450 %，0 = 无阀门）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:550
+#: config/internal/option-internal.cpp:526
 msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
 msgstr "设置加速键的阀门值（0-3000 %，0 = 无阀门）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:552
+#: config/internal/option-internal.cpp:528
 msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
 msgstr "加速时跳过的帧数（而不是阀门加速）"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:555
+#: config/internal/option-internal.cpp:531
 msgid "Use frame skip for speedup throttle"
 msgstr "使用跳帧来阀门加速"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:557
+#: config/internal/option-internal.cpp:532
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
 msgstr "对 GB 使用指定的 BIOS 文件"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:559
+#: config/internal/option-internal.cpp:533
 msgid "Use the specified BIOS file"
 msgstr "使用指定的 BIOS 文件"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:561
+#: config/internal/option-internal.cpp:535
 msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
 msgstr "对 GBC 使用指定的 BIOS 文件"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:562
+#: config/internal/option-internal.cpp:536
 msgid "Wait for vertical sync"
 msgstr "等待垂直同步"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:566
+#: config/internal/option-internal.cpp:539
 msgid "Enter fullscreen mode at startup"
 msgstr "启动时进入全屏模式"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:567
+#: config/internal/option-internal.cpp:540
 msgid "Window maximized"
 msgstr "窗口最大化"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:569
+#: config/internal/option-internal.cpp:541
 msgid "Window height at startup"
 msgstr "启动时的窗口高度"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:570
+#: config/internal/option-internal.cpp:542
 msgid "Window width at startup"
 msgstr "启动时的窗口宽度"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:571
+#: config/internal/option-internal.cpp:543
 msgid "Window axis X position at startup"
 msgstr "启动时的窗口 X 坐标位置"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:572
+#: config/internal/option-internal.cpp:544
 msgid "Window axis Y position at startup"
 msgstr "启动时的窗口 Y 坐标位置"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:577
+#: config/internal/option-internal.cpp:548
 msgid "Capture key events while on background"
 msgstr "在后台截取按键事件"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:580
+#: config/internal/option-internal.cpp:550
 msgid "Capture joy events while on background"
 msgstr "在后台截取摇杆事件"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:581
+#: config/internal/option-internal.cpp:551
 msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
 msgstr "鼠标非活动时隐藏菜单栏"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:582
+#: config/internal/option-internal.cpp:553
 msgid "Suspend screensaver when game is running"
 msgstr "游戏运行时暂停屏幕保护程序"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:586
+#: config/internal/option-internal.cpp:556
 msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
 msgstr "声音 API；如果不支持，将使用默认 API"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:588
+#: config/internal/option-internal.cpp:557
 msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
 msgstr "所选驱动程序下的所选音频设备 ID"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:589
+#: config/internal/option-internal.cpp:558
 msgid "Number of sound buffers"
 msgstr "声音缓冲区数"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:590
+#: config/internal/option-internal.cpp:559
 msgid "Bit mask of sound channels to enable"
 msgstr "要启用的声道位掩码"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:592
+#: config/internal/option-internal.cpp:560
 msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
 msgstr "GBA 声音过滤 (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:594
+#: config/internal/option-internal.cpp:562
 msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr "GBA 声音插值"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:596
+#: config/internal/option-internal.cpp:563
 msgid "Game Boy sound declicking"
 msgstr "GB 声音降噪"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:597
+#: config/internal/option-internal.cpp:564
 msgid "Game Boy echo effect (%)"
 msgstr "GB 回声音效 (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:599
+#: config/internal/option-internal.cpp:565
 msgid "Enable Game Boy sound effects"
 msgstr "启用 GB 音效"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:600
+#: config/internal/option-internal.cpp:566
 msgid "Game Boy stereo effect (%)"
 msgstr "GB 立体声音效 (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:602
+#: config/internal/option-internal.cpp:567
 msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
 msgstr "GB 环绕音效 (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:603
+#: config/internal/option-internal.cpp:568
 msgid "Sound sample rate (kHz)"
 msgstr "声音采样率 (kHz)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:604
+#: config/internal/option-internal.cpp:569
+msgid "Use DirectSound hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:570
+msgid "Upmix stereo to surround"
+msgstr ""
+
+#: config/internal/option-internal.cpp:571
 msgid "Sound volume (%)"
 msgstr "音量 (%)"
 
