From 266512fbbc7b17889cadc58350da5e0af4d8897a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rafael Kitover Date: Wed, 1 Feb 2023 05:06:35 +0000 Subject: [PATCH] translations: move ru trans to ru_RU, delete ru Move ru.po to ru_RU.po because it is the more complete translation, and the latter is checked first. Fix #1057 Signed-off-by: Rafael Kitover --- po/wxvbam/ru.po | 4133 -------------------------------------------- po/wxvbam/ru_RU.po | 1691 +++++++++--------- 2 files changed, 851 insertions(+), 4973 deletions(-) delete mode 100644 po/wxvbam/ru.po diff --git a/po/wxvbam/ru.po b/po/wxvbam/ru.po deleted file mode 100644 index 605dc178..00000000 --- a/po/wxvbam/ru.po +++ /dev/null @@ -1,4133 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# Alexey Laptev , 2015 -# Alexey Ter , 2016 -# Anton Fedenko , 2015 -# Artem Abramov , 2015 -# 85f5ad14c5f803c69d22f4aeb4ef6a7e, 2015 -# Irina Fedulova , 2020 -# Matvey Nazarov, 2022 -# 74dffd932c00dbbb41918c687b127233_b4301a9 <3295ddb221a13e599d1c8fb3215ca8da_372329>, 2015 -# teorex , 2020 -# Алексей Гаврилов , 2018 -# Антон Баталов , 2021 -# Михаил Михаил , 2016 -# Никита Громушкин , 2021 -# Радмир Амиров , 2021 -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: VBA-M\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-12-02 22:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n" -"Last-Translator: Matvey Nazarov, 2022\n" -"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/bgk/vba-m/language/ru/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: ru\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" - -#: wxvbam.cpp:259 -msgid "visualboyadvance-m" -msgstr "visualboyadvance-m" - -#: wxvbam.cpp:483 -msgid "Could not create main window" -msgstr "Невозможно создать главное окно" - -#: wxvbam.cpp:554 -msgid "Save built-in XRC file and exit" -msgstr "Сохранить встроенный XRC-файл и выйти" - -#: wxvbam.cpp:557 -msgid "Save built-in vba-over.ini and exit" -msgstr "Сохранить встроенный файл vba-over.ini и выйти" - -#: wxvbam.cpp:560 -msgid "Print configuration path and exit" -msgstr "Напечатать путь к конфигурации и выйти" - -#: wxvbam.cpp:563 -msgid "Start in full-screen mode" -msgstr "Запускать в полноэкранном режиме" - -#: wxvbam.cpp:566 -msgid "Set a configuration file" -msgstr "Задать файл конфигурации" - -#: wxvbam.cpp:570 -msgid "Delete shared link state first, if it exists" -msgstr "Удалить файл состояния подключения, если он существует" - -#: wxvbam.cpp:577 -msgid "List all settable options and exit" -msgstr "Вывести все изменяемые параметры и выйти" - -#: wxvbam.cpp:580 -msgid "ROM file" -msgstr "ROM-файл" - -#: wxvbam.cpp:582 -msgid "=" -msgstr "<параметр>=<значение>" - -#: wxvbam.cpp:613 -msgid "Configuration/build error: can't find built-in xrc" -msgstr "Ошибка конфигурации: не удалось найти встроенный xrc-файл" - -#: wxvbam.cpp:621 -#, c-format -msgid "" -"Wrote built-in configuration to %s.\n" -"To override, remove all but changed root node(s). First found root node of correct name in any .xrc or .xrs files in following search path overrides built-in:" -msgstr "Запись встроенного файла конфигурации в %s.\nДля переназначения параметров удалите из файла все разделы, кроме изменённых. Правильные названия разделов можно найти в файлах .xrc или .xrs в папке:" - -#: wxvbam.cpp:636 -msgid "Configuration is read from, in order:" -msgstr "Конфигурация прочитана из файлов, по порядку:" - -#: wxvbam.cpp:650 -#, c-format -msgid "" -"Wrote built-in override file to %s\n" -"To override, delete all but changed section. First found section is used from search path:" -msgstr "Записан встроенный файл конфигурации в %s\nДля перезаписи параметров удалите из файла все разделы, кроме изменённых. Названия разделов можно найти в файлах в папке:" - -#: wxvbam.cpp:656 -msgid "" -"\n" -"\tbuilt-in" -msgstr "\n\tвстроенный" - -#: wxvbam.cpp:671 -msgid "" -"Options set from the command line are saved if any configuration changes are made in the user interface.\n" -"\n" -"For flag options, true and false are specified as 1 and 0, respectively.\n" -"\n" -msgstr "Параметры, установленные из командной строки сохраняются, если любые изменения конфигурации сделаны из интерфейса программы.