# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ds886 <daniel.ashkenazi@gmail.com>, 2022
# Ds886 <daniel.ashkenazi@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VBA-M\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-15 14:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:42+0000\n"
"Last-Translator: Ds886 <daniel.ashkenazi@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Hebrew (Israel) (http://app.transifex.com/bgk/vba-m/language/he_IL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#: wxvbam.cpp:393 wxvbam.cpp:410
#, c-format
msgid "Invalid configuration file provided: %s"
msgstr ""

#: wxvbam.cpp:554
msgid "Could not create main window"
msgstr "לא יכל ליצור את החלון המרכזי"

#: wxvbam.cpp:635
msgid "Save built-in XRC file and exit"
msgstr "‏שמור את הקובץ ‎XRC ‏הבסיסי  וצא"

#: wxvbam.cpp:638
msgid "Save built-in vba-over.ini and exit"
msgstr "שמור את קובץ vba-over.ini  הבסיסי וצא"

#: wxvbam.cpp:641
msgid "Print configuration path and exit"
msgstr "הדפס את נתיב ההגדרות וצא"

#: wxvbam.cpp:644
msgid "Start in full-screen mode"
msgstr "התחל במצב מסך מלא"

#: wxvbam.cpp:647
msgid "Set a configuration file"
msgstr "קבע קובץ הגדרות"

#: wxvbam.cpp:651
msgid "Delete shared link state first, if it exists"
msgstr "מחק את מצב הקישור המשותף קודם במידה והוא קיים"

#: wxvbam.cpp:658
msgid "List all settable options and exit"
msgstr "הצג את כל האפשרויות הניתנות  לשינוי וצא"

#: wxvbam.cpp:661
msgid "ROM file"
msgstr "קובץ רום"

#: wxvbam.cpp:663
msgid "<config>=<value>"
msgstr "<config> = <value>"

#: wxvbam.cpp:694
msgid "Configuration / build error: can't find built-in xrc"
msgstr ""

#: wxvbam.cpp:702
#, c-format
msgid ""
"Wrote built-in configuration to %s.\n"
"To override, remove all but changed root node(s). First found root node of correct name in any .xrc or .xrs files in following search path overrides built-in:"
msgstr ""

#: wxvbam.cpp:716
msgid "Configuration is read from, in order:"
msgstr "הגדרות נקראו, בסדר:"

#: wxvbam.cpp:730
#, c-format
msgid ""
"Wrote built-in override file to %s\n"
"To override, delete all but changed section. First found section is used from search path:"
msgstr ""

#: wxvbam.cpp:736
msgid ""
"\n"
"\tbuilt-in"
msgstr "\nפנימי"

#: wxvbam.cpp:751
msgid ""
"Options set from the command line are saved if any configuration changes are made in the user interface.\n"
"\n"
"For flag options, true and false are specified as 1 and 0, respectively.\n"
"\n"
msgstr "הגדרות שנקבעו דרך שורת פקודה נשמרים אם נעשה שינוי כלשהו בהגדרות של הממשק.\n\nעל מנת לבחור מהם, אמת ושקר מצויינים כ-1 ו-0 בהתאם.\n"

#: wxvbam.cpp:759
msgid ""
"The commands available for the Keyboard/* option are:\n"
"\n"
msgstr "אלה הפקודות הזמינות עבור המקלדת\\* האפשרויות הם:\n"

#: wxvbam.cpp:770
msgid "Configuration file not found."
msgstr "קובץ ההגדרות לא נמצא."

#: wxvbam.cpp:801
msgid "Bad configuration option or multiple ROM files given:\n"
msgstr "ישנה בעיה  בהגדרות שנבחרו או ניתנו מספר רב של קבצי רום:\n"

#: guiinit.cpp:104
msgid "Start!"
msgstr "התחל!"

#: guiinit.cpp:123
msgid "Connect"
msgstr "התחבר"

#: guiinit.cpp:140
msgid "You must enter a valid host name"
msgstr "אתה חייב להכניס שם מארח תקין"

#: guiinit.cpp:141
msgid "Host name invalid"
msgstr "שם המארח אינו תקין"

#: guiinit.cpp:159
msgid "Waiting for clients..."
msgstr "מחכה למשתמשים..."

#: guiinit.cpp:160
#, c-format
msgid "Server IP address is: %s\n"
msgstr "‏כתובת ה-‎IP ‏של השרת היא: %s\n"

#: guiinit.cpp:162
msgid "Waiting for connection..."
msgstr "מחכה לחיבור..."

#: guiinit.cpp:163
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "מתחבר אל %s\n"

#: guiinit.cpp:196
msgid ""
"Error occurred.\n"
"Please try again."
msgstr "קרתה שגיאה.\nבבקשה תנסה שוב."

#: guiinit.cpp:263 guiinit.cpp:316
msgid "Select cheat file"
msgstr "בחר קובץ רמאויות"

#: guiinit.cpp:264
msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht"
msgstr "‏רשימת רמאויות של ‎VBA (*.clt)|*.clt| ‏רשימת רמאויות CHT ‎(*.cht)|*.cht"

#: guiinit.cpp:283 panel.cpp:517
msgid "Loaded cheats"
msgstr "טען רמאויות"

#: guiinit.cpp:317
msgid "VBA cheat lists (*.clt)|*.clt"
msgstr "רשימת רמאויות של VBA (*.clt)|*.clt|CHT"

#: guiinit.cpp:335
msgid "Saved cheats"
msgstr "שמר רמאויות"

#: guiinit.cpp:366 guiinit.cpp:385
msgid "Restore old values?"
msgstr "לשחזר ערכים ישנים?"

#: guiinit.cpp:367 guiinit.cpp:386
msgid "Removing cheats"
msgstr "למחוק רמאויות"

#: guiinit.cpp:781
msgid "Generic Code"
msgstr "קוד ג'נרי"

#: guiinit.cpp:853 guiinit.cpp:1108
msgid "Number cannot be empty"
msgstr "המספרים אינם יכולים ליהיות ריקים"

#: guiinit.cpp:903
msgid "Search produced no results"
msgstr "החיפוש לא מצא תוצאות"

#: guiinit.cpp:1066
msgid "8-bit "
msgstr "8 סיביות"

#: guiinit.cpp:1070
msgid "16-bit "
msgstr "16 סיביות"

#: guiinit.cpp:1074
msgid "32-bit "
msgstr "32 סיביות"

#: guiinit.cpp:1080
msgid "signed decimal"
msgstr "מספר מסומן"

#: guiinit.cpp:1084
msgid "unsigned decimal"
msgstr "מספר לא מסומן"

#: guiinit.cpp:1088
msgid "unsigned hexadecimal"
msgstr "מספר הקסדצימלי לא מסומן"

#: guiinit.cpp:1489
#, c-format
msgid "%d frames = %.2f ms"
msgstr "%d פריימים = %.2f מילישניות "

#: guiinit.cpp:1501
msgid "Default device"
msgstr "מכשיר ברירת מחדל"

#: guiinit.cpp:1920
msgid "Main icon not found"
msgstr "לא נמצאה סמלית ראשית "

#: guiinit.cpp:1938
msgid "Main display panel not found"
msgstr "הפאנל של המסך ראשי לא נמצא"

#: guiinit.cpp:2197
#, c-format
msgid "Invalid menu item %s; removing"
msgstr "הפריט של התפריט %s לא תקין; מוחק"

#: guiinit.cpp:2382
msgid "Code"
msgstr "קוד"

#: guiinit.cpp:2391
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: guiinit.cpp:2465 xrc/CheatAdd.xrc:31
msgid "Address"
msgstr "כתובת"

#: guiinit.cpp:2466
msgid "Old Value"
msgstr "ערך ישן"

#: guiinit.cpp:2467
msgid "New Value"
msgstr "ערך חדש"

#: guiinit.cpp:2794
msgid "JoyBus host invalid; disabling"
msgstr "מארח JoyBus  איננו תקין; מבטל"

#: viewers.cpp:561
msgid "Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"
msgstr "קבצי טקסט (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|"

#: viewers.cpp:563 viewers.cpp:773 gfxviewers.cpp:1603 gfxviewers.cpp:1746
#: cmdevents.cpp:670 cmdevents.cpp:748 cmdevents.cpp:818 cmdevents.cpp:889
#: viewsupt.cpp:1183
msgid "Select output file"
msgstr "בחר קובץ פלט"

#: viewers.cpp:699 viewers.cpp:771
msgid "Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"
msgstr "הטל זכרון (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|"

#: viewers.cpp:701
msgid "Select memory dump file"
msgstr "בחר הטל זכרון"

#: gfxviewers.cpp:1143
msgid "Select output file and type"
msgstr "בחר קובץ פולט וסוג"

#: gfxviewers.cpp:1144
msgid ""
"Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color "
"Table (*.act)|*.act"
msgstr "לוח צבעים של החלון(*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|טבלת צבעים של Adobe  (*.act)|*.act"

#: gfxviewers.cpp:1604 gfxviewers.cpp:1747 cmdevents.cpp:671 viewsupt.cpp:1184
msgid "PNG images|*.png|BMP images|*.bmp"
msgstr "תמונות PNG|*.png|תמונות BMP|*.bmp"

#: cmdevents.cpp:129
msgid ""
"Game Boy Advance Files "
"(*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|Game"
" Boy Files "
"(*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:140
msgid "Open ROM file"
msgstr "פתח קובץ רום"

#: cmdevents.cpp:161
msgid ""
"Game Boy Files "
"(*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:167
msgid "Open GB ROM file"
msgstr "‏פתח קובץ רום ל-‎GB "

#: cmdevents.cpp:188
msgid ""
"Game Boy Color Files "
"(*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:194
msgid "Open GBC ROM file"
msgstr "‏פתח קובץ רום ל-‎GBC"

#: cmdevents.cpp:359 cmdevents.cpp:381
msgid "Select Dot Code file"
msgstr "בחר קובץ קוד נקודות"

#: cmdevents.cpp:361 cmdevents.cpp:383
msgid "e-Reader Dot Code (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw"
msgstr "קוד נקודות e-Reader (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw"

#: cmdevents.cpp:402 cmdevents.cpp:597
msgid "Select battery file"
msgstr "בחר קובץ סוללה"

#: cmdevents.cpp:403 cmdevents.cpp:598
msgid "Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat"
msgstr "קובץ סוללה (*.sav)|*.sav| קובץ שמירת פלאש (*.dat)|*.dat"

#: cmdevents.cpp:411
msgid ""
"Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the "
"next write). Do you want to continue?"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:412 cmdevents.cpp:440 cmdevents.cpp:560
msgid "Confirm import"
msgstr "אשר ייבוא"

#: cmdevents.cpp:418 panel.cpp:460
#, c-format
msgid "Loaded battery %s"
msgstr "טען סוללה%s"

#: cmdevents.cpp:420
#, c-format
msgid "Error loading battery %s"
msgstr "קרתה שגיאה בטעינת סוללה %s"

#: cmdevents.cpp:429
msgid "Select code file"
msgstr "בחר קובץ רמאות"

#: cmdevents.cpp:430
msgid "Game Shark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:430
msgid "Game Shark Code File (*.gcf)|*.gcf"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:439
msgid ""
"Importing a code file will replace any loaded cheats. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:456
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "לא יכול לפתוח את קובץ %s"

#: cmdevents.cpp:466
#, c-format
msgid "Unsupported code file %s"
msgstr "קובץ רמאויות לא נתמך %s"

#: cmdevents.cpp:536
#, c-format
msgid "Loaded code file %s"
msgstr "טען קובץ רמאויות %s"

#: cmdevents.cpp:538
#, c-format
msgid "Error loading code file %s"
msgstr "קרתה שגיאה בטעינת קובץ רמאויות %s"