-#: config/internal/option-internal.cpp:670
-#: config/internal/option-internal.cpp:690
-#: config/internal/option-internal.cpp:711
-#: config/internal/option-internal.cpp:742
-#: config/internal/option-internal.cpp:762
+#: config/internal/option-internal.cpp:639
+#: config/internal/option-internal.cpp:659
+#: config/internal/option-internal.cpp:680
+#: config/internal/option-internal.cpp:700
+#: config/internal/option-internal.cpp:719
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
 msgstr "数值 %s 对于选项 %s 无效，有效数值为 %s"
 
-#: config/option.cpp:328
+#: config/option.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
 msgstr "数值 %f 对于选项 %s； 有效数值为 %f - %f"
 
-#: config/option.cpp:346 config/option.cpp:364
+#: config/option.cpp:335 config/option.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
 msgstr "数值 %d 对于选项 %s 无效；有效数值为 %d - %d"
 
-#: config/option.cpp:456
-#, c-format
-msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
-msgstr "数值 %d 对于选项 %s 无效；有效数值为 %s"
-
-#: config/option.cpp:493 opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628
+#: config/option.cpp:480 opts.cpp:613 opts.cpp:622 opts.cpp:631 opts.cpp:640
 #, c-format
 msgid "Invalid value %s for option %s"
 msgstr "数值 %s 对于选项 %s 无效"
@@ -981,7 +975,7 @@ msgstr "无效的默认放大倍数值。"
 #: dialogs/display-config.cpp:339 xrc/DisplayConfig.xrc:86
 #: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
-#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
+#: xrc/SoundConfig.xrc:213 xrc/SoundConfig.xrc:303
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
@@ -1157,6 +1151,15 @@ msgstr "%02X (实际: %02X)"
 msgid "%04X (Actual: %04X)"
 msgstr "%04X (实际: %04X)"
 
+#: dialogs/sound-config.cpp:250
+#, c-format
+msgid "%d frame = %.2f ms"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/sound-config.cpp:258
+msgid "Default device"
+msgstr "默认设备"
+
 #: extra-translations.cpp:13
 msgid "&Apply"
 msgstr "应用(&A)"
@@ -1195,426 +1198,426 @@ msgid ""
 "Table (*.act)|*.act"
 msgstr "Windows 调色板 (*.pal)|*.pal|PaintShop 调色板 (*.pal)|*.pal|Adobe 色表 (*.act)|*.act"
 
-#: guiinit.cpp:105
+#: guiinit.cpp:106
 msgid "Start!"
 msgstr "开始！"
 
-#: guiinit.cpp:124
+#: guiinit.cpp:125
 msgid "Connect"
 msgstr "连接"
 
-#: guiinit.cpp:141
+#: guiinit.cpp:142
 msgid "You must enter a valid host name"
 msgstr "必须输入有效的主机名"
 
-#: guiinit.cpp:142
+#: guiinit.cpp:143
 msgid "Host name invalid"
 msgstr "主机名无效"
 
-#: guiinit.cpp:160
+#: guiinit.cpp:161
 msgid "Waiting for clients..."
 msgstr "正在等待客户端..."
 
-#: guiinit.cpp:161
+#: guiinit.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Server IP address is: %s\n"
 msgstr "服务器 IP 地址: %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:163
+#: guiinit.cpp:164
 msgid "Waiting for connection..."
 msgstr "等待连接"
 
-#: guiinit.cpp:164
+#: guiinit.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
 msgstr "正在连接到 %s\n"
 
-#: guiinit.cpp:197
+#: guiinit.cpp:198
 msgid ""
 "Error occurred.\n"
 "Please try again."
 msgstr "发生错误。\n请重试。"
 
-#: guiinit.cpp:264 guiinit.cpp:317
+#: guiinit.cpp:265 guiinit.cpp:318
 msgid "Select cheat file"
 msgstr "选择金手指文件"
 
-#: guiinit.cpp:265
+#: guiinit.cpp:266
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
 msgstr "VBA 金手指列表 (*.clt)|*.clt|CHT 金手指列表 (*.cht)|*.cht"
 
-#: guiinit.cpp:284 panel.cpp:527
+#: guiinit.cpp:285 panel.cpp:551
 msgid "Loaded cheats"
 msgstr "打开金手指"
 
-#: guiinit.cpp:318
+#: guiinit.cpp:319
 msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
 msgstr "VBA 金手指列表 (*.clt)|*.clt"
 
-#: guiinit.cpp:336
+#: guiinit.cpp:337
 msgid "Saved cheats"
 msgstr "保存金手指"
 
-#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
+#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
 msgid "Restore old values?"
 msgstr "恢复原先数值？"
 
