diff --git a/gtk/po/es.po b/gtk/po/es.po
index 12b03604..bbf680ee 100644
--- a/gtk/po/es.po
+++ b/gtk/po/es.po
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 "  (C) Derechos de autor 2001-2004 zsKnight,\n"
 "                             pagefault (pagefault@zsnes.com),\n"
 "                             Kris Bleakley\n"
-"                             Portado desde el ensamblador x86 a C por "
+"                             Adaptado desde el ensamblador x86 a C por "
 "sanmaiwashi\n"
 "\n"
 "  Código emulador SPC7110 y RTC C ++ utilizado en 1.39-1.51\n"
@@ -1723,7 +1723,7 @@ msgstr ""
 "                             Daniel De Matteis\n"
 "                       (Bajo ninguna circunstancia se darán derechos comerciales)\n"
 "\n"
-"  Puertos específicos contienen el trabajo de otros autores. Véase las "
+"  Adaptaciones específicas contienen el trabajo de otros autores. Véase las "
 "cabeceras de\n"
 "  los archivos individuales.\n"
 "\n"
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgid "Rotate all axes to their maximum values, then press OK"
 msgstr "Ruede todos los ejes hasta su máximo valor, entonces presione Ok/Aceptar"
 
 msgid "GTK+ port version: "
-msgstr "Puerto de la version GTK+: "
+msgstr "Adaptación GTK+ versión: "
 
 msgid "English localization by Brandon Wright"
 msgstr ""
@@ -1853,6 +1853,9 @@ msgstr "XVideo - Usar cegador de vídeo por hardware"
 msgid "PortAudio"
 msgstr "Port Audio"
 
+msgid "Alsa"
+msgstr "Alsa"
+
 msgid "Open Sound System"
 msgstr "Open Sound System"
 
@@ -2008,6 +2011,12 @@ msgstr "Snes9x"
 msgid "Rewind"
 msgstr "Rebobinar"
 
+msgid "HiROM"
+msgstr "Rom HI"
+
+msgid "LoROM"
+msgstr "Rom Lo"
+
 #~ msgid "bad option name: %s\n"
 #~ msgstr "Nombre de opcion mala: %s\n"