diff --git a/gtk/po/pt_BR.po b/gtk/po/pt_BR.po
index b3eedff6..6c21bcb6 100644
--- a/gtk/po/pt_BR.po
+++ b/gtk/po/pt_BR.po
@@ -8,14 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Snes9x 1.61\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-21 17:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-21 17:40-0500\n"
-"Last-Translator: Tibério Vítor <tvtoon@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-21 20:28-0300\n"
+"Last-Translator: Felipe <felipefplzx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Felipe\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Language: pt_BR\n"
+"X-Source-Language: en_US\n"
 
 #: src/gtk_binding.cpp:248
 msgid "Unknown"
@@ -915,10 +918,8 @@ msgid "Sync the image to the vertical retrace to stop tearing"
 msgstr "Sincronizar a imagem ao rastreamento vertical pra parar os rasgos"
 
 #: src/snes9x.ui:3899
-#, fuzzy
-#| msgid "Reduce input lag with glFinish"
 msgid "Reduce input lag"
-msgstr "Reduz o atraso do controle com o glFinish"
+msgstr "Reduz o atraso da entrada"
 
 #: src/snes9x.ui:3903
 msgid ""
@@ -982,16 +983,12 @@ msgid "Disables output of sound"
 msgstr "Desativa a saída de som"
 
 #: src/snes9x.ui:4175
-#, fuzzy
-#| msgid "Mute sound when using turbo"
 msgid "Mute sound when using turbo or rewind"
-msgstr "Som mudo quando usar o turbo"
+msgstr "Som mudo quando usar o turbo ou retrocesso"
 
 #: src/snes9x.ui:4179
-#, fuzzy
-#| msgid "Disables output of sound when using turbo"
 msgid "Disables output of sound when using turbo or rewind"
-msgstr "Desativar a saída de som quando usar o turbo"
+msgstr "Desativar a saída de som quando usar o turbo ou retrocesso"
 
 #: src/snes9x.ui:4202
 msgid "Playback rate:"
@@ -1596,8 +1593,8 @@ msgid ""
 "  Snes9x is freeware for PERSONAL USE only. Commercial users should\n"
 "  seek permission of the copyright holders first. Commercial use includes,\n"
 "  but is not limited to, charging money for Snes9x or software derived from\n"
-"  Snes9x, including Snes9x or derivatives in commercial game bundles, and/"
-"or\n"
+"  Snes9x, including Snes9x or derivatives in commercial game bundles, "
+"and/or\n"
 "  using Snes9x as a promotion for your commercial product.\n"
 "\n"
 "  The copyright holders request that bug fixes and improvements to the code\n"
@@ -1632,8 +1629,8 @@ msgstr ""
 "comercial inclui\n"
 "  mas não está limitado a cobrar dinheiro pelo Snes9x ou software derivado "
 "do\n"
-"  Snes9x incluindo o Snes9x ou derivados em pacotes de jogos comerciais e/"
-"ou\n"
+"  Snes9x incluindo o Snes9x ou derivados em pacotes de jogos comerciais "
+"e/ou\n"
 "  ao usar o Snes9x como uma promoção pro seu produto comercial.\n"
 "\n"
 "  Os detentores de direitos autorais requerem que os consertos de bugs e "
@@ -1685,8 +1682,8 @@ msgstr ""
 #~ "cópia personalizada no seu diretório de configuração ou trapaças."
 
 #~ msgid ""
-#~ "No matching game was found in the databases. If you are using a non-"
-#~ "official translation or modified copy, you may be able to find and "
+#~ "No matching game was found in the databases. If you are using a "
+#~ "non-official translation or modified copy, you may be able to find and "
 #~ "manually enter the codes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nenhum jogo que combine foi achado nos bancos de dados. Se você estiver "
@@ -1721,8 +1718,8 @@ msgstr ""
 #~ "in the selected directory with the SRAM from the running game. If this is "
 #~ "not what you want, click 'cancel'."
 #~ msgstr ""
-#~ "Mudar o diretório da SRAM com um jogo carregado substituirá o arquivo ."
-#~ "srm no diretório selecionado com o SRAM do jogo em execução. Se isto não "
+#~ "Mudar o diretório da SRAM com um jogo carregado substituirá o arquivo "
+#~ ".srm no diretório selecionado com o SRAM do jogo em execução. Se isto não "
 #~ "é o você quer clique em 'cancelar'."
 
 #~ msgid "Warning: Possible File Overwrite"