diff --git a/po/wxvbam/it_IT.po b/po/wxvbam/it_IT.po
index 814d3106..7837cb0f 100644
--- a/po/wxvbam/it_IT.po
+++ b/po/wxvbam/it_IT.po
@@ -13,6 +13,7 @@
 # Giulio Serroni, 2022
 # JustAnOrange, 2023
 # Luca Bonello <fenopiu@gmail.com>, 2016
+# ludo thorn, 2025
 # Michele Rebughini <michelerebughini@gmail.com>, 2020
 # OTTO X <blg.dpnx@gmail.com>, 2015
 # Picat <pichu474android@gmail.com>, 2016
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-05 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
-"Last-Translator: JustAnOrange, 2023\n"
+"Last-Translator: ludo thorn, 2025\n"
 "Language-Team: Italian (Italy) (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/it_IT/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2715,7 +2716,7 @@ msgstr "Impostazioni Game Boy Advance"
 
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:21
 msgid "Save type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di salvataggio"
 
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:27 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:199
 #: xrc/GameBoyConfig.xrc:29 xrc/GameBoyConfig.xrc:59
@@ -2764,7 +2765,7 @@ msgstr ""
 
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:115
 msgid "Current BIOS file:"
-msgstr ""
+msgstr "File BIOS attuale:"
 
 #: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:136 xrc/GameBoyConfig.xrc:168
 msgid "Boot ROM"
@@ -2818,7 +2819,7 @@ msgstr "Impostazioni speciali per questo gioco"
 
 #: xrc/GameBoyConfig.xrc:4
 msgid "Game Boy settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni Game Boy"
 
 #: xrc/GameBoyConfig.xrc:20
 msgid "Emulated &system:"
@@ -3330,7 +3331,7 @@ msgstr "&Speed hack"
 #: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:383
 #: xrc/MainMenu.xrc:417
 msgid "&Configure..."
-msgstr ""
+msgstr "&Configura..."
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:314
 msgid "&Video"
@@ -3414,7 +3415,7 @@ msgstr "&Attiva suono"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:397
 msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
-msgstr ""
+msgstr "&Game Boy Advance interpolazione suono"
 
 #: xrc/MainMenu.xrc:402
 msgid "&Game Boy sound enhancement"