The latest sourcecode for Stella can always be downloaded using Subversion from the Sourceforge servers. Instructions for using Subversion on Sourceforge can be found here.
Note: Developers can check out from 'trunk' with the following command:
svn co https://stella.svn.sourceforge.net/svnroot/stella/trunk/stella