diff --git a/po/wxvbam/zh_TW.po b/po/wxvbam/zh_TW.po
index 7c6c6ac7..3655c3b4 100644
--- a/po/wxvbam/zh_TW.po
+++ b/po/wxvbam/zh_TW.po
@@ -3,20 +3,24 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Ching Wen Cheng <chingwen.cheng@gmail.com>, 2020
+# Fanlan <fanlanzhang@gmail.com>, 2015
 # Fanlan <fanlanzhang@gmail.com>, 2015
 # Hiunn-hué <hiunnhue108@ymail.com>, 2012
-# Hiunn-hué <hiunnhue108@ymail.com>, 2015-2016
+# Hiunn-hué <hiunnhue108@ymail.com>, 2012,2015-2016
+# pngai <pngai@ymail.com>, 2016
 # pngai <pngai@ymail.com>, 2016
 # wai luk <tlserver6y@gmail.com>, 2018
 # Yao Cheng Lai <gse_guardian@yahoo.com.tw>, 2019
 # 丹海 <roy800500@gmail.com>, 2016
+# 丹海 <roy800500@gmail.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VBA-M\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-22 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-28 01:25+0000\n"
-"Last-Translator: bgK\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-16 14:30+0000\n"
+"Last-Translator: Ching Wen Cheng <chingwen.cheng@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/bgk/vba-m/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -215,7 +219,7 @@ msgstr "已讀取電池記憶檔 %s"
 #: ../src/wx/cmdevents.cpp:900
 #, c-format
 msgid "Error loading battery %s"
-msgstr "讀取電池記憶檔%s時發生錯誤 "
+msgstr "讀取電池記憶檔%s時發生錯誤"
 
 #: ../src/wx/cmdevents.cpp:909
 msgid "Select code file"
@@ -253,7 +257,7 @@ msgstr "已讀取代碼檔 %s"
 #: ../src/wx/cmdevents.cpp:1018
 #, c-format
 msgid "Error loading code file %s"
-msgstr "讀取代碼檔%s時發生錯誤 "
+msgstr "讀取代碼檔%s時發生錯誤"
 
 #: ../src/wx/cmdevents.cpp:1029 ../src/wx/cmdevents.cpp:1105
 msgid "Select snapshot file"
@@ -283,7 +287,7 @@ msgstr "已讀取快照檔 %s"
 #: ../src/wx/cmdevents.cpp:1066
 #, c-format
 msgid "Error loading snapshot file %s"
-msgstr "讀取快照檔%s時發生錯誤 "
+msgstr "讀取快照檔%s時發生錯誤"
 
 #: ../src/wx/cmdevents.cpp:1089
 #, c-format
@@ -293,7 +297,7 @@ msgstr "寫入電池記憶檔 %s"
 #: ../src/wx/cmdevents.cpp:1091 ../src/wx/panel.cpp:656
 #, c-format
 msgid "Error writing battery %s"
-msgstr "寫入電池記憶檔%s時發生錯誤 "
+msgstr "寫入電池記憶檔%s時發生錯誤"
 
 #: ../src/wx/cmdevents.cpp:1099
 msgid "EEPROM saves cannot be exported"
@@ -315,7 +319,7 @@ msgstr "已儲存快照檔 %s"
 #: ../src/wx/cmdevents.cpp:1134
 #, c-format
 msgid "Error saving snapshot file %s"
-msgstr "儲存快照檔%s時發生錯誤 "
+msgstr "儲存快照檔%s時發生錯誤"
 
 #: ../src/wx/cmdevents.cpp:1149 ../src/wx/cmdevents.cpp:1227
 #: ../src/wx/cmdevents.cpp:1297 ../src/wx/cmdevents.cpp:1324
@@ -335,7 +339,7 @@ msgstr "寫入快照檔 %s"
 
 #: ../src/wx/cmdevents.cpp:1195 ../src/wx/cmdevents.cpp:1265
 msgid " files ("
-msgstr "檔案("
+msgstr " 檔案("
 
 #: ../src/wx/cmdevents.cpp:1325 ../src/wx/cmdevents.cpp:1346
 msgid "VBA Movie files|*.vmv"
@@ -378,7 +382,7 @@ msgstr "虛擬終端設置為0"
 
 #: ../src/wx/cmdevents.cpp:2148
 msgid "Port to wait for connection:"
-msgstr "等待連接的連接埠"
+msgstr "等待連接的連接埠:"
 