#: cmdevents.cpp:549 cmdevents.cpp:625
msgid "Select snapshot file"
msgstr "בחר קובץ תמונת זכרון"

#: cmdevents.cpp:550
msgid ""
"Game Shark & PAC Snapshots (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|Game Shark SP Snapshots"
" (*.gsv)|*.gsv"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:550
msgid "Game Boy Snapshot (*.gbs)|*.gbs"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:559
msgid ""
"Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the "
"next write). Do you want to continue?"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:584
#, c-format
msgid "Loaded snapshot file %s"
msgstr "טען קובץ תמונת זכרון %s"

#: cmdevents.cpp:586
#, c-format
msgid "Error loading snapshot file %s"
msgstr "קרתה שגיאה בעת טעינת קובץ תמונות זכרון %s"

#: cmdevents.cpp:609
#, c-format
msgid "Wrote battery %s"
msgstr "כתב סוללה"

#: cmdevents.cpp:611 panel.cpp:772
#, c-format
msgid "Error writing battery %s"
msgstr "קרתה שגיאה בעת כתיבת הסוללה %s"

#: cmdevents.cpp:619
msgid "EEPROM saves cannot be exported"
msgstr "לא ניתן לייצא שמירות EEPROM "

#: cmdevents.cpp:626
msgid "Game Shark Snapshot (*.sps)|*.sps"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:640
msgid "Exported from Visual Boy Advance-M"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:652
#, c-format
msgid "Saved snapshot file %s"
msgstr "שמר קובץ תמונת זכרון %s"

#: cmdevents.cpp:654
#, c-format
msgid "Error saving snapshot file %s"
msgstr "קרתה שגיאה בעת שמירת קובץ תמונת זכרון %s"

#: cmdevents.cpp:695 sys.cpp:574
#, c-format
msgid "Wrote snapshot %s"
msgstr "כתב תמונת זכרון %s"

#: cmdevents.cpp:716 cmdevents.cpp:786 cmdevents.cpp:857 cmdevents.cpp:923
msgid " files ("
msgstr "קבצים ("

#: cmdevents.cpp:956
msgid "Select file"
msgstr "בחר קובץ"

#: cmdevents.cpp:1260 cmdevents.cpp:1353
msgid "Select state file"
msgstr "שמור קובץ מצב זכרון"

#: cmdevents.cpp:1261 cmdevents.cpp:1354
msgid "Visual Boy Advance saved game files|*.sgm"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:1384 cmdevents.cpp:1394 cmdevents.cpp:1405
#, c-format
msgid "Current state slot #%d"
msgstr "מצב זכרון מסומן #%d"

#: cmdevents.cpp:1470
msgid "Cannot use Colorizer Hack when Game Boy BIOS File is enabled."
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:1681
msgid "Sound enabled"
msgstr "קול מופעל"

#: cmdevents.cpp:1681
msgid "Sound disabled"
msgstr "שמע מבוטל"

#: cmdevents.cpp:1694 cmdevents.cpp:1708
#, c-format
msgid "Volume: %d %%"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:1777
msgid "Set to 0 for pseudo tty"
msgstr "‏קבע ל-0 בשביל מצב דמוי ‎tty"

#: cmdevents.cpp:1779
msgid "Port to wait for connection:"
msgstr "פורט בשביל להמתין לחיבור:"

#: cmdevents.cpp:1780
msgid "GDB Connection"
msgstr "‏חיבור ‎GDB"

#: cmdevents.cpp:1832
#, c-format
msgid "Waiting for connection at %s"
msgstr "מחכה לחיבור ב-%s"

#: cmdevents.cpp:1839
#, c-format
msgid "Waiting for connection on port %d"
msgstr "מחכה לחיבור בפורט %d"

#: cmdevents.cpp:1842
msgid "Waiting for GDB..."
msgstr "‏מחכה ל-‎GDB..."

#: cmdevents.cpp:2215 panel.cpp:260 panel.cpp:372
msgid "Could not initialize the sound driver!"
msgstr "לא יכל לאתחל את הדרייבר לשמע!"

#: cmdevents.cpp:2284
msgid ""
"YOUR CONFIGURATION WILL BE DELETED!\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:2285
msgid "FACTORY RESET"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:2320
msgid "Nintendo Game Boy / Color / Advance emulator."
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:2321
msgid ""
"Copyright (C) 1999-2003 Forgotten\n"
"Copyright (C) 2004-2006 VBA development team\n"
"Copyright (C) 2007-2020 VBA-M development team"
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:2323
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and / or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses ."
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:2508
msgid "Cannot use Game Boy BIOS when Colorizer Hack is enabled."
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:2564
msgid "LAN link is already active. Disable link mode to disconnect."
msgstr ""

#: cmdevents.cpp:2570
msgid "Network is not supported in local mode."
msgstr "הרשת לא מאופשרת במצב מקומי."

#: extra-translations.cpp:12
msgid "&Apply"
msgstr ""

#: extra-translations.cpp:13
msgid "Artists"
msgstr ""

#: extra-translations.cpp:14
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: extra-translations.cpp:15
msgid "Close"
msgstr ""

#: extra-translations.cpp:16
msgid "Developers"
msgstr ""

#: extra-translations.cpp:17
msgid "License"
msgstr ""

#: extra-translations.cpp:18
msgid "OK"
msgstr ""

#: opts.cpp:290
msgid ""
"The INI file was written for a more recent version of VBA-M. Some INI option"
" values may have been reset."
msgstr ""

#: opts.cpp:457 opts.cpp:477 opts.cpp:665
#, c-format
msgid "Invalid key binding %s for %s"
msgstr "בחירת מקישים לא תקינה %s עבור %s"

#: opts.cpp:601 opts.cpp:610 opts.cpp:619 opts.cpp:628 config/option.cpp:492
#, c-format
msgid "Invalid value %s for option %s"
msgstr "הערך %s לא תקין  עבור ההגדרה %s"

#: opts.cpp:687
#, c-format
msgid "Unknown option %s with value %s"
msgstr "ההגדרה %s לא ידועה עם הערך %s"

#: sys.cpp:200 sys.cpp:261
msgid "No game in progress to record"
msgstr "אין אף משחק ברקע על מנת להקליט."

#: sys.cpp:218
#, c-format
msgid "Cannot open output file %s"
msgstr "לא יכול לפתוח קובץ פלט ׂ%s"

#: sys.cpp:225 sys.cpp:245 sys.cpp:395
msgid "Error writing game recording"
msgstr "קרתה שגיאה בעת הקלטת המשחק"

#: sys.cpp:266
msgid "Cannot play game recording while recording"
msgstr "לא אפשרי להפעיל הקלטת משחק בעת הקלטה"

#: sys.cpp:281
#, c-format
msgid "Cannot open recording file %s"
msgstr "לא יכול לפתוח קובץ הקלטת משחק %s"

#: sys.cpp:290 sys.cpp:300
msgid "Error reading game recording"
msgstr "קרתה שגיאה בעת קריאת ההקלטת משחק"

#: sys.cpp:410 sys.cpp:429
msgid "Playback ended"
msgstr "הקלטה נגמרה"

#: sys.cpp:453
#, c-format
msgid "%d %% (%d, %d fps)"
msgstr ""

#: sys.cpp:895 xrc/GBPrinter.xrc:65
msgid "&Discard"
msgstr "&בטל"

#: sys.cpp:929
msgid "Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"
msgstr "קבצי תמונה (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|"

#: sys.cpp:938
msgid "Save printer image to"
msgstr "שמור את תמונת המדפסת ל"

#: sys.cpp:952 sys.cpp:1136
#, c-format
msgid "Wrote printer output to %s"
msgstr "כתב את תמונת המדפסת ל-%s"

#: sys.cpp:957 sys.cpp:1028
msgid "&Close"
msgstr "&סגור"

#: sys.cpp:1023
msgid "Printed"
msgstr "הודפס"

#: sys.cpp:1326
#, c-format
msgid "Error opening pseudo tty: %s"
msgstr "קרתה שגיאה בעת פתיחת דמוי-tty: %s"

#: sys.cpp:1425
#, c-format
msgid "Error setting up server socket (%d)"
msgstr "קרתה שגיאה בעת הגדרת הסוקט לשרת(%d)"

#: panel.cpp:183
#, c-format
msgid "%s is not a valid ROM file"
msgstr "%s אינו קובץ רום תקין"

#: panel.cpp:184 panel.cpp:245 panel.cpp:310
msgid "Problem loading file"
msgstr "קרתה שגיאה בעת טעינת הקובץ"

#: panel.cpp:244
#, c-format
msgid "Unable to load Game Boy ROM %s"
msgstr "לא יכל לטעון את הרום ל-Game Boy %s"

#: panel.cpp:272
msgid ""
"Cannot use Game Boy BIOS file when Colorizer Hack is enabled, disabling Game"
" Boy BIOS file."
msgstr ""

#: panel.cpp:286 panel.cpp:386
#, c-format
msgid "Could not load BIOS %s"
msgstr "לא יכל לטעון את ה-BIOS %s"

#: panel.cpp:309
#, c-format
msgid "Unable to load Game Boy Advance ROM %s"
msgstr "לא יכל לטעון את הרום ל-Game Boy Advance %s"

#: panel.cpp:554
msgid " player "
msgstr "שחקן"

#: panel.cpp:720
#, c-format
msgid "Loaded state %s"
msgstr "מצב זכרון נטען %s"

#: panel.cpp:720
#, c-format
msgid "Error loading state %s"
msgstr "קרתה שגיאה בעת טעינת מצב הזכרון %s"

#: panel.cpp:744
#, c-format
msgid "Saved state %s"
msgstr "שמר מצב זכרון %s"

#: panel.cpp:744
#, c-format
msgid "Error saving state %s"
msgstr "קרתה שגיאה בעת שמירת מצב הזכרון %s"

#: panel.cpp:948
#, c-format
msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported; looking for another"
msgstr ""

#: panel.cpp:986
#, c-format
msgid "Fullscreen mode %d x %d - %d @ %d not supported"
msgstr ""

#: panel.cpp:991
#, c-format
msgid "Valid mode: %d x %d - %d @ %d"
msgstr ""

#: panel.cpp:999
#, c-format
msgid "Chose mode %d x %d - %d @ %d"
msgstr ""

#: panel.cpp:1003
#, c-format
msgid "Failed to change mode to %d x %d - %d @ %d"
msgstr ""

#: panel.cpp:1094
msgid "Not a valid Game Boy Advance cartridge"
msgstr ""

#: panel.cpp:1257
msgid "No memory for rewinding"
msgstr "אין זכרון עבור החזרה לאחורה"

#: panel.cpp:1267
msgid "Error writing rewind state"
msgstr "קרתה שגיאה בעת כתיבת מצב זכרון של חזרה אחורה"

#: panel.cpp:2299
msgid "Enabling EGL VSync."
msgstr ""

#: panel.cpp:2301
msgid "Disabling EGL VSync."
msgstr ""

#: panel.cpp:2308
msgid "Enabling GLX VSync."
msgstr ""

#: panel.cpp:2310
msgid "Disabling GLX VSync."
msgstr ""

#: panel.cpp:2328
msgid "Failed to set glXSwapIntervalEXT"
msgstr "קרתה שגיאה בעת קביעת glXSwapIntervalEXT"

#: panel.cpp:2337
msgid "Failed to set glXSwapIntervalSGI"
msgstr "קרתה שגיאה בעת קביעת glXSwapIntervalSGI"

#: panel.cpp:2346
msgid "Failed to set glXSwapIntervalMESA"
msgstr "קרתה שגיאה בעת קביעת glXSwapIntervalMESA"

#: panel.cpp:2353
msgid "No support for wglGetExtensionsStringEXT"
msgstr "אין תמיכה ב-‎wglGetExtensionsStringEXT"

#: panel.cpp:2356
msgid "No support for WGL_EXT_swap_control"
msgstr "אין תמיכה עבור WGL_EXT_swap_control"

#: panel.cpp:2365
msgid "Failed to set wglSwapIntervalEXT"
msgstr "קרתה שגיאה בעת קביעת wglSwapIntervalEXT"

#: panel.cpp:2371
msgid "No VSYNC available on this platform"
msgstr "אף VSYNC איננו זמין על פלטפורמה זו"

#: panel.cpp:2473
msgid "memory allocation error"
msgstr "קרתה שגיאה בקביעת הזכרון"

#: panel.cpp:2476
msgid "error initializing codec"
msgstr "קרתה שגיאה באתחול הקודק"

#: panel.cpp:2479
msgid "error writing to output file"
msgstr "קרתה שגיאה בעת כתיבת קובץ הפלט"

#: panel.cpp:2482
msgid "can't guess output format from file name"
msgstr "לא ניתן לנחש את פורמט הפלט מתוך שם הקובץ"

#: panel.cpp:2487
msgid "programming error; aborting!"
msgstr "קרתה שגיאת תכנות, מבטל!"

