diff --git a/po/wxvbam/es_419.po b/po/wxvbam/es_419.po
index 57cb2589..8dcf2bd4 100644
--- a/po/wxvbam/es_419.po
+++ b/po/wxvbam/es_419.po
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Dani Quiroz, 2022
 # David Martínez <david8dgm@gmail.com>, 2020
 # Dex Galaxy, 2022
+# Dilan Meza, 2025
 # Enzo Cortés, 2023
 # FERNANDO AYALA PEREZ, 2021
 # Kevin Bustinza <ufreshx@gmail.com>, 2021
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-05 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
-"Last-Translator: Andrés Oña, 2025\n"
+"Last-Translator: Dilan Meza, 2025\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -672,15 +673,15 @@ msgstr "32-bit "
 
 #: guiinit.cpp:1057
 msgid "Signed decimal"
-msgstr ""
+msgstr "decimal con signo"
 
 #: guiinit.cpp:1061
 msgid "Unsigned decimal"
-msgstr ""
+msgstr "decimal sin signo"
 
 #: guiinit.cpp:1065
 msgid "Unsigned hexadecimal"
-msgstr ""
+msgstr "hexadecimal sin signo"
 
 #: guiinit.cpp:1637
 msgid "Main icon not found"
@@ -883,11 +884,11 @@ msgstr "Sin VSYNC disponible en esta plataforma"
 
 #: panel.cpp:2444
 msgid "Memory allocation error"
-msgstr ""
+msgstr "error en la asignación de memoria"
 
 #: panel.cpp:2447
 msgid "Error initializing codec"
-msgstr ""
+msgstr "error al inicializar codec"
 
 #: panel.cpp:2450
 msgid "Error writing to output file"
@@ -1010,7 +1011,7 @@ msgstr "Select memory dump file"
 
 #: viewsupt.cpp:789
 msgid "Red:"
-msgstr ""
+msgstr "Rojo:"
 
 #: viewsupt.cpp:798
 msgid "Green:"