 #: ../src/wx/cmdevents.cpp:2149
 msgid "GDB Connection"
@@ -401,7 +405,7 @@ msgstr "正在等候 GDB ……"
 #: ../src/wx/cmdevents.cpp:2609
 #, c-format
 msgid "Using pixel filter #%d"
-msgstr ""
+msgstr "使用像素濾波器 #%d"
 
 #: ../src/wx/cmdevents.cpp:2624
 #, c-format
@@ -410,7 +414,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/wx/cmdevents.cpp:2752
 msgid "Nintendo GameBoy (+Color+Advance) emulator."
-msgstr "任天堂 GameBoy (+Color+Advance) 模擬器"
+msgstr "任天堂 GameBoy (+Color+Advance) 模擬器。"
 
 #: ../src/wx/cmdevents.cpp:2753
 msgid ""
@@ -441,7 +445,7 @@ msgstr "區網連接已開啟。禁用連接模式。"
 
 #: ../src/wx/cmdevents.cpp:3024
 msgid "Network is not supported in local mode."
-msgstr "網路不支持本地模式"
+msgstr "網路不支持本地模式。"
 
 #: ../src/wx/dsound.cpp:90 ../src/wx/dsound.cpp:104
 #, c-format
@@ -489,15 +493,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/wx/faudio.cpp:67 ../src/wx/faudio.cpp:352
 msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
-msgstr ""
+msgstr "FAudio 介面初始化失敗!"
 
 #: ../src/wx/faudio.cpp:384
 msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
-msgstr ""
+msgstr "FAudio: 建立母帶聲音失敗!"
 
 #: ../src/wx/faudio.cpp:395
 msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
-msgstr ""
+msgstr "FAudio: 建立聲音來源失敗!"
 
 #: ../src/wx/gfxviewers.cpp:1141
 msgid "Select output file and type"
@@ -671,7 +675,7 @@ msgstr "插件選取錯誤"
 
 #: ../src/wx/guiinit.cpp:2128
 msgid "This will clear all user-defined accelerators.  Are you sure?"
-msgstr "這將清除所有使用者的加速器設定"
+msgstr "這將清除所有使用者的加速器設定。你確定嗎?"
 
 #: ../src/wx/guiinit.cpp:2128
 msgid "Confirm"
@@ -683,7 +687,7 @@ msgstr "主圖示未找到"
 
 #: ../src/wx/guiinit.cpp:2732
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽"
 
 #: ../src/wx/guiinit.cpp:2746
 msgid "Main display panel not found"
@@ -789,7 +793,7 @@ msgstr "無法讀取 Game Boy Advance ROM %s"
 
 #: ../src/wx/panel.cpp:439
 msgid " player "
-msgstr "播放器"
+msgstr " 播放器 "
 
 #: ../src/wx/panel.cpp:604
 #, c-format
@@ -814,7 +818,7 @@ msgstr "即時記錄時發生錯誤 %s"
 #: ../src/wx/panel.cpp:832
 #, c-format
 msgid "Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported; looking for another"
-msgstr "不支援全螢幕模式 %dx%d-%d@%d， 尋找其他模式。"
+msgstr "不支援全螢幕模式 %dx%d-%d@%d， 尋找其他模式"
 
 #: ../src/wx/panel.cpp:870
 #, c-format
@@ -1574,7 +1578,7 @@ msgstr "V"
 #: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:414 ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:76
 #: ../src/wx/xrc/OAMViewer.xrc:37
 msgid "Mode:"
-msgstr "模式"
+msgstr "模式:"
 
 #: ../src/wx/xrc/Disassemble.xrc:424 ../src/wx/xrc/GBDisassemble.xrc:172
 msgid "00"
@@ -2170,7 +2174,7 @@ msgstr "0x9C00"
 
 #: ../src/wx/xrc/GBMapViewer.xrc:42
 msgid "Map Base"
-msgstr ""
+msgstr "圖層庫"
 
 #: ../src/wx/xrc/GBMapViewer.xrc:54 ../src/wx/xrc/GBOAMViewer.xrc:88
 #: ../src/wx/xrc/GBTileViewer.xrc:68 ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:62
@@ -2192,7 +2196,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/wx/xrc/GBTileViewer.xrc:91 ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:152
 #: ../src/wx/xrc/OAMViewer.xrc:61 ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:107
 msgid "Tile:"
-msgstr ""
+msgstr "標題:"
 
 #: ../src/wx/xrc/GBMapViewer.xrc:90 ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:160
 msgid "Flip:"
@@ -2500,7 +2504,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:4
 msgid "IO Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "IO 檢視器"
 
