diff --git a/po/wxvbam/es_419.po b/po/wxvbam/es_419.po
index b1d6b3d4..3b4d0b27 100644
--- a/po/wxvbam/es_419.po
+++ b/po/wxvbam/es_419.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # chxndler perez cueva <chxndlerpc@gmail.com>, 2018
 # David Martínez <david8dgm@gmail.com>, 2020
+# FERNANDO AYALA PEREZ, 2021
 # Kevin Bustinza <ufreshx@gmail.com>, 2021
 # yocsan Cañderón <yecoyocsan@gmail.com>, 2021
 msgid ""
@@ -12,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-05 11:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-28 00:25+0000\n"
-"Last-Translator: yocsan Cañderón <yecoyocsan@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 23:46+0000\n"
+"Last-Translator: FERNANDO AYALA PEREZ\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/bgk/vba-m/language/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,39 +28,39 @@ msgstr "visualboyadvance-m"
 
 #: wxvbam.cpp:443
 msgid "Could not create main window"
-msgstr "Could not create main window"
+msgstr "No se pudo crear ventana principal"
 
 #: wxvbam.cpp:514
 msgid "Save built-in XRC file and exit"
-msgstr "Save built-in XRC file and exit"
+msgstr "Guardar el archivo XRC integrado y salir"
 
 #: wxvbam.cpp:517
 msgid "Save built-in vba-over.ini and exit"
-msgstr "Save built-in vba-over.ini and exit"
+msgstr "Guardar el archivo vba-over.ini integrado y salir"
 
 #: wxvbam.cpp:520
 msgid "Print configuration path and exit"
-msgstr "Print configuration path and exit"
+msgstr "Mostrar ruta de configuración y salir"
 
 #: wxvbam.cpp:523
 msgid "Start in full-screen mode"
-msgstr "Start in full-screen mode"
+msgstr "Empezar en modo de pantalla completa"
 
 #: wxvbam.cpp:526
 msgid "Set a configuration file"
-msgstr "Set a configuration file"
+msgstr "Establecer un archivo de configuración"
 
 #: wxvbam.cpp:530
 msgid "Delete shared link state first, if it exists"
-msgstr "Delete shared link state first, if it exists"
+msgstr "Eliminar el estado de enlace compartido, si existe"
 
 #: wxvbam.cpp:537
 msgid "List all settable options and exit"
-msgstr "List all settable options and exit"
+msgstr "Enlista todas las opciones establecidas y salir"
 
 #: wxvbam.cpp:540
 msgid "ROM file"
-msgstr "ROM file"
+msgstr "Archivo ROM"
 
 #: wxvbam.cpp:542
 msgid "<config>=<value>"