\n\nДля значений true и false используются цифры 1 и 0 соответственно\n" - -#: wxvbam.cpp:679 -msgid "" -"The commands available for the Keyboard/* option are:\n" -"\n" -msgstr "Команды для настройки клавиатуры:\n" - -#: wxvbam.cpp:690 -msgid "Configuration file not found." -msgstr "Файл конфигурации не найден." - -#: wxvbam.cpp:723 -msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n" -msgstr "Неверный параметр конфигурации или выбрано несколько ROM-файлов:\n" - -#: guiinit.cpp:85 -msgid "Start!" -msgstr "Запустить!" - -#: guiinit.cpp:104 xrc/NetLink.xrc:99 -msgid "Connect" -msgstr "Подключиться" - -#: guiinit.cpp:121 -msgid "You must enter a valid host name" -msgstr "Вы должны ввести правильное имя хоста" - -#: guiinit.cpp:122 -msgid "Host name invalid" -msgstr "Неправильное имя хоста" - -#: guiinit.cpp:140 -msgid "Waiting for clients..." -msgstr "Ожидание клиентских подключений..." - -#: guiinit.cpp:141 -#, c-format -msgid "Server IP address is: %s\n" -msgstr "IP-адрес сервера: %s\n" - -#: guiinit.cpp:143 -msgid "Waiting for connection..." -msgstr "Ожидание подключения..." - -#: guiinit.cpp:144 -#, c-format -msgid "Connecting to %s\n" -msgstr "Подключение к %s\n" - -#: guiinit.cpp:177 -msgid "" -"Error occurred.\n" -"Please try again." -msgstr "Произошла ошибка.\nПопробуйте еще раз." - -#: guiinit.cpp:244 guiinit.cpp:297 -msgid "Select cheat file" -msgstr "Выбрать файл чит-кодов" - -#: guiinit.cpp:245 -msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht" -msgstr "Файлы чит-кодов VBA (*.clt)|*.clt|Файлы чит-кодов CHT (*.cht)|*.cht" - -#: guiinit.cpp:264 panel.cpp:506 -msgid "Loaded cheats" -msgstr "Загружен файл чит-кодов" - -#: guiinit.cpp:298 -msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt" -msgstr "Файлы чит-кодов VBA (*.clt)|*.clt" - -#: guiinit.cpp:316 -msgid "Saved cheats" -msgstr "Сохранён файл чит-кодов" - -#: guiinit.cpp:347 guiinit.cpp:366 -msgid "Restore old values?" -msgstr "Вернуть прежние значения?" - -#: guiinit.cpp:348 guiinit.cpp:367 -msgid "Removing cheats" -msgstr "Удаление чит-кодов" - -#: guiinit.cpp:758 xrc/JoyPanel.xrc:364 -msgid "GameShark" -msgstr "GameShark" - -#: guiinit.cpp:759 cmdevents.cpp:705 -msgid "GameGenie" -msgstr "GameGenie" - -#: guiinit.cpp:761 -msgid "Generic Code" -msgstr "Обычный чит-код" - -#: guiinit.cpp:762 -msgid "GameShark Advance" -msgstr "GameShark Advance" - -#: guiinit.cpp:763 -msgid "CodeBreaker Advance" -msgstr "CodeBreaker Advance" - -#: guiinit.cpp:764 -msgid "Flashcart CHT" -msgstr "Flashcart CHT" - -#: guiinit.cpp:832 guiinit.cpp:1087 -msgid "Number cannot be empty" -msgstr "Число не может быть пустым" - -#: guiinit.cpp:870 -#, c-format -msgid "Search produced %d results. Please refine better" -msgstr "Поиск выдал %d совпадений. Пожалуйста, уточните запрос" - -#: guiinit.cpp:882 -msgid "Search produced no results" -msgstr "Ничего не найдено" - -#: guiinit.cpp:1045 -msgid "8-bit " -msgstr "8 бит" - -#: guiinit.cpp:1049 -msgid "16-bit " -msgstr "16 бит" - -#: guiinit.cpp:1053 -msgid "32-bit " -msgstr "32 бита" - -#: guiinit.cpp:1059 -msgid "signed decimal" -msgstr "знаковое десятичное" - -#: guiinit.cpp:1063 -msgid "unsigned decimal" -msgstr "беззнаковое десятичное" - -#: guiinit.cpp:1067 -msgid "unsigned hexadecimal" -msgstr "беззнаковое шестнадцатиричное" - -#: guiinit.cpp:1545 -#, c-format -msgid "%d frames = %.2f ms" -msgstr "%d кадров = %.2f мс" - -#: guiinit.cpp:1557 -msgid "Default device" -msgstr "Устройство по умолчанию" - -#: guiinit.cpp:1727 -msgid "Desktop mode" -msgstr "Режим рабочего стола" - -#: guiinit.cpp:1734 -#, c-format -msgid "%d x %d - %dbpp @ %dHz" -msgstr "%d x %d - %d бит @ %d Гц" - -#: guiinit.cpp:1976 -msgid "This will clear all user-defined accelerators. Are you sure?" -msgstr "Будут удалены все пользовательские сочетания клавиш. Вы уверены?" - -#: guiinit.cpp:1976 -msgid "Confirm" -msgstr "Подтвердить" - -#: guiinit.cpp:2567 -msgid "Main icon not found" -msgstr "Главный значок не найден" - -#: guiinit.cpp:2577 -msgid "Browse" -msgstr "Обзор" - -#: guiinit.cpp:2591 -msgid "Main display panel not found" -msgstr "Главная панель экрана не найдена" - -#: guiinit.cpp:2768 -#, c-format -msgid "Duplicate menu accelerator: %s for %s and %s; keeping first" -msgstr "Повторяющееся