 #: ../src/wx/xrc/IOViewer.xrc:10
 msgid "a"
@@ -2767,11 +2771,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:10
 msgid "Open &GB..."
-msgstr "開啟 GB"
+msgstr "開啟 GB(&G)..."
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:13
 msgid "Open GB&C..."
-msgstr "開啟 GBC"
+msgstr "開啟 GBC(&C)..."
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:16
 msgid "Open rece&nt"
@@ -2803,15 +2807,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:41
 msgid "Most &recent"
-msgstr ""
+msgstr "最近的(&r)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:44
 msgid "Load current state slot"
-msgstr ""
+msgstr "載入現在的儲存槽"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:47
 msgid "&Auto load most recent"
-msgstr ""
+msgstr "自動載入最近的檔案(&A)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:55 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:111
 msgid "&2"
@@ -2851,15 +2855,15 @@ msgstr "1&0"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:83
 msgid "From &File ..."
-msgstr ""
+msgstr "來自檔案(&F) ..."
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:87
 msgid "Do not change &battery save"
-msgstr ""
+msgstr "不要更改電池存檔(&b)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:91
 msgid "Do not change &cheat list"
-msgstr ""
+msgstr "不要更改金手指列表(&c)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:94
 msgid "&Load state"
@@ -2867,19 +2871,19 @@ msgstr "讀取即時記錄(&L)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:98
 msgid "&Oldest slot"
-msgstr ""
+msgstr "最近插槽(&O)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:101
 msgid "Save current state slot"
-msgstr ""
+msgstr "儲存現在的即時記錄槽"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:104
 msgid "Increase state slot number and save"
-msgstr ""
+msgstr "增加即時紀錄槽數量並且存檔"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:139
 msgid "To &File ..."
-msgstr ""
+msgstr "到檔案(&F) ..."
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:141
 msgid "&Save state"
@@ -2887,11 +2891,11 @@ msgstr "即時記錄(&S)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:144
 msgid "Increase state slot number"
-msgstr ""
+msgstr "增加即時記錄槽數量"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:147
 msgid "Decrease state slot number"
-msgstr ""
+msgstr "減少即時記錄槽數量"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:152 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:164
 msgid "&Battery file..."
@@ -2935,23 +2939,23 @@ msgstr "停止錄影(&I)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:189
 msgid "Start &game recording..."
-msgstr ""
+msgstr "開始遊戲錄製(&g) ..."
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:192
 msgid "Stop g&ame recording"
-msgstr ""
+msgstr "停止遊戲錄製(&a)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:194
 msgid "&Record"
-msgstr "錄影(&R)"
+msgstr "錄製(&R)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:198
 msgid "Start playing &movie..."
-msgstr ""
+msgstr "開始播放影片(&m) ..."
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:201
 msgid "Stop playing m&ovie"
-msgstr ""
+msgstr "停止播放影片(&o)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:203
 msgid "&Play"
@@ -2959,7 +2963,7 @@ msgstr "播放(&P)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:208
 msgid "&Quit"
-msgstr ""
+msgstr "退出(&Q)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:212
 msgid "&Emulation"
@@ -2975,7 +2979,7 @@ msgstr "下一個畫格(&N)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:221
 msgid "Re&wind"
-msgstr ""
+msgstr "倒帶(&w)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:225
 msgid "Toggle &full screen"
@@ -3019,19 +3023,19 @@ msgstr "連線(L)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:266
 msgid "Start &Network Link ..."
-msgstr ""
+msgstr "開始網路連線(&N) ..."
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:271
 msgid "&Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "無(&N)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:275
 msgid "&Cable"
-msgstr ""
+msgstr "有線(&C)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:279
 msgid "&Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "無線(&W)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:283
 msgid "&GameCube"
@@ -3043,15 +3047,15 @@ msgstr "&Game Boy"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:292
 msgid "&Local mode"
-msgstr ""
+msgstr "本地模式(&L)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:296
 msgid "&Link at boot"
-msgstr ""
+msgstr "開啟時連接(&L)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:300
 msgid "&Speed hack"
-msgstr ""
+msgstr "速度破解(&S)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:304 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:310
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:385 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:421
@@ -3068,39 +3072,39 @@ msgstr "以全螢幕模式開始(&S)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:318
 msgid "&Scaled resize"
-msgstr ""
+msgstr "縮放大小(&S)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:320
 msgid "&1x"
-msgstr ""
+msgstr "&1x"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:323
 msgid "&2x"
-msgstr ""
+msgstr "&2x"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:326
 msgid "&3x"
-msgstr ""
+msgstr "&3x"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:329
 msgid "&4x"
-msgstr ""
+msgstr "&4x"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:332
 msgid "&5x"
-msgstr ""
+msgstr "&5x"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:335
 msgid "&6x"
-msgstr ""
+msgstr "&6x"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:339
 msgid "Change pixel filter"
-msgstr ""
+msgstr "改變像素濾波器"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:342
 msgid "Change interframe blending"
-msgstr ""
+msgstr "改變幀間混合"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:345
 msgid "&Retain aspect ratio"
@@ -3108,11 +3112,11 @@ msgstr "保持長寬比(&R)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:349
 msgid "Enable MMX"
-msgstr ""
+msgstr "開啟 MMX"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:354
 msgid "&Bilinear filter"
-msgstr ""
+msgstr "雙線性濾波器(&B)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:365
 msgid "&Keep window on top"
@@ -3136,31 +3140,31 @@ msgstr "音訊(&A)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:388
 msgid "&Increase volume"
