visualboyadvance-m/lang/spanish.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="es">
<context>
    <name>MainWnd</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="38"/>
        <source>VBA-M</source>
        <translation>VBA-M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="94"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="98"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="72"/>
        <source>Select translation...</source>
        <translation type="obsolete">Seleccione traducción...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="104"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="108"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="110"/>
        <source>About &amp;VBA-M...</source>
        <translation>Sobre &amp;VBA-M...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="111"/>
        <source>About &amp;OpenGL...</source>
        <translation>Sobre &amp;OpenGL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="112"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>Sobre &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="102"/>
        <source>Select translation</source>
        <translation type="obsolete">Seleccione traducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="104"/>
        <source>Translation files (*.qm)</source>
        <translation type="obsolete">Archivos de traducción (*.qm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="164"/>
        <source>.qm</source>
        <translation>.qm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="215"/>
        <source>About VBA-M</source>
        <translation>Sobre VBA-M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="210"/>
        <source>This program is licensed under terms of the GNU General Public License.</source>
        <translation>Este programa se licencia bajo los términos de la Licencia Pública General GNU.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="229"/>
        <source>OpenGL version 2.1 is present.</source>
        <translation>OpenGL versión 2.1 está presente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="232"/>
        <source>OpenGL version 2.0 is present.</source>
        <translation>OpenGL versión 2.0 está presente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="235"/>
        <source>OpenGL version 1.5 is present.</source>
        <translation>OpenGL versión 1.5 está presente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="238"/>
        <source>OpenGL version 1.4 is present.</source>
        <translation>OpenGL versión 1.4 está presente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="241"/>
        <source>OpenGL version 1.3 is present.</source>
        <translation>OpenGL versión 1.3 está presente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="244"/>
        <source>OpenGL version 1.2 is present.</source>
        <translation>OpenGL versión 1.2 está presente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="247"/>
        <source>OpenGL version 1.1 is present.</source>
        <translation>OpenGL versión 1.1 está presente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="253"/>
        <source>OpenGL is NOT available!</source>
        <translation>¡OpenGL no está disponible!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="256"/>
        <source>About OpenGL</source>
        <translation>Sobre OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="99"/>
        <source>Select language...</source>
        <translation>Seleccione traducción...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="147"/>
        <source>Select language</source>
        <translation>Seleccione traducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="149"/>
        <source>Language files (*.qm)</source>
        <translation>Archivos de traducción (*.qm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="157"/>
        <source>Error!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="157"/>
        <source>Language file can not be loaded!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="62"/>
        <source>Enable translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="213"/>
        <source>
No language file loaded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="123"/>
        <source>Cheats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sidewidget_cheats</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt/sidewidget_cheats.ui" line="25"/>
        <source>Enable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/sidewidget_cheats.ui" line="32"/>
        <source>Search...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/sidewidget_cheats.ui" line="19"/>
        <source>Cheats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>