-#: guiinit.cpp:368 guiinit.cpp:387
+#: guiinit.cpp:369 guiinit.cpp:388
 msgid "Removing cheats"
 msgstr "正在移除金手指"
 
-#: guiinit.cpp:782
+#: guiinit.cpp:783
 msgid "Generic Code"
 msgstr "通用代码"
 
-#: guiinit.cpp:854 guiinit.cpp:1109
+#: guiinit.cpp:855 guiinit.cpp:1110
 msgid "Number cannot be empty"
 msgstr "编号不能为空"
 
-#: guiinit.cpp:904
+#: guiinit.cpp:905
 msgid "Search produced no results"
 msgstr "搜索不到结果"
 
-#: guiinit.cpp:1067
+#: guiinit.cpp:1068
 msgid "8-bit "
 msgstr "8 位"
 
-#: guiinit.cpp:1071
+#: guiinit.cpp:1072
 msgid "16-bit "
 msgstr "16 位"
 
-#: guiinit.cpp:1075
+#: guiinit.cpp:1076
 msgid "32-bit "
 msgstr "32 位"
 
-#: guiinit.cpp:1081
+#: guiinit.cpp:1082
 msgid "signed decimal"
 msgstr "十进制-有符号"
 
-#: guiinit.cpp:1085
+#: guiinit.cpp:1086
 msgid "unsigned decimal"
 msgstr "十进制-无符号"
 
-#: guiinit.cpp:1089
+#: guiinit.cpp:1090
 msgid "unsigned hexadecimal"
 msgstr "十六进制-无符号"
 
-#: guiinit.cpp:1490
-#, c-format
-msgid "%d frames = %.2f ms"
-msgstr "%d 帧 = %.2f 毫秒"
-
-#: guiinit.cpp:1502
-msgid "Default device"
-msgstr "默认设备"
-
-#: guiinit.cpp:1919
+#: guiinit.cpp:1783
 msgid "Main icon not found"
 msgstr "未找到主图标"
 
-#: guiinit.cpp:1937
+#: guiinit.cpp:1801
 msgid "Main display panel not found"
 msgstr "未找到主显示面板"
 
-#: guiinit.cpp:2196
+#: guiinit.cpp:2060
 #, c-format
 msgid "Invalid menu item %s; removing"
 msgstr "无效的菜单项目 %s; 正在移除"
 
-#: guiinit.cpp:2381
+#: guiinit.cpp:2245
 msgid "Code"
 msgstr "代码"
 
-#: guiinit.cpp:2390
+#: guiinit.cpp:2254
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
-#: guiinit.cpp:2464 xrc/CheatAdd.xrc:31
+#: guiinit.cpp:2328 xrc/CheatAdd.xrc:31
 msgid "Address"
 msgstr "地址"
 
-#: guiinit.cpp:2465
+#: guiinit.cpp:2329
 msgid "Old Value"
 msgstr "旧数值"
 
-#: guiinit.cpp:2466
+#: guiinit.cpp:2330
 msgid "New Value"
 msgstr "新数值"
 
-#: guiinit.cpp:2792
+#: guiinit.cpp:2580
 msgid "JoyBus host invalid; disabling"
 msgstr "JoyBus 主机无效; 正在禁用"
 
-#: opts.cpp:290
+#: opts.cpp:289
 msgid ""
 "The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
 " values may have been reset."
 msgstr "此 INI 文件是为新版本 VBA-M 编写的。某些 INI 选项值可能已被重置。"
 
-#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
+#: opts.cpp:469 opts.cpp:489 opts.cpp:677
 #, c-format
 msgid "Invalid key binding %s for %s"
 msgstr "%s 键不能绑定为 %s"
 
-#: opts.cpp:687
+#: opts.cpp:699
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s with value %s"
 msgstr "未知选项 %s 带有数值 %s"
 
-#: panel.cpp:193
+#: panel.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ROM file"
 msgstr "%s 不是有效的 ROM 文件"
 
-#: panel.cpp:194 panel.cpp:255 panel.cpp:320
+#: panel.cpp:219 panel.cpp:280 panel.cpp:344
 msgid "Problem loading file"
 msgstr "载入文件发生问题"
 
-#: panel.cpp:254
+#: panel.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
 msgstr "无法载入 Game Boy ROM %s"
 
