visualboyadvance-m/lang/german.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de_DE">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="96"/>
        <source>About VBA-M</source>
        <translation type="obsolete">Über VBA-M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="97"/>
        <source>This program is licensed under terms of the GNU General Public License.</source>
        <translation type="obsolete">Dieses Programm ist unter den Bedingungen der GNU General Public License lizenziert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="111"/>
        <source>OpenGL version 2.1 is present.</source>
        <translation type="obsolete">OpenGL Version 2.1 ist verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="114"/>
        <source>OpenGL version 2.0 is present.</source>
        <translation type="obsolete">OpenGL Version 2.0 ist verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="117"/>
        <source>OpenGL version 1.5 is present.</source>
        <translation type="obsolete">OpenGL Version 1.5 ist verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="120"/>
        <source>OpenGL version 1.4 is present.</source>
        <translation type="obsolete">OpenGL Version 1.4 ist verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="123"/>
        <source>OpenGL version 1.3 is present.</source>
        <translation type="obsolete">OpenGL Version 1.3 ist verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="126"/>
        <source>OpenGL version 1.2 is present.</source>
        <translation type="obsolete">OpenGL Version 1.2 ist verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="129"/>
        <source>OpenGL version 1.1 is present.</source>
        <translation type="obsolete">OpenGL Version 1.1 ist verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="135"/>
        <source>OpenGL is NOT available!</source>
        <translation type="obsolete">OpenGL ist NICHT verfügbar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="138"/>
        <source>About OpenGL</source>
        <translation type="obsolete">Über OpenGL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt/configdialog.cpp" line="26"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/configdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/configdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Grafik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/configdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Sound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/configdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Eingabe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputOptionsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainOptions.cpp" line="49"/>
        <source>Input Keys</source>
        <translation>Tastenzuweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainOptions.cpp" line="51"/>
        <source>Start:</source>
        <translation>Start:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainOptions.cpp" line="54"/>
        <source>Select:</source>
        <translation>Select:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainOptions.cpp" line="57"/>
        <source>Up:</source>
        <translation>Hoch:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainOptions.cpp" line="60"/>
        <source>Down:</source>
        <translation>Runter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainOptions.cpp" line="63"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>Links:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainOptions.cpp" line="66"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>Rechts:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainOptions.cpp" line="69"/>
        <source>A:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainOptions.cpp" line="72"/>
        <source>B:</source>
        <translation>B:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainOptions.cpp" line="75"/>
        <source>L:</source>
        <translation>L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainOptions.cpp" line="78"/>
        <source>R:</source>
        <translation>R:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainOptions.cpp" line="81"/>
        <source>Gameshark:</source>
        <translation>Gameshark:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainOptions.cpp" line="84"/>
        <source>Speed Up:</source>
        <translation>Beschleunigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainOptions.cpp" line="87"/>
        <source>Screenshot:</source>
        <translation>Screenshot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainOptions.cpp" line="90"/>
        <source>Multiple key assignments</source>
        <translation>Mehrfachzuweisungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWnd</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="98"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="103"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="109"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="116"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="119"/>
        <source>About &amp;OpenGL...</source>
        <translation type="obsolete">Über &amp;OpenGL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="118"/>
        <source>About &amp;VBA-M...</source>
        <translation type="obsolete">Über &amp;VBA-M...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="120"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation type="obsolete">Über &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="285"/>
        <source>This program is licensed under terms of the GNU General Public License.</source>
        <translation>Dieses Programm ist unter den Bedingungen der GNU General Public License lizenziert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="313"/>
        <source>OpenGL version 2.1 is present.</source>
        <translation>OpenGL Version 2.1 ist verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="316"/>
        <source>OpenGL version 2.0 is present.</source>
        <translation>OpenGL Version 2.0 ist verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="319"/>
        <source>OpenGL version 1.5 is present.</source>
        <translation>OpenGL Version 1.5 ist verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="322"/>
        <source>OpenGL version 1.4 is present.</source>
        <translation>OpenGL Version 1.4 ist verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="325"/>
        <source>OpenGL version 1.3 is present.</source>
        <translation>OpenGL Version 1.3 ist verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="328"/>
        <source>OpenGL version 1.2 is present.</source>
        <translation>OpenGL Version 1.2 ist verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="331"/>
        <source>OpenGL version 1.1 is present.</source>
        <translation>OpenGL Version 1.1 ist verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="337"/>
        <source>OpenGL is NOT available!</source>
        <translation>OpenGL ist NICHT verfügbar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="287"/>
        <source>About VBA-M</source>
        <translation>Über VBA-M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="340"/>
        <source>About OpenGL</source>
        <translation>Über OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="72"/>
        <source>Select translation...</source>
        <translation type="obsolete">Übersetzung auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="102"/>
        <source>Select translation</source>
        <translation type="obsolete">Übersetzung auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="104"/>
        <source>Translation files (*.qm)</source>
        <translation type="obsolete">Übersetzungsdateien (*.qm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="227"/>
        <source>.qm</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="138"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="144"/>
        <source>Select language...</source>
        <translation>Sprache auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="206"/>
        <source>Select language</source>
        <translation>Sprache auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="208"/>
        <source>Language files (*.qm)</source>
        <translation>Sprachdateien (*.qm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="218"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>Fehler!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="218"/>
        <source>Language file can not be loaded!</source>
        <translation>Sprachdatei kann nicht geladen werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="104"/>
        <source>Enable translation</source>
        <translation>Übersetzung aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="280"/>
        <source>
No language file loaded.</source>
        <translation type="obsolete">
Deutsche Übersetzung von spacy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="172"/>
        <source>Cheats</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="151"/>
        <source>Show cheats sidebar</source>
        <translation>Cheats-Seitenleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="136"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="137"/>
        <source>Open ROM</source>
        <translation>ROM laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="142"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="143"/>
        <source>Main options...</source>
        <translation>Optionen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="149"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="156"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="158"/>
        <source>About VBA-M...</source>
        <translation>Über VBA-M...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="159"/>
        <source>About OpenGL...</source>
        <translation>Über OpenGL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="160"/>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>Über Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="294"/>
        <source>Enter ROM loader code here.</source>
        <translation>Funktionalität noch nicht vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="296"/>
        <source>Status</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="278"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="280"/>
        <source>Compile date:</source>
        <translation>Bau-Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainWnd.cpp" line="283"/>
        <source>No language file loaded.</source>
        <translation>Deutsche Übersetzung von spacy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoOptionsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainOptions.cpp" line="24"/>
        <source>Renderer Selection</source>
        <translation>Auswahl der Schnittstelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainOptions.cpp" line="25"/>
        <source>Renderer:</source>
        <translation>Schnittstelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainOptions.cpp" line="27"/>
        <source>OGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainOptions.cpp" line="28"/>
        <source>D3D</source>
        <translation>Direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/MainOptions.cpp" line="29"/>
        <source>QPainter</source>
        <translation>QPainter (Qt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sidewidget_cheats</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt/sidewidget_cheats.ui" line="27"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/sidewidget_cheats.ui" line="34"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Suchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt/sidewidget_cheats.ui" line="19"/>
        <source>Cheats</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>