#: panel.cpp:2499 panel.cpp:2528
#, c-format
msgid "Unable to begin recording to %s (%s)"
msgstr "לא יכל להתחיל הקלטה  עבור %s (%s)"

#: panel.cpp:2556
#, c-format
msgid "Error in audio / video recording (%s); aborting"
msgstr ""

#: panel.cpp:2562
#, c-format
msgid "Error in audio recording (%s); aborting"
msgstr "קרתה שגיאה בעת הקלטת הקול (%s); מבטל"

#: panel.cpp:2572
#, c-format
msgid "Error in video recording (%s); aborting"
msgstr "קרתה שגיאה בעת הקלטת הוידאו (%s); מבטל"

#: viewsupt.cpp:778
msgid "Red:"
msgstr ""

#: viewsupt.cpp:787
msgid "Green:"
msgstr ""

#: viewsupt.cpp:796
msgid "Blue:"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:379
msgid "Use bilinear filter with 3d renderer"
msgstr "תפעיל מסנן דו-לינארי עם המרנדר תלת מימד"

#: config/internal/option-internal.cpp:380
msgid "Full-screen filter to apply"
msgstr "המסנן מסך מלא אשר ליהיות מוכל"

#: config/internal/option-internal.cpp:381
msgid "Filter plugin library"
msgstr "ספריית תוספי סינון"

#: config/internal/option-internal.cpp:382
msgid "Interframe blending function"
msgstr "שימוש בממזג intrerframe "

#: config/internal/option-internal.cpp:383
msgid "Keep window on top"
msgstr "נעל את החלון מעל הכל"

#: config/internal/option-internal.cpp:385
msgid "Maximum number of threads to run filters in"
msgstr "כמות ה-threads  להרצת מסנננים ב"

#: config/internal/option-internal.cpp:387
msgid "Render method; if unsupported, simple method will be used"
msgstr "מנוע הרינדור לא נתמך, המנוע הפשוט יהיה בשימוש"

#: config/internal/option-internal.cpp:388
msgid "Default scale factor"
msgstr "ברירת המחדל עבור קנה מידה של הגודל"

#: config/internal/option-internal.cpp:390
msgid "Retain aspect ratio when resizing"
msgstr "שמור על הקנה מידה כאשר מתשנה גודל החלון"

#: config/internal/option-internal.cpp:394
msgid "BIOS file to use for Game Boy, if enabled"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:396
msgid "Game Boy color enhancement, if enabled"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:398
msgid "Enable DX Colorization Hacks"
msgstr "הפעל האקים של צביעה של DX"

#: config/internal/option-internal.cpp:400
#: config/internal/option-internal.cpp:426
msgid "Apply LCD filter, if enabled"
msgstr "החל מסנן ‎‏LCD במידה ומאופשר"

#: config/internal/option-internal.cpp:402
msgid "BIOS file to use for Game Boy Color, if enabled"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:404
msgid ""
"The default palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
msgstr "ברירת המחדל עבור פלטת הצבעים, הכנס כ-4 ספרות שלמות הקסדצימליות מופרדות בפסיק(rgb555‎‏)."

#: config/internal/option-internal.cpp:407
msgid ""
"The first user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:410
msgid ""
"The second user palette, as 8 comma-separated 4-digit hex integers (rgb555)."
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:413
msgid "Automatically gather a full page before printing"
msgstr "תאגור באופן אוטומטי דף שלם לפני הדפסה"

#: config/internal/option-internal.cpp:415
msgid "Automatically save printouts as screen captures with -print suffix"
msgstr "שמור באופן אוטמטי הדפסות כלכידת מסך עם הסיומת \"‎-print‏\""

#: config/internal/option-internal.cpp:417
#: config/internal/option-internal.cpp:447
msgid "Directory to look for ROM files"
msgstr "תיקייה לחפש בה קבצי ‎ROM"

#: config/internal/option-internal.cpp:419
msgid "Directory to look for Game Boy Color ROM files"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:422
msgid "BIOS file to use, if enabled"
msgstr "קבצי ‫BIOS לשימוש, אם מאופשר"

#: config/internal/option-internal.cpp:432
msgid "Enable link at boot"
msgstr "הפעל קישור בזמן הפעלה ראשונית"

#: config/internal/option-internal.cpp:437
msgid "Enable faster network protocol by default"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:439
msgid "Default network link client host"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:440
msgid "Default network link server IP to bind"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:442
msgid "Default network link port (server and client)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:443
msgid "Default network protocol"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:444
msgid "Link timeout (ms)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:445
msgid "Link cable type"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:451
msgid "Automatically load last saved state"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:453
msgid ""
"Directory to store game save files (relative paths are relative to ROM; "
"blank is config dir)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:455
msgid "Freeze recent load list"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:457
msgid ""
"Directory to store A / V and game recordings (relative paths are relative to"
" ROM)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:460
msgid "Number of seconds between rewind snapshots (0 to disable)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:462
msgid "Directory to store screenshots (relative paths are relative to ROM)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:465
msgid ""
"Directory to store saved state files (relative paths are relative to "
"BatteryDir)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:467
msgid "Enable status bar"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:468
msgid "INI file version (DO NOT MODIFY)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:472
msgid ""
"The parameter Joypad/<n>/<button> contains a comma-separated list of key "
"names which map to joypad #<n> button <button>. Button is one of Up, Down, "
"Left, Right, A, B, L, R, Select, Start, MotionUp, MotionDown, MotionLeft, "
"MotionRight, AutoA, AutoB, Speed, Capture, GS"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:478
msgid "The autofire toggle period, in frames (1/60 s)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:480
msgid "The number of the stick to use in single-player mode"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:484
msgid ""
"The parameter Keyboard/<cmd> contains a comma-separated list of key names "
"(e.g. Alt-Shift-F1).  When the named key is pressed, the command <cmd> is "
"executed."
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:490
msgid "Enable AGB debug print"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:492
msgid "Auto skip frames"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:494
msgid "Apply IPS / UPS / IPF patches if found"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:496
msgid "Automatically save and load cheat list"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:500
msgid "Automatically enable border for Super Game Boy games"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:502
msgid "Always enable border"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:504
msgid "Screen capture file format"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:505
msgid "Enable cheats"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:507
msgid "Disable on-screen status messages"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:508
msgid "Type of system to emulate"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:510
msgid "Flash size 0 = 64 KB 1 = 128 KB"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:512
msgid "Skip frames. Values are 0-9 or -1 to skip automatically based on time."
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:514
msgid "The palette to use"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:516
msgid "Enable printer emulation"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:518
msgid "Break into GDB after loading the game."
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:520
msgid "Port to connect GDB to"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:523
msgid "Number of players in network"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:526
msgid "Maximum scale factor (0 = no limit)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:528
msgid "Pause game when main window loses focus"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:530
msgid "Enable RTC (vba-over.ini override is rtcEnabled"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:532
msgid "Native save (\"battery\") hardware type"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:533
msgid "Show speed indicator"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:535
msgid "Draw on-screen messages transparently"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:537
msgid "Skip BIOS initialization"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:539
msgid "Do not overwrite cheat list when loading state"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:541
msgid "Do not overwrite native (battery) save when loading state"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:543
msgid "Throttle game speed, even when accelerated (0-450 %, 0 = no throttle)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:546
msgid "Set throttle for speedup key (0-3000 %, 0 = no throttle)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:548
msgid "Number of frames to skip with speedup (instead of speedup throttle)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:551
msgid "Use frame skip for speedup throttle"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:553
msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:555
msgid "Use the specified BIOS file"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:557
msgid "Use the specified BIOS file for Game Boy Color"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:558
msgid "Wait for vertical sync"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:562
msgid "Enter fullscreen mode at startup"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:563
msgid "Window maximized"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:565
msgid "Window height at startup"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:566
msgid "Window width at startup"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:567
msgid "Window axis X position at startup"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:568
msgid "Window axis Y position at startup"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:573
msgid "Capture key events while on background"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:576
msgid "Capture joy events while on background"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:577
msgid "Hide menu bar when mouse is inactive"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:578
msgid "Suspend screensaver when game is running"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:582
msgid "Sound API; if unsupported, default API will be used"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:584
msgid "Device ID of chosen audio device for chosen driver"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:585
msgid "Number of sound buffers"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:586
msgid "Bit mask of sound channels to enable"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:588
msgid "Game Boy Advance sound filtering (%)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:590
msgid "Game Boy Advance sound interpolation"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:592
msgid "Game Boy sound declicking"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:593
msgid "Game Boy echo effect (%)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:595
msgid "Enable Game Boy sound effects"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:596
msgid "Game Boy stereo effect (%)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:598
msgid "Game Boy surround sound effect (%)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:599
msgid "Sound sample rate (kHz)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:600
msgid "Sound volume (%)"
msgstr ""

#: config/internal/option-internal.cpp:666
#: config/internal/option-internal.cpp:686
#: config/internal/option-internal.cpp:707
#: config/internal/option-internal.cpp:727
#: config/internal/option-internal.cpp:747
#, c-format
msgid "Invalid value %s for option %s; valid values are %s"
msgstr ""

#: config/option.cpp:327
#, c-format
msgid "Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f"
msgstr "ערך לא תקין %f עבור אפשרות %s; הערכים תקינים  הם %f - %f"

#: config/option.cpp:345 config/option.cpp:363
#, c-format
msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d"
msgstr "ערך לא תקין %d עבור אפשרות %s; הערכים תקינים הם %d - %d"

#: config/option.cpp:455
#, c-format
msgid "Invalid value %d for option %s; valid values are %s"
msgstr "הערך %d לא תקין  עבור ההגדרה %s , ההגדרות התקינות הן: %s"