сочетание клавиш: %s для %s и %s; оставлено первое" - -#: guiinit.cpp:2782 -#, c-format -msgid "Menu accelerator %s for %s overrides default for %s ; keeping menu" -msgstr "Сочетание клавиш %s для %s перезаписывает %s ; оставлено для меню" - -#: guiinit.cpp:2922 -#, c-format -msgid "Invalid menu item %s; removing" -msgstr "Неверный пункт меню %s удалён" - -#: guiinit.cpp:3125 -msgid "Code" -msgstr "Код" - -#: guiinit.cpp:3134 -msgid "Description" -msgstr "Описание" - -#: guiinit.cpp:3208 xrc/CheatAdd.xrc:31 -msgid "Address" -msgstr "Адрес" - -#: guiinit.cpp:3209 -msgid "Old Value" -msgstr "Старое значение" - -#: guiinit.cpp:3210 -msgid "New Value" -msgstr "Новое значение" - -#: guiinit.cpp:3682 -msgid "Menu commands" -msgstr "Команды меню" - -#: guiinit.cpp:3705 -msgid "Other commands" -msgstr "Другие команды" - -#: guiinit.cpp:3816 -msgid "JoyBus host invalid; disabling" -msgstr "Хост JoyBus неверен; отключено" - -#: viewers.cpp:560 -msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|" -msgstr "Текстовые файлы (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|" - -#: viewers.cpp:562 viewers.cpp:772 gfxviewers.cpp:1600 gfxviewers.cpp:1742 -#: cmdevents.cpp:1187 cmdevents.cpp:1265 cmdevents.cpp:1335 cmdevents.cpp:1404 -#: viewsupt.cpp:1180 -msgid "Select output file" -msgstr "Выбрать файл вывода" - -#: viewers.cpp:698 viewers.cpp:770 -msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|" -msgstr "Файлы дампов памяти (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|" - -#: viewers.cpp:700 -msgid "Select memory dump file" -msgstr "Выбрать файл дампа памяти" - -#: viewers.cpp:814 -msgid "0x00000000 - BIOS" -msgstr "0x00000000 - BIOS" - -#: viewers.cpp:815 -msgid "0x02000000 - WRAM" -msgstr "0x02000000 - WRAM" - -#: viewers.cpp:816 -msgid "0x03000000 - IRAM" -msgstr "0x03000000 - IRAM" - -#: viewers.cpp:817 -msgid "0x04000000 - I/O" -msgstr "0x04000000 - I/O" - -#: viewers.cpp:818 -msgid "0x05000000 - PALETTE" -msgstr "0x05000000 - PALETTE" - -#: viewers.cpp:819 -msgid "0x06000000 - VRAM" -msgstr "0x06000000 - VRAM" - -#: viewers.cpp:820 -msgid "0x07000000 - OAM" -msgstr "0x07000000 - OAM" - -#: viewers.cpp:821 -msgid "0x08000000 - ROM" -msgstr "0x08000000 - ROM" - -#: viewers.cpp:924 -msgid "0x0000 - ROM" -msgstr "0x0000 - ROM" - -#: viewers.cpp:925 -msgid "0x4000 - ROM" -msgstr "0x4000 - ROM" - -#: viewers.cpp:926 -msgid "0x8000 - VRAM" -msgstr "0x8000 - VRAM" - -#: viewers.cpp:927 -msgid "0xA000 - SRAM" -msgstr "0xA000 - SRAM" - -#: viewers.cpp:928 -msgid "0xC000 - RAM" -msgstr "0xC000 - RAM" - -#: viewers.cpp:929 -msgid "0xD000 - WRAM" -msgstr "0xD000 - WRAM" - -#: viewers.cpp:930 -msgid "0xFF00 - I/O" -msgstr "0xFF00 - I/O" - -#: viewers.cpp:931 -msgid "0xFF80 - RAM" -msgstr "0xFF80 - RAM" - -#: gfxviewers.cpp:1141 -msgid "Select output file and type" -msgstr "Выбрать файл вывода и его тип" - -#: gfxviewers.cpp:1142 -msgid "" -"Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color " -"Table (*.act)|*.act" -msgstr "Палитра Windows (*.pal)|*.pal|Палитра PaintShop (*.pal)|*.pal|Палитра Adobe Color (*.act)|*.act" - -#: gfxviewers.cpp:1601 gfxviewers.cpp:1743 cmdevents.cpp:1188 -#: viewsupt.cpp:1181 -msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp" -msgstr "PNG-изображения|*.png|BMP-изображения|*.bmp" - -#: cmdevents.cpp:134 -msgid "" -"GameBoy Advance Files " -"(*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy" -" Files " -"(*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|" -msgstr "Файлы GameBoy Advance (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|Файлы GameBoy (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|" - -#: cmdevents.cpp:146 -msgid "Open ROM file" -msgstr "Открыть ROM-файл" - -#: cmdevents.cpp:163 -msgid "" -"GameBoy Files " -"(*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|" -msgstr "Файлы GameBoy (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|" - -#: cmdevents.cpp:170 -msgid "Open GB ROM file" -msgstr "Открыть GB ROM-файл" - -#: cmdevents.cpp:187 -msgid "" -"GameBoy Color Files " -"(*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|" -msgstr "Файлы GameBoy Color (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|" - -#: cmdevents.cpp:194 -msgid "Open GBC