-#: panel.cpp:282
+#: panel.cpp:295 panel.cpp:406 panel.cpp:1153
+msgid "Could not initialize the sound driver!"
+msgstr "无法初始化声音驱动！"
+
+#: panel.cpp:306
 msgid ""
 "Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
 " Boy BIOS file."
 msgstr "启用色彩修改时无法使用 GB BIOS 文件，正在禁用 GB BIOS 文件。"
 
-#: panel.cpp:296 panel.cpp:396
+#: panel.cpp:320 panel.cpp:419
 #, c-format
 msgid "Could not load BIOS %s"
 msgstr "无法载入 BIOS %s"
 
-#: panel.cpp:319
+#: panel.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
 msgstr "无法载入 Game Boy Advance ROM %s"
 
-#: panel.cpp:564
+#: panel.cpp:588
 msgid " player "
 msgstr "玩家"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Loaded state %s"
 msgstr "载入状态 %s"
 
-#: panel.cpp:730
+#: panel.cpp:754
 #, c-format
 msgid "Error loading state %s"
 msgstr "载入状态错误 %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Saved state %s"
 msgstr "保存状态 %s"
 
-#: panel.cpp:754
+#: panel.cpp:778
 #, c-format
 msgid "Error saving state %s"
 msgstr "保存状态错误 %s"
 
-#: panel.cpp:958
+#: panel.cpp:982
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
 msgstr "不支持 %d x %d - %d @ %d 全屏模式，正在寻找其他模式"
 
-#: panel.cpp:996
+#: panel.cpp:1020
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
 msgstr "不支持 %d x %d - %d @ %d 全屏模式"
 
-#: panel.cpp:1001
+#: panel.cpp:1025
 #, c-format
 msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "有效模式: %d x %d - %d @ %d"
 
-#: panel.cpp:1009
+#: panel.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "选择模式 %d x %d - %d @ %d"
 
-#: panel.cpp:1013
+#: panel.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
 msgstr "切换模式失败 %d x %d - %d @ %d"
 
-#: panel.cpp:1104
+#: panel.cpp:1128
 msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
 msgstr "无效 GBA 卡带"
 
-#: panel.cpp:1267
+#: panel.cpp:1299
 msgid "No memory for rewinding"
 msgstr "没有用于回退的内存"
 
-#: panel.cpp:1277
+#: panel.cpp:1309
 msgid "Error writing rewind state"
 msgstr "回写状态错误"
 
-#: panel.cpp:2309
+#: panel.cpp:2341
 msgid "Enabling EGL VSync."
 msgstr "正在启用 EGL 垂直同步。"
 
-#: panel.cpp:2311
+#: panel.cpp:2343
 msgid "Disabling EGL VSync."
 msgstr "正在禁用 EGL 垂直同步。"
 
-#: panel.cpp:2318
+#: panel.cpp:2350
 msgid "Enabling GLX VSync."
 msgstr "正在启用 GLX 垂直同步。"
 
-#: panel.cpp:2320
+#: panel.cpp:2352
 msgid "Disabling GLX VSync."
 msgstr "正在禁用 GLX 垂直同步。"
 
-#: panel.cpp:2338
+#: panel.cpp:2370
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
 msgstr "设置 glXSwapIntervalEXT 失败"
 
-#: panel.cpp:2347
+#: panel.cpp:2379
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
 msgstr "设置 glXSwapIntervalSGI 失败"
 
-#: panel.cpp:2356
+#: panel.cpp:2388
 msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
 msgstr "设置 glXSwapIntervalMESA 失败"
 
-#: panel.cpp:2363
+#: panel.cpp:2395
 msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
 msgstr "不支持 wglGetExtensionsStringEXT"
 
-#: panel.cpp:2366
+#: panel.cpp:2398
 msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
 msgstr "不支持 WGL_EXT_swap_control"
 
-#: panel.cpp:2375
+#: panel.cpp:2407
 msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
 msgstr "设置 wglSwapIntervalEXT 失败"
 
-#: panel.cpp:2381
+#: panel.cpp:2413
 msgid "No VSYNC available on this platform"
 msgstr "垂直同步在该平台上不可用 "
 
-#: panel.cpp:2483
+#: panel.cpp:2515
 msgid "memory allocation error"
 msgstr "内存分配错误"
 
-#: panel.cpp:2486
+#: panel.cpp:2518
 msgid "error initializing codec"
 msgstr "初始化代码错误"
 
-#: panel.cpp:2489
+#: panel.cpp:2521
 msgid "error writing to output file"
 msgstr "写入输出文件错误"
 