#: config/user-input.cpp:23
msgid "Backspace"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:24
msgid "Delete"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:25
msgid "Page Up"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:26
msgid "Page Down"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:27
msgid "Num Lock"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:28
msgid "Scroll Lock"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:31
msgid "Num Space"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:32
msgid "Num Tab"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:33
msgid "Num Enter"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:34
msgid "Num Home"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:35
msgid "Num left"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:36
msgid "Num Up"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:37
msgid "Num Right"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:38
msgid "Num Down"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:39
msgid "Num PageUp"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:40
msgid "Num PageDown"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:41
msgid "Num End"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:42
msgid "Num Begin"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:43
msgid "Num Insert"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:44
msgid "Num Delete"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:45
msgid "Num ="
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:46
msgid "Num *"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:47
msgid "Num +"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:48
msgid "Num ,"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:49
msgid "Num -"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:50
msgid "Num ."
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:51
msgid "Num /"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:55
msgid "Volume Mute"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:56
msgid "Volume Down"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:57
msgid "Volume Up"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:58
msgid "Next Track"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:59
msgid "Previous Track"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:60
msgid "Stop"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:61
msgid "Play/Pause"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:94
msgid "Alt+"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:97
msgid "Ctrl+"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:101
msgid "Rawctrl+"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:105
msgid "Shift+"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:108
msgid "Meta+"
msgstr "Meta+"

#: config/user-input.cpp:135
msgid "Alt"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:136
msgid "Shift"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:138 config/user-input.cpp:141
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: config/user-input.cpp:139
msgid "Cmd"
msgstr ""

#: dialogs/accel-config.cpp:156
msgid "Menu commands"
msgstr "פקודות של התפריט"

#: dialogs/accel-config.cpp:268
msgid "This will clear all user-defined accelerators. Are you sure?"
msgstr ""

#: dialogs/accel-config.cpp:268 dialogs/accel-config.cpp:305
msgid "Confirm"
msgstr "מאשר"

#: dialogs/accel-config.cpp:302
#, c-format
msgid "This will unassign \"%s\" from \"%s\". Are you sure?"
msgstr ""

#: dialogs/directories-config.cpp:50
msgid "Browse"
msgstr "עיין"

#: dialogs/display-config.cpp:54
msgid "Invalid value for Default magnification."
msgstr ""

#: dialogs/display-config.cpp:341 xrc/DisplayConfig.xrc:86
#: xrc/DisplayConfig.xrc:136 xrc/DisplayConfig.xrc:222
#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:32 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:204
#: xrc/SoundConfig.xrc:221 xrc/SoundConfig.xrc:311
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: dialogs/display-config.cpp:371
#, c-format
msgid "No usable rpi plugins found in %s"
msgstr "לא נמצא תוסף rpi הניתן לשימוש ב-%s"

#: dialogs/display-config.cpp:410 dialogs/display-config.cpp:452
#: xrc/DisplayConfig.xrc:108
msgid "Plugin"
msgstr "תוסף"

#: dialogs/display-config.cpp:417
#, c-format
msgid "Using pixel filter: %s"
msgstr "משתמש במסנן פיקסלים: %s"

#: dialogs/display-config.cpp:424
#, c-format
msgid "Using interframe blending: %s"
msgstr "משתמש בממזג intrerframe: %s"

#: dialogs/game-boy-config.cpp:142 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:122
#: xrc/GameBoyConfig.xrc:138 xrc/GameBoyConfig.xrc:159
msgid "(None)"
msgstr "(ללא)"

#: dialogs/game-maker.cpp:234 dialogs/gb-rom-info.cpp:63
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: dialogs/game-maker.cpp:235
msgid "Invalid"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:21
msgid "No mapper"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:42
msgid "Pocket Camera"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:67
msgid " + RAM"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:68
msgid " + RTC"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:69
msgid " + Battery"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:70
msgid " + Rumble"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:71
msgid " + Motion Sensor"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:73
#, c-format
msgid "%02X (%s%s%s%s%s%s)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:80 dialogs/gb-rom-info.cpp:92
#, c-format
msgid "%02X (Supported)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:82 dialogs/gb-rom-info.cpp:90
#, c-format
msgid "%02X (Not supported)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:94
#, c-format
msgid "%02X (Required)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:106 dialogs/gb-rom-info.cpp:140
#, c-format
msgid "%02X (32 KiB)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:108 dialogs/gb-rom-info.cpp:144
#, c-format
msgid "%02X (64 KiB)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:110 dialogs/gb-rom-info.cpp:142
#, c-format
msgid "%02X (128 KiB)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:112
#, c-format
msgid "%02X (256 KiB)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:114
#, c-format
msgid "%02X (512 KiB)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:116
#, c-format
msgid "%02X (1 MiB)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:118
#, c-format
msgid "%02X (2 MiB)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:120
#, c-format
msgid "%02X (4 MiB)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:122 dialogs/gb-rom-info.cpp:146
#: dialogs/gb-rom-info.cpp:158
#, c-format
msgid "%02X (Unknown)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:130
#, c-format
msgid "%02X (None)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:132
#, c-format
msgid "%02X (256 B)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:134
#, c-format
msgid "%02X (512 B)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:136
#, c-format
msgid "%02X (2 KiB)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:138
#, c-format
msgid "%02X (8 KiB)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:154
#, c-format
msgid "%02X (Japan)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:156
#, c-format
msgid "%02X (World)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:208
#, c-format
msgid "%02X (Actual: %02X)"
msgstr ""

#: dialogs/gb-rom-info.cpp:211
#, c-format
msgid "%04X (Actual: %04X)"
msgstr ""

#: widgets/sdljoy.cpp:188
#, c-format
msgid "Connected %s: %s"
msgstr ""

#: widgets/sdljoy.cpp:203
#, c-format
msgid "Disconnected %s"
msgstr ""

#: xaudio2.cpp:34
msgid "XAudio2: Enumerating devices failed!"
msgstr "XAudio2: פקידת מכישרים נכשלה"

#: xaudio2.cpp:68 xaudio2.cpp:352
msgid "The XAudio2 interface failed to initialize!"
msgstr "ממשק ה-XAudio2 נכשל בעת טעינה!"

#: xaudio2.cpp:383
msgid "XAudio2: Creating mastering voice failed!"
msgstr "XAudio2:  יצירת קול ראשי נכשלה!"

#: xaudio2.cpp:392
msgid "XAudio2: Creating source voice failed!"
msgstr "XAudio2: יצירת קול מקור נכשלה!"

#: faudio.cpp:31
msgid "FAudio: Enumerating devices failed!"
msgstr "FAudio: פקידת מכישרים נכשלה!"

#: faudio.cpp:66 faudio.cpp:351
msgid "The FAudio interface failed to initialize!"
msgstr "ממשק ה-FAudio נכשל בעת טעינה!"

#: faudio.cpp:383
msgid "FAudio: Creating mastering voice failed!"
msgstr "FAudio:  יצירת קול ראשי נכשלה!"

#: faudio.cpp:394
msgid "FAudio: Creating source voice failed!"
msgstr "FAudio: יצירת קול מקור נכשלה!"

#: dsound.cpp:89 dsound.cpp:103
#, c-format
msgid "Cannot create Direct Sound %08x"
msgstr ""

#: dsound.cpp:108
#, c-format
msgid "Cannot SetCooperativeLevel %08x"
msgstr "לא יכול ליצור SetCooperativeLevel %08x"

#: dsound.cpp:122
#, c-format
msgid "Cannot CreateSoundBuffer %08x"
msgstr "לא יכול ליצור CreateSoundBuffer  %08x"

#: dsound.cpp:141
#, c-format
msgid "CreateSoundBuffer(primary) failed %08x"
msgstr "CreateSoundBuffer(primary)  נכשל %08x"

#: dsound.cpp:158
#, c-format
msgid "CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x"
msgstr "CreateSoundBuffer(secondary) נכשל %08x"

#: dsound.cpp:163
#, c-format
msgid "dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x"
msgstr "dsbSecondary->SetCurrentPosition נכשל %08x"

#: dsound.cpp:186
#, c-format
msgid "Cannot Play primary %08x"
msgstr "לא יכול להפעיל  את הראשי %08x"

#: dsound.cpp:321
#, c-format
msgid "dsbSecondary->Lock() failed: %08x"
msgstr "dsbSecondary->Lock() נכשל: %08x"

#: viewsupt.h:61
#, c-format
msgid "Unable to load dialog %s from resources"
msgstr "לא יכל לטעון את הדיאלוג  %s מהמשאבים"

#: xrc/AccelConfig.xrc:4
msgid "Key Shortcuts"
msgstr "קיצורי מקשים"

#: xrc/AccelConfig.xrc:13
msgid "Co&mmands:"
msgstr "פקודות"

#: xrc/AccelConfig.xrc:34
msgid "Current Keys:"
msgstr "מקשים נוכחיים"

#: xrc/AccelConfig.xrc:53
msgid "&Assign"
msgstr "קבע"

#: xrc/AccelConfig.xrc:60
msgid "&Remove"
msgstr "הסר"

#: xrc/AccelConfig.xrc:67
msgid "Re&set All"
msgstr "אתחל הכל"

#: xrc/AccelConfig.xrc:81
msgid "Currently assigned to:"
msgstr "כרגע נקבע ל:"

#: xrc/AccelConfig.xrc:96
msgid "Shortcut Key:"
msgstr "קיצורי מקשים:"

#: xrc/CheatAdd.xrc:4
msgid "Add Cheat"
msgstr "הוסף רמאות"

#: xrc/CheatAdd.xrc:9 xrc/CheatEdit.xrc:9
msgid "&Description"
msgstr "תיאור"

#: xrc/CheatAdd.xrc:53
msgid "&Value"
msgstr "ערך"

#: xrc/CheatAdd.xrc:77
msgid "Format"
msgstr "פורמט"

#: xrc/CheatCreate.xrc:4
msgid "Cheat Search"
msgstr "חפש רמאות"

#: xrc/CheatCreate.xrc:23
msgid "E&qual"
msgstr "שווה"

#: xrc/CheatCreate.xrc:31
msgid "&Not equal"
msgstr "שונה"

#: xrc/CheatCreate.xrc:38
msgid "&Less than"
msgstr "גדול מ-"

#: xrc/CheatCreate.xrc:45
msgid "L&ess or equal"
msgstr "קטן או שווה ל-"

#: xrc/CheatCreate.xrc:52
msgid "&Greater than"
msgstr "גדול מ-"

#: xrc/CheatCreate.xrc:59
msgid "G&reater or equal"
msgstr "גדול או שווה ל-"

#: xrc/CheatCreate.xrc:64
msgid "Compare type"
msgstr "סוג השוואה"

#: xrc/CheatCreate.xrc:77
msgid "S&igned"
msgstr "מסומן"

#: xrc/CheatCreate.xrc:85
msgid "&Unsigned"
msgstr "לא מסומן"

#: xrc/CheatCreate.xrc:92
msgid "&Hexadecimal"
msgstr "הקסדצימלי"

#: xrc/CheatCreate.xrc:97
msgid "Signed / Unsigned"
msgstr ""

#: xrc/CheatCreate.xrc:107
msgid "&8 bits"
msgstr "8 סיביות"

#: xrc/CheatCreate.xrc:115
msgid "&16 bits"
msgstr "16 סיביות"

#: xrc/CheatCreate.xrc:122
msgid "&32 bits"
msgstr "32 סיביות"

#: xrc/CheatCreate.xrc:127
msgid "Data size"
msgstr "גודל הנתונים"

#: xrc/CheatCreate.xrc:144
msgid "Ol&d value"
msgstr "ערך ישן"

#: xrc/CheatCreate.xrc:152
msgid "Specific &value"
msgstr "ערך מסוים"

#: xrc/CheatCreate.xrc:163
msgid "Search value"
msgstr "חפש ערך"

#: xrc/CheatCreate.xrc:181
msgid "&Search"
msgstr "חפש"

#: xrc/CheatCreate.xrc:188
msgid "U&pdate Old"
msgstr "עדכן ישן"