ROM file" -msgstr "Открыть GBC ROM-файл" - -#: cmdevents.cpp:613 cmdevents.cpp:729 cmdevents.cpp:768 cmdevents.cpp:841 -msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестно" - -#: cmdevents.cpp:621 -msgid "ROM" -msgstr "ROM" - -#: cmdevents.cpp:625 -msgid "ROM+MBC1" -msgstr "ROM+MBC1" - -#: cmdevents.cpp:629 -msgid "ROM+MBC1+RAM" -msgstr "ROM+MBC1+RAM" - -#: cmdevents.cpp:633 -msgid "ROM+MBC1+RAM+BATT" -msgstr "ROM+MBC1+RAM+BATT" - -#: cmdevents.cpp:637 -msgid "ROM+MBC2" -msgstr "ROM+MBC2" - -#: cmdevents.cpp:641 -msgid "ROM+MBC2+BATT" -msgstr "ROM+MBC2+BATT" - -#: cmdevents.cpp:645 -msgid "ROM+MMM01" -msgstr "ROM+MMM01" - -#: cmdevents.cpp:649 -msgid "ROM+MMM01+RAM" -msgstr "ROM+MMM01+RAM" - -#: cmdevents.cpp:653 -msgid "ROM+MMM01+RAM+BATT" -msgstr "ROM+MMM01+RAM+BATT" - -#: cmdevents.cpp:657 -msgid "ROM+MBC3+TIMER+BATT" -msgstr "ROM+MBC3+TIMER+BATT" - -#: cmdevents.cpp:661 -msgid "ROM+MBC3+TIMER+RAM+BATT" -msgstr "ROM+MBC3+TIMER+RAM+BATT" - -#: cmdevents.cpp:665 -msgid "ROM+MBC3" -msgstr "ROM+MBC3" - -#: cmdevents.cpp:669 -msgid "ROM+MBC3+RAM" -msgstr "ROM+MBC3+RAM" - -#: cmdevents.cpp:673 -msgid "ROM+MBC3+RAM+BATT" -msgstr "ROM+MBC3+RAM+BATT" - -#: cmdevents.cpp:677 -msgid "ROM+MBC5" -msgstr "ROM+MBC5" - -#: cmdevents.cpp:681 -msgid "ROM+MBC5+RAM" -msgstr "ROM+MBC5+RAM" - -#: cmdevents.cpp:685 -msgid "ROM+MBC5+RAM+BATT" -msgstr "ROM+MBC5+RAM+BATT" - -#: cmdevents.cpp:689 -msgid "ROM+MBC5+RUMBLE" -msgstr "ROM+MBC5+RUMBLE" - -#: cmdevents.cpp:693 -msgid "ROM+MBC5+RUMBLE+RAM" -msgstr "ROM+MBC5+RUMBLE+RAM" - -#: cmdevents.cpp:697 -msgid "ROM+MBC5+RUMBLE+RAM+BATT" -msgstr "ROM+MBC5+RUMBLE+RAM+BATT" - -#: cmdevents.cpp:701 -msgid "ROM+MBC7+BATT" -msgstr "ROM+MBC7+BATT" - -#: cmdevents.cpp:709 -msgid "GameShark V3.0" -msgstr "GameShark v3.0" - -#: cmdevents.cpp:713 -msgid "ROM+POCKET CAMERA" -msgstr "ROM+POCKET CAMERA" - -#: cmdevents.cpp:717 -msgid "ROM+BANDAI TAMA5" -msgstr "ROM+BANDAI TAMA5" - -#: cmdevents.cpp:721 -msgid "ROM+HuC-3" -msgstr "ROM+HuC-3" - -#: cmdevents.cpp:725 -msgid "ROM+HuC-1" -msgstr "ROM+HuC-1" - -#: cmdevents.cpp:775 dialogs/display-config.cpp:343 xrc/DisplayConfig.xrc:85 -#: xrc/DisplayConfig.xrc:135 xrc/DisplayConfig.xrc:221 -#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204 -#: xrc/SoundConfig.xrc:219 xrc/SoundConfig.xrc:309 -msgid "None" -msgstr "Нет" - -#: cmdevents.cpp:877 cmdevents.cpp:899 -msgid "Select Dot Code file" -msgstr "Выбрать файл Dot-кода" - -#: cmdevents.cpp:879 cmdevents.cpp:901 -msgid "e-Reader Dot Code (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw" -msgstr "Файлы e-Reader Dot-кодов (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw" - -#: cmdevents.cpp:920 cmdevents.cpp:1115 -msgid "Select battery file" -msgstr "Выбрать файл аппаратного сохранения" - -#: cmdevents.cpp:921 cmdevents.cpp:1116 -msgid "Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat" -msgstr "Файлы аппаратного сохранения (*.sav)|*.sav| Файлы флеш-памяти (*.dat)|*.dat" - -#: cmdevents.cpp:929 -msgid "" -"Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the " -"next write). Do you want to continue?" -msgstr "Импорт файла аппаратного сохранения уничтожит все сохраненные игры (после записи изменений). Вы хотите продолжить?" - -#: cmdevents.cpp:930 cmdevents.cpp:958 cmdevents.cpp:1078 -msgid "Confirm import" -msgstr "Подтвердить импортирование" - -#: cmdevents.cpp:936 panel.cpp:449 -#, c-format -msgid "Loaded battery %s" -msgstr "Загружено аппаратное сохранение %s" - -#: cmdevents.cpp:938 -#, c-format -msgid "Error loading battery %s" -msgstr "Ошибка загрузки аппаратного сохранения %s" - -#: cmdevents.cpp:947 -msgid "Select code file" -msgstr "Выбрать файл чит-кодов" - -#: cmdevents.cpp:948 -msgid "Gameshark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc" -msgstr "Файл чит-кодов Gameshark (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc" - -#: cmdevents.cpp:948 -msgid "Gameshark Code File (*.gcf)|*.gcf" -msgstr "Файл чит-кодов Gameshark (*.gcf)|*.gcf" - -#: cmdevents.cpp:957 -msgid "" -"Importing a code file will replace any loaded cheats. Do you want to " -"continue?" -msgstr "Импорт файла чит-кодов заменит все загруженные чит-коды. Вы xотите продолжить?" - -#: cmdevents.cpp:974 -#, c-format -msgid "Cannot open file %s" -msgstr "Невозможно открыть файл %s" - -#: cmdevents.cpp:984 -#, c-format -msgid "Unsupported code file %s" -msgstr "Неподдерживаемый тип файла чит-кодов %s" - -#: cmdevents.cpp:1054 -#, c-format -msgid "Loaded code file %s" -msgstr "Загружен файл чит-кодов %s" - -#: cmdevents.cpp:1056 -#, c-format -msgid "Error loading code file %s" -msgstr "Ошибка загрузки файла чит-кодов %s" - -#: cmdevents.cpp:1067 cmdevents.cpp:1143 -msgid "Select snapshot file" -msgstr "Выбрать файл снапшота" - -#: cmdevents.cpp:1068 -msgid "" -"GS & PAC Snapshots (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP Snapshots " -"(*.gsv)|*.gsv" -msgstr "Файлы снапшотов GS & PAC (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps| Файлы снапшотов GameShark SP (*.gsv)|*.gsv" - -#: cmdevents.cpp:1068 -msgid "Gameboy Snapshot (*.gbs)|*.gbs" -msgstr "Файлы снапшотов Gameboy (*.gbs)|*.gbs" - -#: cmdevents.cpp:1077 -msgid "" -"Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the " -"next write). Do you want to continue?" -msgstr "Импорт файла снапшота уничтожит все сохраненные игры (после записи изменений). Вы хотите продолжить?" - -#: cmdevents.cpp:1102 -#, c-format -msgid "Loaded snapshot file %s" -msgstr "Загружен файл снапшота %s" - -#: cmdevents.cpp:1104 -#, c-format -msgid "Error loading snapshot file %s" -msgstr "Ошибка загрузки файла снапшота %s" - -#: cmdevents.cpp:1127 -#, c-format -msgid "Wrote battery %s" -msgstr "Записано аппаратное сохранение %s" - -#: cmdevents.cpp:1129 panel.cpp:755 -#, c-format -msgid "Error writing battery %s" -msgstr "Ошибка записи аппаратного сохранения %s" - -#: cmdevents.cpp:1137 -msgid "EEPROM saves cannot be exported" -msgstr "Сохранения EEPROM не могут быть экспортированы" - -#: cmdevents.cpp:1144 -msgid "Gameshark Snapshot (*.sps)|*.sps" -msgstr "Файлы снапшотов Gameshark (*.sps)|*.sps" - -#: cmdevents.cpp:1158 -msgid "Exported from VisualBoyAdvance-M" -msgstr "Экспортировано из VisualBoyAdvance-M" - -#: cmdevents.cpp:1170 -#, c-format -msgid "Saved snapshot file %s" -msgstr "Сохранён файл снапшота %s" - -#: cmdevents.cpp:1172 -#, c-format -msgid "Error saving snapshot file %s" -msgstr "Ошибка сохранения файла снапшота %s" - -#: cmdevents.cpp:1212 sys.cpp:557 -#, c-format -msgid "Wrote snapshot %s" -msgstr "Записан файл снапшота %s" - -#: cmdevents.cpp:1233 cmdevents.cpp:1303 cmdevents.cpp:1374 cmdevents.cpp:1438 -msgid " files (" -msgstr "файлы (" - -#: cmdevents.cpp:1469 -msgid "Select file" -msgstr "Выбрать файл" - -#: cmdevents.cpp:1786 cmdevents.cpp:1879 -msgid "Select state file" -msgstr "Выбрать файл сохранения" - -#: cmdevents.cpp:1787 cmdevents.cpp:1880 -msgid "VisualBoyAdvance saved game files|*.sgm" -msgstr "Сохранения VisualBoyAdvance|*.sgm" - -#: cmdevents.cpp:1910 cmdevents.cpp:1920 cmdevents.cpp:1931 -#, c-format -msgid "Current state slot #%d" -msgstr "Текущий слот сохранения #%d" - -#: cmdevents.cpp:2001 -msgid "Cannot use Colorizer Hack when GB BIOS File is enabled." -msgstr "1\nvotes\nНевозможно использовать Окрашивание когда файл GB BIOS активен." - -#: cmdevents.cpp:2216 -msgid "Sound enabled" -msgstr "Звук включен" - -#: cmdevents.cpp:2216 -msgid "Sound disabled" -msgstr "Звук выключен" - -#: cmdevents.cpp:2229 cmdevents.cpp:2243 -#, c-format -msgid "Volume: %d%%" -msgstr "Громкость: %d%%" - -#: cmdevents.cpp:2318 -msgid "Set to 0 for pseudo tty" -msgstr "Установить 0 для псевдотерминала TTY" - -#: cmdevents.cpp:2320 -msgid "Port to wait for connection:" -msgstr "Порт для ожидания подключения:" - -#: cmdevents.cpp:2321 -msgid "GDB Connection" -msgstr "GDB подключение" - -#: cmdevents.cpp:2374 -#, c-format -msgid "Waiting for connection at %s" -msgstr "Ожидание подключения к %s" - -#: cmdevents.cpp:2381 -#, c-format -msgid "Waiting for connection on port %d" -msgstr "Ожидание подключения на порту %d" - -#: cmdevents.cpp:2384 -msgid "Waiting for GDB..." -msgstr "Ожидание ответа от GDB..." - -#: cmdevents.cpp:2808 panel.cpp:250 panel.cpp:364 -msgid "Could not initialize the sound driver!" -msgstr "Не удалось инициализировать звуковые драйвера!" - -#: cmdevents.cpp:2912 -msgid "Nintendo GameBoy (+Color+Advance) emulator." -msgstr "Эмулятор Nintendo GameBoy (+Color+Advance)" - -#: cmdevents.cpp:2913 -msgid "" -"Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n" -"Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n" -"Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team" -msgstr "Копирайт (C) 1999-2003 Forgotten\nКопирайт (C) 2004-2006 команда разработки VBA \nКопирайт (C) 2007-2020 команда разработки VBA-M" - -#: cmdevents.cpp:2914 -msgid "" -"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n" -"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -"the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or\n" -"(at your option) any later version.