-#: panel.cpp:2492
+#: panel.cpp:2524
 msgid "can't guess output format from file name"
 msgstr "无法从文件名猜测输出格式"
 
-#: panel.cpp:2497
+#: panel.cpp:2529
 msgid "programming error; aborting!"
 msgstr "程序错误；正在中止！"
 
-#: panel.cpp:2509 panel.cpp:2538
+#: panel.cpp:2541 panel.cpp:2570
 #, c-format
 msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
 msgstr "不能开始录制到 %s (%s)"
 
-#: panel.cpp:2566
+#: panel.cpp:2598
 #, c-format
 msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
 msgstr "录制音频/视频时错误 (%s); 正在中止"
 
-#: panel.cpp:2572
+#: panel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
 msgstr "录制音频时错误 (%s); 正在中止"
 
-#: panel.cpp:2582
+#: panel.cpp:2614
 #, c-format
 msgid "Error in video recording (%s); aborting"
 msgstr "录制视频时错误 (%s); 正在中止"
 
-#: sys.cpp:204 sys.cpp:265
+#: panel.cpp:2769
+#, c-format
+msgid "Volume: %d %%"
+msgstr "音量: %d %%"
+
+#: sys.cpp:205 sys.cpp:266
 msgid "No game in progress to record"
 msgstr "没有游戏在进行录制"
 
-#: sys.cpp:222
+#: sys.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Cannot open output file %s"
 msgstr "无法打开输出文件 %s"
 
-#: sys.cpp:229 sys.cpp:249 sys.cpp:399
+#: sys.cpp:230 sys.cpp:250 sys.cpp:400
 msgid "Error writing game recording"
 msgstr "回写游戏录像错误"
 
-#: sys.cpp:270
+#: sys.cpp:271
 msgid "Cannot play game recording while recording"
 msgstr "在录制时无法播放游戏录像"
 
-#: sys.cpp:285
+#: sys.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Cannot open recording file %s"
 msgstr "无法打开录像文件 %s"
 
-#: sys.cpp:294 sys.cpp:304
+#: sys.cpp:295 sys.cpp:305
 msgid "Error reading game recording"
 msgstr "读取游戏录像错误"
 
-#: sys.cpp:414 sys.cpp:433
+#: sys.cpp:415 sys.cpp:434
 msgid "Playback ended"
 msgstr "回放已结束"
 
-#: sys.cpp:457
+#: sys.cpp:458
 #, c-format
 msgid "%d %% (%d, %d fps)"
 msgstr "%d %% (%d, %d fps)"
 
-#: sys.cpp:899 xrc/GBPrinter.xrc:65
+#: sys.cpp:900 xrc/GBPrinter.xrc:65
 msgid "&Discard"
 msgstr "丢弃(&D)"
 
-#: sys.cpp:933
+#: sys.cpp:934
 msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 msgstr "图像文件 (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
 
-#: sys.cpp:942
+#: sys.cpp:943
 msgid "Save printer image to"
 msgstr "保存打印图像到"
 
-#: sys.cpp:956 sys.cpp:1140
+#: sys.cpp:957 sys.cpp:1141
 #, c-format
 msgid "Wrote printer output to %s"
 msgstr "写入打印输出到 %s"
 
-#: sys.cpp:961 sys.cpp:1032
+#: sys.cpp:962 sys.cpp:1033
 msgid "&Close"
 msgstr "关闭(&C)"
 
-#: sys.cpp:1027
+#: sys.cpp:1028
 msgid "Printed"
 msgstr "已打印"
 
-#: sys.cpp:1328
+#: sys.cpp:1330
 #, c-format
 msgid "Error opening pseudo tty: %s"
 msgstr "打开伪 tty 错误: %s"
 
-#: sys.cpp:1427
+#: sys.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "Error setting up server socket (%d)"
 msgstr "设置服务器插口错误 (%d)"
 
-#: viewers.cpp:562
+#: viewers.cpp:588
 msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 msgstr "文本文件 (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
 
-#: viewers.cpp:704 viewers.cpp:776
+#: viewers.cpp:730 viewers.cpp:802
 msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 msgstr "内存转储 (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
 
-#: viewers.cpp:706
+#: viewers.cpp:732
 msgid "Select memory dump file"
 msgstr "选择内存转储文件"
 
@@ -1740,75 +1743,75 @@ msgstr "未找到配置文件。"
 msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
 msgstr "错误的配置选项或多个 ROM 文件被指定:\n"
 
-#: dsound.cpp:90 dsound.cpp:104
+#: dsound.cpp:100 dsound.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
 msgstr "无法创建 DirectSound %08x"
 