#: xrc/CheatCreate.xrc:195 xrc/JoyPanel.xrc:29 xrc/JoyPanel.xrc:52
#: xrc/JoyPanel.xrc:75 xrc/JoyPanel.xrc:98 xrc/JoyPanel.xrc:121
#: xrc/JoyPanel.xrc:144 xrc/JoyPanel.xrc:167 xrc/JoyPanel.xrc:191
#: xrc/JoyPanel.xrc:214 xrc/JoyPanel.xrc:237 xrc/JoyPanel.xrc:268
#: xrc/JoyPanel.xrc:290 xrc/JoyPanel.xrc:312 xrc/JoyPanel.xrc:334
#: xrc/JoyPanel.xrc:356 xrc/JoyPanel.xrc:378 xrc/JoyPanel.xrc:400
#: xrc/JoyPanel.xrc:422 xrc/JoyPanel.xrc:444 xrc/JoyPanel.xrc:475
#: xrc/JoyPanel.xrc:497 xrc/Logging.xrc:119
msgid "&Clear"
msgstr "נקה"

#: xrc/CheatCreate.xrc:202
msgid "&Add cheat"
msgstr "הוסף רמאות"

#: xrc/CheatEdit.xrc:4
msgid "Edit Cheat"
msgstr "ערוך רמאות"

#: xrc/CheatEdit.xrc:31 xrc/MainMenu.xrc:275
msgid "&Type"
msgstr "סוג"

#: xrc/CheatEdit.xrc:53
msgid "C&odes"
msgstr "קודים"

#: xrc/CheatList.xrc:4
msgid "Cheat List"
msgstr "רשימת רמאויות"

#: xrc/CheatList.xrc:11
msgid "Open cheat list"
msgstr "פתח רשימת רמאויות"

#: xrc/CheatList.xrc:15
msgid "Save cheat list"
msgstr "שמור רשימת רמאויות"

#: xrc/CheatList.xrc:20
msgid "Add new cheat"
msgstr "הוסף רמאות חדשה"

#: xrc/CheatList.xrc:24
msgid "Delete selected cheat"
msgstr "מחק רמאות נבחרת"

#: xrc/CheatList.xrc:29
msgid "Delete all cheats"
msgstr "מחק את כל הרמאויות"

#: xrc/CheatList.xrc:35
msgid "Toggle all Cheats"
msgstr "הפעל את כל הרמאויות"

#: xrc/DirectoriesConfig.xrc:4
msgid "Directories"
msgstr "תיקיות"

#: xrc/DirectoriesConfig.xrc:11 xrc/DirectoriesConfig.xrc:18
msgid "Game Boy Advance ROMs"
msgstr "רומים של Game Boy Advance"

#: xrc/DirectoriesConfig.xrc:27 xrc/DirectoriesConfig.xrc:34
msgid "Game Boy ROMs"
msgstr "רומים של Game Boy "

#: xrc/DirectoriesConfig.xrc:42 xrc/DirectoriesConfig.xrc:49
msgid "Game Boy Color ROMs"
msgstr "רומים של Game Boy Color"

#: xrc/DirectoriesConfig.xrc:57 xrc/DirectoriesConfig.xrc:64
msgid "Native Saves"
msgstr "שמירות רגילות"

#: xrc/DirectoriesConfig.xrc:72 xrc/DirectoriesConfig.xrc:79
msgid "Emulator Saves"
msgstr "שמירות של האימוטור"

#: xrc/DirectoriesConfig.xrc:87 xrc/DirectoriesConfig.xrc:94
msgid "Screenshots"
msgstr "תצלומי מסך"

#: xrc/DirectoriesConfig.xrc:102 xrc/DirectoriesConfig.xrc:109
msgid "Recordings"
msgstr "הקלטות"

#: xrc/Disassemble.xrc:4
msgid "Disassemble"
msgstr "פרק"

#: xrc/Disassemble.xrc:15
msgid "&Automatic"
msgstr "אוטומטי"

#: xrc/Disassemble.xrc:45 xrc/GBDisassemble.xrc:18 xrc/MemViewer.xrc:47
msgid "&Go"
msgstr "צא"

#: xrc/Disassemble.xrc:414 xrc/MapViewer.xrc:76 xrc/OAMViewer.xrc:37
msgid "Mode:"
msgstr "מצב:"

#: xrc/Disassemble.xrc:443 xrc/GBDisassemble.xrc:212 xrc/GBOAMViewer.xrc:93
#: xrc/GBPaletteViewer.xrc:105 xrc/GBTileViewer.xrc:75 xrc/IOViewer.xrc:318
#: xrc/MemViewer.xrc:72 xrc/OAMViewer.xrc:109 xrc/PaletteViewer.xrc:81
#: xrc/TileViewer.xrc:91
msgid "Automatic &update"
msgstr "עדכונים אוטומטיים"

#: xrc/Disassemble.xrc:453 xrc/GBDisassemble.xrc:222
msgid "G&oto PC"
msgstr "לך ל-PC"

#: xrc/Disassemble.xrc:460 xrc/GBDisassemble.xrc:229
msgid "Re&fresh"
msgstr "רענן"

#: xrc/Disassemble.xrc:467 xrc/GBDisassemble.xrc:236
msgid "&Next"
msgstr "הבא"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:4
msgid "Display settings"
msgstr "הגדרות תצוגה"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:16
msgid "Output module"
msgstr "תצורת פלט"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:34
msgid "Simple"
msgstr "פשוטה"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:66
msgid "Filters"
msgstr "מסננים"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:80
msgid "Display filter:"
msgstr ""

#: xrc/DisplayConfig.xrc:88
msgid "Super 2xSaI"
msgstr "Super 2xSaI"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:89
msgid "Super Eagle"
msgstr "Super Eagle"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:90
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelate"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:91
msgid "Advance MAME Scale 2x"
msgstr ""

#: xrc/DisplayConfig.xrc:92
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:93
msgid "Bilinear Plus"
msgstr "Bilinear Plus"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:94
msgid "Scanlines"
msgstr "Scanlines"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:95
msgid "TV Mode"
msgstr "TV Mode"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:98
msgid "Simple 2x"
msgstr "Simple 2x"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:99
msgid "Simple 3x"
msgstr "Simple 3x"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:101
msgid "Simple 4x"
msgstr "Simple 4x"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:116
msgid "Plugin:"
msgstr ""

#: xrc/DisplayConfig.xrc:128
msgid "Interframe blending:"
msgstr ""

#: xrc/DisplayConfig.xrc:137
msgid "Smart"
msgstr ""

#: xrc/DisplayConfig.xrc:138
msgid "Motion Blur"
msgstr ""

#: xrc/DisplayConfig.xrc:152 xrc/SoundConfig.xrc:93
msgid "Basic"
msgstr "בסיסי"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:160
msgid "Frame Skip"
msgstr "דילוג פריימים"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:178
msgid "&Number of frames to skip:"
msgstr ""

#: xrc/DisplayConfig.xrc:200
msgid "Speed"
msgstr "מהירות"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:216
msgid "Speed indicator:"
msgstr ""

#: xrc/DisplayConfig.xrc:223
msgid "Percentage"
msgstr "אחוזים"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:224
msgid "Detailed"
msgstr "מפורט"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:238
msgid "On-Screen Display"
msgstr "תצוגה על המסך"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:248
msgid "Default magnification:"
msgstr ""

#: xrc/DisplayConfig.xrc:267
msgid "Maximum magnification factor:"
msgstr ""

#: xrc/DisplayConfig.xrc:268
msgid "0 = no maximum"
msgstr "0 = בלי מקסימום"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:276
msgid "0 = no limit"
msgstr "0 = ללא הגבלה"

#: xrc/DisplayConfig.xrc:286
msgid "Zoom"
msgstr "הגדלה"

#: xrc/ExportSPS.xrc:10
msgid "Title:"
msgstr "כותרת: "

#: xrc/ExportSPS.xrc:22
msgid "Description:"
msgstr "תיאור: "

#: xrc/ExportSPS.xrc:34
msgid "Notes:"
msgstr "הערות: "

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:4 xrc/GBROMInfo.xrc:4
msgid "Rom Information"
msgstr "מידע אודות הרום"

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:11 xrc/GBROMInfo.xrc:12
msgid "Game title:"
msgstr "כותרת המשחק: "

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:23
msgid "Internal title:"
msgstr "כותרת פנימית: "

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:35
msgid "Scene Release:"
msgstr "הוצאת סצנה: "

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:47
msgid "Release Number:"
msgstr "מספר הוצאה: "

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:71
msgid "Game code:"
msgstr "קוד משחק: "

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:83 xrc/GBROMInfo.xrc:24
msgid "Maker code:"
msgstr "קוד יוצר: "

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:95 xrc/GBROMInfo.xrc:36
msgid "Maker name:"
msgstr "שם יוצר: "

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:107
msgid "Main unit code:"
msgstr "קוד יחידה מרכזית: "

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:119
msgid "Device type:"
msgstr "סוג מכשיר: "

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:131 xrc/GBROMInfo.xrc:132
msgid "ROM version:"
msgstr "גרסאת רום: "

#: xrc/GBAROMInfo.xrc:150
msgid "ROM Information"
msgstr "מידע אודות הרום"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:9
msgid "Custom"
msgstr ""

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:10 xrc/JoyPanel.xrc:247
msgid "Standard"
msgstr "רגיל"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:11
msgid "Blue Sea"
msgstr "כחול-ים"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:12
msgid "Dark Night"
msgstr "שחור-לילה"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:13
msgid "Green Forest"
msgstr "ירוק-יער"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:14
msgid "Hot Desert"
msgstr "חם מדבר"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:15
msgid "Pink Dreams"
msgstr "ורוד-חלומות"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:16
msgid "Weird Colors"
msgstr "צבעים מוזרים"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:17
msgid "Real Game Boy Colors"
msgstr ""

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:18
msgid "Real 'Game Boy on Game Boy Advance Special' Colors"
msgstr ""

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:46 xrc/GBPaletteViewer.xrc:17 xrc/MapViewer.xrc:54
#: xrc/PaletteViewer.xrc:19
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:74
msgid "Sprites"
msgstr "ספרייט"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:84
msgid "Use this palette"
msgstr "תשתמש בלוח צבעים זה"

#: xrc/GBColorPrefPanel.xrc:94
msgid "Restore"
msgstr "שחזר"

#: xrc/GBMapViewer.xrc:23 xrc/GBTileViewer.xrc:42 xrc/TileViewer.xrc:58
msgid "Char Base"
msgstr "תו בסיס"

#: xrc/GBMapViewer.xrc:42
msgid "Map Base"
msgstr "בסיס של המפה"

#: xrc/GBMapViewer.xrc:54 xrc/GBOAMViewer.xrc:88 xrc/GBTileViewer.xrc:68
#: xrc/MapViewer.xrc:62 xrc/OAMViewer.xrc:104 xrc/TileViewer.xrc:84
msgid "Stretch to &fit"
msgstr "מתח להתאמה"

#: xrc/GBMapViewer.xrc:59 xrc/MapViewer.xrc:67
msgid "Auto &update"
msgstr "עדכן אוטומטית"

#: xrc/GBMapViewer.xrc:74 xrc/GBTileViewer.xrc:99 xrc/MapViewer.xrc:144
#: xrc/MemSelRegion.xrc:10 xrc/PaletteViewer.xrc:50 xrc/TileViewer.xrc:115
msgid "Address:"
msgstr "כתובת: "

#: xrc/GBMapViewer.xrc:82 xrc/GBOAMViewer.xrc:37 xrc/GBTileViewer.xrc:91
#: xrc/MapViewer.xrc:152 xrc/OAMViewer.xrc:61 xrc/TileViewer.xrc:107
msgid "Tile:"
msgstr "אריח:"

#: xrc/GBMapViewer.xrc:90 xrc/MapViewer.xrc:160
msgid "Flip:"
msgstr "הפוך:"