\n" -"\n" -"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -"GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -"along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ." -msgstr "Эта программа бесплатна: Вы можете её распространять\nи/или изменять под лицензией GNU General Public License,\nопубликованной Free Software Foundation, версии 2\nили (на Ваш выбор) любой последующей версии.\n\nЭта программа распространяется в надежде быть полезной,\nно БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ. Для подробностей\nсмотрите лицензию GNU General Public License.\n\nВы получите копию лицензии вместе с программой\nили смотрите по ссылке http://www.gnu.org/licenses ." - -#: cmdevents.cpp:3165 -msgid "Cannot use GB BIOS when Colorizer Hack is enabled." -msgstr "Невозможно использовать GB BIOS пока Окрашивание работает." - -#: cmdevents.cpp:3226 -msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect." -msgstr "LAN-соединение уже активно. Отключите соединение для разрыва подключения." - -#: cmdevents.cpp:3232 -msgid "Network is not supported in local mode." -msgstr "Сеть не поддерживается в локальном режиме." - -#: extra-translations.cpp:12 -msgid "&Apply" -msgstr "" - -#: extra-translations.cpp:13 -msgid "Artists" -msgstr "" - -#: extra-translations.cpp:14 -msgid "Cancel" -msgstr "" - -#: extra-translations.cpp:15 -msgid "Close" -msgstr "" - -#: extra-translations.cpp:16 -msgid "Developers" -msgstr "" - -#: extra-translations.cpp:17 -msgid "License" -msgstr "" - -#: extra-translations.cpp:18 -msgid "OK" -msgstr "" - -#: opts.cpp:543 opts.cpp:564 opts.cpp:769 -#, c-format -msgid "Invalid key binding %s for %s" -msgstr "Неверно назначена клавиша %s для %s" - -#: opts.cpp:692 opts.cpp:701 opts.cpp:710 opts.cpp:719 config/option.cpp:462 -#, c-format -msgid "Invalid value %s for option %s" -msgstr "" - -#: opts.cpp:791 -#, c-format -msgid "Unknown option %s with value %s" -msgstr "" - -#: sys.cpp:195 sys.cpp:256 -msgid "No game in progress to record" -msgstr "Для записи нужна запущенная игра" - -#: sys.cpp:213 -#, c-format -msgid "Cannot open output file %s" -msgstr "Невозможно открыть файл вывода %s" - -#: sys.cpp:220 sys.cpp:240 sys.cpp:390 -msgid "Error writing game recording" -msgstr "Ошибка записи игры" - -#: sys.cpp:261 -msgid "Cannot play game recording while recording" -msgstr "Невозможно проиграть запись игры во время записывания" - -#: sys.cpp:276 -#, c-format -msgid "Cannot open recording file %s" -msgstr "Невозможно открыть файл записи игры %s" - -#: sys.cpp:285 sys.cpp:295 -msgid "Error reading game recording" -msgstr "Ошибка чтения записи игры" - -#: sys.cpp:405 sys.cpp:424 -msgid "Playback ended" -msgstr "Воспроизведение закончено" - -#: sys.cpp:448 -#, c-format -msgid "%d%%(%d, %d fps)" -msgstr "%d%%(%d, %d fps)" - -#: sys.cpp:456 -#, c-format -msgid "%d%%" -msgstr "%d%%" - -#: sys.cpp:878 xrc/GBPrinter.xrc:65 -msgid "&Discard" -msgstr "&Отменить" - -#: sys.cpp:912 -msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|" -msgstr "Файлы изображений (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|" - -#: sys.cpp:921 -msgid "Save printer image to" -msgstr "Сохранение распечатки в файл" - -#: sys.cpp:935 sys.cpp:1118 -#, c-format -msgid "Wrote printer output to %s" -msgstr "Вывод принтера записан в %s" - -#: sys.cpp:940 sys.cpp:1011 -msgid "&Close" -msgstr "&Закрыть" - -#: sys.cpp:1006 -msgid "Printed" -msgstr "Распечатано" - -#: sys.cpp:1308 -#, c-format -msgid "Error opening pseudo tty: %s" -msgstr "Ошибка открытия псевдотерминала TTY: %s" - -#: sys.cpp:1407 -#, c-format -msgid "Error setting up server socket (%d)" -msgstr "Ошибка настройки