diff --git a/gtk/po/fr_FR.po b/gtk/po/fr_FR.po
index dafe7ce6..bb74e4fd 100644
--- a/gtk/po/fr_FR.po
+++ b/gtk/po/fr_FR.po
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Autoriser les filtres à utiliser plusieurs processeurs"
 
 #: ../src/snes9x.glade.h:61
 msgid "Apply scaling filter:"
-msgstr "Appliquer un filtre"
+msgstr "Appliquer un filtre:"
 
 #: ../src/snes9x.glade.h:62
 msgid "Artifacts:"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgid ""
 "Automatically save the game's SRAM at this interval. Setting this to 0 will "
 "only save when quitting or changing ROMs"
 msgstr ""
-"Sauver automatiquement la SRAM à cet interval. Régler à 0 pour ne sauver "
+"Sauver automatiquement la SRAM à cet intervalle. Régler à 0 pour ne sauver "
 "qu'en quittant ou en changeant de ROM"
 
 #: ../src/snes9x.glade.h:76
@@ -783,12 +783,12 @@ msgid ""
 "Host a game on this computer as Player 1, requiring extra throughput to "
 "support multitple users"
 msgstr ""
-"Héberger une partie sur cet ordinateur en temps que 'Joueur 1', requiert un "
+"Héberger une partie sur cet ordinateur en temps que 'Joueur 1' requiert un "
 "débit plus important pour supporter plusieurs utilisateurs"
 
 #: ../src/snes9x.glade.h:134
 msgid "Hue:"
-msgstr "Teinte"
+msgstr "Teinte:"
 
 #: ../src/snes9x.glade.h:135
 msgid "Increase frame rate"
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "Augmenter le temps entre chaque image"
 
 #: ../src/snes9x.glade.h:137
 msgid "Input rate:"
-msgstr "Fréquence d'entrée"
+msgstr "Fréquence d'entrée:"
 
 #: ../src/snes9x.glade.h:138
 msgid "Joypad"
@@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "Sourdine"
 
 #: ../src/snes9x.glade.h:153
 msgid "Name or IP address:"
-msgstr "Nom ou adresse IP"
+msgstr "Nom ou adresse IP:"
 
 #: ../src/snes9x.glade.h:154
 msgid ""
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/snes9x.glade.h:234
 msgid "Smoothens (blurs) the image"
-msgstr "Adoucie (floute) l'image"
+msgstr "Adoucit (floute) l'image"
 
 #: ../src/snes9x.glade.h:235
 msgid "Snes9x"
@@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr "Son"
 
 #: ../src/snes9x.glade.h:243
 msgid "Sound driver:"
-msgstr "Pilote audio"
+msgstr "Pilote audio:"
 
 #: ../src/snes9x.glade.h:244
 msgid "Start"
@@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/snes9x.glade.h:283
 msgid "Up"
-msgstr "Haut:"
+msgstr "Haut"
 
 #: ../src/snes9x.glade.h:284
 msgid "Use "
@@ -1547,7 +1547,7 @@ msgstr "threads pour le filtrage et le zoom"
 
 #~ msgid "Enable hacks that may improve performance, but can cause errors"
 #~ msgstr ""
-#~ "Activer des hacks améliorant les performances, mais pouvant causer des "
+#~ "Activer des hacks améliorant la performance, mais pouvant causer des "
 #~ "erreurs"
 
 #~ msgid "Enable speed hacks"
@@ -1563,11 +1563,11 @@ msgstr "threads pour le filtrage et le zoom"
 #~ "Interpolates between samples. Smoothes the sound output to match the real "
 #~ "SNES"
 #~ msgstr ""
-#~ "Interpole entre les samples. Fluidifie la sortie sonore pour correspondre "
+#~ "Interpole entre les échantillons. Fluidifie la sortie sonore pour correspondre "
 #~ "au mieux à la SNES"
 
 #~ msgid "Outputs at 16 bits per sample instead of 8 bits. More accurate sound"
-#~ msgstr "Sortie en 16 bits par sample au lieu de 8. Son plus précis"
+#~ msgstr "Sortie en 16 bits par échantillon au lieu de 8. Son plus précis"
 
 #~ msgid "Reverse stereo"
 #~ msgstr "Stéréo inversée"