#: xrc/GBMapViewer.xrc:98 xrc/GBTileViewer.xrc:50 xrc/MapViewer.xrc:168
#: xrc/TileViewer.xrc:66
msgid "Palette:"
msgstr "לוח צבעים: "

#: xrc/GBMapViewer.xrc:106 xrc/MapViewer.xrc:116
msgid "Priority:"
msgstr "עדיפות:"

#: xrc/GBMapViewer.xrc:152 xrc/GBOAMViewer.xrc:142 xrc/GBPaletteViewer.xrc:114
#: xrc/GBTileViewer.xrc:145 xrc/IOViewer.xrc:327 xrc/MapViewer.xrc:214
#: xrc/MemViewer.xrc:101 xrc/OAMViewer.xrc:155 xrc/PaletteViewer.xrc:100
#: xrc/TileViewer.xrc:161
msgid "&Refresh"
msgstr "רענן"

#: xrc/GBMapViewer.xrc:157 xrc/Logging.xrc:112 xrc/MapViewer.xrc:219
msgid "&Save"
msgstr "שמור"

#: xrc/GBOAMViewer.xrc:13 xrc/OAMViewer.xrc:14
msgid "Sprite:"
msgstr "ספרייט:"

#: xrc/GBOAMViewer.xrc:29 xrc/OAMViewer.xrc:29
msgid "Pos:"
msgstr "מיקום:"

#: xrc/GBOAMViewer.xrc:45 xrc/OAMViewer.xrc:69
msgid "Prio:"
msgstr "עדיפות:"

#: xrc/GBOAMViewer.xrc:61 xrc/OAMViewer.xrc:53
msgid "Pal:"
msgstr "Pal:"

#: xrc/GBOAMViewer.xrc:69 xrc/OAMViewer.xrc:93
msgid "Flags:"
msgstr "דגלים:"

#: xrc/GBOAMViewer.xrc:77
msgid "Bank:"
msgstr "בנק: "

#: xrc/GBOAMViewer.xrc:149 xrc/GBTileViewer.xrc:152 xrc/MemViewer.xrc:115
#: xrc/OAMViewer.xrc:162 xrc/TileViewer.xrc:168
msgid "&Save..."
msgstr "שמור..."

#: xrc/GBPaletteViewer.xrc:8 xrc/PaletteViewer.xrc:9
msgid "Click on a color for more information"
msgstr "לחץ למידע נוסף"

#: xrc/GBPaletteViewer.xrc:27 xrc/PaletteViewer.xrc:105
msgid "Save &BG..."
msgstr "שמור רקע"

#: xrc/GBPaletteViewer.xrc:38 xrc/PaletteViewer.xrc:33
msgid "Sprite"
msgstr "ספרייט"

#: xrc/GBPaletteViewer.xrc:48 xrc/PaletteViewer.xrc:111
msgid "Save &Sprite..."
msgstr "שמור ספרייט"

#: xrc/GBPaletteViewer.xrc:67
msgid "Index:"
msgstr "אינדקס:"

#: xrc/GBPaletteViewer.xrc:79 xrc/IOViewer.xrc:21 xrc/PaletteViewer.xrc:62
msgid "Value:"
msgstr "ערך:"

#: xrc/GBPrinter.xrc:21
msgid "Print Si&ze"
msgstr "הדפס גודל"

#: xrc/GBPrinter.xrc:29
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: xrc/GBPrinter.xrc:30
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: xrc/GBPrinter.xrc:31
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: xrc/GBPrinter.xrc:32
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: xrc/GBPrinter.xrc:58
msgid "C&ontinue"
msgstr "המשך"

#: xrc/GBROMInfo.xrc:48
msgid "Cartridge type:"
msgstr "סוג מחסנית: "

#: xrc/GBROMInfo.xrc:60
msgid "SGB code:"
msgstr ""

#: xrc/GBROMInfo.xrc:72
msgid "CGB code:"
msgstr ""

#: xrc/GBROMInfo.xrc:84
msgid "ROM size:"
msgstr "גודל רום: "

#: xrc/GBROMInfo.xrc:96
msgid "RAM size:"
msgstr "גודל ראם:"

#: xrc/GBROMInfo.xrc:108
msgid "Dest. code:"
msgstr "קוד יעד: "

#: xrc/GBROMInfo.xrc:120
msgid "License code:"
msgstr "קוד רישיון: "

#: xrc/GBROMInfo.xrc:144
msgid "Header checksum:"
msgstr ""

#: xrc/GBROMInfo.xrc:156
msgid "Cartridge checksum:"
msgstr ""

#: xrc/GBTileViewer.xrc:23
msgid "VRAM Bank"
msgstr "בנק VRAM"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:4
msgid "Game Boy Advance settings"
msgstr "הגדרות גימבוי אדוונס"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:21
msgid "Save type:"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:27 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:199
#: xrc/GameBoyConfig.xrc:29 xrc/GameBoyConfig.xrc:59
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטית"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:29 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:201
msgid "SRAM"
msgstr "SRAM"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:30 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:202
msgid "Flash"
msgstr "פלאש"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:31 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:203
msgid "EEPROM + Sensor"
msgstr "EEPROM + חיישן"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:43
msgid "Flash size:"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:49 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:221
msgid "64 K"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:50 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:222
msgid "128 K"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:64
msgid "Detect Now"
msgstr "זהה כעת"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:69
msgid "Cartridge"
msgstr "מחסנית"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:77
msgid "Save type"
msgstr "סוג שמירה"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:92
msgid "BIOS file:"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:115
msgid "Current BIOS file:"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:136 xrc/GameBoyConfig.xrc:168
msgid "Boot ROM"
msgstr "רום הפעלה"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:146
msgid "Game Code"
msgstr "קוד המשחק"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:160
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:172
msgid "Real Time Clock:"
msgstr "שעון בזמן אמת:"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:180 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:198
#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:220 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:238
#: xrc/GameBoyConfig.xrc:180
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:181 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:239
msgid "Disabled"
msgstr "מבוטל"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:182 xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:240
msgid "Enabled"
msgstr "מאופשר"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:190
msgid "Save Type:"
msgstr "סוג שמירה: "

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:212
msgid "Flash Size:"
msgstr "גודל פלאש: "

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:230
msgid "Mirroring:"
msgstr "שיקוף: "

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:254
msgid "&Defaults"
msgstr "ברירת מחדל"

#: xrc/GameBoyAdvanceConfig.xrc:261
msgid "Game Overrides"
msgstr "דריסות למשחק"

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:4
msgid "Game Boy settings"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:20
msgid "Emulated &system:"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:48
msgid "Display &borders:"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:57
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:58
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:72
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:84
msgid "Game Boy Boot &ROM file:"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:91 xrc/GameBoyConfig.xrc:113
msgid "Select a File"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:106
msgid "Game Boy Color Boot ROM &file:"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:131
msgid "Current Game Boy BIOS file:"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:152
msgid "Current Game Boy Color BIOS file:"
msgstr ""

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:186
msgid "User 1"
msgstr "משתמש 1"

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:192
msgid "User 2"
msgstr "משתמש 2"

#: xrc/GameBoyConfig.xrc:198
msgid "Custom Colors"
msgstr "צבעים מותאמים אישית"

#: xrc/GeneralConfig.xrc:4
msgid "General settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: xrc/GeneralConfig.xrc:9
msgid "General"
msgstr "הגדרות"

#: xrc/GeneralConfig.xrc:26
msgid "Screenshot Format:"
msgstr "תצורת צילום מסך:"

#: xrc/GeneralConfig.xrc:57
msgid "&Rewind interval:"
msgstr ""

#: xrc/GeneralConfig.xrc:58
msgid "If not empty or 0, enable rewind (seconds)"
msgstr "אפשר חזרה לאחור במידה ואינו ריק או 0 (שניות)"

#: xrc/GeneralConfig.xrc:67
msgid "seconds (0-600); 0 = disable"
msgstr "שניות (0-600); 0 = מבוטל"

#: xrc/GeneralConfig.xrc:78
msgid "&Throttle"
msgstr "וויסות"

#: xrc/GeneralConfig.xrc:96 xrc/SpeedupConfig.xrc:27
msgid "percent of normal:"
msgstr ""

#: xrc/GeneralConfig.xrc:106
msgid "0 = no throttle"
msgstr "0 = ללא וויסות"

#: xrc/GeneralConfig.xrc:114
msgid "Unlimited"
msgstr "ללא הגבלה"

#: xrc/IOViewer.xrc:4
msgid "IO Viewer"
msgstr "מציג קלט-פלט"

#: xrc/JoyPanel.xrc:8
msgid ""
"Click a field and press a key or move joystick to add. Press backspace to "
"delete last added key. Resize window or click inside and move pointer to see"
" entire contents if too small."
msgstr ""

#: xrc/JoyPanel.xrc:14 xrc/MainMenu.xrc:456
msgid "Up"
msgstr "למעלה"

#: xrc/JoyPanel.xrc:37
msgid "A"
msgstr "A"

#: xrc/JoyPanel.xrc:60 xrc/MainMenu.xrc:460
msgid "Down"
msgstr "למטה"

#: xrc/JoyPanel.xrc:83
msgid "B"
msgstr "B"

#: xrc/JoyPanel.xrc:106 xrc/MainMenu.xrc:464
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#: xrc/JoyPanel.xrc:129
msgid "L"
msgstr "כפתור שמאלי"

#: xrc/JoyPanel.xrc:152 xrc/MainMenu.xrc:468
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#: xrc/JoyPanel.xrc:175
msgid "R"
msgstr "כפתור ימני"

#: xrc/JoyPanel.xrc:199 xrc/MainMenu.xrc:488
msgid "Select"
msgstr "בחר"

#: xrc/JoyPanel.xrc:222 xrc/MainMenu.xrc:492
msgid "Start"
msgstr "התחל"

#: xrc/JoyPanel.xrc:254
msgid "Motion Up"
msgstr "תנועה למעלה"

#: xrc/JoyPanel.xrc:276
msgid "Autofire A"
msgstr "ירייה אוטומטית A"

#: xrc/JoyPanel.xrc:298
msgid "Motion Down"
msgstr "תנועה למטה"

#: xrc/JoyPanel.xrc:320
msgid "Autofire B"
msgstr "ירייה אוטומטית B"

#: xrc/JoyPanel.xrc:342
msgid "Motion Left / Dark"
msgstr ""

#: xrc/JoyPanel.xrc:386
msgid "Motion Right / Light"
msgstr ""

#: xrc/JoyPanel.xrc:408
msgid "Speed Up"
msgstr "הגבר מהירות"

#: xrc/JoyPanel.xrc:430
msgid "Spin Left"
msgstr "סובב שמאלה"

#: xrc/JoyPanel.xrc:461
msgid "Spin Right"
msgstr "סובב ימינה"

#: xrc/JoyPanel.xrc:483
msgid "Screenshot"
msgstr "צילום מסך"

#: xrc/JoyPanel.xrc:507
msgid "Special"
msgstr "מיוחד"

#: xrc/JoyPanel.xrc:515
msgid "Use as default"
msgstr "השתמש כברירת מחדל"

#: xrc/JoyPanel.xrc:522
msgid "Defaults"
msgstr "ברירת מחדל"

#: xrc/JoyPanel.xrc:529
msgid "Clear All"
msgstr "נקה  הכל"

#: xrc/JoypadConfig.xrc:4
msgid "Joypad Configuration"
msgstr "הגדרות ג'ויפאד"

#: xrc/JoypadConfig.xrc:13
msgid "Player 1"
msgstr "שחקן 1"

#: xrc/JoypadConfig.xrc:19
msgid "Player 2"
msgstr "שחקן 2"