-#: dsound.cpp:109
+#: dsound.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
 msgstr "无法设置协同级别 %08x"
 
-#: dsound.cpp:123
+#: dsound.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
 msgstr "无法创建声音缓冲 %08x"
 
-#: dsound.cpp:142
+#: dsound.cpp:154
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
 msgstr "创建声音缓冲（主）失败 %08x"
 
-#: dsound.cpp:159
+#: dsound.cpp:171
 #, c-format
 msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
 msgstr "创建声音缓冲（副）失败 %08x"
 
-#: dsound.cpp:164
+#: dsound.cpp:176
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
 msgstr "dsbSecondary->SetCurrentPosition 失败 %08x"
 
-#: dsound.cpp:187
+#: dsound.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Cannot Play primary %08x"
 msgstr "无法运行主 %08x"
 
-#: dsound.cpp:322
+#: dsound.cpp:334
 #, c-format
 msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
 msgstr "dsbSecondary->Lock() 失败: %08x"
 
-#: faudio.cpp:31
+#: faudio.cpp:32
 msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
 msgstr "FAudio: 枚举设备失败！"
 
-#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
+#: faudio.cpp:67 faudio.cpp:353
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
 msgstr "FAudio 接口初始化失败！"
 
-#: faudio.cpp:383
+#: faudio.cpp:385
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "FAudio:  创建主语音失败！"
 
-#: faudio.cpp:394
+#: faudio.cpp:396
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
 msgstr "FAudio: 创建源语音失败！"
 
-#: xaudio2.cpp:34
+#: xaudio2.cpp:36
 msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
 msgstr "XAudio2: 枚举设备失败！"
 
-#: xaudio2.cpp:64 xaudio2.cpp:344
+#: xaudio2.cpp:66 xaudio2.cpp:347
 msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
 msgstr "XAudio2 接口初始化失败！"
 
-#: xaudio2.cpp:375
+#: xaudio2.cpp:378
 msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
 msgstr "XAudio2:  创建主语音失败！"
 
-#: xaudio2.cpp:384
+#: xaudio2.cpp:387
 msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
 msgstr "XAudio2: 创建源语音失败！"
 
@@ -2787,7 +2790,7 @@ msgid ""
 " entire contents if too small."
 msgstr "单击字段，然后按键或移动操纵杆以添加。按退格键删除最后添加的键值。如果太小则调整窗口尺寸或单击内部再移动指针以查看整个内容。"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:452
+#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:450
 msgid "Up"
 msgstr "上"
 
@@ -2795,7 +2798,7 @@ msgstr "上"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:456
+#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:454
 msgid "Down"
 msgstr "下"
 
@@ -2803,7 +2806,7 @@ msgstr "下"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:460
+#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:458
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
@@ -2811,7 +2814,7 @@ msgstr "左"
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:464
+#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:462
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
@@ -2819,11 +2822,11 @@ msgstr "右"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:484
+#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:482
 msgid "Select"
 msgstr "选择"
 
-#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:488
+#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:486
 msgid "Start"
 msgstr "开始"
 
@@ -3240,7 +3243,7 @@ msgid "&Speed hack"
 msgstr "速度破解(&S)"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
-#: xrc/MainMenu.xrc:419
+#: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
 msgstr "配置(&C)..."
 