-msgstr ""
+msgstr "增加音量(&I)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:392
 msgid "&Decrease volume"
-msgstr ""
+msgstr "降低音量(&D)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:396
 msgid "&Toggle sound"
-msgstr ""
+msgstr "聲音開/關(&T)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:401
 msgid "&GBA sound interpolation"
-msgstr ""
+msgstr "&GBA 聲音插植"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:406
 msgid "&GB sound enhancement"
-msgstr ""
+msgstr "&GB 聲音加強"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:410
 msgid "&GB surround sound effect"
-msgstr ""
+msgstr "&GB 環繞音效"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:414
 msgid "&GB sound declicking"
-msgstr ""
+msgstr "&GB 聲音降噪"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:419
 msgid "&Input"
@@ -3188,7 +3192,7 @@ msgstr "&R"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:444
 msgid "&Autohold"
-msgstr ""
+msgstr "自動保留(&A)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:488
 msgid "&Game Boy Advance"
@@ -3196,7 +3200,7 @@ msgstr "&Game Boy Advance"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:490 ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:509
 msgid "Configure ..."
-msgstr "設定"
+msgstr "設定 ..."
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:494
 msgid "&Real-time clock"
@@ -3208,19 +3212,19 @@ msgstr "使用 BIOS 檔案(&U)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:502
 msgid "&Debug print"
-msgstr ""
+msgstr "&Debug 列印"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:513
 msgid "&GB printer"
-msgstr ""
+msgstr "&GB 印表機"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:517
 msgid "&Gather a full page before printing"
-msgstr ""
+msgstr "在列印前匯集在一整頁(&G)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:521
 msgid "&Save printouts as screen captures"
-msgstr ""
+msgstr "將列印輸出另存為螢幕截圖(&S)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:526
 msgid "&Use GB BIOS file"
@@ -3236,7 +3240,7 @@ msgstr "一般設定(&G)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:538
 msgid "&Speedup / Turbo ..."
-msgstr ""
+msgstr "加速/超頻(&S) ..."
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:541
 msgid "D&irectories ..."
@@ -3260,7 +3264,7 @@ msgstr "列出金手指代碼(&C)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:555
 msgid "Find c&heat ..."
-msgstr ""
+msgstr "收尋金手指(&h) ..."
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:559
 msgid "A&utomatically save/load cheats"
@@ -3272,123 +3276,123 @@ msgstr "啟動金手指(&E)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:570
 msgid "&Break into GDB"
-msgstr ""
+msgstr "GDB中斷除錯(&B)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:574
 msgid "&Configure port..."
-msgstr ""
+msgstr "設定端口(&C)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:577
 msgid "&Break on load"
-msgstr ""
+msgstr "加載時中斷(&B)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:582
 msgid "&Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "斷線(&D)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:584
 msgid "&GDB"
-msgstr ""
+msgstr "&GDB"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:587
 msgid "&Disassemble..."
-msgstr ""
+msgstr "反組譯(&D)..."
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:590
 msgid "&Logging..."
-msgstr ""
+msgstr "日誌(&L)..."
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:593
 msgid "&IO Viewer..."
-msgstr ""
+msgstr "&IO 檢視器..."
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:596
 msgid "&Map Viewer..."
-msgstr ""
+msgstr "圖層檢視器(&M)..."
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:599
 msgid "M&emory Viewer..."
-msgstr ""
+msgstr "記憶體檢視器(&e)..."
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:602
 msgid "&OAM Viewer..."
-msgstr ""
+msgstr "&OAM 檢視器..."
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:605
 msgid "&Palette Viewer..."
-msgstr ""
+msgstr "調色盤檢視器(&P)..."
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:608
 msgid "&Tile Viewer..."
-msgstr ""
+msgstr "碎片檢視器...(&T)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:613
 msgid "Show all video layers"
-msgstr ""
+msgstr "顯示所有視訊圖層"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:617
 msgid "BG &0"
-msgstr ""
+msgstr "BG &0"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:622
 msgid "BG &1"
-msgstr ""
+msgstr "BG &1"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:627
 msgid "BG &2"
-msgstr ""
+msgstr "BG &2"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:632
 msgid "BG &3"
-msgstr ""
+msgstr "BG &3"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:637
 msgid "&OBJ"
-msgstr ""
+msgstr "&OBJ"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:642
 msgid "&WIN 0"
-msgstr ""
+msgstr "&WIN 0"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:647
 msgid "W&IN 1"
-msgstr ""
+msgstr "W&IN 1"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:652
 msgid "O&BJ WIN"
-msgstr ""
+msgstr "O&BJ WIN"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:656
 msgid "&View Layers"
-msgstr ""
+msgstr "檢視圖層(&V)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:660
 msgid "Channel &1"
-msgstr ""
+msgstr "聲道 &1"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:665
 msgid "Channel &2"
-msgstr ""
+msgstr "聲道 &2"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:670
 msgid "Channel &3"
-msgstr ""
+msgstr "聲道 &3"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:675
 msgid "Channel &4"
-msgstr ""
+msgstr "聲道 &4"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:680
 msgid "Direct Sound &A"
-msgstr ""
+msgstr "Direct Sound &A"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:685
 msgid "Direct Sound &B"
-msgstr ""
+msgstr "Direct Sound &B"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:689
 msgid "&Sound Channels"
-msgstr ""
+msgstr "聲道(&S)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:693
 msgid "&Help"
@@ -3408,76 +3412,76 @@ msgstr "協助翻譯"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:709
 msgid "Check for updates"
-msgstr ""
+msgstr "檢查更新"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:712
 msgid "&Factory Reset..."
-msgstr ""
+msgstr "恢復預設值(&F)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MainMenu.xrc:716
 msgid "&About..."
-msgstr ""
+msgstr "關於(&A)"
 