#: xrc/JoypadConfig.xrc:25
msgid "Player 3"
msgstr "שחקן 3"

#: xrc/JoypadConfig.xrc:31
msgid "Player 4"
msgstr "שחקן 4"

#: xrc/LinkConfig.xrc:4
msgid "Link configuration"
msgstr "הגדרות חיבור"

#: xrc/LinkConfig.xrc:11
msgid "Link timeout (in milliseconds)"
msgstr "פסק זמן של הקישור (במילישיניות)"

#: xrc/Logging.xrc:4
msgid "Logging"
msgstr "שמירת לוג"

#: xrc/Logging.xrc:20
msgid "Unaligned &memory"
msgstr "זיכרון לא מסודר"

#: xrc/Logging.xrc:27
msgid "Illegal &write"
msgstr "כתיבה לא חוקית"

#: xrc/Logging.xrc:34
msgid "Illegal &read"
msgstr "קריאה לא חוקית"

#: xrc/Logging.xrc:69
msgid "&Undefined instruction"
msgstr "הנחיה לא מוגדרת"

#: xrc/Logging.xrc:83
msgid "Soun&d output"
msgstr "פלט קול"

#: xrc/Logging.xrc:88
msgid "Verbose"
msgstr "מלולי"

#: xrc/MainMenu.xrc:5
msgid "&File"
msgstr "קובץ"

#: xrc/MainMenu.xrc:7
msgid "Open..."
msgstr "פתח"

#: xrc/MainMenu.xrc:10
msgid "Open &Game Boy..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:13
msgid "Open Game Boy &Color..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:16
msgid "Open rece&nt"
msgstr "פתח פריטים אחרונים"

#: xrc/MainMenu.xrc:18
msgid "&Reset recent list"
msgstr "אתחל רשימה של פריטים אחרונים"

#: xrc/MainMenu.xrc:21
msgid "&Freeze recent list"
msgstr "הקפא את רשימת פריטים אחרונים"

#: xrc/MainMenu.xrc:26
msgid "ROM in&formation..."
msgstr "מידע אודות הרום"

#: xrc/MainMenu.xrc:30
msgid "&e-Reader"
msgstr "&e-Reader"

#: xrc/MainMenu.xrc:32
msgid "&Reset Loading Dot Code"
msgstr "אתחל את טעינת ה-Dot Code"

#: xrc/MainMenu.xrc:35
msgid "&Load Dot Code..."
msgstr "טען  Dot Code..."

#: xrc/MainMenu.xrc:38
msgid "&Reset Saving Dot Code"
msgstr "אתחל את שמירת ה-Dot Code"

#: xrc/MainMenu.xrc:41
msgid "&Save Dot Code..."
msgstr "שמור את ה-Dot Code..."

#: xrc/MainMenu.xrc:47
msgid "Most &recent"
msgstr "הכי אחרון"

#: xrc/MainMenu.xrc:50
msgid "Load current state slot"
msgstr "טען את חריץ מצב הזכרון הנוכחי"

#: xrc/MainMenu.xrc:53
msgid "&Auto load most recent"
msgstr "טען אוטומטית את המעודכן ביותר"

#: xrc/MainMenu.xrc:89
msgid "From &File..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:93
msgid "Do not change &battery save"
msgstr "אל תשנה שמירת סוללה"

#: xrc/MainMenu.xrc:97
msgid "Do not change &cheat list"
msgstr "אל תשנה רשימת רמאויות"

#: xrc/MainMenu.xrc:100
msgid "&Load state"
msgstr "טען מצב זכרון"

#: xrc/MainMenu.xrc:104
msgid "&Oldest slot"
msgstr "החריץ הישן ביותר"

#: xrc/MainMenu.xrc:107
msgid "Save current state slot"
msgstr "שמור בחריץ מצב הזכרון הנוכחי"

#: xrc/MainMenu.xrc:110
msgid "Increase state slot number and save"
msgstr "הגדל את מספר החריץ מצב זכרון ושמור"

#: xrc/MainMenu.xrc:117
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: xrc/MainMenu.xrc:120
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: xrc/MainMenu.xrc:123
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: xrc/MainMenu.xrc:126
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: xrc/MainMenu.xrc:129
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: xrc/MainMenu.xrc:132
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: xrc/MainMenu.xrc:135
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: xrc/MainMenu.xrc:138
msgid "&9"
msgstr "&9"

#: xrc/MainMenu.xrc:141
msgid "1&0"
msgstr "1&0"

#: xrc/MainMenu.xrc:145
msgid "To &File..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:147
msgid "&Save state"
msgstr "שמירת מצב זכרון"

#: xrc/MainMenu.xrc:150
msgid "Increase state slot number"
msgstr "הגדל את מספר חריץ שמירת זכרון"

#: xrc/MainMenu.xrc:153
msgid "Decrease state slot number"
msgstr "הקטון את מספר חריץ שמירת זכרון"

#: xrc/MainMenu.xrc:158 xrc/MainMenu.xrc:170
msgid "&Battery file..."
msgstr "קובץ סוללה..."

#: xrc/MainMenu.xrc:161
msgid "Game Shark &code file..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:164 xrc/MainMenu.xrc:173
msgid "&Game Shark snapshot..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:166
msgid "&Import"
msgstr "יבא"

#: xrc/MainMenu.xrc:175
msgid "&Export"
msgstr "יצא"

#: xrc/MainMenu.xrc:179
msgid "Screen capt&ure..."
msgstr "צלם מסך"

#: xrc/MainMenu.xrc:183
msgid "Start &sound recording..."
msgstr "התחל הקלטת קול..."

#: xrc/MainMenu.xrc:186
msgid "Stop s&ound recording"
msgstr "הפסק הקלטת קול"

#: xrc/MainMenu.xrc:189
msgid "Start &video recording..."
msgstr "התחל הקלטת וידאו"

#: xrc/MainMenu.xrc:192
msgid "Stop v&ideo recording"
msgstr "הפסק הקלטת וידאו"

#: xrc/MainMenu.xrc:195
msgid "Start &game recording..."
msgstr "התחל הקלטת משחק..."

#: xrc/MainMenu.xrc:198
msgid "Stop g&ame recording"
msgstr "הפסק הקלטת משחק"

#: xrc/MainMenu.xrc:200
msgid "&Record"
msgstr "הקלט"

#: xrc/MainMenu.xrc:204
msgid "Start playing &movie..."
msgstr "התחל לנגן סרט..."

#: xrc/MainMenu.xrc:207
msgid "Stop playing m&ovie"
msgstr "הפסק ניגון סרט"

#: xrc/MainMenu.xrc:209
msgid "&Play"
msgstr "נגן"

#: xrc/MainMenu.xrc:214
msgid "&Quit"
msgstr "צא"

#: xrc/MainMenu.xrc:218
msgid "&Emulation"
msgstr "הדמיה"

#: xrc/MainMenu.xrc:220
msgid "&Pause"
msgstr "השהייה"

#: xrc/MainMenu.xrc:224
msgid "&Next frame"
msgstr "פריים הבא"

#: xrc/MainMenu.xrc:227
msgid "Re&wind"
msgstr "חזור אחורה"

#: xrc/MainMenu.xrc:231
msgid "Toggle &full screen"
msgstr "הפעל מסך מלא"

#: xrc/MainMenu.xrc:238
msgid "&Turbo mode"
msgstr "מצב טורבו"

#: xrc/MainMenu.xrc:242
msgid "&VSync"
msgstr "&VSync"

#: xrc/MainMenu.xrc:246
msgid "&Auto skip frames"
msgstr "דלג על פריימים אוטומטית"

#: xrc/MainMenu.xrc:251
msgid "&Skip BIOS"
msgstr "דלג על BIOS"

#: xrc/MainMenu.xrc:255
msgid "&Auto IPS / UPS / IPF patch"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:259
msgid "&Pause when inactive"
msgstr "השהה כאשר החלון לא פעיל"

#: xrc/MainMenu.xrc:264
msgid "&Reset"
msgstr "אתחל"

#: xrc/MainMenu.xrc:268
msgid "&Options"
msgstr "הגדרות"

#: xrc/MainMenu.xrc:270
msgid "&Link"
msgstr "קישור"

#: xrc/MainMenu.xrc:272
msgid "Start &Network Link..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:277
msgid "&Nothing"
msgstr "כלום"

#: xrc/MainMenu.xrc:281
msgid "&Cable"
msgstr "חוטי"

#: xrc/MainMenu.xrc:285
msgid "&Wireless"
msgstr "אלחוטי"

#: xrc/MainMenu.xrc:298
msgid "&Local mode"
msgstr "מצב מקומי"

#: xrc/MainMenu.xrc:302
msgid "&Link at boot"
msgstr "קשר בעת חיבור"

#: xrc/MainMenu.xrc:306
msgid "&Speed hack"
msgstr "פריצת מהירות"

#: xrc/MainMenu.xrc:310 xrc/MainMenu.xrc:316 xrc/MainMenu.xrc:387
#: xrc/MainMenu.xrc:423
msgid "&Configure..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:314
msgid "&Video"
msgstr "וידאו"

#: xrc/MainMenu.xrc:320
msgid "&Start in full screen"
msgstr "התחל במסך מלא"

#: xrc/MainMenu.xrc:324
msgid "&Scaled resize"
msgstr "שנה גודל על פי קנה מידה"

#: xrc/MainMenu.xrc:326
msgid "&1x"
msgstr "&1x"

#: xrc/MainMenu.xrc:329
msgid "&2x"
msgstr "&2x"

#: xrc/MainMenu.xrc:332
msgid "&3x"
msgstr "&3x"

#: xrc/MainMenu.xrc:335
msgid "&4x"
msgstr "&4x"

#: xrc/MainMenu.xrc:338
msgid "&5x"
msgstr "&5x"

#: xrc/MainMenu.xrc:341
msgid "&6x"
msgstr "&6x"

#: xrc/MainMenu.xrc:345
msgid "Change pixel filter"
msgstr "שנה פילטר לפיקסלים"

#: xrc/MainMenu.xrc:348
msgid "Change interframe blending"
msgstr "שנה צורת מיזוג intrerframe"

#: xrc/MainMenu.xrc:351
msgid "&Retain aspect ratio"
msgstr "שמור על קנה מידה"

#: xrc/MainMenu.xrc:356
msgid "&Bilinear filter"
msgstr "פילטר bilinear"

#: xrc/MainMenu.xrc:367
msgid "&Keep window on top"
msgstr "שמור את החלון מעל הכל"

#: xrc/MainMenu.xrc:372
msgid "&Status bar"
msgstr "שורת מצב"

#: xrc/MainMenu.xrc:376
msgid "&Disable on-screen display"
msgstr "הצג תצוגה פנימית"

#: xrc/MainMenu.xrc:380
msgid "&Transparent on-screen display"
msgstr "תצוכה פנימית שקופה"

#: xrc/MainMenu.xrc:385
msgid "&Audio"
msgstr "קול"

#: xrc/MainMenu.xrc:390
msgid "&Increase volume"
msgstr "הגבר עצמת שמע"

#: xrc/MainMenu.xrc:394
msgid "&Decrease volume"
msgstr "הנמך עוצמת שמע"

#: xrc/MainMenu.xrc:398
msgid "&Toggle sound"
msgstr "הפעל\\בטל קול"

#: xrc/MainMenu.xrc:403
msgid "&Game Boy Advance sound interpolation"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:408
msgid "&Game Boy sound enhancement"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:412
msgid "&Game Boy surround sound effect"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:416
msgid "&Game Boy sound declicking"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:421
msgid "&Input"
msgstr "קלט"