@@ -3316,279 +3319,279 @@ msgstr "音频(&A)"
 msgid "&Increase volume"
 msgstr "增大音量(&I)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:390
+#: xrc/MainMenu.xrc:389
 msgid "&Decrease volume"
 msgstr "减小音量(&D)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:394
+#: xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Toggle sound"
 msgstr "声音开/关(&T)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:399
+#: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
 msgstr "GBA 声音插值(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:404
+#: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"
 msgstr "GB 声音加强(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:408
+#: xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&Game Boy surround sound effect"
 msgstr "GB 环绕音效(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:412
+#: xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&Game Boy sound declicking"
 msgstr "GB 声音降噪(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:417
+#: xrc/MainMenu.xrc:415
 msgid "&Input"
 msgstr "输入(&I)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:422
+#: xrc/MainMenu.xrc:420
 msgid "Allow &keyboard background input"
 msgstr "允许键盘后台输入(&K)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:426
+#: xrc/MainMenu.xrc:424
 msgid "Allow &joystick background input"
 msgstr "允许摇杆后台输入(&J)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:431
+#: xrc/MainMenu.xrc:429
 msgid "&Autofire"
 msgstr "连发(&A)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:450
+#: xrc/MainMenu.xrc:448
 msgid "&Autohold"
 msgstr "自动保持(&A)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:468
+#: xrc/MainMenu.xrc:466
 msgid "&A"
 msgstr "&A"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:472
+#: xrc/MainMenu.xrc:470
 msgid "&B"
 msgstr "&B"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:476
+#: xrc/MainMenu.xrc:474
 msgid "&L"
 msgstr "&L"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:480
+#: xrc/MainMenu.xrc:478
 msgid "&R"
 msgstr "&R"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:496 xrc/MainMenu.xrc:519
+#: xrc/MainMenu.xrc:494 xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "Configure..."
 msgstr "设置..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:500
+#: xrc/MainMenu.xrc:498
 msgid "&Real-time clock"
 msgstr "实时时钟(&R)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:504
+#: xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Use BIOS file"
 msgstr "使用 BIOS 文件(&U)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:508
+#: xrc/MainMenu.xrc:506
 msgid "&Debug print"
 msgstr "调试打印(&D)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:512 xrc/MainMenu.xrc:527
+#: xrc/MainMenu.xrc:510 xrc/MainMenu.xrc:525
 msgid "&LCD Filter"
 msgstr "LCD 滤镜(&L)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:523
+#: xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Game Boy color option"
 msgstr "GB 颜色选项(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:531
+#: xrc/MainMenu.xrc:529
 msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
 msgstr "GB 色彩修改（需要重启）(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:535
+#: xrc/MainMenu.xrc:533
 msgid "&Game Boy printer"
 msgstr "GB 打印机(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:539
+#: xrc/MainMenu.xrc:537
 msgid "&Gather a full page before printing"
 msgstr "在打印前聚集整个页面(&G)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:543
+#: xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "&Save printouts as screen captures"
 msgstr "将打印输出保存为截图(&S)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:548
+#: xrc/MainMenu.xrc:546
 msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
 msgstr "使用 GB BIOS 文件（需要重启）(&U)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:552
+#: xrc/MainMenu.xrc:550
 msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
 msgstr "使用 GBC BIOS 文件(&U)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:557
+#: xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "&General..."
 msgstr "通用(&G)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:560
+#: xrc/MainMenu.xrc:558
 msgid "&Speedup / Turbo..."
 msgstr "加速/超频(&S)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:563
+#: xrc/MainMenu.xrc:561
 msgid "D&irectories..."
 msgstr "目录(&I)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:566
+#: xrc/MainMenu.xrc:564
 msgid "&Key Shortcuts..."
 msgstr "快捷键(&K)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:569
+#: xrc/MainMenu.xrc:567
 msgid "UI Settings"
 msgstr "界面设置"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:571
+#: xrc/MainMenu.xrc:569
 msgid "Enable &Status bar"
 msgstr "启用状态栏(&S)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:575
+#: xrc/MainMenu.xrc:573
 msgid "Hide &Menu Bar"
 msgstr "隐藏菜单栏(&M)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:579
+#: xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "Suspend &Screen Saver"
 msgstr "暂停屏幕保护程序(&S)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:585
+#: xrc/MainMenu.xrc:583
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:587
+#: xrc/MainMenu.xrc:585
 msgid "&Cheats"
 msgstr "金手指(&C)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:589
+#: xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "List &cheats..."
 msgstr "金手指列表(&C)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:592
+#: xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "Find c&heat..."
 msgstr "搜索金手指(&H)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:596
+#: xrc/MainMenu.xrc:594
 msgid "A&utomatically save / load cheats"
 msgstr "自动保存/载入金手指(&U)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:600
+#: xrc/MainMenu.xrc:598
 msgid "&Enable cheats"
 msgstr "启用金手指(&E)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:607
+#: xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Break into GDB"
 msgstr "切入 GDB(&B)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:611
+#: xrc/MainMenu.xrc:609
 msgid "&Configure port..."
 msgstr "配置端口(&C)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:614
+#: xrc/MainMenu.xrc:612
 msgid "&Break on load"
 msgstr "加载时切入(&B)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:619
+#: xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "断开连接(&D)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:624
+#: xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "&Disassemble..."
 msgstr "反编译(&D)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:627
+#: xrc/MainMenu.xrc:625
 msgid "&Logging..."
 msgstr "日志(&L)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:630
+#: xrc/MainMenu.xrc:628
 msgid "&IO Viewer..."
 msgstr "IO 查看器(&I)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:633
+#: xrc/MainMenu.xrc:631
 msgid "&Map Viewer..."
 msgstr "图层查看器(&M)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:636
+#: xrc/MainMenu.xrc:634
 msgid "M&emory Viewer..."
 msgstr "内存查看器(&E)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:639
+#: xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OAM Viewer..."
 msgstr "OAM 查看器(&O)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:642
+#: xrc/MainMenu.xrc:640
 msgid "&Palette Viewer..."
 msgstr "调色板查看器(&P)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:645
+#: xrc/MainMenu.xrc:643
 msgid "&Tile Viewer..."
 msgstr "碎片查看器(&T)..."
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:650
+#: xrc/MainMenu.xrc:648
 msgid "Show all video layers"
 msgstr "显示所有视频图层"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:693
+#: xrc/MainMenu.xrc:691
 msgid "&View Layers"
 msgstr "查看图层(&V)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:697
+#: xrc/MainMenu.xrc:695
 msgid "Channel &1"
 msgstr "通道 1(&1)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:702
+#: xrc/MainMenu.xrc:700
 msgid "Channel &2"
 msgstr "通道 2(&2)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:707
+#: xrc/MainMenu.xrc:705
 msgid "Channel &3"
 msgstr "通道 3(&3)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:712
+#: xrc/MainMenu.xrc:710
 msgid "Channel &4"
 msgstr "通道 4(&4)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:717
+#: xrc/MainMenu.xrc:715
 msgid "Direct Sound &A"
 msgstr "Direct Sound A(&A)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:722
+#: xrc/MainMenu.xrc:720
 msgid "Direct Sound &B"
 msgstr "Direct Sound B(&B)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:726
+#: xrc/MainMenu.xrc:724
 msgid "&Sound Channels"
 msgstr "声道(&S)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:730
+#: xrc/MainMenu.xrc:728
 msgid "&Help"
 msgstr "帮助(&H)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:732
+#: xrc/MainMenu.xrc:730
 msgid "Report &Bugs"
 msgstr "反馈Bug(&B)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:735
+#: xrc/MainMenu.xrc:733
 msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
 msgstr "VBA-M 支持与论坛(&F)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:738
+#: xrc/MainMenu.xrc:736
 msgid "Translations"
 msgstr "翻译"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:746
+#: xrc/MainMenu.xrc:744
 msgid "Check for updates"
 msgstr "检查更新"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:749
+#: xrc/MainMenu.xrc:747
 msgid "&Factory Reset..."
 msgstr "恢复默认设置(&F)"
 