 #: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:4
 msgid "Map Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "圖層檢視器"
 
 #: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:16
 msgid "Frame 0"
-msgstr ""
+msgstr "Frame 0"
 
 #: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:22
 msgid "Frame 1"
-msgstr ""
+msgstr "Frame 1"
 
 #: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:25
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "幀"
 
 #: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:35
 msgid "BG0"
-msgstr ""
+msgstr "BG0"
 
 #: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:41
 msgid "BG1"
-msgstr ""
+msgstr "BG1"
 
 #: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:46
 msgid "BG2"
-msgstr ""
+msgstr "BG2"
 
 #: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:51
 msgid "BG3"
-msgstr ""
+msgstr "BG3"
 
 #: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:84
 msgid "Map Base:"
-msgstr ""
+msgstr "圖層庫:"
 
 #: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:92
 msgid "Char Base:"
-msgstr ""
+msgstr "字符庫:"
 
 #: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:100 ../src/wx/xrc/MemSelRegion.xrc:22
 #: ../src/wx/xrc/OAMViewer.xrc:77
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "大小:"
 
 #: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:108 ../src/wx/xrc/OAMViewer.xrc:45
 msgid "Colors:"
-msgstr ""
+msgstr "顏色:"
 
 #: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:124
 msgid "Mosaic:"
-msgstr ""
+msgstr "馬賽克:"
 
 #: ../src/wx/xrc/MapViewer.xrc:132
 msgid "Overflow:"
-msgstr ""
+msgstr "溢出:"
 
 #: ../src/wx/xrc/MemViewer.xrc:4
 msgid "Memory Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "記憶體檢視器"
 
 #: ../src/wx/xrc/MemViewer.xrc:17
 msgid "&8-bit"
@@ -3501,15 +3505,15 @@ msgstr "讀取(&L)"
 
 #: ../src/wx/xrc/NetLink.xrc:4
 msgid "Start Network Link"
-msgstr ""
+msgstr "開始網路連線"
 