#: xrc/MainMenu.xrc:426
msgid "Allow &keyboard background input"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:430
msgid "Allow &joystick background input"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:435
msgid "&Autofire"
msgstr "ירייה אוטומטית"

#: xrc/MainMenu.xrc:454
msgid "&Autohold"
msgstr "החזק אוטומטית"

#: xrc/MainMenu.xrc:472
msgid "&A"
msgstr "&A"

#: xrc/MainMenu.xrc:476
msgid "&B"
msgstr "&B"

#: xrc/MainMenu.xrc:480
msgid "&L"
msgstr "&L"

#: xrc/MainMenu.xrc:484
msgid "&R"
msgstr "&R"

#: xrc/MainMenu.xrc:500 xrc/MainMenu.xrc:523
msgid "Configure..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:504
msgid "&Real-time clock"
msgstr "שעון בזמן אמת"

#: xrc/MainMenu.xrc:508
msgid "&Use BIOS file"
msgstr "השתמש ב-BIOS"

#: xrc/MainMenu.xrc:512
msgid "&Debug print"
msgstr "הדפס דיבאג"

#: xrc/MainMenu.xrc:516 xrc/MainMenu.xrc:531
msgid "&LCD Filter"
msgstr "פילטר LCD"

#: xrc/MainMenu.xrc:527
msgid "&Game Boy color option"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:535
msgid "&Game Boy Colorizer Hack (requires restart)"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:539
msgid "&Game Boy printer"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:543
msgid "&Gather a full page before printing"
msgstr "לקט דף מלא לפני הדפסה"

#: xrc/MainMenu.xrc:547
msgid "&Save printouts as screen captures"
msgstr "שמור הדפסות כתצלומי מסך"

#: xrc/MainMenu.xrc:552
msgid "&Use Game Boy BIOS file (requires restart)"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:556
msgid "&Use Game Boy Color BIOS file"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:561
msgid "&General..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:564
msgid "&Speedup / Turbo..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:567
msgid "D&irectories..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:570
msgid "&Key Shortcuts..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:573
msgid "&UI Settings..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:577
msgid "&Tools"
msgstr "כלים"

#: xrc/MainMenu.xrc:579
msgid "&Cheats"
msgstr "רמאויות"

#: xrc/MainMenu.xrc:581
msgid "List &cheats..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:584
msgid "Find c&heat..."
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:588
msgid "A&utomatically save / load cheats"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:592
msgid "&Enable cheats"
msgstr "אפשר רמאויות"

#: xrc/MainMenu.xrc:599
msgid "&Break into GDB"
msgstr "עצור  אל GDB"

#: xrc/MainMenu.xrc:603
msgid "&Configure port..."
msgstr "הגדר פורט..."

#: xrc/MainMenu.xrc:606
msgid "&Break on load"
msgstr "שבור בעת טעינה"

#: xrc/MainMenu.xrc:611
msgid "&Disconnect"
msgstr "תתנתק"

#: xrc/MainMenu.xrc:616
msgid "&Disassemble..."
msgstr "שחזר לשפת-סף"

#: xrc/MainMenu.xrc:619
msgid "&Logging..."
msgstr "שמירת לוג..."

#: xrc/MainMenu.xrc:622
msgid "&IO Viewer..."
msgstr "מראה קלט-פלט"

#: xrc/MainMenu.xrc:625
msgid "&Map Viewer..."
msgstr "מראה מפה..."

#: xrc/MainMenu.xrc:628
msgid "M&emory Viewer..."
msgstr "מראה זכרון"

#: xrc/MainMenu.xrc:631
msgid "&OAM Viewer..."
msgstr "מראה OAM"

#: xrc/MainMenu.xrc:634
msgid "&Palette Viewer..."
msgstr "מראה לוח צבעים..."

#: xrc/MainMenu.xrc:637
msgid "&Tile Viewer..."
msgstr "מראה אריחים..."

#: xrc/MainMenu.xrc:642
msgid "Show all video layers"
msgstr "הראה את כל שכבות הוידאו"

#: xrc/MainMenu.xrc:685
msgid "&View Layers"
msgstr "הראה שכבות"

#: xrc/MainMenu.xrc:689
msgid "Channel &1"
msgstr "ערוץ &1"

#: xrc/MainMenu.xrc:694
msgid "Channel &2"
msgstr "ערוץ &2"

#: xrc/MainMenu.xrc:699
msgid "Channel &3"
msgstr "ערוץ &3"

#: xrc/MainMenu.xrc:704
msgid "Channel &4"
msgstr "ערוץ &4"

#: xrc/MainMenu.xrc:709
msgid "Direct Sound &A"
msgstr "קול ישיר &A"

#: xrc/MainMenu.xrc:714
msgid "Direct Sound &B"
msgstr "קול ישיר &B"

#: xrc/MainMenu.xrc:718
msgid "&Sound Channels"
msgstr "ערוצי קול"

#: xrc/MainMenu.xrc:722
msgid "&Help"
msgstr "עזרה"

#: xrc/MainMenu.xrc:724
msgid "Report &Bugs"
msgstr "דווח על תקלות"

#: xrc/MainMenu.xrc:727
msgid "Visual Boy Advance-M Support &Forum"
msgstr ""

#: xrc/MainMenu.xrc:730
msgid "Translations"
msgstr "תרגומים"

#: xrc/MainMenu.xrc:738
msgid "Check for updates"
msgstr "בדוק עדכונים"

#: xrc/MainMenu.xrc:741
msgid "&Factory Reset..."
msgstr "שחזר להגדרות ראשוניות..."

#: xrc/MainMenu.xrc:745
msgid "&About..."
msgstr "אודות..."

#: xrc/MapViewer.xrc:4
msgid "Map Viewer"
msgstr "מראה מפה"

#: xrc/MapViewer.xrc:16
msgid "Frame 0"
msgstr "פריים 0"

#: xrc/MapViewer.xrc:22
msgid "Frame 1"
msgstr "פריים 1"

#: xrc/MapViewer.xrc:25
msgid "Frame"
msgstr "פריים"

#: xrc/MapViewer.xrc:84
msgid "Map Base:"
msgstr "בסיס מיפוי:"

#: xrc/MapViewer.xrc:92
msgid "Char Base:"
msgstr "בסיס תווים:"

#: xrc/MapViewer.xrc:100 xrc/MemSelRegion.xrc:22 xrc/OAMViewer.xrc:77
msgid "Size:"
msgstr "גודל:"

#: xrc/MapViewer.xrc:108 xrc/OAMViewer.xrc:45
msgid "Colors:"
msgstr "צבע:"

#: xrc/MapViewer.xrc:124
msgid "Mosaic:"
msgstr "מוזיאק: "

#: xrc/MapViewer.xrc:132
msgid "Overflow:"
msgstr "הצפה: "

#: xrc/MemViewer.xrc:4
msgid "Memory Viewer"
msgstr "מציג זכרון"

#: xrc/MemViewer.xrc:17
msgid "&8-bit"
msgstr "8 סיביות"

#: xrc/MemViewer.xrc:25
msgid "&16-bit"
msgstr "16 סיביות"

#: xrc/MemViewer.xrc:32
msgid "&32-bit"
msgstr "32 סיביות"

#: xrc/MemViewer.xrc:83
msgid "Current address:"
msgstr "כתובת נוכחית:"

#: xrc/MemViewer.xrc:108
msgid "&Load..."
msgstr "טען..."

#: xrc/NetLink.xrc:4
msgid "Start Network Link"
msgstr "התחל קישור רשת"

#: xrc/NetLink.xrc:13
msgid "WARNING: Link will likely not work over the internet or LAN."
msgstr ""

#: xrc/NetLink.xrc:38
msgid "Server"
msgstr "שרת"

#: xrc/NetLink.xrc:47
msgid "Client"
msgstr "לקוח"

#: xrc/NetLink.xrc:66
msgid "Players:"
msgstr "שחקנים:"

#: xrc/NetLink.xrc:83
msgid "2"
msgstr ""

#: xrc/NetLink.xrc:107
msgid "Server:"
msgstr "שרת:"

#: xrc/NetLink.xrc:124
msgid "Port:"
msgstr "פורט:"

#: xrc/OAMViewer.xrc:4
msgid "OAM Viewer"
msgstr "מראה OAM"

#: xrc/OAMViewer.xrc:85
msgid "Rot.:"
msgstr "סביבוביות:"

#: xrc/PaletteViewer.xrc:4
msgid "Palette Viewer"
msgstr "מראה לוח צבעים"

#: xrc/PaletteViewer.xrc:88
msgid "C&hange backdrop color..."
msgstr "שנה את צבע הרקע..."

#: xrc/SoundConfig.xrc:4
msgid "Sound Settings"
msgstr "הגדרות סאונד"

#: xrc/SoundConfig.xrc:18
msgid "Volume:"
msgstr ""

#: xrc/SoundConfig.xrc:36
msgid "Mute"
msgstr "השתק"

#: xrc/SoundConfig.xrc:56 xrc/SoundConfig.xrc:322
msgid "Maximum"
msgstr "מקסימלי"

#: xrc/SoundConfig.xrc:73
msgid "Sample rate:"
msgstr ""

#: xrc/SoundConfig.xrc:79
msgid "48 KHz"
msgstr "48 KHz"

#: xrc/SoundConfig.xrc:80
msgid "44.1 KHz"
msgstr "44.1 KHz"

#: xrc/SoundConfig.xrc:81
msgid "22 KHz"
msgstr "22 KHz"

#: xrc/SoundConfig.xrc:82
msgid "11 KHz"
msgstr "11 KHz"

#: xrc/SoundConfig.xrc:120
msgid "Direct Sound"
msgstr ""

#: xrc/SoundConfig.xrc:148
msgid "Device"
msgstr "מכשיר"

#: xrc/SoundConfig.xrc:156
msgid "Enable stereo upmixing"
msgstr "אפשר העלאת מיקס לסטיראו "

#: xrc/SoundConfig.xrc:163
msgid "Enable hardware acceleration"
msgstr "אפשר האצת חומרה"

#: xrc/SoundConfig.xrc:192
msgid "Number of sound buffers:"
msgstr "מספר של תזרימי סאונד:"

#: xrc/SoundConfig.xrc:200
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: xrc/SoundConfig.xrc:232
msgid "Lots"
msgstr "הרבה"

#: xrc/SoundConfig.xrc:241
msgid "Echo"
msgstr "הד"

#: xrc/SoundConfig.xrc:249
msgid "Stereo"
msgstr "סטיראו "

#: xrc/SoundConfig.xrc:260
msgid "Center"
msgstr "מרכז"

#: xrc/SoundConfig.xrc:271
msgid "Left / Right"
msgstr ""

#: xrc/SoundConfig.xrc:300
msgid "Sound filtering"
msgstr "סינון קול"

#: xrc/TileViewer.xrc:4
msgid "Tile Viewer"
msgstr "מראה אריחים"

#: xrc/TileViewer.xrc:24
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

#: xrc/SpeedupConfig.xrc:4
msgid "SpeedUp / Turbo Settings"
msgstr "הגברת מהירות \\ טורבו"

#: xrc/SpeedupConfig.xrc:9
msgid "Speedup Throttle"
msgstr "וויסות הגברת מהירות"

#: xrc/SpeedupConfig.xrc:50
msgid "Frame skip"
msgstr "דילוג פריימים"

#: xrc/UIConfig.xrc:4
msgid "User Interface Settings"
msgstr "הגדרות ממשק משתמש"

#: xrc/UIConfig.xrc:9
msgid "Hide Menu Bar"
msgstr "הסתר תפריטים"

#: xrc/UIConfig.xrc:16
msgid "Suspend ScreenSaver"
msgstr ""