-#: xrc/MainMenu.xrc:753
+#: xrc/MainMenu.xrc:751
 msgid "&About..."
 msgstr "关于(&A)..."
 
@@ -3716,7 +3719,7 @@ msgstr "音量:"
 msgid "Mute"
 msgstr "静音"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
+#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:314
 msgid "Maximum"
 msgstr "最大"
 
@@ -3740,51 +3743,51 @@ msgstr "22 KHz"
 msgid "11 KHz"
 msgstr "11 KHz"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:120
+#: xrc/SoundConfig.xrc:112
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "Direct Sound"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:148
+#: xrc/SoundConfig.xrc:140
 msgid "Device"
 msgstr "设备"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:156
+#: xrc/SoundConfig.xrc:148
 msgid "Enable stereo upmixing"
 msgstr "启用立体声上混响"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:163
+#: xrc/SoundConfig.xrc:155
 msgid "Enable hardware acceleration"
 msgstr "启用硬件加速"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:192
+#: xrc/SoundConfig.xrc:184
 msgid "Number of sound buffers:"
 msgstr " 声音缓冲区数:"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:200
+#: xrc/SoundConfig.xrc:192
 msgid "Advanced"
 msgstr "高级"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:232
+#: xrc/SoundConfig.xrc:224
 msgid "Lots"
 msgstr "大量"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:241
+#: xrc/SoundConfig.xrc:233
 msgid "Echo"
 msgstr "回声"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:249
+#: xrc/SoundConfig.xrc:241
 msgid "Stereo"
 msgstr "立体声"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:260
+#: xrc/SoundConfig.xrc:252
 msgid "Center"
 msgstr "中间"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:271
+#: xrc/SoundConfig.xrc:263
 msgid "Left / Right"
 msgstr "左/右"
 
-#: xrc/SoundConfig.xrc:300
+#: xrc/SoundConfig.xrc:292
 msgid "Sound filtering"
 msgstr "声音过滤"