 #: ../src/wx/xrc/NetLink.xrc:11
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "伺服器"
 
 #: ../src/wx/xrc/NetLink.xrc:19
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "客戶端"
 
 #: ../src/wx/xrc/NetLink.xrc:32
 msgid "Players:"
@@ -3529,23 +3533,23 @@ msgstr "4"
 
 #: ../src/wx/xrc/NetLink.xrc:67
 msgid "Server:"
-msgstr ""
+msgstr "伺服器:"
 
 #: ../src/wx/xrc/OAMViewer.xrc:4
 msgid "OAM Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "OAM 檢視器"
 
 #: ../src/wx/xrc/OAMViewer.xrc:85
 msgid "Rot.:"
-msgstr ""
+msgstr "旋轉:"
 
 #: ../src/wx/xrc/PaletteViewer.xrc:4
 msgid "Palette Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "調色盤檢視器"
 
 #: ../src/wx/xrc/PaletteViewer.xrc:88
 msgid "C&hange backdrop color..."
-msgstr ""
+msgstr "改變背景顏色(&h)..."
 
 #: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:4
 msgid "Sound Settings"
@@ -3601,7 +3605,7 @@ msgstr "XAudio2"
 
 #: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:132
 msgid "FAudio"
-msgstr ""
+msgstr "Faudio"
 
 #: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:146
 msgid "Device"
@@ -3609,15 +3613,15 @@ msgstr "裝置"
 
 #: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:154
 msgid "Enable stereo upmixing"
-msgstr ""
+msgstr "啟用立體聲上混響"
 
 #: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:161
 msgid "Enable hardware acceleration"
-msgstr "啟動硬體加速"
+msgstr "啟用硬體加速"
 
 #: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:190
 msgid "Number of sound buffers:"
-msgstr ""
+msgstr "聲音緩衝區數目:"
 
 #: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:198
 msgid "Advanced"
@@ -3645,135 +3649,135 @@ msgstr "左右"
 
 #: ../src/wx/xrc/SoundConfig.xrc:298
 msgid "Sound filtering"
-msgstr ""
+msgstr "聲音濾波"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:4
 msgid "SpeedUp / Turbo Settings"
-msgstr ""
+msgstr "加速/超頻設定"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:9
 msgid "Speedup Throttle"
-msgstr ""
+msgstr "加速瓶頸"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:84
 msgid "Speedup Frame Skip"
-msgstr ""
+msgstr "跳幀"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:102
 msgid "# of frames:"
-msgstr ""
+msgstr "幀數:"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:121
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:125
 msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:126
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:127
 msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:128
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:129
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:130
 msgid "10"
-msgstr ""
+msgstr "10"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:131
 msgid "11"
-msgstr ""
+msgstr "11"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:132
 msgid "12"
-msgstr ""
+msgstr "12"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:133
 msgid "13"
-msgstr ""
+msgstr "13"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:134
 msgid "14"
-msgstr ""
+msgstr "14"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:135
 msgid "15"
-msgstr ""
+msgstr "15"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:136
 msgid "16"
-msgstr ""
+msgstr "16"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:137
 msgid "17"
-msgstr ""
+msgstr "17"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:138
 msgid "18"
-msgstr ""
+msgstr "18"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:139
 msgid "19"
-msgstr ""
+msgstr "19"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:140
 msgid "20"
-msgstr ""
+msgstr "20"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:141
 msgid "21"
-msgstr ""
+msgstr "21"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:142
 msgid "22"
-msgstr ""
+msgstr "22"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:143
 msgid "23"
-msgstr ""
+msgstr "23"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:144
 msgid "24"
-msgstr ""
+msgstr "24"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:145
 msgid "25"
-msgstr ""
+msgstr "25"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:146
 msgid "26"
-msgstr ""
+msgstr "26"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:147
 msgid "27"
-msgstr ""
+msgstr "27"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:148
 msgid "28"
-msgstr ""
+msgstr "28"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:149
 msgid "29"
-msgstr ""
+msgstr "29"
 
 #: ../src/wx/xrc/SpeedupConfig.xrc:150
 msgid "30"
-msgstr ""
+msgstr "30"
 
 #: ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:4
 msgid "Tile Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "碎片檢視器"
 
 #: ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:15
 msgid "1&6"
@@ -3785,7 +3789,7 @@ msgstr "&256"
 
 #: ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:24
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "顏色"
 
 #: ../src/wx/xrc/TileViewer.xrc:34
 msgid "0x600&0000"