серверного сокета (%d)" - -#: panel.cpp:164 -#, c-format -msgid "%s is not a valid ROM file" -msgstr "%s неверный ROM-файл" - -#: panel.cpp:165 panel.cpp:226 panel.cpp:302 -msgid "Problem loading file" -msgstr "Проблема загрузки файла" - -#: panel.cpp:225 -#, c-format -msgid "Unable to load Game Boy ROM %s" -msgstr "Невозможно загрузить Game Boy ROM-файл %s" - -#: panel.cpp:262 -msgid "" -"Cannot use GB BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling GB BIOS " -"file." -msgstr "" - -#: panel.cpp:278 panel.cpp:378 -#, c-format -msgid "Could not load BIOS %s" -msgstr "Невозможно загрузить файл BIOS %s" - -#: panel.cpp:301 -#, c-format -msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s" -msgstr "Невозможно загрузить Game Boy Advance ROM-файл %s" - -#: panel.cpp:538 -msgid " player " -msgstr "игрок" - -#: panel.cpp:703 -#, c-format -msgid "Loaded state %s" -msgstr "Загружено сохранение %s" - -#: panel.cpp:703 -#, c-format -msgid "Error loading state %s" -msgstr "Ошибка загрузки сохранения %s" - -#: panel.cpp:727 -#, c-format -msgid "Saved state %s" -msgstr "Сохранение игры %s" - -#: panel.cpp:727 -#, c-format -msgid "Error saving state %s" -msgstr "Ошибка сохранения игры %s" - -#: panel.cpp:931 -#, c-format -msgid "Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported; looking for another" -msgstr "Полноэкранный режим %dx%d-%d@%d не поддерживается; поиск другого" - -#: panel.cpp:969 -#, c-format -msgid "Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported" -msgstr "Полноэкранный режим %dx%d-%d@%d не поддерживается" - -#: panel.cpp:974 -#, c-format -msgid "Valid mode: %dx%d-%d@%d" -msgstr "Верный режим: %dx%d-%d@%d" - -#: panel.cpp:982 -#, c-format -msgid "Chose mode %dx%d-%d@%d" -msgstr "Выбран режим %dx%d-%d@%d" - -#: panel.cpp:986 -#, c-format -msgid "Failed to change mode to %dx%d-%d@%d" -msgstr "Не удалось сменить режим на %dx%d-%d@%d" - -#: panel.cpp:1074 -msgid "Not a valid GBA cartridge" -msgstr "Неверный GBA-картридж" - -#: panel.cpp:1242 -msgid "No memory for rewinding" -msgstr "Нет памяти для перемотки назад" - -#: panel.cpp:1252 -msgid "Error writing rewind state" -msgstr "Ошибка записи состояния перемотки" - -#: panel.cpp:2269 -msgid "Enabling EGL VSync." -msgstr "" - -#: panel.cpp:2271 -msgid "Disabling EGL VSync." -msgstr "" - -#: panel.cpp:2278 -msgid "Enabling GLX VSync." -msgstr "" - -#: panel.cpp:2280 -msgid "Disabling GLX VSync." -msgstr "" - -#: panel.cpp:2297 -msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT" -msgstr "Ошибка установки glXSwapIntervalEXT" - -#: panel.cpp:2306 -msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI" -msgstr "Ошибка установки glXSwapIntervalSGI" - -#: panel.cpp:2315 -msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA" -msgstr "Ошибка установки glXSwapIntervalMESA" - -#: panel.cpp:2322 -msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT" -msgstr "Нет поддержки wglGetExtensionsStringEXT" - -#: panel.cpp:2325 -msgid "No support for WGL_EXT_swap_control" -msgstr "Нет поддержки WGL_EXT_swap_control" - -#: panel.cpp:2334 -msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT" -msgstr "Ошибка установки wglSwapIntervalEXT" - -#: panel.cpp:2340 -msgid "No VSYNC available on this platform" -msgstr "VSYNC не доступна на данной платформе" - -#: panel.cpp:2440 -msgid "memory allocation error" -msgstr "ошибка выделения памяти" - -#: panel.cpp:2443 -msgid "error initializing codec" -msgstr "ошибка инициализации кодека" - -#: panel.cpp:2446 -msgid "error writing to output file" -msgstr "ошибка записи в файл вывода" - -#: panel.cpp:2449 -msgid "can't guess output format from file name" -msgstr "невозможно определить формат вывода по имени файла" - -#: panel.cpp:2454 -msgid "programming error; aborting!" -msgstr "ошибка в коде программы; отмена записи!" - -#: panel.cpp:2466 panel.cpp:2495 -#, c-format -msgid "Unable to begin recording to %s (%s)" -msgstr "Невозможно начать запись в %s (%s)" - -#: panel.cpp:2523 -#, c-format -msgid "Error in audio/video recording (%s); aborting" -msgstr "Ошибка аудио/видеозаписи (%s); отменено" - -#: panel.cpp:2529 -#, c-format -msgid "Error in audio recording (%s); aborting" -msgstr "Ошибка аудиозаписи (%s); отменено" - -#: panel.cpp:2539 -#, c-format -msgid "Error in video recording (%s); aborting" -msgstr "Ошибка видеозаписи (%s); отменено" - -#: viewsupt.cpp:776 -msgid "R:" -msgstr "R:" - -#: viewsupt.cpp:785 -msgid "G:" -msgstr "G:" - -#: viewsupt.cpp:794 -msgid "B:" -msgstr "B:" - -#: config/internal/option-internal.cpp:320 -msgid "Use bilinear filter with 3d renderer" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:321 -msgid "Full-screen filter to apply" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:323 -msgid "Filter plugin library" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:325 -msgid "Interframe blending function" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:327 -msgid "Keep window on top" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:330 -msgid "Maximum number of threads to run filters in" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:333 -msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:335 -msgid "Default scale factor" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:338 -msgid "Retain aspect ratio when resizing" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:341 -msgid "BIOS file to use for GB, if enabled" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:344 -msgid "GB color enhancement, if enabled" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:346 -msgid "Enable DX Colorization Hacks" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:347 -#: config/internal/option-internal.cpp:379 -msgid "Apply LCD filter, if enabled" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:349 -msgid "BIOS file to use for GBC, if enabled" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:352 -msgid "" -"The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)." -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:356 -msgid "" -"The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)." -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:360 -msgid "" -"The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)." -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:364 -msgid "Automatically gather a full page before printing" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:368 -msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:370 -#: config/internal/option-internal.cpp:400 -msgid "Directory to look for ROM files" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:372 -msgid "Directory to look for GBC ROM files" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:376 -msgid "BIOS file to use, if enabled" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:381 -msgid "Enable link at boot" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:384 -msgid "Enable faster network protocol by default" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:386 -msgid "Default network link client host" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:388 -msgid "Default network link server IP to bind" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:391 -msgid "Default network link port (server and client)" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:393 -msgid "Default network protocol" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:395 -msgid "Link timeout (ms)" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:397 -msgid "Link cable type" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:405 -msgid "Automatically load last saved state" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:407 -msgid "" -"Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; " -"blank is config dir)" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:410 -msgid "Freeze recent load list" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:413 -msgid "" -"Directory to store A/V and game recordings (relative paths are relative to " -"ROM)" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:417 -msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:420 -msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:424 -msgid "" -"Directory to store saved state files (relative paths are relative to " -"BatteryDir)" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:427 -msgid "Enable status bar" -msgstr "" - -#: config/internal/option-internal.cpp:432 -msgid "" -"The parameter Joypad//